← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/user-changepassword.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-06-03 00:11:36 UTC
  • mfrom: (1.1.13)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120603001136-8i54ebfk5skvcnj1
Tags: 3.4.2-1
* New upstream release.
* Drop gnome2-user-guide Provides, there are no more reverse dependencies.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/user-changepassword.page
5
5
    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="user-goodpassword"/>
7
7
 
8
 
    <desc>Mantenere il proprio account sicuro modificando spesso la password nelle impostazioni dell'account.</desc>
 
8
    <desc>Keep your account secure by changing your password often
 
9
    in your account settings.</desc>
9
10
 
10
11
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
11
12
 
23
24
    </mal:credit>
24
25
  </info>
25
26
 
26
 
<title>Cambiare la propria password</title>
 
27
<title>Change your password</title>
27
28
 
28
29
<comment>
29
30
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
50
51
 not implemented yet in GDM.</p>
51
52
</comment>
52
53
 
53
 
  <p>È una buona pratica modificare la propria password di tanto in tanto, specie se si crede che qualcuno possa esserne venuto a conoscenza.</p>
 
54
  <p>It is a good idea to change your password from time to time, especially if
 
55
  you think someone else knows what your password is.</p>
54
56
   <steps>
55
 
    <item><p>Fare clic sul proprio nome nella barra superiore, quindi fare clic sull'immagine accanto al proprio nome per aprire la finestra <gui>Account utente</gui>.</p></item>
56
 
    <item><p>Fare clic sull'etichetta vicino a <gui>Password</gui>.</p><note>
57
 
    <p>Questa etichetta dovrebbe assomigliare a una serie di puntini o quadratini se è già stata impostata una password.</p></note></item>
58
 
    <item><p>Inserire la password corrente e una nuova password, quindi ripetere la nuova password nel campo <gui>Conferma password</gui>.</p>
59
 
    <p>È possibile anche utilizzare il pulsante accanto al campo <gui>Nuova password</gui> per selezionare una password sicura generata in modo casuale. Solitamente queste risultano difficili da indovinare, ma allo stesso tempo lo sono anche difficili da ricordare.</p></item>
60
 
    <item><p>Fare clic su <gui>Cambia</gui>.</p></item>
 
57
    <item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
 
58
    name to open the <gui>User Accounts</gui> window.</p></item>
 
59
    <item><p>Click the label next to <gui>Password</gui>.</p><note>
 
60
    <p>The label should look
 
61
    like a series of dots or boxes if you already have a password set.</p></note></item>
 
62
    <item><p>Enter your current password, then a new password. Enter your new
 
63
    password again in the <gui>Confirm password</gui> field.</p>
 
64
    <p>You can also click the button next to the
 
65
    <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password.
 
66
    These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to
 
67
    remember, so be careful.</p></item>
 
68
    <item><p>Click <gui>Change</gui>.</p></item>
61
69
   </steps>
62
70
 
63
 
  <p>Assicurarsi di <link xref="user-goodpassword">scegliere una buona password</link>: in questo modo il proprio account sarà più sicuro.</p>
 
71
  <p>Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>.
 
72
  This will help to keep your user account safe.</p>
64
73
 
65
74
  <section id="changepass">
66
 
    <title>Cambiare la password del portachiavi</title>
 
75
    <title>Change the keyring password</title>
67
76
 
68
 
  <p>Se si cambia la propria password di accesso, questa non è più sincronizzata con la <em>password del portachiavi</em>. Il portachiavi consente di non dover digitare e ricordare molte password facendo uso di una sola password <em>principale</em>. Se viene modificata la propria password utente (consultare sopra), la password del proprio portachiavi rimarrà la stessa della vecchia password utente e il portachiavi non verrà <em>sbloccato</em> automaticamente all'accesso."</p>
 
77
  <p>If you change your login password, it may become out of sync with the
 
78
  <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots
 
79
  of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access
 
80
  them all. If you change your user password (see above), your keyring password
 
81
  will remain the same as your old password. <!-- When you next log in, you will be
 
82
  asked to update your keyring password. If you prefer to change the keyring
 
83
  password (to match your login password) immediately: --> To change the keyring
 
84
  password (to match your login password):</p>
69
85
 
70
86
  <steps>
71
 
    <item><p>Aprire l'applicazione <app>Password e chiavi</app> dalla panoramica <gui>Attività</gui>.</p></item>
 
87
    <item><p>Open the <app>Passwords and Keys</app> application from
 
88
    the <gui>Activities</gui> overview.</p></item>
72
89
    <item><p>In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is
73
90
     checked.</p></item>
74
91
    <item><p>In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on
75
92
     <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.</p></item>
76
 
    <item><p>Inserire la <gui>Vecchia password</gui>, quindi la nuova <gui>Password</gui> e infine la <gui>Conferma</gui> della nuova password.</p></item>
77
 
    <item><p>Fare clic su <gui>OK</gui>.</p></item>
 
93
    <item><p>Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new
 
94
     <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering
 
95
     it again.</p></item>
 
96
    <item><p>Click <gui>OK</gui>.</p></item>
78
97
  </steps>
79
98
 
80
99
  <note style="info package">