← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-gd-base/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-10-10 18:35:16 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121010183516-31ia25qy8skzbhiz
Tags: 1:12.10+20121009
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/gd/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
8
8
"Project-Id-Version: shotwell\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 13:32-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 21:55+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 23:10+0000\n"
 
12
"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 12:03+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-09 13:29+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16112)\n"
19
19
 
20
20
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
21
21
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
31
31
 
32
32
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
33
33
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
34
 
msgstr ""
 
34
msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh 2012 BJA Electronics"
35
35
 
36
36
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
37
37
msgid "500 x 375 pixels"
43
43
 
44
44
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
45
45
msgid "1280 x 853 pixels"
46
 
msgstr ""
 
46
msgstr "1280 x 853 piogsailean"
47
47
 
48
48
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
49
49
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
50
50
#, c-format
51
51
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
52
 
msgstr ""
 
52
msgstr "chan eil '%s' na fhreagairt ceart ris an iarratas dearbhaidh OAuth"
53
53
 
54
54
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:557
55
55
msgid ""
56
56
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
57
57
msgstr ""
 
58
"TumblrPublisher: tòisich( ): chan urrainn tòisich; cha ghabh am foillsichear "
 
59
"seo ath-thòiseachadh."
58
60
 
59
61
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:585
60
62
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
61
63
msgstr ""
 
64
"Cuir a-steach an t-ainm-chleachdaiche agus facal-faire ceangailte ri do "
 
65
"chunntas Tumblr."
62
66
 
63
67
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
64
68
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
67
71
 
68
72
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:616
69
73
msgid "Invalid User Name or Password"
70
 
msgstr ""
 
74
msgstr "Ainm cleachdaiche no facal-faire mì-dhligheach"
71
75
 
72
76
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:635
73
77
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:756
74
78
#, c-format
75
79
msgid "Could not load UI: %s"
76
 
msgstr ""
 
80
msgstr "Cha b' urrainn luchdadh UI (EC): %s"
77
81
 
78
82
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:738
79
83
#, c-format
81
85
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
82
86
"\n"
83
87
msgstr ""
 
88
"Tha thu air logadh a-steach do Tumblr mar %s.\n"
 
89
"\n"
84
90
 
85
91
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:967
86
92
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
87
93
msgstr ""
 
94
"Chan eil am faidhle sealach a tha feumail airson foillseachadh ri laimh"
88
95
 
89
96
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
90
97
msgid "label"
92
99
 
93
100
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
94
101
msgid "_Email address"
95
 
msgstr ""
 
102
msgstr "Seòladh _post-d"
96
103
 
97
104
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
98
105
msgid "_Password"
109
116
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
110
117
"so changes made here will not display)"
111
118
msgstr ""
 
119
"Tha thu air logadh a-steach do Tumblr as (ainm).\n"
 
120
"(tha am bileag seo a' lìonadh agus stèidhichte am broinn a'chòd, \n"
 
121
"mar sin cha bhith atharraichean gan shealltainn)"
112
122
 
113
123
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
114
124
msgid "Blogs:"
115
 
msgstr ""
 
125
msgstr "Blogaichean:"
116
126
 
117
127
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
118
128
msgid "Photo _size:"
119
 
msgstr ""
 
129
msgstr "_Meud dealbh:"
120
130
 
121
131
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
122
132
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115