← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/shell-windows-states.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-06-03 00:11:36 UTC
  • mfrom: (1.1.13)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120603001136-8i54ebfk5skvcnj1
Tags: 3.4.2-1
* New upstream release.
* Drop gnome2-user-guide Provides, there are no more reverse dependencies.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/shell-windows-states.page
5
5
 
6
6
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
7
7
 
8
 
    <desc>Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.</desc>
 
8
    <desc>Disporre le finestre su uno spazio di lavoro aiuta a lavorare in modo più efficiente.</desc>
9
9
 
10
10
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="candidate"/>
11
11
 
24
24
    </mal:credit>
25
25
  </info>
26
26
 
27
 
<title>Move and resize windows</title>
 
27
<title>Spostare e ridimensionare le finestre</title>
28
28
 
29
 
<p>You can move and resize windows to help you work more efficiently.
30
 
In addition to the the dragging behavior you might expect, GNOME features
31
 
shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.</p>
 
29
<p>È possibile spostare e ridimensionare le finestre per poter lavorare in modo più efficiente. Oltre alla normale interazione tramite trascinamento, GNOME offre dello scorciatoie e modificatori che aiutano a disporre le finestre più rapidamente.</p>
32
30
 
33
31
<list>
34
 
<item><p>Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key>
35
 
and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to
36
 
snap the window to the edges of the screen and other windows.</p></item>
37
 
 
38
 
<item><p>Resize a window by dragging the edges or corner of the window.
39
 
Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges
40
 
of the screen and other windows.</p></item>
41
 
 
42
 
<item><p>Move or resize a window using only the keyboard. Press
43
 
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or
44
 
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys
45
 
to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press
46
 
<key>Esc</key> to return to the original position and size.</p></item>
47
 
 
48
 
<item><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by
49
 
dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the
50
 
screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.</p></item>
 
32
<item><p>Spostare una finestra trascinando la barra del titolo, oppure tenere premuto <key>Alt</key> e trascinare da un punto qualsiasi della finestra. Tenere premuto <key>Maiusc</key> durante lo spostamento per agganciare la finestra ai bordi dello schermo o di altre finestre.</p></item>
 
33
 
 
34
<item><p>Ridimensionare una finestra trascinando i suoi bordi o l'angolo. Tenere premuto <key>Maiusc</key> durante il ridimensionamento per agganciare la finestra ai bordi dello schermo o di altre finestre.</p></item>
 
35
 
 
36
<item><p>Muovere o ridimensionare una finestra usando solo la tastiera. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> per spostare una finestra oppure <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> per ridimensionarla. Usare i tasti freccia per muoverla o ridimensionarla, quindi premere <key>Invio</key> per completare l'azione, oppure premere <key>Esc</key> per tornare alla posizione e dimensione originale.</p></item>
 
37
 
 
38
<item><p><link xref="shell-windows-maximize">Massimizzare una finestra</link> trascinandola sul bordo superiore dello schermo. Trascinare una finestra su un lato dello schermo per massimizzarla lungo quel lato, consentendo così <link xref="shell-windows-tiled">di affiancare due finestre</link>.</p></item>
51
39
</list>
52
40
 
53
41
</page>