35
35
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
38
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1118
39
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1132
38
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1122
39
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1136
41
41
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
44
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1160
44
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1164
46
46
msgid "Failed to start new stream"
50
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
50
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2757
52
52
msgid "Failed to open output device"
55
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3107
56
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
55
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3110
56
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3183
58
58
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
61
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3121
61
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3124
63
63
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
66
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3154
67
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3196
68
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
69
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
70
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3240
66
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3157
67
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3199
68
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3225
69
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3234
70
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3243
72
72
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
75
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3335
75
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3338
77
77
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
679
675
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
680
676
#. Translators: unknown track title
681
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:713
677
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:710
682
678
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
683
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
679
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:550
684
680
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
685
681
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
686
682
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
687
683
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
688
684
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
689
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1094
690
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:567
691
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:563
692
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1055
685
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1096
686
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:569
687
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:564
688
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1070
693
689
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
694
690
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
695
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:659
696
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
697
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1517
691
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:654
692
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
693
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
698
694
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
699
695
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
700
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:576 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1911
701
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2005
696
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:570 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1900
697
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1994
702
698
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
703
699
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
704
700
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:787 ../remote/dbus/rb-client.c:144
705
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2027 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2033
706
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2048 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5395
707
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5400 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
708
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
709
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1787
710
#: ../shell/rb-shell-player.c:3756 ../shell/rb-shell-player.c:3758
701
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2010 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2016
702
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2031 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5388
703
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5393 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1338
704
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1342 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1346
705
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1350 ../shell/rb-shell-player.c:1790
706
#: ../shell/rb-shell-player.c:3759 ../shell/rb-shell-player.c:3761
711
707
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
712
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
713
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-header.c:1102
714
#: ../widgets/rb-header.c:1128 ../widgets/rb-song-info.c:920
715
#: ../widgets/rb-song-info.c:932 ../widgets/rb-song-info.c:1153
716
#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
708
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1482 ../widgets/rb-entry-view.c:1494
709
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506 ../widgets/rb-header.c:1141
710
#: ../widgets/rb-header.c:1167 ../widgets/rb-song-info.c:917
711
#: ../widgets/rb-song-info.c:929 ../widgets/rb-song-info.c:1150
712
#: ../widgets/rb-song-info.c:1489
835
831
msgid "_Continue"
838
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
834
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:142
839
835
msgid "_Extract to Library"
842
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
838
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:143
843
839
msgid "Copy tracks to the library"
846
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
842
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:145
850
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
846
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:146
851
847
msgid "Reload Album Information"
854
850
#. Translators: this is the toolbar button label
855
851
#. for Copy to Library action.
856
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
852
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:345
860
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
856
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:413
861
857
msgid "Select tracks to be extracted"
864
#. Info bar for non-Musicbrainz data
865
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
860
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:618
866
861
msgid "S_ubmit Album"
1084
1077
msgid "Track submission failed too many times"
1087
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
1080
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:246
1088
1081
msgid "Refresh Profile"
1091
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
1084
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:247
1092
1085
msgid "Refresh your Profile"
1095
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
1088
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:676
1099
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
1092
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
1100
1093
msgid "Mark this song as loved"
1103
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
1096
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:679
1107
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
1100
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:680
1108
1101
msgid "Ban the current track from being played again"
1111
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
1104
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:682
1112
1105
msgid "Download"
1115
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
1108
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
1116
1109
msgid "Download the currently playing track"
1119
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
1112
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
1120
1113
msgid "You are not currently logged in."
1123
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
1124
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
1125
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
1116
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
1117
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:826
1118
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:833
1129
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
1122
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
1130
1123
msgid "Waiting for authentication..."
1133
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
1126
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
1137
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
1130
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:825
1138
1131
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
1141
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
1134
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:832
1142
1135
msgid "Connection error. Please try logging in again."
1145
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
1138
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1248
1146
1139
msgid "My Library"
1149
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
1142
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1256
1150
1143
msgid "My Recommendations"
1153
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
1146
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1264
1154
1147
msgid "My Neighbourhood"
1157
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
1150
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1431
1159
1152
msgid "%s plays"
1992
1985
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
1995
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
1988
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:159
1996
1989
msgid "New Internet _Radio Station..."
1999
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
1992
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:160
2000
1993
msgid "Create a new Internet Radio station"
2003
1996
#. Translators: this is the toolbar button label for
2004
1997
#. New Internet Radio Station action.
2005
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
1998
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:344
2006
1999
msgctxt "Radio"
2010
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
2003
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
2011
2004
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
2015
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
2008
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:401
2016
2009
msgid "Search your internet radio stations"
2019
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:487
2012
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:488
2023
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:627
2016
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:628
2025
2018
msgid "%d station"
2026
2019
msgid_plural "%d stations"
2664
2657
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
2667
#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
2660
#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
2668
2661
msgid "Python Sample Plugin"
2671
#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
2664
#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
2672
2665
msgid "A sample plugin in Python with no features"
2675
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
2668
#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
2676
2669
msgid "Python Source"
2679
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
2680
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
2681
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
2672
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
2673
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
2674
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
2682
2675
msgid "Sample Plugin"
2685
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
2678
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
2686
2679
msgid "A sample plugin in C with no features"
2689
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
2682
#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
2690
2683
msgid "Vala Sample Plugin"
2693
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
2686
#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
2694
2687
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
2802
2795
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
2805
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:911
2798
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
2806
2799
msgid "Error creating podcast download directory"
2809
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:912
2802
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
2811
2804
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
2814
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
2807
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1025
2815
2808
msgid "Invalid URL"
2818
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1038
2811
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
2820
2813
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
2823
2816
#. added as something else, probably iradio
2824
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
2817
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
2825
2818
msgid "URL already added"
2828
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049
2821
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
2831
2824
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
2832
2825
"podcast feed, please remove the radio station."
2835
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
2828
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1114
2838
2831
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
3180
3173
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
3181
3174
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
3183
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1816
3176
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1799
3184
3177
msgid "Ticket To Ride"
3187
3180
#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
3188
3181
#. * The plugin names are already translated.
3190
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2274
3183
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2263
3192
3185
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
3195
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2306
3188
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2295
3196
3189
msgid "invalid unicode in error message"
3199
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
3192
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2362
3201
3194
msgid "Empty file"
3204
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3045
3197
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3034
3205
3198
msgid "Could not load the music database:"
3208
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
3201
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4450
3210
3203
msgid "Checking (%d/%d)"
3213
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
3206
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
3215
3208
msgid "%ld minute"
3216
3209
msgid_plural "%ld minutes"
3220
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
3213
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4495
3222
3215
msgid "%ld hour"
3223
3216
msgid_plural "%ld hours"
3227
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
3220
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4496
3229
3222
msgid "%ld day"
3230
3223
msgid_plural "%ld days"
3346
3339
msgid "Untitled Playlist"
3349
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
3342
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
3350
3343
msgid "Couldn't read playlist"
3353
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
3346
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1112
3354
3347
msgid "All Files"
3357
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
3350
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1117
3358
3351
msgid "Load Playlist"
3361
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170 ../sources/rb-playlist-source.c:669
3354
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173 ../sources/rb-playlist-source.c:669
3362
3355
msgid "Couldn't save playlist"
3365
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
3358
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173
3366
3359
msgid "Unsupported file extension given."
3369
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
3362
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
3371
3364
msgid "Playlist %s already exists"
3374
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496 ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
3375
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569 ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
3367
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1499 ../shell/rb-playlist-manager.c:1532
3368
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1572 ../shell/rb-playlist-manager.c:1615
3377
3370
msgid "Unknown playlist: %s"
3380
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537 ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
3373
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1540 ../shell/rb-playlist-manager.c:1580
3382
3375
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
3435
3428
msgid "Choose file to be added to the Library"
3438
#: ../shell/rb-shell.c:353
3431
#: ../shell/rb-shell.c:346
3442
#: ../shell/rb-shell.c:354
3435
#: ../shell/rb-shell.c:347
3443
3436
msgid "Show information about Rhythmbox"
3446
#: ../shell/rb-shell.c:356
3439
#: ../shell/rb-shell.c:349
3447
3440
msgid "_Contents"
3450
#: ../shell/rb-shell.c:357
3443
#: ../shell/rb-shell.c:350
3451
3444
msgid "Display Rhythmbox help"
3454
#: ../shell/rb-shell.c:359
3447
#: ../shell/rb-shell.c:352
3458
#: ../shell/rb-shell.c:362
3451
#: ../shell/rb-shell.c:355
3459
3452
msgid "Prefere_nces"
3462
#: ../shell/rb-shell.c:363
3455
#: ../shell/rb-shell.c:356
3463
3456
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
3466
#: ../shell/rb-shell.c:365
3459
#: ../shell/rb-shell.c:358
3467
3460
msgid "Plu_gins"
3470
#: ../shell/rb-shell.c:366
3463
#: ../shell/rb-shell.c:359
3471
3464
msgid "Change and configure plugins"
3474
#: ../shell/rb-shell.c:368
3467
#: ../shell/rb-shell.c:361
3475
3468
msgid "Show _All Tracks"
3478
#: ../shell/rb-shell.c:369
3471
#: ../shell/rb-shell.c:362
3479
3472
msgid "Show all tracks in this music source"
3482
#: ../shell/rb-shell.c:371
3475
#: ../shell/rb-shell.c:364
3483
3476
msgid "_Jump to Playing Song"
3479
#: ../shell/rb-shell.c:365
3480
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
3486
3483
#: ../shell/rb-shell.c:372
3487
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
3490
#: ../shell/rb-shell.c:379
3491
3484
msgid "Side _Pane"
3494
#: ../shell/rb-shell.c:380
3487
#: ../shell/rb-shell.c:373
3495
3488
msgid "Change the visibility of the side pane"
3498
#: ../shell/rb-shell.c:382
3491
#: ../shell/rb-shell.c:375
3499
3492
msgid "Party _Mode"
3502
#: ../shell/rb-shell.c:383
3495
#: ../shell/rb-shell.c:376
3503
3496
msgid "Change the status of the party mode"
3506
#: ../shell/rb-shell.c:385
3499
#: ../shell/rb-shell.c:378
3507
3500
msgid "Play _Queue as Side Pane"
3510
#: ../shell/rb-shell.c:386
3503
#: ../shell/rb-shell.c:379
3511
3504
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
3514
#: ../shell/rb-shell.c:388
3507
#: ../shell/rb-shell.c:381
3515
3508
msgid "S_tatusbar"
3518
#: ../shell/rb-shell.c:389
3511
#: ../shell/rb-shell.c:382
3519
3512
msgid "Change the visibility of the statusbar"
3522
#: ../shell/rb-shell.c:391
3515
#: ../shell/rb-shell.c:384
3523
3516
msgid "_Song Position Slider"
3526
#: ../shell/rb-shell.c:392
3519
#: ../shell/rb-shell.c:385
3527
3520
msgid "Change the visibility of the song position slider"
3530
#: ../shell/rb-shell.c:394
3523
#: ../shell/rb-shell.c:387
3531
3524
msgid "_Album Art"
3534
#: ../shell/rb-shell.c:395
3527
#: ../shell/rb-shell.c:388
3535
3528
msgid "Change the visibility of the album art display"
3538
#: ../shell/rb-shell.c:397
3531
#: ../shell/rb-shell.c:390
3539
3532
msgid "_Browse"
3542
#: ../shell/rb-shell.c:398
3535
#: ../shell/rb-shell.c:391
3543
3536
msgid "Change the visibility of the browser"
3546
#: ../shell/rb-shell.c:890
3539
#: ../shell/rb-shell.c:886
3547
3540
msgid "Change the music volume"
3550
#: ../shell/rb-shell.c:1995
3543
#: ../shell/rb-shell.c:1951
3551
3544
msgid "Enable debug output"
3554
#: ../shell/rb-shell.c:1996
3547
#: ../shell/rb-shell.c:1952
3555
3548
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3558
#: ../shell/rb-shell.c:1997
3551
#: ../shell/rb-shell.c:1953
3559
3552
msgid "Do not update the library with file changes"
3562
#: ../shell/rb-shell.c:1998
3555
#: ../shell/rb-shell.c:1954
3563
3556
msgid "Do not register the shell"
3566
#: ../shell/rb-shell.c:1999
3559
#: ../shell/rb-shell.c:1955
3567
3560
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3570
#: ../shell/rb-shell.c:2000
3563
#: ../shell/rb-shell.c:1956
3571
3564
msgid "Disable loading of plugins"
3574
#: ../shell/rb-shell.c:2001
3567
#: ../shell/rb-shell.c:1957
3575
3568
msgid "Path for database file to use"
3578
#: ../shell/rb-shell.c:2002
3571
#: ../shell/rb-shell.c:1958
3579
3572
msgid "Path for playlists file to use"
3582
#: ../shell/rb-shell.c:2013
3575
#: ../shell/rb-shell.c:1969
3586
3579
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
3589
#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
3590
#: ../shell/rb-shell.c:2114
3582
#. Translators: this is the short label for the 'add music' action
3583
#: ../shell/rb-shell.c:2066
3591
3584
msgctxt "Library"
3595
3588
#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
3596
#: ../shell/rb-shell.c:2116
3589
#: ../shell/rb-shell.c:2068
3597
3590
msgid "Show All"
3600
#: ../shell/rb-shell.c:2432
3593
#: ../shell/rb-shell.c:2353
3601
3594
msgid "Error while saving song information"
3604
3597
#. Translators: %s is the song name
3605
#: ../shell/rb-shell.c:2712
3598
#: ../shell/rb-shell.c:2633
3607
3600
msgid "%s (Paused)"
3610
#: ../shell/rb-shell.c:2787
3603
#: ../shell/rb-shell.c:2708
3611
3604
msgid "translator-credits"
3613
3606
"Launchpad Contributions:\n"
3614
3607
" Alan Rae https://launchpad.net/~ailean\n"
3615
3608
" alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
3617
#: ../shell/rb-shell.c:2790
3610
#: ../shell/rb-shell.c:2711
3619
3612
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
3620
3613
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
3630
3623
"GNU General Public License for more details.\n"
3633
#: ../shell/rb-shell.c:2798
3626
#: ../shell/rb-shell.c:2719
3635
3628
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3636
3629
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
3637
3630
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
3640
#: ../shell/rb-shell.c:2805
3633
#: ../shell/rb-shell.c:2726
3641
3634
msgid "Maintainers:"
3644
#: ../shell/rb-shell.c:2808
3637
#: ../shell/rb-shell.c:2729
3645
3638
msgid "Former Maintainers:"
3648
#: ../shell/rb-shell.c:2811
3641
#: ../shell/rb-shell.c:2732
3649
3642
msgid "Contributors:"
3652
#: ../shell/rb-shell.c:2813
3645
#: ../shell/rb-shell.c:2734
3653
3646
msgid "Music management and playback software for GNOME."
3656
#: ../shell/rb-shell.c:2822
3649
#: ../shell/rb-shell.c:2743
3657
3650
msgid "Rhythmbox Website"
3660
#: ../shell/rb-shell.c:2869 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
3653
#: ../shell/rb-shell.c:2790 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
3661
3654
msgid "Couldn't display help"
3664
#: ../shell/rb-shell.c:2914
3657
#: ../shell/rb-shell.c:2835
3665
3658
msgid "Configure Plugins"
3668
#: ../shell/rb-shell.c:3003
3661
#: ../shell/rb-shell.c:2946
3669
3662
msgid "Import Folder into Library"
3672
#: ../shell/rb-shell.c:3022
3665
#: ../shell/rb-shell.c:2965
3673
3666
msgid "Import File into Library"
3676
#: ../shell/rb-shell.c:3450 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
3669
#: ../shell/rb-shell.c:3287 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
3678
3671
msgid "No registered source can handle URI %s"
3681
#: ../shell/rb-shell.c:3779
3674
#: ../shell/rb-shell.c:3616
3683
3676
msgid "No registered source matches URI %s"
3686
#: ../shell/rb-shell.c:3812 ../shell/rb-shell.c:3855
3679
#: ../shell/rb-shell.c:3649 ../shell/rb-shell.c:3692
3688
3681
msgid "Unknown song URI: %s"
3691
#: ../shell/rb-shell.c:3864
3684
#: ../shell/rb-shell.c:3701
3693
3686
msgid "Unknown property %s"
3696
#: ../shell/rb-shell.c:3878
3689
#: ../shell/rb-shell.c:3715
3698
3691
msgid "Invalid property type %s for property %s"
3790
3783
msgid "Show information on each selected song"
3793
#: ../shell/rb-shell-player.c:297 ../shell/rb-shell-player.c:3857
3786
#: ../shell/rb-shell-player.c:314
3797
#: ../shell/rb-shell-player.c:298 ../shell/rb-shell-player.c:3855
3790
#: ../shell/rb-shell-player.c:315 ../shell/rb-shell-player.c:3855
3798
3791
msgid "Start playback"
3801
#: ../shell/rb-shell-player.c:300
3794
#: ../shell/rb-shell-player.c:297
3802
3795
msgid "Pre_vious"
3805
#: ../shell/rb-shell-player.c:301
3798
#: ../shell/rb-shell-player.c:298
3806
3799
msgid "Start playing the previous song"
3809
#: ../shell/rb-shell-player.c:303
3802
#: ../shell/rb-shell-player.c:300
3813
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
3806
#: ../shell/rb-shell-player.c:301
3814
3807
msgid "Start playing the next song"
3817
#: ../shell/rb-shell-player.c:306
3810
#: ../shell/rb-shell-player.c:303
3818
3811
msgid "_Increase Volume"
3821
#: ../shell/rb-shell-player.c:307
3814
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
3822
3815
msgid "Increase playback volume"
3825
#: ../shell/rb-shell-player.c:309
3818
#: ../shell/rb-shell-player.c:306
3826
3819
msgid "_Decrease Volume"
3829
#: ../shell/rb-shell-player.c:310
3822
#: ../shell/rb-shell-player.c:307
3830
3823
msgid "Decrease playback volume"
3846
3839
msgid "Play first song again after all songs are played"
3849
#: ../shell/rb-shell-player.c:839
3842
#: ../shell/rb-shell-player.c:842
3850
3843
msgid "Stream error"
3853
#: ../shell/rb-shell-player.c:840
3846
#: ../shell/rb-shell-player.c:843
3854
3847
msgid "Unexpected end of stream!"
3857
#: ../shell/rb-shell-player.c:1007
3850
#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
3861
#: ../shell/rb-shell-player.c:1009
3854
#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
3862
3855
msgid "Linear looping"
3865
#: ../shell/rb-shell-player.c:1011
3858
#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
3866
3859
msgid "Shuffle"
3869
#: ../shell/rb-shell-player.c:1013
3862
#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
3870
3863
msgid "Random with equal weights"
3873
#: ../shell/rb-shell-player.c:1015
3866
#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
3874
3867
msgid "Random by time since last play"
3877
#: ../shell/rb-shell-player.c:1017
3870
#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
3878
3871
msgid "Random by rating"
3881
#: ../shell/rb-shell-player.c:1019
3874
#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
3882
3875
msgid "Random by time since last play and rating"
3885
#: ../shell/rb-shell-player.c:1021
3878
#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
3886
3879
msgid "Linear, removing entries once played"
3889
#: ../shell/rb-shell-player.c:1031
3882
#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
3891
3884
msgid "Failed to create the player: %s"
3894
#: ../shell/rb-shell-player.c:1592
3887
#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
3896
3889
msgid "Playlist was empty"
3899
#: ../shell/rb-shell-player.c:2062
3892
#: ../shell/rb-shell-player.c:2065
3901
3894
msgid "Not currently playing"
3904
#: ../shell/rb-shell-player.c:2120
3897
#: ../shell/rb-shell-player.c:2123
3906
3899
msgid "No previous song"
3909
#: ../shell/rb-shell-player.c:2220
3902
#: ../shell/rb-shell-player.c:2223
3911
3904
msgid "No next song"
3914
#: ../shell/rb-shell-player.c:2341 ../shell/rb-shell-player.c:3489
3907
#: ../shell/rb-shell-player.c:2344 ../shell/rb-shell-player.c:3492
3915
3908
msgid "Couldn't start playback"
3918
#: ../shell/rb-shell-player.c:3192
3911
#: ../shell/rb-shell-player.c:3195
3919
3912
msgid "Couldn't stop playback"
3922
#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
3915
#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
3924
3917
msgid "Playback position not available"
3927
#: ../shell/rb-shell-player.c:3343 ../shell/rb-shell-player.c:3377
3920
#: ../shell/rb-shell-player.c:3346 ../shell/rb-shell-player.c:3380
3929
3922
msgid "Current song is not seekable"
3932
#: ../shell/rb-shell-player.c:3846
3925
#: ../shell/rb-shell-player.c:3850
3933
3926
msgid "Pause playback"
4128
#: ../sources/rb-library-source.c:120
4121
#: ../sources/rb-library-source.c:125
4129
4122
msgid "Artist/Artist - Album"
4132
#: ../sources/rb-library-source.c:121
4125
#: ../sources/rb-library-source.c:126
4133
4126
msgid "Artist/Album"
4136
#: ../sources/rb-library-source.c:122
4129
#: ../sources/rb-library-source.c:127
4137
4130
msgid "Artist - Album"
4140
#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
4133
#: ../sources/rb-library-source.c:128 ../widgets/rb-entry-view.c:1448
4141
4134
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
4145
#: ../sources/rb-library-source.c:129
4138
#: ../sources/rb-library-source.c:134
4146
4139
msgid "Number - Title"
4149
#: ../sources/rb-library-source.c:130
4142
#: ../sources/rb-library-source.c:135
4150
4143
msgid "Artist - Title"
4153
#: ../sources/rb-library-source.c:131
4146
#: ../sources/rb-library-source.c:136
4154
4147
msgid "Artist - Number - Title"
4157
#: ../sources/rb-library-source.c:132
4150
#: ../sources/rb-library-source.c:137
4158
4151
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
4161
#: ../sources/rb-library-source.c:134
4154
#: ../sources/rb-library-source.c:139
4162
4155
msgid "Number. Artist - Title"
4165
#: ../sources/rb-library-source.c:360
4158
#: ../sources/rb-library-source.c:412
4166
4159
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
4167
4160
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
4168
4161
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
4172
#: ../sources/rb-library-source.c:407
4165
#: ../sources/rb-library-source.c:467
4173
4166
msgid "Choose Library Location"
4176
#: ../sources/rb-library-source.c:446
4169
#: ../sources/rb-library-source.c:506
4177
4170
msgid "Multiple locations set"
4180
#: ../sources/rb-library-source.c:572
4173
#: ../sources/rb-library-source.c:632
4181
4174
msgid "Default settings"
4184
#: ../sources/rb-library-source.c:588
4177
#: ../sources/rb-library-source.c:648
4185
4178
msgid "Custom settings"
4188
#: ../sources/rb-library-source.c:1387
4181
#: ../sources/rb-library-source.c:1447
4189
4182
msgid "Example Path:"
4192
#: ../sources/rb-library-source.c:1560 ../sources/rb-library-source.c:1564
4185
#: ../sources/rb-library-source.c:1620 ../sources/rb-library-source.c:1624
4193
4186
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
4194
4187
msgid "Error transferring track"
4346
4339
msgid "Show more _details"
4349
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
4350
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
4342
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
4343
#: ../widgets/rb-song-info.c:1148
4351
4344
msgid "Lossless"
4354
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
4347
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
4358
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
4351
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1468
4359
4352
msgid "Comment"
4362
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
4355
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1478
4366
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
4359
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1490
4370
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
4363
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1502
4371
4364
msgid "Quality"
4374
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
4367
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
4375
4368
msgid "000 kbps"
4378
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
4371
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
4382
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
4375
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1538
4383
4376
msgid "Play Count"
4386
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
4379
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1550
4387
4380
msgid "Last Played"
4390
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
4383
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1562
4391
4384
msgid "Date Added"
4394
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
4387
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
4395
4388
msgid "Last Seen"
4398
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
4391
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1584
4399
4392
msgid "Location"
4402
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
4395
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1853
4403
4396
msgid "Now Playing"
4406
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
4399
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1909
4407
4400
msgid "Playback Error"
4410
#: ../widgets/rb-fading-image.c:253
4403
#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
4411
4404
msgid "Drop artwork here"
4414
4407
#. Translators: remaining time / total time
4415
#: ../widgets/rb-header.c:1042
4408
#: ../widgets/rb-header.c:1080
4417
4410
msgid "-%s / %s"
4420
4413
#. Translators: elapsed time / total time
4421
#: ../widgets/rb-header.c:1053
4414
#: ../widgets/rb-header.c:1092
4423
4416
msgid "%s / %s"