8
8
"Project-Id-Version: update-manager\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 08:20+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 10:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 02:25+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 05:52+0000\n"
12
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 12:18+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-09 13:59+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16112)\n"
22
22
#. TRANSLATORS: %s is a country
308
308
"air dhèanamh gu fèin-obrachail, Faodaidh tu fosgail am port le m.e.;\n"
311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:368
312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:413
311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:388
312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:433
313
313
msgid "Can not upgrade"
314
314
msgstr "Chan urrainn ùrachadh"
316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:369
316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:389
318
318
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
319
319
msgstr "Chan eil taic ann leis an inneal seo ag ùrachadh bhon '%s' gu '%s'."
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:378
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
322
322
msgid "Sandbox setup failed"
323
323
msgstr "D'fhailig stèidheachadh suas Sandbox"
325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:379
325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
326
326
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
327
327
msgstr "Chan eil e comasach cruthachadh àrainneachd sandbox."
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:405
330
330
msgid "Sandbox mode"
331
331
msgstr "Modh Sandbox"
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:406
336
336
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
546
546
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
547
547
#. do the dist-upgrade
548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:910
549
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1692
548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
549
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1720
550
550
msgid "Calculating the changes"
551
551
msgstr "Àireamhachadh na atharraichean"
554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:966
555
555
msgid "Do you want to start the upgrade?"
556
556
msgstr "Bheil thu ag iarraidh tòiseachadh an leasachadh?"
558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1008
558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1033
559
559
msgid "Upgrade canceled"
560
560
msgstr "Leasachadh chur dheth"
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1009
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
564
564
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
565
565
"You can resume the upgrade at a later time."
584
584
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1137
588
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1242
586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1162
588
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
589
589
msgid "Error during commit"
590
590
msgstr "Mearachd nuair cuir an comas"
592
592
#. generate a new cache
593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1102
594
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127
594
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1164
595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
596
596
msgid "Restoring original system state"
597
597
msgstr "A' toirt air ais staid siostam tùsail"
599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1103
600
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1118
601
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
600
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1143
601
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
602
602
msgid "Could not install the upgrades"
603
603
msgstr "Cha b' urrainn stàlachadh na leasachaidhean"
605
605
#. invoke the frontend now and show a error message
606
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1108
606
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1133
608
608
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
609
609
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
661
661
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
663
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
663
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1344
664
664
msgid "Required depends is not installed"
665
665
msgstr "Chan eil an eismealachd deatamach stàlaichte"
667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1345
669
669
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
670
670
msgstr "Chan eil an eismealachd deatamach '%s' stàlaichte. "
672
672
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
673
673
#. then open the cache (again)
674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
675
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
674
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
675
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1678
676
676
msgid "Checking package manager"
677
677
msgstr "Sgrùdadh manaidsear pacaid"
679
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
679
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
680
680
msgid "Preparing the upgrade failed"
681
681
msgstr "D'fhàilig ullachadh an leasachadh"
683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
685
685
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
706
706
"A bharrachd, tha pròiseas iomradh buga a tòiseachadh."
708
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637
708
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1662
709
709
msgid "Updating repository information"
710
710
msgstr "Leasachadh fiosrachadh taisgeadan"
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1644
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
713
713
msgid "Failed to add the cdrom"
714
714
msgstr "D' fhàilig cuir ris an cdrom - mccla"
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1670
717
717
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
718
718
msgstr "Duilich, neo-shoirbheachail cuir ris cdrom - mccla"
720
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1673
720
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1701
721
721
msgid "Invalid package information"
722
722
msgstr "Fiosrachadh pacaid neo-dligheach"
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1674
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
725
725
msgid "After updating your package "
726
726
msgstr "Às dèidh ùrachadh do phacaid "
728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1726
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
731
731
msgstr "Faighinn"
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
734
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1754
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
734
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1782
735
735
msgid "Upgrading"
736
736
msgstr "Leasachadh"
738
738
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1709
740
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1774
739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1737
740
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
743
743
msgid "Upgrade complete"
744
744
msgstr "Leasachadh crìochnaichte"
746
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1710
747
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
748
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
746
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1738
747
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1785
748
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1792
750
750
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
752
752
"Chaidh an leasachadh a' chrìochnachadh ach bha mearachdan. fad a` phròiseas "
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1745
756
756
msgid "Searching for obsolete software"
757
757
msgstr "Sireadh airson bathar-bog o fheum"
759
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1726
759
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1754
760
760
msgid "System upgrade is complete."
761
761
msgstr "Tha an leasachadh crìochnaichte."
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1775
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
764
764
msgid "The partial upgrade was completed."
765
765
msgstr "Bha an leasachadh leth-phàirteach crìochnaichte."
1087
1087
"Cleachd beul-chrìoch. Ri làimh an dràsta: \n"
1088
1088
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1090
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
1090
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
1091
1091
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
1092
1092
msgstr "*TÀIREALACHD* bidh roghainn seo air leigeil seachad"
1094
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:79
1094
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1095
1095
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
1097
1097
"Dèan leasachadh leth-phàirteach a-mhàin (gun ath-sgrìobhadh sources.list)"
1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
1099
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
1100
1100
msgid "Disable GNU screen support"
1101
1101
msgstr "Neo-chomasaich taic sgrìn GNU"
1103
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:84
1103
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
1104
1104
msgid "Set datadir"
1105
1105
msgstr "Stèidhte datadir"
1107
1107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
1108
1108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
1109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:209
1109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
1110
1110
msgid "Fetching is complete"
1111
1111
msgstr "Tha faighinn crìochnaichte"
1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
1114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
1115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:222
1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
1114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
1115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
1116
1116
#, python-format
1117
1117
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1118
1118
msgstr "Faighinn faidhle %li de %li aig %sB/s"
1120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:296
1122
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:309
1124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
1120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
1122
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:312
1124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
1126
1126
#, python-format
1127
1127
msgid "About %s remaining"
1128
1128
msgstr "Mu dhèidhinn %s air fhàgal"
1130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:225
1130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:158
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
1133
1133
#, python-format
1134
1134
msgid "Fetching file %li of %li"
1135
1135
msgstr "Faighinn faidhle %li de %li"
1137
1137
#. FIXME: add support for the timeout
1138
1138
#. of the terminal (to display something useful then)
1139
1139
#. -> longer term, move this code into python-apt
1140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
1141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
1142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
1140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
1141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:189
1142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
1143
1143
msgid "Applying changes"
1144
1144
msgstr "Builich atharraichean"
1146
1146
#. we do not report followup errors from earlier failures
1147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:275
1147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:215
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
1150
1150
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1151
1151
msgstr "trioblaidean eismealachd – fàgail neo-rianail"
1153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
1154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:277
1153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
1154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:220
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
1156
1156
#, python-format
1157
1157
msgid "Could not install '%s'"
1158
1158
msgstr "Cha b' urrainn stàlachadh '%s'"
1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
1161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
1162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:278
1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
1161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:221
1162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
1163
1163
#, python-format
1165
1165
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1190
1190
"Caillidh tu atharraichean sam bith a rinn thu ri rian-faidhle seo ma 's e "
1191
1191
"do roghainn cuir tionndaidh ùr an àite."
1193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:251
1194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:256
1195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:323
1193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
1194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:259
1195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
1196
1196
msgid "The 'diff' command was not found"
1197
1197
msgstr "Cha robh àithne 'diff' air lorg"
1199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
1200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:477
1199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
1200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
1201
1201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:92
1202
1202
msgid "A fatal error occurred"
1203
1203
msgstr "Thachair mearachd marbhteach"
1205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:465
1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
1205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481
1208
1208
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1209
1209
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1232
1232
"agad ann an staid briste. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh sin a dhèanamh?"
1234
1234
#. append warning
1235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:631
1236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:629
1235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
1236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632
1237
1237
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1239
1239
"Son a cuir bac air call dàta dùin na h-uile prògraman agus sgrìobhainnean "
1242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
1242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
1244
1244
#, python-format
1245
1245
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1246
1246
msgstr "Às aonais taic tuilleadh bho Canonical (%s)"
1248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
1249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
1248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
1249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
1250
1250
#, python-format
1251
1251
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1252
1252
msgstr "<b>Beagachadh (%s)</b>"
1254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
1255
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
1254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
1255
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
1256
1256
#, python-format
1257
1257
msgid "Remove (%s)"
1258
1258
msgstr "Gluasad (%s)"
1260
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
1260
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
1262
1262
#, python-format
1263
1263
msgid "No longer needed (%s)"
1264
1264
msgstr "Gun iarraidh tuilleadh (%s)"
1266
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
1267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
1266
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
1267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650
1268
1268
#, python-format
1269
1269
msgid "Install (%s)"
1270
1270
msgstr "Stàlaich (%s)"
1272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
1273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
1272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
1273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651
1274
1274
#, python-format
1275
1275
msgid "Upgrade (%s)"
1276
1276
msgstr "Leasachadh (%s)"
1278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
1278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
1279
1279
msgid "Show Difference >>>"
1280
1280
msgstr "Seall An Diofar >>>"
1282
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:338
1282
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
1283
1283
msgid "<<< Hide Difference"
1284
1284
msgstr "<<< Falaich An Diofar"
1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:554
1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
1288
1288
msgstr "Mearachd"
1290
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:618
1290
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
1291
1291
msgid "Show Terminal >>>"
1292
1292
msgstr "Seall Tèirmineal >>>"
1294
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:621
1294
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
1295
1295
msgid "<<< Hide Terminal"
1296
1296
msgstr "<<< Falaich Tèirmineal"
1298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
1299
1299
msgid "Information"
1300
1300
msgstr "Fiosrachadh"
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:751
1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
1304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
1304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
1305
1305
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1306
1306
msgid "Details"
1307
1307
msgstr "Mion-chunntas"
1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:777
1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
1310
1310
#, python-format
1311
1311
msgid "No longer supported %s"
1312
1312
msgstr "Gun taic tuilleadh %s"
1314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:779
1314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
1315
1315
#, python-format
1316
1316
msgid "Remove %s"
1317
1317
msgstr "Gluasad %s"
1319
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
1319
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
1320
1320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:182
1321
1321
#, python-format
1322
1322
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1323
1323
msgstr "Gluasad (bha fhèin stàlaichte) %s"
1325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
1325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
1326
1326
#, python-format
1327
1327
msgid "Install %s"
1328
1328
msgstr "Stàlaich %s"
1330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
1330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
1331
1331
#, python-format
1332
1332
msgid "Upgrade %s"
1333
1333
msgstr "Leasachadh %s"
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:809
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
1336
1336
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
1337
1337
msgid "Restart required"
1338
1338
msgstr "Iarrtas ath-thòiseachadh"
1340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:809
1340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
1341
1341
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1343
1343
"<b><big>Ath-thòisich an t-siostam son crìochnachadh an leasachadh</big></b>"
1345
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:812
1345
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
1346
1346
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1347
1347
msgid "_Restart Now"
1348
1348
msgstr "_Ath-thòisich an dràsta"
1350
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
1350
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
1354
1354
#. FIXME make this user friendly
1355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:830
1355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
1357
1357
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1443
1443
#. if we have a estimated speed, use it
1444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:155
1444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:156
1445
1445
#, python-format
1446
1446
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1447
1447
msgstr "Bheireadh luchdachadh a-nuas seo mu %s le do cheangal. "
1449
1449
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1450
1450
#. xgettext picks them up.
1451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259
1451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:260
1452
1452
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1453
1453
msgid "Preparing to upgrade"
1454
1454
msgstr "Ag ullachadh son leasachadh"
1456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:260
1456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:261
1457
1457
msgid "Getting new software channels"
1458
1458
msgstr "Faighinn sianalan ùr bathar-bog"
1460
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:261
1460
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:262
1461
1461
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1462
1462
msgid "Getting new packages"
1463
1463
msgstr "Faighinn pacaidean ùr"
1465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:262
1465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:263
1466
1466
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1467
1467
msgid "Installing the upgrades"
1468
1468
msgstr "Stàlachadh na leasachaidhean"
1470
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:263
1470
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:264
1471
1471
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1472
1472
msgid "Cleaning up"
1473
1473
msgstr "Glanadh an àirde"
1475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348
1475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
1476
1476
#, python-format
1478
1478
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "