30
30
<title>Renomear un ficheiro ou cartafol</title>
32
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
33
the name of a file or folder.</p>
32
<p>Ao igual que con outros xestos de ficheiros, pode usar o xestor de ficheiros de GNOME para cambiar o nome dun ficheiro ou dun cartafol.</p>
35
<title>To rename a file or folder:</title>
36
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
37
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
34
<title>Renomear un ficheiro ou cartafol</title>
35
<item><p>Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.</p></item>
38
36
<item><p>Escriba o novo nome e prema <key>Intro</key>.</p></item>
41
<p>You can also rename a file from the
42
<link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.</p>
39
<p>Tamén pode renomear un ficheiro desde a xanela de <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">propiedades</link>.</p>
44
<p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
45
selected, not the file extension (the part after the "."). The extension
46
normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF
47
document), and you usually do not want to change that. If you need to change
48
the extension as well, select the entire file name and change it.</p>
41
<p>Cando cambia o nome dun ficheiro, só se selecciona a primeira parte do nome dese ficheiro, sen a extensión (a parte que vai detrás do «.»). A extensión normalmente representa o tipo de ficheiro (p.ex. <file>ficheiro.pdf</file> é un documento PDF), e normalmente non quererá cambiala. Se precisa cambiar a extensión tamén, seleccione o nome completo do ficheiro e cámbieo.</p>
51
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
52
undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit
53
</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.</p>
44
<p>Se cambia o nome de ficheiro incorrecto, ou asigna un nome equivocado ao nome, pode desfacer o renomeado. Para reverter esta acción inmediatamente, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Desfacer</gui></guiseq> para restaurar o nome.</p>
56
47
<section id="valid-chars">
57
48
<title>Caracteres válidos para os nomes de ficheiro</title>
58
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
59
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
60
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
61
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
62
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
63
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
49
<p>Pode usar calquera carácter nos nomes de ficheiros, agás a barra inclinada <key>/</key>. Algúns dispositivos, porén, usan <em>sistemas de ficheiros</em> con máis restricións nos nomes de ficheiros. Polo que é recomendábel evitar os seguintes caracteres: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
65
51
<note style="warning">
66
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
67
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
68
it in the file manager.</p>
52
<p>Se nomea a un ficheiro cun <key>.</key> como primeiro carácter, o ficheiro estará <link xref="files-hidden">oculto</link> cando tente velo no xestor de ficheiros.</p>
73
57
<title>Problemas comúns</title>
76
<title>The file name is already in use</title>
77
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
78
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
79
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
80
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
81
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
82
Using different file names like this is allowed, though it is not
60
<title>O nome xa está en uso</title>
61
<p>Non pode ter dous ficheiros ou cartafoles co mesmo nome no mesmo cartafol. Se ao cambiar o nome a un ficheiro tenta asignarlle un que xa existe no cartafol onde está traballando, o xestor de ficheiros non se llo permitirá.</p>
62
<p>Os nomes de ficheiros e cartafoles son sensíbeis a maiúsculas, polo que o nome <file>Ficheiro.txt</file>non é o mesmo que <file>FICHEIRO.txt</file>. USar nomes diferentes como estes está permitido, pero non é recomendábel.</p>
86
65
<title>O nome do ficheiro é demasiado largo</title>
87
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
88
characters in their names. This 255 character limit includes both the
89
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/...
90
</file>), so you should avoid long file and folder names where
66
<p>Nalgúns sistemas de ficheiros, os nomes de ficheiros non poden ter máis de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres inclúe tanto o nome do ficheiro como a ruta do ficheiro (p.ex. <file>/home/wanda/Documentos/traballo/propostas-traballo/...</file>), polo que debería evitar nomes longos en ficheiros e cartafoles cando sexa posíbel.</p>
94
69
<title>A opción para renomear está en gris</title>
95
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
96
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
97
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
98
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
70
<p>Se a opción <gui>Renomear</gui> aparece en color gris, é que non ten os permisos necesarios para renomear o ficheiro. Debe ter coidado ao tratar de renomear estes ficheiros, xa que cambiar o nome a ficheiros protexidos pode causar problemas ou facer que o seu sistema se volva inestábel. Consulte a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para obter máis información.</p>
added
removed
gnome-help/gl/files-rename.page
