~ubuntu-branches/ubuntu/warty/zenity/warty

<para>Да пријавите грешку или нешто предложите у вези овог програма или упутства, погледајте <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> страну за примедбе о Гному </ulink></para>

</legalnotice>

<surname>Фостер</surname>

<orgname>Подухват документовања Гнома</orgname>

</affiliation>

</author>

<firstname>Николас</firstname>

<surname>Кјуран</surname>

<orgname>Подухват документовања Гнома</orgname>

</affiliation>

</editor>

</authorgroup>

<para role="author">Глин Фостер</para>

<para role="publisher">Подухват документовања Гнома</para>

</revdescription>

</revision>

</revhistory>

</articleinfo>

<para><application>Зенит</application> приказује једноставне прозорчиће у Гному.</para>

<para><application>Зенит</application> може да прикаже наредне прозорчиће:</para>

<itemizedlist><listitem><para><link linkend="zenity-calendar-options">Прозорче са календаром.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-text-entry-options">Прозорче за унос текста.</link></para></listitem><listitem><para>Разне прозорчиће са порукама укључујући:</para><itemizedlist><listitem><para><link linkend="zenity-error-dialog">Прозорче за грешке.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-info-dialog">Прозоче са обавештењима.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-question-dialog">Прозорче са питањем.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-warning-dialog">Прозорче са упозорењем.</link></para></listitem></itemizedlist></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-file-selection-options">Прозорче за избор датотеке.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-list-options">Прозорче за списак могућности.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-progress-options">Прозорче напретка.</link></para></listitem><listitem><para><link linkend="zenity-text-options">Прозорче са текстом.</link></para></listitem></itemizedlist>

</sect1>

<title>Основна употреба</title>

<para><application>Зенит</application> прави једноставне прозорчиће. Можете користити <application>Зенит</application> да напишете скрипту која се графички споразумева са корисником.</para>

<para>Када корисник затвори прозорче, <application>Зенит</application> исписује текст који сачини прозорче на стандардни излаз за грешке.</para>

<para>Проверите да ли су сви аргументи <application>Зениту</application> окружени наводницима. На пример, користите <command>zenity --calender --title="Планирање одмора"</command> уместо of <command>zenity --calender --title=Планирање одмора</command>. Уколико не користите наводнике, можете добити непредвиђене резултате.</para>

<note>

<title>ПАЖЊА</title>

<para>Неки прозорчићи подржавају употребу пречица са тастатуре. Да наведеде који се знак користи као пречица, поставите подвлаку испред знака у тексту прозорчета. На пример, да поставите „И“ као пречицу са тастатуре у наредној реченици, користите „_Изаберите име“.</para>

</note>

<para><application>Зенит</application> враћа наредне завршне кодове:</para>

<variablelist><varlistentry><term><varname>0</varname></term><listitem><para>Корисник је притиснуо или „У реду“ или „Затвори“.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>1</varname></term><listitem><para>Корисник је пристао или „Одустани“ или је затворио прозорче помоћу функција прозора.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>-1</varname></term><listitem><para>Дошло је до непредвиђене грешке.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

</sect1>

100

101

102

103

<title>Опште опције</title>

104

105

<para>Сви прозорчићи имају следеће опште опције:</para>

106

107

<variablelist><varlistentry><term><varname>--title</varname>=НАСЛОВ</term><listitem><para>Наводи наслов прозорчета.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--window-icon</varname>=ПУТАЊА_ИКОНЕ</term><listitem><para>Наводи икону која ће се појавити у оквиру прозорчета.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--width</varname>=ШИРИНА</term><listitem><para>Наводи ширину прозорчета.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--height</varname>=ВИСИНА</term><listitem><para>Наводи висину прозорчета.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

108

109

</sect1>

110

111

112

113

114

<title>Прозорче са календаром</title>

115

116

<para>Користите <command>--calender</command> да направите прозорче са календаром. <application>Зенит</application> враћа изабрани датум преко стандардног излаза за грешке. Прозорче користи текући датум ако се не зада датум путем наредбе.</para>

117

<para>Прозорче са календаром подржава наредне опције:</para>

118

119

<variablelist><varlistentry><term><varname>--text</varname>=ТЕКСТ</term><listitem><para>Наводи текст који се приказује у прозорчету са календаром.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--day</varname>=ДАН</term><listitem><para>Наводи дан који се бира у прозорчету са календаром. Дан мора бити број између 1 и 31.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--month</varname>=МЕСЕЦ</term><listitem><para>Наводи месец који се бира у прозорчету са календаром. Месец мора бити број између 1 и 12.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--year</varname>=ГОДИНА</term><listitem><para>Наводи годину која се бира у прозорчету са календаром.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--date-format</varname>=ОБЛИК</term><listitem><para>Наводи облик датума који враћа прозорче са календаром након што се изабере датум. Подразумевани облик зависи од вашег локалитета. Облик мора бити у стилу <command>strftime</command>, на пример „%A, %d. %m. %y.“.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

120

121

<para>Следећа скрипта је пример употребе прозорчета са календаром: <programlisting>

122

#!/bin/sh

123

124

if zenity --calendar --title="Избор у календару" --text="Изаберите датум испод" --day=18 --month=4 --year=2003

125

then echo $?

126

else echo "Датум није изабран"

127

128

</programlisting></para>

129

130

131

<title>Пример прозорчета са календаром</title>

132

133

134

135

136

</imageobject>

137

138

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета са календаром</phrase>

139

</textobject>

140

</mediaobject>

141

</screenshot>

142

</figure>

143

144

</sect1>

145

146

147

148

149

<title>Прозорче за унос текста</title>

150

151

<para>Користите <command>--entry</command> да направите прозорче за унос текста. <application>Зенит</application> враћа садржај уноса текста путем стандардног излаза за грешке.</para>

152

<para>Прозорче за унос текста подржава наредне опције:</para>

153

154

<variablelist><varlistentry><term><varname>--text</varname>=ТЕКСТ</term><listitem><para>Наводи текст који се појављује у прозорчету за унос текста.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--entry-text</varname>=ТЕКСТ</term><listitem><para>Наводи текст који се појављује у пољу за унос прозорчета за унос текста.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--hide-text</varname></term><listitem><para>Наводи да текст у пољу за унос треба да буде сакривен у прозорчету за унос текста.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

155

156

<para>Следећа скрипта је пример употребе прозорчета за унос текста: <programlisting>

157

#!/bin/sh

158

159

if zenity --entry --title="Додај нови унос" --text="Унесите вашу _лозинку" --hide-text

160

then echo $?

161

else echo "Лозинка није унета"

162

163

</programlisting></para>

164

165

166

<title>Пример прозорчета за унос текста</title>

167

168

169

170

171

</imageobject>

172

173

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета за унос текста</phrase>

174

</textobject>

175

</mediaobject>

176

</screenshot>

177

</figure>

178

</sect1>

179

180

181

182

183

<title>Прозорче са поруком</title>

184

185

<para><application>Зенит</application> може да образује четири врсте прозорчића са порукама. Користите опцију <command>--text</command> да поставите текст приказан у прозорчету.</para>

186

187

<title>Прозорче са упозорењем</title>

188

189

<para>Користите <command>--warning</command> да образујете прозорче са упозорењем.</para>

190

191

<para>Наредна скрипта је пример употребе прозорчета са упозорењем: <programlisting>

192

#!/bin/bash

193

194

FILE_TYPE=$(file -b $NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS|awk '{ print $1}')

195

196

if [ "$FILE_TYPE" != "PNG" ]; then

197

zenity --warning --text="Не могу да ротирам слику"

198

199

</programlisting></para>

200

201

202

<title>Пример прозорчета са упозорењем</title>

203

204

205

206

207

</imageobject>

208

209

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета са упозорењем</phrase>

210

</textobject>

211

</mediaobject>

212

</screenshot>

213

</figure>

214

</sect2>

215

216

217

<title>Прозорче за грешку</title>

218

219

<para>Користите <command>--error</command> да образујете прозорче за грешку.</para>

220

221

222

<title>Пример прозорчета за грешку</title>

223

224

225

226

227

</imageobject>

228

229

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета за грешку</phrase>

230

</textobject>

231

</mediaobject>

232

</screenshot>

233

</figure>

234

</sect2>

235

236

237

<title>Обавештајно прозорче</title>

238

239

<para>Користите <command>--info</command> да образујете обавештајно прозорче.</para>

240

241

242

<title>Пример обавештајног прозорчета</title>

243

244

245

246

247

</imageobject>

248

249

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> обавештајног прозорчета</phrase>

250

</textobject>

251

</mediaobject>

252

</screenshot>

253

</figure>

254

</sect2>

255

256

257

<title>Прозорче са питањем</title>

258

259

<para>Користите <command>--question</command> да образујете прозорче са питањем.</para>

260

261

262

<title>Пример прозорчета са питањем</title>

263

264

265

266

267

</imageobject>

268

269

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета са питањем</phrase>

270

</textobject>

271

</mediaobject>

272

</screenshot>

273

</figure>

274

</sect2>

275

276

</sect1>

277

278

279

280

281

<title>Прозорче за избор датотеке</title>

282

283

<para>Користите <command>--file-selection</command> да образујете прозорче за избор датотеке. <application>Зенит</application> враћа изабране датотеке или директоријуме путем стандардног излаза за грешке.</para>

284

<para>Прозорче за избор датотека подржава наредне опције:</para>

285

286

<variablelist><varlistentry><term><varname>--filename</varname>=ДАТОТЕКА</term><listitem><para>Наводи датотеку или директоријум који се означавају када се прозорче за избор датотека први пут прикаже.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--multiple</varname></term><listitem><para>Дозвољава избор више датотека у прозорчету за избор датотека.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--separator</varname>=РАЗДВАЈАЧ</term><listitem><para>Одређује ниску којом се раздваја враћени списак имена датотека.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

287

288

<para>Следећа скрипта је пример употребе прозорчета за избор датотека: <programlisting>

289

#!/bin/sh

290

291

FILE=`zenity --file-selection --title="Изаберите датотеку"'

292

293

case $? in

294

295

echo "Изабрана је „$FILE“.";;

296

297

echo "Датотека није изабрана.";;

298

-1)

299

echo "Датотека није изабрана.";;

300

esac

301

</programlisting></para>

302

303

304

<title>Пример прозорчета за избор датотека</title>

305

306

307

308

309

</imageobject>

310

311

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета за избор датотека</phrase>

312

</textobject>

313

</mediaobject>

314

</screenshot>

315

</figure>

316

317

</sect1>

318

319

320

321

322

<title>Прозорче за списак</title>

323

324

<para>Користите <command>--list</command> за образовање прозорчета за списак. <application>Зенит</application> враћа уносе из прве колоне текста изабраних редова путем стандардног излаза за грешке.</para>

325

326

<para>Свака колона се мора навести помоћу опције <command>--column</command>. Подаци за прозорче се морају навести једна-по-једна колона, и један-по-један ред. Подаци се могу проследити прозорчету путем стандардног улаза. Сваки унос мора бити раздвојен новим редом.</para>

327

328

<para>Уколико користите опцију <command>--checklist</command> или <command>--radiolist</command>, сваки ред мора почети са или „TRUE“ или „FALSE“.</para>

329

330

<para>Прозорче за списак подржава наредне опције:</para>

331

332

<variablelist><varlistentry><term><varname>--column</varname>=КОЛОНА</term><listitem><para>Наводи заглавља колона која се појављују у прозорчету за списак. Морате проследити опцију <command>--column</command> за сваку колону коју желите да видите у прозорчету.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--checklist</varname></term><listitem><para>Наводи да прва колона треба да садржи кућице за означавање у прозорчету за списак.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--radiolist</varname></term><listitem><para>Наводи да прва колона треба да садржи радио кућице у прозорчету за списак.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--editable</varname></term><listitem><para>Дозволи уређивање приказаних ставки.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--seperator</varname>=РАЗДВАЈАЧ</term><listitem><para>Наводи ниску која се користи када прозорче за списак врати изабране вредности.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

333

334

<para>Наредна наредба је пример употребе прозорчета за списак: <programlisting>

335

zenity --list --title="Изаберите грешке које желите да осмотрите" \

336

--column="Број грешке" --column="Тежина" --column="Опис" \

337

992383 Обична "GtkTreeView пуца на више избора" \

338

293823 Велика "Речник Гнома не подржава посредника" \

339

393823 Критична "Уређивање менија не ради у Гному 2.0"

340

</programlisting></para>

341

342

343

<title>Пример избора у прозорчету за списак</title>

344

345

346

347

348

</imageobject>

349

350

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета за списак</phrase>

351

</textobject>

352

</mediaobject>

353

</screenshot>

354

</figure>

355

356

</sect1>

357

358

359

360

361

<title>Прозорче са напретком</title>

362

363

<para>Користите <command>--progress</command> да образујете прозорче са напретком.</para>

364

365

<para><application>Зенит</application> чита податке са стандардног улаза ред по ред. Ако ред почиње тарабом (#), текст се допуњава текстом из тог реда. Уколико ред садржи само број, постотак се допуњава за тај број.</para>

366

367

<para>Прозорче са напретком подржава следеће опције:</para>

368

369

<variablelist><varlistentry><term><varname>--text</varname>=ТЕКСТ</term><listitem><para>Наводи текст који се појављује у прозорчету са напретком.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--percentage</varname>=ПОСТОТАК</term><listitem><para>Наводи почетни постотак који се поставља у прозорчету са напретком.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--auto-close</varname></term><listitem><para>Затвара прозорче са напретком када се достигне 100%.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--pulsate</varname></term><listitem><para>Наводи да прозорче са напретком треба да трепери док се не ишчита знак за крај датотеке са стандардног улаза.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

370

371

<para>Следећа скрипта представља пример употребе прозорчета са напретком: <programlisting>

372

#!/bin/sh

373

(

374

echo "10" ; sleep 1

375

echo "# Освежавам дневнике поште" ; sleep 1

376

echo "20" ; sleep 1

377

echo "# Препостављам заказане послове" ; sleep 1

378

echo "50" ; sleep 1

379

echo "Овај ред ће бити занемарен" ; sleep 1

380

echo "75" ; sleep 1

381

echo "# Ресетујем систем" ; sleep 1

382

echo "100" ; sleep 1

383

) |

384

zenity --progress --title="Освежи системске дневнике" --text="Претражујем дневнике поште..." --percentage=0

385

386

if [ "$?" = -1 ] ; then

387

zenity --error --text="Освежавање обустављено."

388

389

</programlisting></para>

390

391

392

<title>Пример прозорчета са напретком</title>

393

394

395

396

397

</imageobject>

398

399

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета са напретком</phrase>

400

</textobject>

401

</mediaobject>

402

</screenshot>

403

</figure>

404

405

</sect1>

406

407

408

409

410

<title>Прозорче са текстуалним обавештењем</title>

411

412

<para>Користите <command>--text-info</command> да направите прозорче са текстуалним обавештењем.</para>

413

414

<para>Прозорче са текстуалним обавештењем подржава следеће опције:</para>

415

416

<variablelist><varlistentry><term><varname>--filename</varname>=ДАТОТЕКА</term><listitem><para>Наводи датотеку која се учитава у прозорче са текстуалним обавештењем.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--editable</varname></term><listitem><para>Дозвољава да се приказани текст уреди. Уређени текст се враћа путем стандардног излаза за грешке када се затвори прозорче.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

417

418

<para>Следећа скрипта је пример употребе прозорчета са текстуалним обавештењем: <programlisting>

419

#!/bin/sh

420

421

FILE=`zenity --file-selection --title="Изаберите датотеку"'

422

423

case $? in

424

425

zenity --text-info --filename=$FILE --editable 2>/tmp/tmp.txt

426

427

428

echo "Датотека није изабрана.";;

429

-1)

430

echo "Датотека није изабрана.";;

431

esac

432

</programlisting></para>

433

434

435

<title>Пример прозорчета са текстуалним обавештењем</title>

436

437

438

439

440

</imageobject>

441

442

<phrase>Пример <application>Зенитовог</application> прозорчета са текстуалним обавештењем</phrase>

443

</textobject>

444

</mediaobject>

445

</screenshot>

446

</figure>

447

448

</sect1>

449

450

451

452

453

<title>Разне опције</title>

454

455

<para><application>Зенит</application> подржава следеће разне опције:</para>

456

457

<variablelist><varlistentry><term><varname>--about</varname></term><listitem><para>Приказује нешто података о <application>Зениту</application>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><varname>--version</varname></term><listitem><para>Исписује издање <application>Зенита</application>.</para></listitem></varlistentry></variablelist>

458

459

</sect1>

460

461

462

463

<title>Лиценца</title>

464

<para>Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Гнуове Опште јавне лиценце</citetitle></ulink> коју је објавила Задужбина за слободни софтвер; или 2. издања те Лиценце, или (према вашем избору) било којег новијег издања.</para>

465

<para>Овај програм се раздељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеваних гаранција о СВРСИСХОДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ. Погледајте <citetitle>Гнуову Општу јавну лиценцу</citetitle> за више детаља.</para>

466

<para>Примерак <citetitle>Гнуове Опште јавне лиценце</citetitle> је укључен као додатак <citetitle>Гномовом водичу за кориснике</citetitle>. Примерак <citetitle>Гнуове Опште јавне лиценце</citetitle> можете такође набавити од Задужбине за слободни софтвер посетом <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> њиховој веб страници </ulink> или писањем на <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> — Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address></para>

467

</sect1>

468

469

</article>

Older »