~ubuntu-branches/ubuntu/wily/ktexteditor/wily-proposed : revision 4

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: katepart4\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-07-30 08:04+0000\n"

14

"POT-Creation-Date: 2014-09-08 07:58+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2014-05-23 22:54+0200\n"

16

"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"

17

"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

188

msgid "Unknown Property"

189

msgstr "Propiedade descoñecida"

190

191

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:185

191

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:187

192

msgid "Language keywords"

193

msgstr "Palabras chave da linguaxe"

194

814

msgstr "Borrar o tipo de ficheiro actual."

815

816

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)

817

#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:930

817

#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:931

818

msgid "&Delete"

819

msgstr "&Borrar"

820

1157

msgid " characters"

1158

msgstr " caracteres"

1159

1160

#: dialogs/katedialogs.cpp:621 script/data/commands/utils.js:330

1160

#: dialogs/katedialogs.cpp:621

1161

msgid "Editing"

1162

msgstr "Edición"

1163

1274

msgid "File Changed on Disk"

1275

msgstr "Ficheiro modificado no disco"

1276

1277

#: dialogs/katedialogs.cpp:1363 document/katedocument.cpp:3958

1277

#: dialogs/katedialogs.cpp:1363 document/katedocument.cpp:3941

1278

msgid "&Reload File"

1279

msgstr "Ca&rgar de novo o ficheiro"

1280

1285

"Cargar de novo o ficheiro desde o disco. Perderanse as modificacións que non "

1286

"teña gardadas."

1287

1288

#: dialogs/katedialogs.cpp:1379 document/katedocument.cpp:3956

1288

#: dialogs/katedialogs.cpp:1379 document/katedocument.cpp:3939

1289

msgid "What do you want to do?"

1290

msgstr "Que desexa facer?"

1291

1292

#: dialogs/katedialogs.cpp:1390 document/katedocument.cpp:3959

1292

#: dialogs/katedialogs.cpp:1390 document/katedocument.cpp:3942

1293

msgid "&Ignore Changes"

1294

msgstr "&Ignorar as mudanzas"

1295

1770

msgstr "Engadir unha liña ao final do ficheiro ao gardar"

1771

1772

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)

1773

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:536

1773

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:537

1774

msgid ""

1775

"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "

1776

"on the screen."

1779

"do borde da vista."

1780

1781

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)

1782

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:533

1782

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:534

1783

msgid "&Dynamic Word Wrap"

1784

msgstr "División &visual das liñas"

1785

1910

msgid "Fold First Line"

1911

msgstr ""

1912

1913

#: document/katebuffer.cpp:182

1913

#: document/katebuffer.cpp:171

1914

msgctxt "short translation, user created new file"

1915

msgid "New file"

1916

msgstr "Novo ficheiro"

1917

1918

#: document/katebuffer.cpp:190

1918

#: document/katebuffer.cpp:179

1919

#, kde-format

1920

msgid "The file %1 does not exist."

1921

msgstr "O ficheiro %1 non existe."

1922

1923

#: document/katedocument.cpp:2063

1923

#: document/katedocument.cpp:2051

1924

#, kde-format

1925

msgid ""

1926

"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"

1929

"Non foi posíbel cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo.<br /"

1930

">Comprobe que ten permiso de lectura deste ficheiro."

1931

1932

#: document/katedocument.cpp:2066

1932

#: document/katedocument.cpp:2054

1933

msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"

1934

msgid "Try Again"

1935

msgstr "Tentalo de novo"

1936

1937

#: document/katedocument.cpp:2069 document/katedocument.cpp:5639

1937

#: document/katedocument.cpp:2057 document/katedocument.cpp:5603

1938

msgid "&Close"

1939

msgstr "&Pechar"

1940

1941

#: document/katedocument.cpp:2070 document/katedocument.cpp:5640

1941

#: document/katedocument.cpp:2058 document/katedocument.cpp:5604

1942

msgid "Close message"

1943

msgstr "Pechar a mensaxe"

1944

1945

#: document/katedocument.cpp:2081

1945

#: document/katedocument.cpp:2069

1946

#, kde-format

1947

msgid ""

1948

"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"

1953

"\n"

1954

"Verifique que ten permiso de lectura deste ficheiro."

1955

1956

#: document/katedocument.cpp:2201

1956

#: document/katedocument.cpp:2189

1957

#, kde-format

1958

msgid ""

1959

"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."

1966

"os seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación "

1967

"correcta ou activar o modo de lectura e escrita no menú para poder editalo."

1968

1969

#: document/katedocument.cpp:2211

1969

#: document/katedocument.cpp:2199

1970

#, kde-format

1971

msgid ""

1972

"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "

1979

"seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou "

1980

"activar o modo de lectura e escrita no menú para poder editalo."

1981

1982

#: document/katedocument.cpp:2222

1982

#: document/katedocument.cpp:2210

1983

#, fuzzy, kde-format

1984

#| msgid ""

1985

#| "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "

1996

"dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo "

1997

"había modificar o contido."

1998

1999

#: document/katedocument.cpp:2227

1999

#: document/katedocument.cpp:2215

2000

msgid "Temporarily raise limit and reload file"

2001

msgstr ""

2002

2003

#: document/katedocument.cpp:2230

2003

#: document/katedocument.cpp:2218

2004

#, fuzzy

2005

#| msgid "&Close"

2006

msgid "Close"

2007

msgstr "Pechar"

2008

2009

#: document/katedocument.cpp:2236

2009

#: document/katedocument.cpp:2224

2010

#, fuzzy, kde-format

2011

#| msgid ""

2012

#| "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "

2023

"dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo "

2024

"había modificar o contido."

2025

2026

#: document/katedocument.cpp:2258

2026

#: document/katedocument.cpp:2246

2027

msgid ""

2028

"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "

2029

"data in the file on disk."

2031

"Desexa realmente gardar este ficheiro non modificado? Podería sobrescribir "

2032

"datos modificados no ficheiro do disco."

2033

2034

#: document/katedocument.cpp:2258

2034

#: document/katedocument.cpp:2246

2035

msgid "Trying to Save Unmodified File"

2036

msgstr "Intento de gardar un ficheiro non modificado"

2037

2038

#: document/katedocument.cpp:2258 document/katedocument.cpp:2263

2039

#: document/katedocument.cpp:2275

2038

#: document/katedocument.cpp:2246 document/katedocument.cpp:2251

2039

#: document/katedocument.cpp:2263

2040

msgid "Save Nevertheless"

2041

msgstr "Gardar aínda así"

2042

2043

#: document/katedocument.cpp:2263

2043

#: document/katedocument.cpp:2251

2044

msgid ""

2045

"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "

2046

"disk were changed. There could be some data lost."

2048

"Desexa realmente gardar este ficheiro? Tanto o ficheiro aberto como o do "

2049

"disco foron modificados. Podería producirse unha perda de datos."

2050

2051

#: document/katedocument.cpp:2263 document/katedocument.cpp:2275

2052

#: document/katedocument.cpp:2517

2051

#: document/katedocument.cpp:2251 document/katedocument.cpp:2263

2052

#: document/katedocument.cpp:2505

2053

msgid "Possible Data Loss"

2054

msgstr "Posíbel perda de datos"

2055

2056

#: document/katedocument.cpp:2275

2056

#: document/katedocument.cpp:2263

2057

msgid ""

2058

"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "

2059

"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."

2061

"A codificación escollida non pode codificar todos o caracteres unicode deste "

2062

"documento. Desexa realmente gardalo? Podería haber perda de datos."

2063

2064

#: document/katedocument.cpp:2342

2064

#: document/katedocument.cpp:2330

2065

#, kde-format

2066

msgid ""

2067

"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "

2074

"ficheiro. O motivo pode ser que o medio onde estea a escribir estea completo "

2075

"ou que só poida ler no cartafol no que estea o ficheiro."

2076

2077

#: document/katedocument.cpp:2345

2077

#: document/katedocument.cpp:2333

2078

msgid "Failed to create backup copy."

2079

msgstr "Non foi posíbel crear a copia de seguranza."

2080

2081

#: document/katedocument.cpp:2346

2081

#: document/katedocument.cpp:2334

2082

msgid "Try to Save Nevertheless"

2083

msgstr "Tentar gardar aínda así"

2084

2085

#: document/katedocument.cpp:2385 document/katedocument.cpp:4081

2085

#: document/katedocument.cpp:2373 document/katedocument.cpp:4064

2086

#, kde-format

2087

msgid ""

2088

"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"

2095

"Verifique que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo "

2096

"abondo no disco."

2097

2098

#: document/katedocument.cpp:2516

2098

#: document/katedocument.cpp:2504

2099

msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."

2100

msgstr "Desexa realmente continuar a pechar este ficheiro? Pode perder datos."

2101

2102

#: document/katedocument.cpp:2517

2102

#: document/katedocument.cpp:2505

2103

msgid "Close Nevertheless"

2104

msgstr "Pechar aínda así"

2105

2106

#: document/katedocument.cpp:3848

2106

#: document/katedocument.cpp:3831

2107

msgid "Untitled"

2108

msgstr "Sen título"

2109

2110

#: document/katedocument.cpp:3884 document/katedocument.cpp:4049

2111

#: document/katedocument.cpp:4702

2110

#: document/katedocument.cpp:3867 document/katedocument.cpp:4032

2111

#: document/katedocument.cpp:4685

2112

msgid "Save File"

2113

msgstr "Gardar o ficheiro"

2114

2115

#: document/katedocument.cpp:3891

2115

#: document/katedocument.cpp:3874

2116

msgid "Save failed"

2117

msgstr "Fallou o gardado"

2118

2119

#: document/katedocument.cpp:3957

2119

#: document/katedocument.cpp:3940

2120

msgid "File Was Changed on Disk"

2121

msgstr "O ficheiro foi modificado no disco"

2122

2123

#: document/katedocument.cpp:4065

2123

#: document/katedocument.cpp:4048

2124

#, fuzzy

2125

#| msgid "Save File"

2126

msgid "Save Copy of File"

2127

msgstr "Gardar o ficheiro"

2128

2129

#: document/katedocument.cpp:4296

2129

#: document/katedocument.cpp:4279

2130

#, fuzzy

2131

#| msgid ""

2132

#| "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "

2142

"stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-"

2143

"spaces"

2144

2145

#: document/katedocument.cpp:4301

2145

#: document/katedocument.cpp:4284

2146

#, fuzzy

2147

#| msgid ""

2148

#| "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "

2158

"org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-"

2159

"trailing-spaces"

2160

2161

#: document/katedocument.cpp:4577

2161

#: document/katedocument.cpp:4560

2162

#, kde-format

2163

msgid "The file '%1' was modified by another program."

2164

msgstr "O ficheiro «%1» foi modificado por outro programa."

2165

2166

#: document/katedocument.cpp:4580

2166

#: document/katedocument.cpp:4563

2167

#, kde-format

2168

msgid "The file '%1' was created by another program."

2169

msgstr "O ficheiro «%1» foi creado por outro programa."

2170

2171

#: document/katedocument.cpp:4583

2171

#: document/katedocument.cpp:4566

2172

#, kde-format

2173

msgid "The file '%1' was deleted by another program."

2174

msgstr "O ficheiro «%1» foi borrado por outro programa."

2175

2176

#: document/katedocument.cpp:4730

2176

#: document/katedocument.cpp:4713

2177

#, kde-format

2178

msgid ""

2179

"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"

2180

msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Desexa realmente substituílo?"

2181

2182

#: document/katedocument.cpp:4732

2182

#: document/katedocument.cpp:4715

2183

msgid "Overwrite File?"

2184

msgstr "Desexa substituír este ficheiro?"

2185

2186

#: document/katedocument.cpp:4940

2186

#: document/katedocument.cpp:4923

2187

#, kde-format

2188

msgid ""

2189

"The document \"%1\" has been modified.\n"

2192

"O documento «%1» foi modificado.\n"

2193

"Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?"

2194

2195

#: document/katedocument.cpp:4942

2195

#: document/katedocument.cpp:4925

2196

msgid "Close Document"

2197

msgstr "Pechar o documento"

2198

2199

#: document/katedocument.cpp:5075

2199

#: document/katedocument.cpp:5058

2200

#, kde-format

2201

msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."

2202

msgstr "O ficheiro <a href=\"%1\">%2</a> está aínda a ser cargado."

2203

2204

#: document/katedocument.cpp:5082

2204

#: document/katedocument.cpp:5065

2205

msgid "&Abort Loading"

2206

msgstr "&Interromper a carga"

2207

2258

msgid "recording"

2259

msgstr "estase a gravar"

2260

2261

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:107

2261

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:103

2262

#: vimode/config/configtab.cpp:240

2263

msgid "Vi Input Mode"

2264

msgstr "Modo de entrada de Vi"

2456

msgid "L&ayout"

2457

msgstr "D&isposición"

2458

2459

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:917

2459

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:918

2460

msgid "&Schema:"

2461

msgstr "&Esquema:"

2462

2542

msgstr "Desexa substituír o esquema actual?"

2543

2544

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)

2545

#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1075

2545

#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1076

2546

#, no-c-format, kde-format

2547

msgid "Replace existing schema %1"

2548

msgstr "Substituír o esquema existente %1"

2552

msgid "Import as new schema:"

2553

msgstr "Importar como novo esquema:"

2554

2555

#: schema/katecolortreewidget.cpp:53 schema/katecolortreewidget.cpp:80

2555

#: schema/katecolortreewidget.cpp:52 schema/katecolortreewidget.cpp:79

2556

msgid "Use default color from the KDE color scheme"

2557

msgstr "Usar a cor predeterminada do esquema de cores de KDE"

2558

2560

msgid "Use KDE Color Scheme"

2561

msgstr "Usar o esquema de cores de KDE"

2562

2563

#: schema/kateschemaconfig.cpp:85

2563

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86

2564

msgid "Editor Background Colors"

2565

msgstr "Cores de fondo do editor"

2566

2567

#: schema/kateschemaconfig.cpp:87

2567

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88

2568

msgid "Text Area"

2569

msgstr "Área de texto"

2570

2571

#: schema/kateschemaconfig.cpp:89

2571

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90

2572

msgid "Sets the background color of the editing area."

2573

msgstr "Axusta a cor de fondo da área de edición."

2574

2575

#: schema/kateschemaconfig.cpp:93

2575

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94

2576

msgid "Selected Text"

2577

msgstr "Texto escollido"

2578

2579

#: schema/kateschemaconfig.cpp:95

2579

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96

2580

msgid ""

2581

"Sets the background color of the selection.To set the text color "

2582

"for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog."

2585

"Axusta a cor de fondo da escolla.Para cambiar a cor do texto "

2586

"escollido, use o diálogo «Configuración do realzado»."

2587

2588

#: schema/kateschemaconfig.cpp:99

2588

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100

2589

msgid "Current Line"

2590

msgstr "Liña actual"

2591

2592

#: schema/kateschemaconfig.cpp:101

2592

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102

2593

msgid ""

2594

"Sets the background color of the currently active line, which means the "

2595

"line where your cursor is positioned."

2597

"Axusta a cor de fondo da liña activa, que é aquela na que está o cursor.</"

2598

"p>"

2599

2600

#: schema/kateschemaconfig.cpp:105

2600

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106

2601

msgid "Search Highlight"

2602

msgstr "Realzado da busca"

2603

2604

#: schema/kateschemaconfig.cpp:107

2604

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108

2605

msgid "Sets the background color of search results."

2606

msgstr "Axusta a cor de fondo dos resultados da busca."

2607

2608

#: schema/kateschemaconfig.cpp:111

2608

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112

2609

msgid "Replace Highlight"

2610

msgstr "Realzado do substituído"

2611

2612

#: schema/kateschemaconfig.cpp:113

2612

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114

2613

msgid "Sets the background color of replaced text."

2614

msgstr "Axusta a cor de fondo do texto substituído."

2615

2616

#: schema/kateschemaconfig.cpp:120

2616

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121

2617

msgid "Icon Border"

2618

msgstr "Bordo das iconas"

2619

2620

#: schema/kateschemaconfig.cpp:122

2620

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123

2621

msgid "Background Area"

2622

msgstr "Área de fondo"

2623

2624

#: schema/kateschemaconfig.cpp:124

2624

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125

2625

msgid "Sets the background color of the icon border."

2626

msgstr "Axusta a cor de fondo do bordo da icona."

2627

2628

#: schema/kateschemaconfig.cpp:128

2628

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129

2629

msgid "Line Numbers"

2630

msgstr "Números de liña"

2631

2632

# skip-rule: expression_when/if enabled

2633

#: schema/kateschemaconfig.cpp:130

2633

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131

2634

msgid "This color will be used to draw the line numbers (if enabled)."

2635

msgstr "Esta cor usarase para os números de liña (se está activada)."

2636

2637

#: schema/kateschemaconfig.cpp:134

2637

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135

2638

msgid "Separator"

2639

msgstr "Separador"

2640

2641

# skip-rule: expression_when/if enabled

2642

#: schema/kateschemaconfig.cpp:136

2642

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137

2643

msgid ""

2644

"This color will be used to draw the line between line numbers and the "

2645

"icon borders, if both are enabled."

2647

"Esta cor usarase para as liñas entre os números de liña e os bordos das "

2648

"iconas, se ambas as dúas están activadas."

2649

2650

#: schema/kateschemaconfig.cpp:140

2650

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141

2651

msgid "Word Wrap Marker"

2652

msgstr "Marcas de división de liña"

2653

2654

#: schema/kateschemaconfig.cpp:142

2654

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143

2655

msgid ""

2656

"Sets the color of Word Wrap-related markers:<dl><dt>Static Word Wrap</"

2657

"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "

2663

"dd><dt>División visual das liñas</dt><dd>Móstrase unha frecha á esquerda das "

2664

"liñas divididas</dd></dl>"

2665

2666

#: schema/kateschemaconfig.cpp:146

2666

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147

2667

msgid "Code Folding"

2668

msgstr "Pregado do código"

2669

2670

#: schema/kateschemaconfig.cpp:148

2670

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149

2671

msgid "Sets the color of the code folding bar."

2672

msgstr "Axusta a cor da barra de pregado de código."

2673

2674

#: schema/kateschemaconfig.cpp:152

2674

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153

2675

msgid "Modified Lines"

2676

msgstr "Liñas modificadas"

2677

2678

#: schema/kateschemaconfig.cpp:154

2678

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155

2679

msgid ""

2680

"Sets the color of the line modification marker for modified lines."

2681

msgstr "Axusta a cor do marcador de modificación das liñas."

2682

2683

#: schema/kateschemaconfig.cpp:158

2683

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159

2684

msgid "Saved Lines"

2685

msgstr "Liñas gardadas"

2686

2687

#: schema/kateschemaconfig.cpp:160

2687

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161

2688

msgid "Sets the color of the line modification marker for saved lines."

2689

msgstr "Axusta a cor do marcador de modificación das liñas gardadas."

2690

2691

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167

2691

#: schema/kateschemaconfig.cpp:168

2692

msgid "Text Decorations"

2693

msgstr "Decoracións do texto"

2694

2695

#: schema/kateschemaconfig.cpp:169

2695

#: schema/kateschemaconfig.cpp:170

2696

msgid "Spelling Mistake Line"

2697

msgstr "Liña con erro ortográfico"

2698

2699

#: schema/kateschemaconfig.cpp:171

2699

#: schema/kateschemaconfig.cpp:172

2700

msgid ""

2701

"Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."

2702

msgstr "Axusta a cor da liña empregada para indicar erros ortográficos."

2703

2704

#: schema/kateschemaconfig.cpp:175

2704

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176

2705

msgid "Tab and Space Markers"

2706

msgstr "Marcas de tabulación e espazos"

2707

2708

#: schema/kateschemaconfig.cpp:177

2708

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178

2709

msgid "Sets the color of the tabulator marks."

2710

msgstr "Axusta a cor das marcar de tabulación."

2711

2712

#: schema/kateschemaconfig.cpp:181

2712

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182

2713

msgid "Indentation Line"

2714

msgstr "Liña de sangrado"

2715

2716

#: schema/kateschemaconfig.cpp:183

2716

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184

2717

msgid "Sets the color of the vertical indentation lines."

2718

msgstr "Axusta a cor das liñas de sangrado vertical."

2719

2720

#: schema/kateschemaconfig.cpp:187

2720

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188

2721

msgid "Bracket Highlight"

2722

msgstr "Realzado de parénteses"

2723

2724

#: schema/kateschemaconfig.cpp:189

2724

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190

2725

msgid ""

2726

"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "

2727

"at a (, the matching ) will be highlighted with this color."

2730

"cursor, por exemplo nun (, o seu par ) resaltarase con esta "

2731

"cor."

2732

2733

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196

2733

#: schema/kateschemaconfig.cpp:197

2734

msgid "Marker Colors"

2735

msgstr "Cores dos marcadores"

2736

2737

#: schema/kateschemaconfig.cpp:199 view/kateviewhelpers.cpp:1189

2737

#: schema/kateschemaconfig.cpp:200 view/kateviewhelpers.cpp:1188

2738

msgid "Bookmark"

2739

msgstr "Marcador"

2740

2741

#: schema/kateschemaconfig.cpp:200

2741

#: schema/kateschemaconfig.cpp:201

2742

msgid "Active Breakpoint"

2743

msgstr "Punto de interrupción activo"

2744

2745

#: schema/kateschemaconfig.cpp:201

2745

#: schema/kateschemaconfig.cpp:202

2746

msgid "Reached Breakpoint"

2747

msgstr "Punto de interrupción acadado"

2748

2749

#: schema/kateschemaconfig.cpp:202

2749

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203

2750

msgid "Disabled Breakpoint"

2751

msgstr "Punto de interrupción desactivado"

2752

2753

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203

2753

#: schema/kateschemaconfig.cpp:204

2754

msgid "Execution"

2755

msgstr "Execución"

2756

2757

#: schema/kateschemaconfig.cpp:204

2758

msgid "Warning"

2759

msgstr "Aviso"

2760

2761

2757

#: schema/kateschemaconfig.cpp:205

2758

msgid "Warning"

2759

msgstr "Aviso"

2760

2761

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206

2762

msgid "Error"

2763

msgstr "Erro"

2764

2765

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208

2765

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209

2766

msgid ""

2767

"Sets the background color of mark type.Note: The marker "

2768

"color is displayed lightly because of transparency."

2770

"Axusta a cor de fondo do tipo de marca.Nota: A cor da marca "

2771

"móstrase suavizada debido á transparencia."

2772

2773

#: schema/kateschemaconfig.cpp:219

2773

#: schema/kateschemaconfig.cpp:220

2774

msgid "Text Templates & Snippets"

2775

msgstr "Modelos e fragmentos de texto"

2776

2777

#: schema/kateschemaconfig.cpp:223

2777

#: schema/kateschemaconfig.cpp:224

2778

msgid "Background"

2779

msgstr "Fondo"

2780

2781

#: schema/kateschemaconfig.cpp:228

2781

#: schema/kateschemaconfig.cpp:229

2782

msgid "Editable Placeholder"

2783

msgstr "Marcador de substitución editábel"

2784

2785

#: schema/kateschemaconfig.cpp:233

2785

#: schema/kateschemaconfig.cpp:234

2786

msgid "Focused Editable Placeholder"

2787

msgstr "Marca editábel de substitución focalizado"

2788

2789

#: schema/kateschemaconfig.cpp:238

2789

#: schema/kateschemaconfig.cpp:239

2790

msgid "Not Editable Placeholder"

2791

msgstr "Marca non editábel de substitución"

2792

2793

#: schema/kateschemaconfig.cpp:466

2793

#: schema/kateschemaconfig.cpp:467

2794

msgid ""

2795

"This list displays the default styles for the current schema and offers "

2796

"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"

2804

"cor para editar no menú contextual.Pode anular as cores do fondo e "

2805

"ofondo do escollido no menú contextual cando sexa apropiado."

2806

2807

#: schema/kateschemaconfig.cpp:501

2807

#: schema/kateschemaconfig.cpp:502

2808

#, fuzzy

2809

#| msgid "Normal Text"

2810

msgctxt "@item:intable"

2811

msgid "Normal Text & Source Code"

2812

msgstr "Texto normal"

2813

2814

#: schema/kateschemaconfig.cpp:510

2814

#: schema/kateschemaconfig.cpp:511

2815

msgctxt "@item:intable"

2816

msgid "Numbers, Types & Constants"

2817

msgstr ""

2818

2819

#: schema/kateschemaconfig.cpp:519

2819

#: schema/kateschemaconfig.cpp:520

2820

#, fuzzy

2821

#| msgid "Set of characters"

2822

msgctxt "@item:intable"

2823

msgid "Strings & Characters"

2824

msgstr "Conxunto de caracteres"

2825

2826

#: schema/kateschemaconfig.cpp:528

2826

#: schema/kateschemaconfig.cpp:529

2827

#, fuzzy

2828

#| msgid "Show Documentation"

2829

msgctxt "@item:intable"

2830

msgid "Comments & Documentation"

2831

msgstr "Mostrar a documentación"

2832

2833

#: schema/kateschemaconfig.cpp:537

2833

#: schema/kateschemaconfig.cpp:538

2834

#, fuzzy

2835

msgctxt "@item:intable"

2836

msgid "Miscellaneous"

2837

msgstr "Diversos"

2838

2839

#: schema/kateschemaconfig.cpp:610

2839

#: schema/kateschemaconfig.cpp:611

2840

msgid "H&ighlight:"

2841

msgstr "Re&alzado:"

2842

2843

#: schema/kateschemaconfig.cpp:620 schema/kateschemaconfig.cpp:934

2843

#: schema/kateschemaconfig.cpp:621 schema/kateschemaconfig.cpp:935

2844

msgid "Export..."

2845

msgstr "Exportar..."

2846

2847

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:938

2847

#: schema/kateschemaconfig.cpp:625 schema/kateschemaconfig.cpp:939

2848

msgid "Import..."

2849

msgstr "Importar..."

2850

2851

#: schema/kateschemaconfig.cpp:657

2851

#: schema/kateschemaconfig.cpp:658

2852

msgid ""

2853

"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "

2854

"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "

2866

"editar no menú contextual. Pode anular as cores de fondo e do fondo "

2867

"da selección no menú contextual cando sexa apropiado."

2868

2869

#: schema/kateschemaconfig.cpp:678

2869

#: schema/kateschemaconfig.cpp:679

2870

msgid "Loading all highlightings for schema"

2871

msgstr "Estanse a cargar todos os realces do esquema"

2872

2873

#: schema/kateschemaconfig.cpp:799

2873

#: schema/kateschemaconfig.cpp:800

2874

msgid "Importing colors for single highlighting"

2875

msgstr "Estanse a importar as cores do realce"

2876

2877

#: schema/kateschemaconfig.cpp:801 schema/kateschemaconfig.cpp:872

2878

#: schema/kateschemaconfig.cpp:991 schema/kateschemaconfig.cpp:1122

2877

#: schema/kateschemaconfig.cpp:802 schema/kateschemaconfig.cpp:873

2878

#: schema/kateschemaconfig.cpp:992 schema/kateschemaconfig.cpp:1123

2879

msgid "Kate color schema"

2880

msgstr "Esquema de cores de Kate"

2881

2882

#: schema/kateschemaconfig.cpp:815

2882

#: schema/kateschemaconfig.cpp:816

2883

msgid "File is not a single highlighting color file"

2884

msgstr "Este non é un ficheiro de cores dun único realzado"

2885

2886

#: schema/kateschemaconfig.cpp:816 schema/kateschemaconfig.cpp:1133

2886

#: schema/kateschemaconfig.cpp:817 schema/kateschemaconfig.cpp:1134

2887

msgid "Fileformat error"

2888

msgstr "Erro de formato do ficheiro"

2889

2890

#: schema/kateschemaconfig.cpp:826

2890

#: schema/kateschemaconfig.cpp:827

2891

#, kde-format

2892

msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"

2893

msgstr "O ficheiro escollido contén cores dun realce non existente: %1"

2894

2895

#: schema/kateschemaconfig.cpp:827

2895

#: schema/kateschemaconfig.cpp:828

2896

msgid "Import failure"

2897

msgstr "Fallo na importación"

2898

2899

#: schema/kateschemaconfig.cpp:850

2899

#: schema/kateschemaconfig.cpp:851

2900

#, kde-format

2901

msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"

2902

msgstr "Importáronse as cores do realce: %1"

2903

2904

#: schema/kateschemaconfig.cpp:851

2904

#: schema/kateschemaconfig.cpp:852

2905

msgid "Import has finished"

2906

msgstr "Rematou a importación"

2907

2908

#: schema/kateschemaconfig.cpp:870

2908

#: schema/kateschemaconfig.cpp:871

2909

#, kde-format

2910

msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"

2911

msgstr "Estanse a exportar as cores do realce: %1"

2912

2913

#: schema/kateschemaconfig.cpp:926

2913

#: schema/kateschemaconfig.cpp:927

2914

msgid "&New..."

2915

msgstr "&Novo..."

2916

2917

#: schema/kateschemaconfig.cpp:949

2917

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950

2918

msgid "Colors"

2919

msgstr "Cores"

2920

2921

#: schema/kateschemaconfig.cpp:953

2921

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954

2922

msgid "Font"

2923

msgstr "Tipo de letra"

2924

2925

#: schema/kateschemaconfig.cpp:957

2925

#: schema/kateschemaconfig.cpp:958

2926

msgid "Default Text Styles"

2927

msgstr "Estilos predeterminados de texto"

2928

2929

#: schema/kateschemaconfig.cpp:961

2929

#: schema/kateschemaconfig.cpp:962

2930

msgid "Highlighting Text Styles"

2931

msgstr "Estilos de realzado de texto"

2932

2933

#: schema/kateschemaconfig.cpp:967

2933

#: schema/kateschemaconfig.cpp:968

2934

#, kde-format

2935

msgid "&Default schema for %1:"

2936

msgstr "Esquema por &omisión para %1:"

2937

2938

#: schema/kateschemaconfig.cpp:989

2938

#: schema/kateschemaconfig.cpp:990

2939

#, kde-format

2940

msgid "Exporting color schema: %1"

2941

msgstr "Estase a exportar o esquema de cores: %1"

2942

2943

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1021

2943

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1022

2944

msgid "Exporting schema"

2945

msgstr "Exportación do esquema"

2946

2947

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1120

2947

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1121

2948

msgid "Importing Color Schema"

2949

msgstr "Estase a importar o esquema de cores"

2950

2951

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132

2951

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1133

2952

msgid "The file does not contain a full color schema."

2953

msgstr "O ficheiro non contén un esquema completo de cores."

2954

2955

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1139

2955

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1140

2956

msgid "Name unspecified"

2957

msgstr "Nome non especificado"

2958

2959

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1189

2959

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1190

2960

msgid "Importing schema"

2961

msgstr "Estase a importar un esquema"

2962

2963

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1332

2963

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1333

2964

msgid "Name for New Schema"

2965

msgstr "Nome do novo esquema"

2966

2967

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1332

2967

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1333

2968

msgid "Name:"

2969

msgstr "Nome:"

2970

2971

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1332 schema/kateschemaconfig.cpp:1340

2971

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1333 schema/kateschemaconfig.cpp:1341

2972

msgid "New Schema"

2973

msgstr "Novo esquema"

2974

2975

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1340

2975

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1341

2976

#, kde-format

2977

msgid ""

2978

"The schema %1 already exists.Please choose a different schema name."

2979

""

2980

msgstr "Xa existe o esquema %1.Escolla outro nome."

2981

2982

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1375

2982

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1376

2983

msgid "Fonts & Colors"

2984

msgstr "Tipos de letra e cores"

2985

2986

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1380

2986

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1381

2987

msgid "Font & Color Schemas"

2988

msgstr "Esquemas de tipos de letra e cores"

2989

2990

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

2990

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

2991

msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"

2992

msgid "Context"

2993

msgstr "Contexto"

2994

2995

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

2995

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

2996

msgctxt "@title:column Text style"

2997

msgid "Normal"

2998

msgstr "Normal"

2999

3000

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3000

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3001

msgctxt "@title:column Text style"

3002

msgid "Selected"

3003

msgstr "Escollido"

3004

3005

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3005

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3006

msgctxt "@title:column Text style"

3007

msgid "Background"

3008

msgstr "Fondo"

3009

3010

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3010

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3011

msgctxt "@title:column Text style"

3012

msgid "Background Selected"

3013

msgstr "Fondo da selección"

3014

3015

#: schema/katestyletreewidget.cpp:139

3015

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140

3016

msgid "Use Default Style"

3017

msgstr "Usar o estilo predeterminado"

3018

3019

#: schema/katestyletreewidget.cpp:233

3019

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235

3020

msgid "&Bold"

3021

msgstr "&Negriña"

3022

3023

#: schema/katestyletreewidget.cpp:238

3023

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240

3024

msgid "&Italic"

3025

msgstr "&Itálica"

3026

3027

#: schema/katestyletreewidget.cpp:243

3027

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245

3028

msgid "&Underline"

3029

msgstr "&Subliñado"

3030

3031

#: schema/katestyletreewidget.cpp:248

3031

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250

3032

msgid "S&trikeout"

3033

msgstr "&Riscado"

3034

3035

#: schema/katestyletreewidget.cpp:255

3035

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257

3036

msgid "Normal &Color..."

3037

msgstr "&Cor normal..."

3038

3039

#: schema/katestyletreewidget.cpp:258

3039

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260

3040

msgid "&Selected Color..."

3041

msgstr "Cor da &selección..."

3042

3043

#: schema/katestyletreewidget.cpp:261

3043

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263

3044

msgid "&Background Color..."

3045

msgstr "Cor do &fondo..."

3046

3047

#: schema/katestyletreewidget.cpp:264

3047

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266

3048

msgid "S&elected Background Color..."

3049

msgstr "Cor do fondo da se&lección..."

3050

3051

#: schema/katestyletreewidget.cpp:270

3051

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272

3052

#, fuzzy

3053

#| msgid "Normal &Color..."

3054

msgid "Unset Normal Color"

3055

msgstr "&Cor normal..."

3056

3057

#: schema/katestyletreewidget.cpp:273

3057

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275

3058

#, fuzzy

3059

#| msgid "Unset Selected Background Color"

3060

msgid "Unset Selected Color"

3061

msgstr "Anular a cor de fondo da selección"

3062

3063

#: schema/katestyletreewidget.cpp:279

3063

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281

3064

msgid "Unset Background Color"

3065

msgstr "Anular a cor de fondo"

3066

3067

#: schema/katestyletreewidget.cpp:284

3067

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286

3068

msgid "Unset Selected Background Color"

3069

msgstr "Anular a cor de fondo da selección"

3070

3071

#: schema/katestyletreewidget.cpp:290

3071

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292

3072

msgid "Use &Default Style"

3073

msgstr "Usar o estilo &predeterminado"

3074

3075

#: schema/katestyletreewidget.cpp:404

3075

#: schema/katestyletreewidget.cpp:406

3076

msgctxt "No text or background color set"

3077

msgid "None set"

3078

msgstr "Nada escollido"

3079

3080

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637

3080

#: schema/katestyletreewidget.cpp:639

3081

msgid ""

3082

"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "

3083

"properties."

3085

"«Usar o estilo predeterminado» anularase automaticamente ao cambiar calquera "

3086

"propiedade do estilo."

3087

3088

#: schema/katestyletreewidget.cpp:638

3088

#: schema/katestyletreewidget.cpp:640

3089

msgid "Kate Styles"

3090

msgstr "Estilos de Kate"

3091

3092

#: script/data/commands/emmet.js:9

3093

#, fuzzy

3094

#| msgid "Expand abbreviation"

3095

msgctxt "Script command name"

3096

msgid "Expand abbreviation"

3097

msgstr "Expandir a abreviatura"

3098

3099

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14

3100

#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23

3101

#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31

3102

#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39

3103

#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47

3104

#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55

3105

#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63

3106

#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71

3107

#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79

3108

#: script/data/commands/emmet.js:83

3109

#, fuzzy

3110

#| msgid "Emmet"

3111

msgctxt "Script command category"

3112

msgid "Emmet"

3113

msgstr "Emmet"

3114

3115

#: script/data/commands/emmet.js:13

3116

#, fuzzy

3117

#| msgid "Wrap with tag"

3118

msgctxt "Script command name"

3119

msgid "Wrap with tag"

3120

msgstr "Embrullar nunha etiqueta"

3121

3092

3122

#: script/data/commands/emmet.js:18

3123

#, fuzzy

3124

#| msgid "Move cursor to matching tag"

3125

msgctxt "Script command name"

3126

msgid "Move cursor to matching tag"

3127

msgstr "Desprazar o cursor até a parella desta etiqueta"

3128

3129

#: script/data/commands/emmet.js:22

3130

#, fuzzy

3131

#| msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"

3132

msgctxt "Script command name"

3133

msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"

3134

msgstr "Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara dentro"

3135

3136

#: script/data/commands/emmet.js:26

3137

#, fuzzy

3138

#| msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"

3139

msgctxt "Script command name"

3140

msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"

3141

msgstr "Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara fóra"

3142

3143

#: script/data/commands/emmet.js:30

3144

#, fuzzy

3145

#| msgid "Toggle comment"

3146

msgctxt "Script command name"

3147

msgid "Toggle comment"

3148

msgstr "Conmutar o comentario"

3149

3150

#: script/data/commands/emmet.js:34

3151

#, fuzzy

3152

#| msgid "Go to next edit point"

3153

msgctxt "Script command name"

3154

msgid "Go to next edit point"

3155

msgstr "Ir ao seguinte punto de edición"

3156

3157

#: script/data/commands/emmet.js:38

3158

#, fuzzy

3159

#| msgid "Go to previous edit point"

3160

msgctxt "Script command name"

3161

msgid "Go to previous edit point"

3162

msgstr "Ir ao anterior punto de edición"

3163

3164

#: script/data/commands/emmet.js:42

3165

#, fuzzy

3166

#| msgid "Select next edit point"

3167

msgctxt "Script command name"

3168

msgid "Select next edit point"

3169

msgstr "Escoller o seguinte punto de edición"

3170

3171

#: script/data/commands/emmet.js:46

3172

#, fuzzy

3173

#| msgid "Select previous edit point"

3174

msgctxt "Script command name"

3175

msgid "Select previous edit point"

3176

msgstr "Escoller o anterior punto de edición"

3177

3178

#: script/data/commands/emmet.js:50

3179

#, fuzzy

3180

#| msgid "Delete tag under cursor"

3181

msgctxt "Script command name"

3182

msgid "Delete tag under cursor"

3183

msgstr "Eliminar a etiqueta baixo o cursor"

3184

3185

#: script/data/commands/emmet.js:54

3186

#, fuzzy

3187

#| msgid "Split or join a tag"

3188

msgctxt "Script command name"

3189

msgid "Split or join a tag"

3190

msgstr "Dividir ou xuntar unha etiqueta"

3191

3192

#: script/data/commands/emmet.js:58

3193

#, fuzzy

3194

#| msgid "Evaluate a simple math expression"

3195

msgctxt "Script command name"

3196

msgid "Evaluate a simple math expression"

3197

msgstr "Avaliar unha expresión matemática simple"

3198

3199

#: script/data/commands/emmet.js:62

3200

#, fuzzy

3201

#| msgid "Decrement number by 1"

3202

msgctxt "Script command name"

3203

msgid "Decrement number by 1"

3204

msgstr "Diminuír 1 un número"

3205

3206

#: script/data/commands/emmet.js:66

3207

#, fuzzy

3208

#| msgid "Decrement number by 10"

3209

msgctxt "Script command name"

3210

msgid "Decrement number by 10"

3211

msgstr "Diminuír 10 un número"

3212

3213

#: script/data/commands/emmet.js:70

3214

#, fuzzy

3215

#| msgid "Decrement number by 0.1"

3216

msgctxt "Script command name"

3217

msgid "Decrement number by 0.1"

3218

msgstr "Diminuír 0,1 un número"

3219

3220

#: script/data/commands/emmet.js:74

3221

#, fuzzy

3222

#| msgid "Increment number by 1"

3223

msgctxt "Script command name"

3224

msgid "Increment number by 1"

3225

msgstr "Aumentar 1 un número"

3226

3227

#: script/data/commands/emmet.js:78

3228

#, fuzzy

3229

#| msgid "Increment number by 10"

3230

msgctxt "Script command name"

3231

msgid "Increment number by 10"

3232

msgstr "Aumentar 10 un número"

3233

3234

#: script/data/commands/emmet.js:82

3235

#, fuzzy

3236

#| msgid "Increment number by 0.1"

3237

msgctxt "Script command name"

3238

msgid "Increment number by 0.1"

3239

msgstr "Aumentar 0.1 un número"

3240

3241

#: script/data/commands/emmet.js:96

3093

3242

msgid ""

3094

3243

"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"

3095

3244

"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

3097

3246

"Expande a abreviatura empregando as expresións de Emmet; consulte http://"

3098

3247

"code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

3099

3248

3100

#: script/data/commands/emmet.js:19

3249

#: script/data/commands/emmet.js:97

3101

3250

msgid ""

3102

3251

"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "

3103

3252

"expression (defaults to div)."

3105

3254

"Prega o texto seleccionado en etiquetas en XML construídas a partir da "

3106

3255

"expresión de Emmet fornecida (por omisión, div)."

3107

3256

3108

#: script/data/commands/emmet.js:20

3257

#: script/data/commands/emmet.js:98

3109

3258

msgid "Moves the caret to the current tag's pair"

3110

3259

msgstr "Move o «caret» para a parella da etiqueta actual"

3111

3260

3112

#: script/data/commands/emmet.js:21

3261

#: script/data/commands/emmet.js:99

3113

3262

msgid ""

3114

3263

"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"

3115

3264

msgstr ""

3116

3265

"Selecciona o contido dunha etiqueta en HTML/XML, movendo para dentro en "

3117

3266

"invocacións continuas"

3118

3267

3119

#: script/data/commands/emmet.js:22

3268

#: script/data/commands/emmet.js:100

3120

3269

msgid ""

3121

3270

"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"

3122

3271

msgstr ""

3123

3272

"Selecciona o contido dunha etiqueta en HTML/XML, movendo para fóra en "

3124

3273

"invocacións continuas"

3125

3274

3126

#: script/data/commands/emmet.js:23

3275

#: script/data/commands/emmet.js:101

3127

3276

msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."

3128

3277

msgstr "Mover para o punto de edición seguinte (etiqueta ou atributo baleiro)."

3129

3278

3130

#: script/data/commands/emmet.js:24

3279

#: script/data/commands/emmet.js:102

3131

3280

msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."

3132

3281

msgstr "Mover para o punto de edición anterior (etiqueta ou atributo baleiro)."

3133

3282

3134

#: script/data/commands/emmet.js:25

3283

#: script/data/commands/emmet.js:103

3135

3284

msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."

3136

3285

msgstr "Escoller o punto de edición seguinte (etiqueta ou atributo baleiro)."

3137

3286

3138

#: script/data/commands/emmet.js:26

3287

#: script/data/commands/emmet.js:104

3139

3288

msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."

3140

3289

msgstr "Escoller o punto de edición anterior (etiqueta ou atributo baleiro)."

3141

3290

3142

#: script/data/commands/emmet.js:27

3291

#: script/data/commands/emmet.js:105

3143

3292

msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"

3144

3293

msgstr "Alternar os comentarios da etiqueta ou selector de CSS actual"

3145

3294

3146

#: script/data/commands/emmet.js:28

3295

#: script/data/commands/emmet.js:106

3147

3296

msgid "Deletes tag under cursor"

3148

3297

msgstr "Elimina a etiqueta baixo o cursor"

3149

3298

3150

#: script/data/commands/emmet.js:29

3299

#: script/data/commands/emmet.js:107

3151

3300

msgid "Splits or joins a tag"

3152

3301

msgstr "Divide ou xunta unha etiqueta"

3153

3302

3154

#: script/data/commands/emmet.js:30

3303

#: script/data/commands/emmet.js:108

3155

3304

msgid "Evaluates a simple math expression"

3156

3305

msgstr "Avalía unha expresión matemática simple"

3157

3306

3158

#: script/data/commands/emmet.js:31

3307

#: script/data/commands/emmet.js:109

3159

3308

msgid "Decrement number under cursor by 1"

3160

3309

msgstr "Diminuír en 1 o número baixo o cursor"

3161

3310

3162

#: script/data/commands/emmet.js:32

3311

#: script/data/commands/emmet.js:110

3163

3312

msgid "Decrement number under cursor by 10"

3164

3313

msgstr "Diminuír en 10 o número baixo o cursor"

3165

3314

3166

#: script/data/commands/emmet.js:33

3315

#: script/data/commands/emmet.js:111

3167

3316

msgid "Decrement number under cursor by 0.1"

3168

3317

msgstr "Diminuír en 0,1 o número baixo o cursor"

3169

3318

3170

#: script/data/commands/emmet.js:34

3319

#: script/data/commands/emmet.js:112

3171

3320

msgid "Increment number under cursor by 1"

3172

3321

msgstr "Aumentar en 1 o número baixo o cursor"

3173

3322

3174

#: script/data/commands/emmet.js:35

3323

#: script/data/commands/emmet.js:113

3175

3324

msgid "Increment number under cursor by 10"

3176

3325

msgstr "Aumentar en 10 o número baixo o cursor"

3177

3326

3178

#: script/data/commands/emmet.js:36

3327

#: script/data/commands/emmet.js:114

3179

3328

msgid "Increment number under cursor by 0.1"

3180

3329

msgstr "Aumentar en 0,1 o número baixo o cursor"

3181

3330

3182

#: script/data/commands/emmet.js:45

3183

msgid "Emmet"

3184

msgstr "Emmet"

3185

3186

#: script/data/commands/emmet.js:49

3187

msgid "Expand abbreviation"

3188

msgstr "Expandir a abreviatura"

3189

3190

#: script/data/commands/emmet.js:51

3191

msgid "Wrap with tag"

3192

msgstr "Embrullar nunha etiqueta"

3193

3194

#: script/data/commands/emmet.js:54

3195

msgid "Move cursor to matching tag"

3196

msgstr "Desprazar o cursor até a parella desta etiqueta"

3197

3198

#: script/data/commands/emmet.js:56

3199

msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"

3200

msgstr "Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara dentro"

3201

3202

#: script/data/commands/emmet.js:58

3203

msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"

3204

msgstr "Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara fóra"

3205

3206

#: script/data/commands/emmet.js:60

3207

msgid "Toggle comment"

3208

msgstr "Conmutar o comentario"

3209

3210

#: script/data/commands/emmet.js:62

3211

msgid "Go to next edit point"

3212

msgstr "Ir ao seguinte punto de edición"

3213

3214

#: script/data/commands/emmet.js:64

3215

msgid "Go to previous edit point"

3216

msgstr "Ir ao anterior punto de edición"

3217

3218

#: script/data/commands/emmet.js:66

3219

msgid "Select next edit point"

3220

msgstr "Escoller o seguinte punto de edición"

3221

3222

#: script/data/commands/emmet.js:68

3223

msgid "Select previous edit point"

3224

msgstr "Escoller o anterior punto de edición"

3225

3226

#: script/data/commands/emmet.js:70

3227

msgid "Delete tag under cursor"

3228

msgstr "Eliminar a etiqueta baixo o cursor"

3229

3230

#: script/data/commands/emmet.js:72

3231

msgid "Split or join a tag"

3232

msgstr "Dividir ou xuntar unha etiqueta"

3233

3234

#: script/data/commands/emmet.js:74

3235

msgid "Evaluate a simple math expression"

3236

msgstr "Avaliar unha expresión matemática simple"

3237

3238

#: script/data/commands/emmet.js:76

3239

msgid "Decrement number by 1"

3240

msgstr "Diminuír 1 un número"

3241

3242

#: script/data/commands/emmet.js:78

3243

msgid "Decrement number by 10"

3244

msgstr "Diminuír 10 un número"

3245

3246

#: script/data/commands/emmet.js:80

3247

msgid "Decrement number by 0.1"

3248

msgstr "Diminuír 0,1 un número"

3249

3250

#: script/data/commands/emmet.js:82

3251

msgid "Increment number by 1"

3252

msgstr "Aumentar 1 un número"

3253

3254

#: script/data/commands/emmet.js:84

3255

msgid "Increment number by 10"

3256

msgstr "Aumentar 10 un número"

3257

3258

#: script/data/commands/emmet.js:86

3259

msgid "Increment number by 0.1"

3260

msgstr "Aumentar 0.1 un número"

3261

3262

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:33

3331

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9

3332

#, fuzzy

3333

#| msgid "Move cursor to previous matching indent"

3334

msgctxt "Script command name"

3335

msgid "Move cursor to previous matching indent"

3336

msgstr "Desprazar o cursor até o anterior sangrado igual"

3337

3338

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11

3339

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16

3340

#, fuzzy

3341

#| msgid "Navigation"

3342

msgctxt "Script command category"

3263

3343

msgid "Navigation"

3264

3344

msgstr "Navegación"

3265

3345

3266

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:36

3267

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:50

3346

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14

3347

#, fuzzy

3348

#| msgid "Move cursor to next matching indent"

3349

msgctxt "Script command name"

3350

msgid "Move cursor to next matching indent"

3351

msgstr "Desprazar o cursor até o seguinte sangrado igual"

3352

3353

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44

3268

3354

msgid "Move cursor to previous matching indent"

3269

3355

msgstr "Desprazar o cursor até o anterior sangrado igual"

3270

3356

3271

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:40

3272

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:53

3357

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47

3273

3358

msgid "Move cursor to next matching indent"

3274

3359

msgstr "Desprazar o cursor até o seguinte sangrado igual"

3275

3360

3276

#: script/data/commands/quickcoding.js:19

3361

#: script/data/commands/quickcoding.js:9

3362

#, fuzzy

3363

#| msgid "Expand Abbreviation"

3364

msgctxt "Script command name"

3365

msgid "Expand Abbreviation"

3366

msgstr "Expandir a abreviatura"

3367

3368

#: script/data/commands/quickcoding.js:11

3369

#, fuzzy

3370

#| msgid "Quick Coding"

3371

msgctxt "Script command category"

3277

3372

msgid "Quick Coding"

3278

3373

msgstr "Programación rápida"

3279

3374

3280

#: script/data/commands/quickcoding.js:22

3281

msgid "Expand Abbreviation"

3282

msgstr "Expandir a abreviatura"

3283

3284

#: script/data/commands/quickcoding.js:32

3375

#: script/data/commands/quickcoding.js:27

3285

3376

msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"

3286

3377

msgstr "Expandir a abreviatura de código rápido"

3287

3378

3288

#: script/data/commands/utils.js:333

3379

#: script/data/commands/utils.js:9

3380

#, fuzzy

3381

#| msgid "Sort Selected Text"

3382

msgctxt "Script command name"

3289

3383

msgid "Sort Selected Text"

3290

3384

msgstr "Ordenar o texto escollido"

3291

3385

3292

#: script/data/commands/utils.js:336

3386

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15

3387

#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25

3388

#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34

3389

#: script/data/commands/utils.js:38

3390

#, fuzzy

3391

#| msgid "Editing"

3392

msgctxt "Script command category"

3393

msgid "Editing"

3394

msgstr "Edición"

3395

3396

#: script/data/commands/utils.js:13

3397

#, fuzzy

3398

#| msgid "Move Lines Down"

3399

msgctxt "Script command name"

3293

3400

msgid "Move Lines Down"

3294

3401

msgstr "Baixar as liñas"

3295

3402

3296

#: script/data/commands/utils.js:339

3403

#: script/data/commands/utils.js:18

3404

#, fuzzy

3405

#| msgid "Move Lines Up"

3406

msgctxt "Script command name"

3297

3407

msgid "Move Lines Up"

3298

3408

msgstr "Subir as liñas"

3299

3409

3300

#: script/data/commands/utils.js:342

3410

#: script/data/commands/utils.js:23

3411

#, fuzzy

3412

#| msgid "Duplicate Selected Lines Down"

3413

msgctxt "Script command name"

3414

msgid "Duplicate Selected Lines Down"

3415

msgstr "Duplicar as liñas escollidas abaixo"

3416

3417

#: script/data/commands/utils.js:28

3418

#, fuzzy

3419

#| msgid "Duplicate Selected Lines Up"

3420

msgctxt "Script command name"

3301

3421

msgid "Duplicate Selected Lines Up"

3302

3422

msgstr "Duplicar as liñas escollidas arriba"

3303

3423

3304

#: script/data/commands/utils.js:345

3305

msgid "Duplicate Selected Lines Down"

3306

msgstr "Duplicar as liñas escollidas abaixo"

3307

3308

#: script/data/commands/utils.js:348

3424

#: script/data/commands/utils.js:33

3425

#, fuzzy

3426

#| msgid "URI-encode Selected Text"

3427

msgctxt "Script command name"

3309

3428

msgid "URI-encode Selected Text"

3310

3429

msgstr "Codificar como un URI o texto escollido"

3311

3430

3312

#: script/data/commands/utils.js:351

3431

#: script/data/commands/utils.js:37

3432

#, fuzzy

3433

#| msgid "URI-decode Selected Text"

3434

msgctxt "Script command name"

3313

3435

msgid "URI-decode Selected Text"

3314

3436

msgstr "Descodificar como URI o texto escollido"

3315

3437

3316

#: script/data/commands/utils.js:361

3438

#: script/data/commands/utils.js:363

3317

3439

msgid "Sort the selected text or whole document."

3318

3440

msgstr "Ordenar o texto escollido ou o documento completo."

3319

3441

3320

#: script/data/commands/utils.js:363

3442

#: script/data/commands/utils.js:365

3321

3443

msgid "Move selected lines down."

3322

3444

msgstr "Baixar as liñas escollidas."

3323

3445

3324

#: script/data/commands/utils.js:365

3446

#: script/data/commands/utils.js:367

3325

3447

msgid "Move selected lines up."

3326

3448

msgstr "Subir as liñas escollidas."

3327

3449

3328

#: script/data/commands/utils.js:367

3450

#: script/data/commands/utils.js:369

3329

3451

msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."

3330

3452

msgstr ""

3331

3453

"Eliminar as liñas duplicadas do texto escollido ou do documento completo."

3332

3454

3333

#: script/data/commands/utils.js:369

3455

#: script/data/commands/utils.js:371

3334

3456

msgid ""

3335

3457

"Sort the selected text or whole document in natural order. Here is an "

3336

3458

"example to show the difference to the normal sort method: sort(a10, a1, "

3340

3462

"exemplo para mostrar a diferenza co método normal de ordenación: sort"

3341

3463

"(a10, a1, a2) => a1, a10, a2 natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"

3342

3464

3343

#: script/data/commands/utils.js:371

3465

#: script/data/commands/utils.js:373

3344

3466

msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."

3345

3467

msgstr ""

3346

3468

"Recortar o espazo en branco final da selección ou do documento completo."

3347

3469

3348

#: script/data/commands/utils.js:373

3470

#: script/data/commands/utils.js:375

3349

3471

msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."

3350

3472

msgstr ""

3351

3473

"Recortar o espazo en branco inicial da selección ou do documento completo."

3352

3474

3353

#: script/data/commands/utils.js:375

3475

#: script/data/commands/utils.js:377

3354

3476

msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."

3355

3477

msgstr ""

3356

3478

"Recortar o espazo en branco inicial e final da selección ou do documento "

3357

3479

"completo."

3358

3480

3359

#: script/data/commands/utils.js:377

3481

#: script/data/commands/utils.js:379

3360

3482

msgid ""

3361

3483

"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "

3362

3484

"between each line: <code>join ', '</code> will e.g. join lines and "

3366

3488

"un separador para que o coloque entre cada liña: <code>join ', '</code> "

3367

3489

"xuntará as liñas separándoas mediante unha vírgula."

3368

3490

3369

#: script/data/commands/utils.js:379

3491

#: script/data/commands/utils.js:381

3370

3492

msgid "Removes empty lines from selection or whole document."

3371

3493

msgstr "Elimina as liñas en branco da selección ou do documento completo."

3372

3494

3373

#: script/data/commands/utils.js:383

3495

#: script/data/commands/utils.js:385

3374

3496

msgid ""

3375

3497

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

3376

3498

"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."

3384

3506

"(\", \");}'</code> Para aforrarlle escribir tanto pode facer iso mesmo "

3385

3507

"así: <code>each 'lines.join(\", \")' </code>"

3386

3508

3387

#: script/data/commands/utils.js:385

3509

#: script/data/commands/utils.js:387

3388

3510

msgid ""

3389

3511

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

3390

3512

"(selected) lines and remove those where the callback returns false."

3398

3520

"length > 0;}</code> Para aforrarlle escribir tanto pode facer iso mesmo "

3399

3521

"así: <code>filter 'line.length > 0'</code>"

3400

3522

3401

#: script/data/commands/utils.js:387

3523

#: script/data/commands/utils.js:389

3402

3524

msgid ""

3403

3525

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

3404

3526

"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."

3414

3536

"tanto pode facer iso mesmo así: <code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</"

3415

3537

"code>"

3416

3538

3417

#: script/data/commands/utils.js:389

3539

#: script/data/commands/utils.js:391

3418

3540

msgid "Duplicates the selected lines up."

3419

3541

msgstr "Duplica as liñas escollidas arriba."

3420

3542

3421

#: script/data/commands/utils.js:391

3543

#: script/data/commands/utils.js:393

3422

3544

msgid "Duplicates the selected lines down."

3423

3545

msgstr "Duplica as liñas escollidas abaixo."

3424

3546

3425

#: script/data/commands/utils.js:393

3547

#: script/data/commands/utils.js:395

3426

3548

msgid ""

3427

3549

"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "

3428

3550

"used as URI."

3430

3552

"Codifica os caracteres especiais nunha selección dunha única liña, de "

3431

3553

"maneira que se poda usar o texto resultante como URI."

3432

3554

3433

#: script/data/commands/utils.js:395

3555

#: script/data/commands/utils.js:397

3434

3556

msgid "Reverse action of URI encode."

3435

3557

msgstr "Inverter a acción de codificación do URI."

3436

3558

3546

3668

msgid "Error calling %1"

3547

3669

msgstr "Aconteceu un erro ao chamar a %1"

3548

3670

3549

#: script/katecommandlinescript.cpp:80

3550

#, kde-format

3551

msgid "Function 'action' not found in script: %1"

3552

msgstr "Non se atopou a función «action» no script: %1"

3553

3554

#: script/katecommandlinescript.cpp:91

3555

#, kde-format

3556

msgid "Error calling action(%1)"

3557

msgstr "Aconteceu un erro ao chamar por action(%1)"

3558

3559

#: script/katecommandlinescript.cpp:116

3671

#: script/katecommandlinescript.cpp:85

3560

3672

#, kde-format

3561

3673

msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."

3562

3674

msgstr ""

3563

3675

"As aspas da chamada son incorrectas: %1. As aspas simples escápanse coa "

3564

3676

"barra invertida."

3565

3677

3566

#: script/katecommandlinescript.cpp:124 script/katescriptmanager.cpp:344

3678

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:281

3567

3679

#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56

3568

3680

msgid "Could not access view"

3569

3681

msgstr "Non foi posíbel acceder á vista"

3570

3682

3571

#: script/katecommandlinescript.cpp:166

3683

#: script/katecommandlinescript.cpp:135

3572

3684

#, kde-format

3573

3685

msgid "Error calling 'help %1'"

3574

3686

msgstr "Aconteceu un erro ao executar «axuda %1»"

3575

3687

3576

#: script/katecommandlinescript.cpp:171

3688

#: script/katecommandlinescript.cpp:140

3577

3689

#, kde-format

3578

3690

msgid "No help specified for command '%1' in script %2"

3579

3691

msgstr "Non se especifica ningunha axuda para a orde «%1» no script %2"

3580

3692

3581

#: script/katescript.cpp:247

3693

#: script/katescript.cpp:236

3582

3694

#, kde-format

3583

3695

msgid "Error loading script %1\n"

3584

3696

msgstr "Aconteceu un erro ao cargar o script %1\n"

3585

3697

3586

#: script/katescript.cpp:248

3698

#: script/katescript.cpp:237

3587

3699

#, kde-format

3588

3700

msgid "Error loading script %1"

3589

3701

msgstr "Aconteceu un erro ao cargar o script %1"

3590

3702

3591

#: script/katescriptmanager.cpp:352 script/katescriptmanager.cpp:365

3703

#: script/katescriptmanager.cpp:289 script/katescriptmanager.cpp:302

3592

3704

#, kde-format

3593

3705

msgid "Command not found: %1"

3594

3706

msgstr "Non se atopou a orde: %1"

3595

3707

3596

#: script/katescriptmanager.cpp:362

3708

#: script/katescriptmanager.cpp:299

3597

3709

msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."

3598

3710

msgstr ""

3599

3711

"Cargar de novo todos os ficheiros de JavaScript (sangradores, scripts da "

3647

3759

msgstr[0] "Atopouse unha coincidencia"

3648

3760

msgstr[1] "Atopáronse %1 coincidencias"

3649

3761

3650

#: search/katesearchbar.cpp:908

3762

#: search/katesearchbar.cpp:905

3651

3763

#, kde-format

3652

3764

msgctxt "short translation"

3653

3765

msgid "1 replacement made"

3655

3767

msgstr[0] "Fíxose unha substitución"

3656

3768

msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"

3657

3769

3658

#: search/katesearchbar.cpp:1101

3770

#: search/katesearchbar.cpp:1098

3659

3771

msgid "Beginning of line"

3660

3772

msgstr "Comezo da liña"

3661

3773

3662

#: search/katesearchbar.cpp:1102

3774

#: search/katesearchbar.cpp:1099

3663

3775

msgid "End of line"

3664

3776

msgstr "Final da liña"

3665

3777

3666

#: search/katesearchbar.cpp:1104

3778

#: search/katesearchbar.cpp:1101

3667

3779

msgid "Any single character (excluding line breaks)"

3668

3780

msgstr "Calquera carácter só (excluíndo os saltos de liña)"

3669

3781

3670

#: search/katesearchbar.cpp:1106

3782

#: search/katesearchbar.cpp:1103

3671

3783

msgid "One or more occurrences"

3672

3784

msgstr "Unha ou máis aparicións"

3673

3785

3674

#: search/katesearchbar.cpp:1107

3786

#: search/katesearchbar.cpp:1104

3675

3787

msgid "Zero or more occurrences"

3676

3788

msgstr "Cero ou máis aparicións"

3677

3789

3678

#: search/katesearchbar.cpp:1108

3790

#: search/katesearchbar.cpp:1105

3679

3791

msgid "Zero or one occurrences"

3680

3792

msgstr "Cero ou unha aparicións"

3681

3793

3682

#: search/katesearchbar.cpp:1109

3794

#: search/katesearchbar.cpp:1106

3683

3795

msgid "<a> through occurrences"

3684

3796

msgstr "<a> a través das aparicións"

3685

3797

3686

#: search/katesearchbar.cpp:1111

3798

#: search/katesearchbar.cpp:1108

3687

3799

msgid "Group, capturing"

3688

3800

msgstr "Agrupamento, capturando"

3689

3801

3690

#: search/katesearchbar.cpp:1112

3802

#: search/katesearchbar.cpp:1109

3691

3803

msgid "Or"

3692

3804

msgstr "Ou"

3693

3805

3694

#: search/katesearchbar.cpp:1113

3806

#: search/katesearchbar.cpp:1110

3695

3807

msgid "Set of characters"

3696

3808

msgstr "Conxunto de caracteres"

3697

3809

3698

#: search/katesearchbar.cpp:1114

3810

#: search/katesearchbar.cpp:1111

3699

3811

msgid "Negative set of characters"

3700

3812

msgstr "Negación do conxunto de caracteres"

3701

3813

3702

#: search/katesearchbar.cpp:1118

3814

#: search/katesearchbar.cpp:1115

3703

3815

msgid "Whole match reference"

3704

3816

msgstr "Referencia a concordancia completa"

3705

3817

3706

#: search/katesearchbar.cpp:1131

3818

#: search/katesearchbar.cpp:1128

3707

3819

msgid "Reference"

3708

3820

msgstr "Referencia"

3709

3821

3710

#: search/katesearchbar.cpp:1138

3822

#: search/katesearchbar.cpp:1135

3711

3823

msgid "Line break"

3712

3824

msgstr "Salto de liña"

3713

3825

3714

#: search/katesearchbar.cpp:1139

3826

#: search/katesearchbar.cpp:1136

3715

3827

msgid "Tab"

3716

3828

msgstr "Tabulación"

3717

3829

3718

#: search/katesearchbar.cpp:1142

3830

#: search/katesearchbar.cpp:1139

3719

3831

msgid "Word boundary"

3720

3832

msgstr "Limiar de palabra"

3721

3833

3722

#: search/katesearchbar.cpp:1143

3834

#: search/katesearchbar.cpp:1140

3723

3835

msgid "Not word boundary"

3724

3836

msgstr "Non limiar de palabra"

3725

3837

3726

#: search/katesearchbar.cpp:1144

3838

#: search/katesearchbar.cpp:1141

3727

3839

msgid "Digit"

3728

3840

msgstr "Díxito"

3729

3841

3730

#: search/katesearchbar.cpp:1145

3842

#: search/katesearchbar.cpp:1142

3731

3843

msgid "Non-digit"

3732

3844

msgstr "Non díxito"

3733

3845

3734

#: search/katesearchbar.cpp:1146

3846

#: search/katesearchbar.cpp:1143

3735

3847

msgid "Whitespace (excluding line breaks)"

3736

3848

msgstr "Espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)"

3737

3849

3738

#: search/katesearchbar.cpp:1147

3850

#: search/katesearchbar.cpp:1144

3739

3851

msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"

3740

3852

msgstr "Non espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)"

3741

3853

3742

#: search/katesearchbar.cpp:1148

3854

#: search/katesearchbar.cpp:1145

3743

3855

msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"

3744

3856

msgstr "Caracteres de palabra (alfanuméricos máis o «_»)"

3745

3857

3746

#: search/katesearchbar.cpp:1149

3858

#: search/katesearchbar.cpp:1146

3747

3859

msgid "Non-word character"

3748

3860

msgstr "Caracteres que non sexan de palabra"

3749

3861

3750

#: search/katesearchbar.cpp:1152

3862

#: search/katesearchbar.cpp:1149

3751

3863

msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"

3752

3864

msgstr "Carácter octal do 000 ao 377 (2^8-1)"

3753

3865

3754

#: search/katesearchbar.cpp:1153

3866

#: search/katesearchbar.cpp:1150

3755

3867

msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"

3756

3868

msgstr "Carácter hexadecimal do 0000 ao FFFF (2^16-1)"

3757

3869

3758

#: search/katesearchbar.cpp:1154

3870

#: search/katesearchbar.cpp:1151

3759

3871

msgid "Backslash"

3760

3872

msgstr "Barra invertida"

3761

3873

3762

#: search/katesearchbar.cpp:1158

3874

#: search/katesearchbar.cpp:1155

3763

3875

msgid "Group, non-capturing"

3764

3876

msgstr "Agrupamento, non capturando"

3765

3877

3766

#: search/katesearchbar.cpp:1159

3878

#: search/katesearchbar.cpp:1156

3767

3879

msgid "Lookahead"

3768

3880

msgstr "Procura cara diante"

3769

3881

3770

#: search/katesearchbar.cpp:1160

3882

#: search/katesearchbar.cpp:1157

3771

3883

msgid "Negative lookahead"

3772

3884

msgstr "Negación de procura cara diante"

3773

3885

3774

#: search/katesearchbar.cpp:1165

3886

#: search/katesearchbar.cpp:1162

3775

3887

msgid "Begin lowercase conversion"

3776

3888

msgstr "Comezar a conversión en minúsculas"

3777

3889

3778

#: search/katesearchbar.cpp:1166

3890

#: search/katesearchbar.cpp:1163

3779

3891

msgid "Begin uppercase conversion"

3780

3892

msgstr "Comezar a conversión en maiúsculas"

3781

3893

3782

#: search/katesearchbar.cpp:1167

3894

#: search/katesearchbar.cpp:1164

3783

3895

msgid "End case conversion"

3784

3896

msgstr "Fin da conversión en maiúsculas/minúsculas"

3785

3897

3786

#: search/katesearchbar.cpp:1168

3898

#: search/katesearchbar.cpp:1165

3787

3899

msgid "Lowercase first character conversion"

3788

3900

msgstr "Conversión do primeiro carácter en minúscula"

3789

3901

3790

#: search/katesearchbar.cpp:1169

3902

#: search/katesearchbar.cpp:1166

3791

3903

msgid "Uppercase first character conversion"

3792

3904

msgstr "Conversión do primeiro carácter en maiúscula"

3793

3905

3794

#: search/katesearchbar.cpp:1170

3906

#: search/katesearchbar.cpp:1167

3795

3907

msgid "Replacement counter (for Replace All)"

3796

3908

msgstr "Contador de substitucións (para Substituír todas)"

3797

3909

4162

4274

msgid "Add to Dictionary"

4163

4275

msgstr "Engadir ao dicionario"

4164

4276

4165

#: swapfile/kateswapfile.cpp:629

4277

#: swapfile/kateswapfile.cpp:628

4166

4278

msgid "The file was not closed properly."

4167

4279

msgstr "O ficheiro non se pechou correctamente."

4168

4280

4169

#: swapfile/kateswapfile.cpp:633

4281

#: swapfile/kateswapfile.cpp:632

4170

4282

msgid "View Changes"

4171

4283

msgstr "Ver as alteracións"

4172

4284

4173

#: swapfile/kateswapfile.cpp:634

4285

#: swapfile/kateswapfile.cpp:633

4174

4286

msgid "Recover Data"

4175

4287

msgstr "Recuperar os datos"

4176

4288

4177

#: swapfile/kateswapfile.cpp:635

4289

#: swapfile/kateswapfile.cpp:634

4178

4290

msgid "Discard"

4179

4291

msgstr "Rexeitar"

4180

4292

4302

4414

#. i18n: tag language attribute section

4303

4415

#. i18n: tag language attribute section

4304

4416

#. i18n: tag language attribute section

4417

#. i18n: tag language attribute section

4305

4418

#: syntax/data/abc.xml:5 syntax/data/alert.xml:33

4306

4419

#: syntax/data/alert_indent.xml:29 syntax/data/changelog.xml:3

4307

4420

#: syntax/data/cue.xml:3 syntax/data/debianchangelog.xml:3

4308

4421

#: syntax/data/debiancontrol.xml:3 syntax/data/diff.xml:18

4309

#: syntax/data/email.xml:6 syntax/data/gdb.xml:10 syntax/data/git-rebase.xml:3

4310

#: syntax/data/jam.xml:24 syntax/data/lilypond.xml:57 syntax/data/m3u.xml:17

4422

#: syntax/data/dockerfile.xml:4 syntax/data/email.xml:6 syntax/data/gdb.xml:10

4423

#: syntax/data/git-rebase.xml:3 syntax/data/jam.xml:24

4424

#: syntax/data/lilypond.xml:57 syntax/data/m3u.xml:17

4311

4425

#: syntax/data/makefile.xml:10 syntax/data/mup.xml:3 syntax/data/povray.xml:8

4312

4426

#: syntax/data/qmake.xml:3 syntax/data/rib.xml:8 syntax/data/rpmspec.xml:11

4313

4427

#: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3

4348

4462

#. i18n: tag language attribute section

4349

4463

#: syntax/data/ahdl.xml:3 syntax/data/spice.xml:4 syntax/data/systemc.xml:10

4350

4464

#: syntax/data/systemverilog.xml:42 syntax/data/vera.xml:42

4351

#: syntax/data/verilog.xml:3 syntax/data/vhdl.xml:14

4465

#: syntax/data/verilog.xml:3 syntax/data/vhdl.xml:11

4352

4466

msgctxt "Language Section"

4353

4467

msgid "Hardware"

4354

4468

msgstr "Hardware"

4489

4603

#. i18n: tag language attribute section

4490

4604

#. i18n: tag language attribute section

4491

4605

#. i18n: tag language attribute section

4606

#. i18n: tag language attribute section

4492

4607

#: syntax/data/apache.xml:15 syntax/data/asterisk.xml:19

4493

4608

#: syntax/data/cisco.xml:3 syntax/data/fstab.xml:4 syntax/data/ini.xml:3

4494

#: syntax/data/mergetagtext.xml:28 syntax/data/nagios.xml:3

4495

#: syntax/data/varnish.xml:3 syntax/data/varnishtest.xml:3

4496

#: syntax/data/winehq.xml:3 syntax/data/xorg.xml:3

4609

#: syntax/data/kconfig.xml:69 syntax/data/mergetagtext.xml:28

4610

#: syntax/data/nagios.xml:3 syntax/data/varnish.xml:3

4611

#: syntax/data/varnishtest.xml:3 syntax/data/winehq.xml:3

4612

#: syntax/data/xorg.xml:3

4497

4613

msgctxt "Language Section"

4498

4614

msgid "Configuration"

4499

4615

msgstr "Configuracións"

4599

4715

#: syntax/data/djangotemplate.xml:7 syntax/data/doxygenlua.xml:30

4600

4716

#: syntax/data/dtd.xml:6 syntax/data/ftl.xml:3 syntax/data/gettext.xml:26

4601

4717

#: syntax/data/glosstex.xml:3 syntax/data/haml.xml:3 syntax/data/html.xml:7

4602

#: syntax/data/javadoc.xml:3 syntax/data/jira.xml:13 syntax/data/json.xml:15

4718

#: syntax/data/javadoc.xml:3 syntax/data/jira.xml:21 syntax/data/json.xml:15

4603

4719

#: syntax/data/jsp.xml:3 syntax/data/latex.xml:3 syntax/data/less.xml:3

4604

4720

#: syntax/data/mab.xml:3 syntax/data/mako.xml:7 syntax/data/mandoc.xml:3

4605

4721

#: syntax/data/markdown.xml:38 syntax/data/mediawiki.xml:9

4809

4925

msgstr "Modelo HTML de Django"

4810

4926

4811

4927

#. i18n: tag language attribute name

4928

#: syntax/data/dockerfile.xml:4

4929

#, fuzzy

4930

#| msgctxt "Language"

4931

#| msgid "Makefile"

4932

msgctxt "Language"

4933

msgid "Dockerfile"

4934

msgstr "Makefile"

4935

4936

#. i18n: tag language attribute name

4812

4937

#: syntax/data/dosbat.xml:11

4813

4938

msgctxt "Language"

4814

4939

msgid "MS-DOS Batch"

5081

5206

msgstr "JavaScript"

5082

5207

5083

5208

#. i18n: tag language attribute name

5084

#: syntax/data/jira.xml:13

5209

#: syntax/data/jira.xml:21

5085

5210

msgctxt "Language"

5086

5211

msgid "Jira"

5087

5212

msgstr "Jira"

5117

5242

msgstr "KBasic"

5118

5243

5119

5244

#. i18n: tag language attribute name

5245

#: syntax/data/kconfig.xml:69

5246

#, fuzzy

5247

#| msgid "Configure"

5248

msgctxt "Language"

5249

msgid "Kconfig"

5250

msgstr "Configurar"

5251

5252

#. i18n: tag language attribute name

5120

5253

#: syntax/data/latex.xml:3

5121

5254

msgctxt "Language"

5122

5255

msgid "LaTeX"

5767

5900

msgstr "Verilog"

5768

5901

5769

5902

#. i18n: tag language attribute name

5770

#: syntax/data/vhdl.xml:14

5903

#: syntax/data/vhdl.xml:11

5771

5904

msgctxt "Language"

5772

5905

msgid "VHDL"

5773

5906

msgstr "VHDL"

5861

5994

msgid "None"

5862

5995

msgstr "Ningún"

5863

5996

5864

#: syntax/katehighlight.cpp:847

5997

#: syntax/katehighlight.cpp:790

5865

5998

msgid "Normal Text"

5866

5999

msgstr "Texto normal"

5867

6000

5868

#: syntax/katehighlight.cpp:1022

6001

#: syntax/katehighlight.cpp:1001

5869

6002

#, kde-format

5870

6003

msgid ""

5871

6004

"%1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "

5874

6007

"%1: Sintaxe obsoleta. O atributo (%2) non está asociado por ningún "

5875

6008

"nome simbólico. "

5876

6009

5877

#: syntax/katehighlight.cpp:1529

6010

#: syntax/katehighlight.cpp:1515

5878

6011

#, kde-format

5879

6012

msgid "%1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name "

5880

6013

msgstr ""

5881

6014

"%1: Sintaxe obsoleta. O contexto %2 non ten ningún nome simbólico<br /"

5882

6015

">"

5883

6016

5884

#: syntax/katehighlight.cpp:1612

6017

#: syntax/katehighlight.cpp:1598

5885

6018

#, kde-format

5886

6019

msgid ""

5887

6020

"%1:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"

5889

6022

"%1:Sintaxe obsoleta. O contexto %2 non está asociado a ningún nome "

5890

6023

"simbólico"

5891

6024

5892

#: syntax/katehighlight.cpp:1756

6025

#: syntax/katehighlight.cpp:1742

5893

6026

msgid ""

5894

6027

"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "

5895

6028

"configuration."

5897

6030

"Apareceron aviso(s) e/ou erro(s) ao procesar a configuración do realzado da "

5898

6031

"sintaxe."

5899

6032

5900

#: syntax/katehighlight.cpp:1758

6033

#: syntax/katehighlight.cpp:1744

5901

6034

msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"

5902

6035

msgstr "Procesador do realzado de sintaxe de Kate"

5903

6036

5904

#: syntax/katehighlight.cpp:1924

6037

#: syntax/katehighlight.cpp:1910

5905

6038

msgid ""

5906

6039

"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "

5907

6040

"highlighting will be disabled"

5909

6042

"Xa que apareceron erros ao procesar a descrición do realzado, este non "

5910

6043

"estará dispoñíbel"

5911

6044

5912

#: syntax/katehighlight.cpp:2151

6045

#: syntax/katehighlight.cpp:2137

5913

6046

#, kde-format

5914

6047

msgid ""

5915

6048

"%1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"

5918

6051

"%1: Non foi posíbel resolver a rexión de comentario multiliña "

5919

6052

"especificada (%2) "

5920

6053

5921

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:81

6054

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65

6055

#, kde-format

6056

msgid "Unable to open %1"

6057

msgstr "Non foi posíbel abrir %1"

6058

6059

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74

5922

6060

#, kde-format

5923

6061

msgid ""

5924

6062

"<qt>The error %4 has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"

5925

6063

msgstr "<qt>Detectouse o erro %4 no ficheiro %1 en %2/%3</qt>"

5926

6064

5927

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:87

5928

#, kde-format

5929

msgid "Unable to open %1"

5930

msgstr "Non foi posíbel abrir %1"

5931

5932

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168

6065

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:321

5933

6066

msgctxt "@item:intable Text context"

5934

6067

msgid "Normal"

5935

6068

msgstr "Normal"

5936

6069

5937

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169

6070

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:322

5938

6071

msgctxt "@item:intable Text context"

5939

6072

msgid "Keyword"

5940

6073

msgstr "Palabra chave"

5941

6074

5942

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170

6075

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:323

5943

6076

msgctxt "@item:intable Text context"

5944

6077

msgid "Function"

5945

6078

msgstr "Función"

5946

6079

5947

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171

6080

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:324

5948

6081

#, fuzzy

5949

6082

#| msgid "Variable"

5950

6083

msgctxt "@item:intable Text context"

5951

6084

msgid "Variable"

5952

6085

msgstr "Variábel"

5953

6086

5954

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172

6087

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:325

5955

6088

msgctxt "@item:intable Text context"

5956

6089

msgid "Control Flow"

5957

6090

msgstr ""

5958

6091

5959

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173

6092

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:326

5960

6093

#, fuzzy

5961

6094

#| msgid "Separator"

5962

6095

msgctxt "@item:intable Text context"

5963

6096

msgid "Operator"

5964

6097

msgstr "Operador"

5965

6098

5966

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174

6099

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:327

5967

6100

#, fuzzy

5968

6101

msgctxt "@item:intable Text context"

5969

6102

msgid "Built-in"

5970

6103

msgstr "incorporado"

5971

6104

5972

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175

6105

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:328

5973

6106

#, fuzzy

5974

6107

#| msgid "Extensions"

5975

6108

msgctxt "@item:intable Text context"

5976

6109

msgid "Extension"

5977

6110

msgstr "Extensión"

5978

6111

5979

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176

6112

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:329

5980

6113

#, fuzzy

5981

6114

msgctxt "@item:intable Text context"

5982

6115

msgid "Preprocessor"

5983

6116

msgstr "Preprocesador"

5984

6117

5985

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177

6118

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:330

5986

6119

#, fuzzy

5987

6120

msgctxt "@item:intable Text context"

5988

6121

msgid "Attribute"

5989

6122

msgstr "Atributo"

5990

6123

5991

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179

6124

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:332

5992

6125

msgctxt "@item:intable Text context"

5993

6126

msgid "Character"

5994

6127

msgstr "Carácter"

5995

6128

5996

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180

6129

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:333

5997

6130

#, fuzzy

5998

6131

#| msgctxt "@item:intable Text context"

5999

6132

#| msgid "Character"

6001

6134

msgid "Special Character"

6002

6135

msgstr "Carácter especial <numid>%1</numid>"

6003

6136

6004

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181

6137

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:334

6005

6138

msgctxt "@item:intable Text context"

6006

6139

msgid "String"

6007

6140

msgstr "Cadea"

6008

6141

6009

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182

6142

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:335

6010

6143

msgctxt "@item:intable Text context"

6011

6144

msgid "Verbatim String"

6012

6145

msgstr ""

6013

6146

6014

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183

6147

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:336

6015

6148

#, fuzzy

6016

6149

#| msgid "Filtering"

6017

6150

msgctxt "@item:intable Text context"

6018

6151

msgid "Special String"

6019

6152

msgstr "Filtrado"

6020

6153

6021

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184

6154

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:337

6022

6155

msgctxt "@item:intable Text context"

6023

6156

msgid "Imports, Modules, Includes"

6024

6157

msgstr ""

6025

6158

6026

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186

6159

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:339

6027

6160

msgctxt "@item:intable Text context"

6028

6161

msgid "Data Type"

6029

6162

msgstr "Tipo de dato"

6030

6163

6031

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187

6164

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:340

6032

6165

msgctxt "@item:intable Text context"

6033

6166

msgid "Decimal/Value"

6034

6167

msgstr "Valor/Decimal"

6035

6168

6036

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188

6169

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:341

6037

6170

msgctxt "@item:intable Text context"

6038

6171

msgid "Base-N Integer"

6039

6172

msgstr "Enteiro en base-N"

6040

6173

6041

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189

6174

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:342

6042

6175

msgctxt "@item:intable Text context"

6043

6176

msgid "Floating Point"

6044

6177

msgstr "Vírgula flutuante"

6045

6178

6046

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190

6179

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:343

6047

6180

#, fuzzy

6048

6181

#| msgid "Constant"

6049

6182

msgctxt "@item:intable Text context"

6050

6183

msgid "Constant"

6051

6184

msgstr "Constante"

6052

6185

6053

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192

6186

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:345

6054

6187

msgctxt "@item:intable Text context"

6055

6188

msgid "Comment"

6056

6189

msgstr "Comentario"

6057

6190

6058

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193

6191

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:346

6059

6192

#, fuzzy

6060

6193

#| msgid "Show Documentation"

6061

6194

msgctxt "@item:intable Text context"

6062

6195

msgid "Documentation"

6063

6196

msgstr "Documentación"

6064

6197

6065

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194

6198

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:347

6066

6199

#, fuzzy

6067

6200

#| msgid "Indentation"

6068

6201

msgctxt "@item:intable Text context"

6069

6202

msgid "Annotation"

6070

6203

msgstr "Anotación"

6071

6204

6072

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195

6205

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:348

6073

6206

#, fuzzy

6074

6207

#| msgid "Variable"

6075

6208

msgctxt "@item:intable Text context"

6076

6209

msgid "Comment Variable"

6077

6210

msgstr "Variábel"

6078

6211

6079

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197

6212

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:350

6080

6213

msgctxt "@item:intable Text context"

6081

6214

msgid "Region Marker"

6082

6215

msgstr "Marca de rexión"

6083

6216

6084

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198

6217

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:351

6085

6218

#, fuzzy

6086

6219

#| msgctxt "Language"

6087

6220

#| msgid "Inform"

6089

6222

msgid "Information"

6090

6223

msgstr "Información"

6091

6224

6092

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199

6225

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:352

6093

6226

#, fuzzy

6094

6227

#| msgid "Warning"

6095

6228

msgctxt "@item:intable Text context"

6096

6229

msgid "Warning"

6097

6230

msgstr "Aviso"

6098

6231

6099

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200

6232

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:353

6100

6233

msgctxt "@item:intable Text context"

6101

6234

msgid "Alert"

6102

6235

msgstr "Alerta"

6103

6236

6104

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202

6237

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:355

6105

6238

msgctxt "@item:intable Text context"

6106

6239

msgid "Others"

6107

6240

msgstr "Outros"

6108

6241

6109

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204

6242

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:357

6110

6243

msgctxt "@item:intable Text context"

6111

6244

msgid "Error"

6112

6245

msgstr "Erro"

6519

6652

6520

6653

6521

6654

6522

#: utils/kateglobal.cpp:103

6655

#: utils/kateglobal.cpp:99

6523

6656

msgid "Christoph Cullmann"

6524

6657

msgstr "Christoph Cullmann"

6525

6658

6526

#: utils/kateglobal.cpp:103

6659

#: utils/kateglobal.cpp:99

6527

6660

msgid "Maintainer"

6528

6661

msgstr "Mantedor"

6529

6662

6530

#: utils/kateglobal.cpp:104

6663

#: utils/kateglobal.cpp:100

6531

6664

msgid "Dominik Haumann"

6532

6665

msgstr "Dominik Haumann"

6533

6666

6534

#: utils/kateglobal.cpp:104 utils/kateglobal.cpp:105 utils/kateglobal.cpp:106

6535

#: utils/kateglobal.cpp:109 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:117

6667

#: utils/kateglobal.cpp:100 utils/kateglobal.cpp:101 utils/kateglobal.cpp:102

6668

#: utils/kateglobal.cpp:105 utils/kateglobal.cpp:108 utils/kateglobal.cpp:113

6536

6669

msgid "Core Developer"

6537

6670

msgstr "Programador principal"

6538

6671

6539

#: utils/kateglobal.cpp:105

6672

#: utils/kateglobal.cpp:101

6540

6673

msgid "Milian Wolff"

6541

6674

msgstr "Milian Wolff"

6542

6675

6543

#: utils/kateglobal.cpp:106

6676

#: utils/kateglobal.cpp:102

6544

6677

msgid "Joseph Wenninger"

6545

6678

msgstr "Joseph Wenninger"

6546

6679

6547

#: utils/kateglobal.cpp:107

6680

#: utils/kateglobal.cpp:103

6548

6681

msgid "Erlend Hamberg"

6549

6682

msgstr "Erlend Hamberg"

6550

6683

6551

#: utils/kateglobal.cpp:108

6684

#: utils/kateglobal.cpp:104

6552

6685

msgid "Bernhard Beschow"

6553

6686

msgstr "Bernhard Beschow"

6554

6687

6555

#: utils/kateglobal.cpp:108 utils/kateglobal.cpp:124

6688

#: utils/kateglobal.cpp:104 utils/kateglobal.cpp:120

6556

6689

msgid "Developer"

6557

6690

msgstr "Desenvolvente"

6558

6691

6559

#: utils/kateglobal.cpp:109

6692

#: utils/kateglobal.cpp:105

6560

6693

msgid "Anders Lund"

6561

6694

msgstr "Anders Lund"

6562

6695

6563

#: utils/kateglobal.cpp:110

6696

#: utils/kateglobal.cpp:106

6564

6697

msgid "Michel Ludwig"

6565

6698

msgstr "Michel Ludwig"

6566

6699

6567

#: utils/kateglobal.cpp:110

6700

#: utils/kateglobal.cpp:106

6568

6701

msgid "On-the-fly spell checking"

6569

6702

msgstr "Corrección ortográfica ao voo"

6570

6703

6571

#: utils/kateglobal.cpp:111

6704

#: utils/kateglobal.cpp:107

6572

6705

msgid "Pascal Létourneau"

6573

6706

msgstr "Pascal Létourneau"

6574

6707

6575

#: utils/kateglobal.cpp:111

6708

#: utils/kateglobal.cpp:107

6576

6709

msgid "Large scale bug fixing"

6577

6710

msgstr "Corrección de erros a grande escala"

6578

6711

6579

#: utils/kateglobal.cpp:112

6712

#: utils/kateglobal.cpp:108

6580

6713

msgid "Hamish Rodda"

6581

6714

msgstr "Hamish Rodda"

6582

6715

6583

#: utils/kateglobal.cpp:113

6716

#: utils/kateglobal.cpp:109

6584

6717

msgid "Waldo Bastian"

6585

6718

msgstr "Waldo Bastian"

6586

6719

6587

#: utils/kateglobal.cpp:113

6720

#: utils/kateglobal.cpp:109

6588

6721

msgid "The cool buffersystem"

6589

6722

msgstr "O sistema de buffer"

6590

6723

6591

#: utils/kateglobal.cpp:114

6724

#: utils/kateglobal.cpp:110

6592

6725

msgid "Charles Samuels"

6593

6726

msgstr "Charles Samuels"

6594

6727

6595

#: utils/kateglobal.cpp:114

6728

#: utils/kateglobal.cpp:110

6596

6729

msgid "The Editing Commands"

6597

6730

msgstr "As ordes de edición"

6598

6731

6599

#: utils/kateglobal.cpp:115

6732

#: utils/kateglobal.cpp:111

6600

6733

msgid "Matt Newell"

6601

6734

msgstr "Matt Newell"

6602

6735

6603

#: utils/kateglobal.cpp:115

6736

#: utils/kateglobal.cpp:111

6604

6737

msgid "Testing, ..."

6605

6738

msgstr "Probas, ..."

6606

6739

6607

#: utils/kateglobal.cpp:116

6740

#: utils/kateglobal.cpp:112

6608

6741

msgid "Michael Bartl"

6609

6742

msgstr "Michael Bartl"

6610

6743

6611

#: utils/kateglobal.cpp:116

6744

#: utils/kateglobal.cpp:112

6612

6745

msgid "Former Core Developer"

6613

6746

msgstr "Antigo desenvolvente principal"

6614

6747

6615

#: utils/kateglobal.cpp:117

6748

#: utils/kateglobal.cpp:113

6616

6749

msgid "Michael McCallum"

6617

6750

msgstr "Michael McCallum"

6618

6751

6619

#: utils/kateglobal.cpp:118

6752

#: utils/kateglobal.cpp:114

6620

6753

msgid "Michael Koch"

6621

6754

msgstr "Michael Koch"

6622

6755

6623

#: utils/kateglobal.cpp:118

6756

#: utils/kateglobal.cpp:114

6624

6757

msgid "KWrite port to KParts"

6625

6758

msgstr "Portou KWrite para KParts"

6626

6759

6627

#: utils/kateglobal.cpp:119

6760

#: utils/kateglobal.cpp:115

6628

6761

msgid "Christian Gebauer"

6629

6762

msgstr "Christian Gebauer"

6630

6763

6631

#: utils/kateglobal.cpp:120

6764

#: utils/kateglobal.cpp:116

6632

6765

msgid "Simon Hausmann"

6633

6766

msgstr "Simon Hausmann"

6634

6767

6635

#: utils/kateglobal.cpp:121

6768

#: utils/kateglobal.cpp:117

6636

6769

msgid "Glen Parker"

6637

6770

msgstr "Glen Parker"

6638

6771

6639

#: utils/kateglobal.cpp:121

6772

#: utils/kateglobal.cpp:117

6640

6773

msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"

6641

6774

msgstr "Historial de anulacións de KWrite, integración de Kspell"

6642

6775

6643

#: utils/kateglobal.cpp:122

6776

#: utils/kateglobal.cpp:118

6644

6777

msgid "Scott Manson"

6645

6778

msgstr "Scott Manson"

6646

6779

6647

#: utils/kateglobal.cpp:122

6780

#: utils/kateglobal.cpp:118

6648

6781

msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"

6649

6782

msgstr "Soporte para realzado da sintaxe XML en KWrite"

6650

6783

6651

#: utils/kateglobal.cpp:123

6784

#: utils/kateglobal.cpp:119

6652

6785

msgid "John Firebaugh"

6653

6786

msgstr "John Firebaugh"

6654

6787

6655

#: utils/kateglobal.cpp:123

6788

#: utils/kateglobal.cpp:119

6656

6789

msgid "Patches and more"

6657

6790

msgstr "Parches e máis"

6658

6791

6659

#: utils/kateglobal.cpp:124

6792

#: utils/kateglobal.cpp:120

6660

6793

msgid "Andreas Kling"

6661

6794

msgstr "Andreas Kling"

6662

6795

6663

#: utils/kateglobal.cpp:125

6796

#: utils/kateglobal.cpp:121

6664

6797

msgid "Mirko Stocker"

6665

6798

msgstr "Mirko Stocker"

6666

6799

6667

#: utils/kateglobal.cpp:125

6800

#: utils/kateglobal.cpp:121

6668

6801

msgid "Various bugfixes"

6669

6802

msgstr "Varias correccións"

6670

6803

6671

#: utils/kateglobal.cpp:126

6804

#: utils/kateglobal.cpp:122

6672

6805

msgid "Matthew Woehlke"

6673

6806

msgstr "Matthew Woehlke"

6674

6807

6675

#: utils/kateglobal.cpp:126

6808

#: utils/kateglobal.cpp:122

6676

6809

msgid "Selection, KColorScheme integration"

6677

6810

msgstr "Selección, integración con KColorScheme"

6678

6811

6679

#: utils/kateglobal.cpp:127

6812

#: utils/kateglobal.cpp:123

6680

6813

msgid "Sebastian Pipping"

6681

6814

msgstr "Sebastian Pipping"

6682

6815

6683

#: utils/kateglobal.cpp:127

6816

#: utils/kateglobal.cpp:123

6684

6817

msgid "Search bar back- and front-end"

6685

6818

msgstr "Infraestrutura e interface da barra de buscas"

6686

6819

6687

#: utils/kateglobal.cpp:128

6820

#: utils/kateglobal.cpp:124

6688

6821

msgid "Jochen Wilhelmy"

6689

6822

msgstr "Jochen Wilhelmy"

6690

6823

6691

#: utils/kateglobal.cpp:128

6824

#: utils/kateglobal.cpp:124

6692

6825

msgid "Original KWrite Author"

6693

6826

msgstr "Autor orixinal de KWrite"

6694

6827

6695

#: utils/kateglobal.cpp:129

6828

#: utils/kateglobal.cpp:125

6696

6829

msgid "Gerald Senarclens de Grancy"

6697

6830

msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

6698

6831

6699

#: utils/kateglobal.cpp:129

6832

#: utils/kateglobal.cpp:125

6700

6833

msgid "QA and Scripting"

6701

6834

msgstr "QA e scripting"

6702

6835

6703

#: utils/kateglobal.cpp:131

6836

#: utils/kateglobal.cpp:127

6704

6837

msgid "Matteo Merli"

6705

6838

msgstr "Matteo Merli"

6706

6839

6707

#: utils/kateglobal.cpp:131

6840

#: utils/kateglobal.cpp:127

6708

6841

msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"

6709

6842

msgstr "Realzado de ficheiros de especificación de RPM, Perl, Diff e máis"

6710

6843

6711

#: utils/kateglobal.cpp:132

6844

#: utils/kateglobal.cpp:128

6712

6845

msgid "Rocky Scaletta"

6713

6846

msgstr "Rocky Scaletta"

6714

6847

6715

#: utils/kateglobal.cpp:132

6848

#: utils/kateglobal.cpp:128

6716

6849

msgid "Highlighting for VHDL"

6717

6850

msgstr "Realzado de VHDL"

6718

6851

6719

#: utils/kateglobal.cpp:133

6852

#: utils/kateglobal.cpp:129

6720

6853

msgid "Yury Lebedev"

6721

6854

msgstr "Yury Lebedev"

6722

6855

6723

#: utils/kateglobal.cpp:133

6856

#: utils/kateglobal.cpp:129

6724

6857

msgid "Highlighting for SQL"

6725

6858

msgstr "Realzado de SQL"

6726

6859

6727

#: utils/kateglobal.cpp:134

6860

#: utils/kateglobal.cpp:130

6728

6861

msgid "Chris Ross"

6729

6862

msgstr "Chris Ross"

6730

6863

6731

#: utils/kateglobal.cpp:134

6864

#: utils/kateglobal.cpp:130

6732

6865

msgid "Highlighting for Ferite"

6733

6866

msgstr "Realzado de Ferite"

6734

6867

6735

#: utils/kateglobal.cpp:135

6868

#: utils/kateglobal.cpp:131

6736

6869

msgid "Nick Roux"

6737

6870

msgstr "Nick Roux"

6738

6871

6739

#: utils/kateglobal.cpp:135

6872

#: utils/kateglobal.cpp:131

6740

6873

msgid "Highlighting for ILERPG"

6741

6874

msgstr "Realzado de ILERPG"

6742

6875

6743

#: utils/kateglobal.cpp:136

6876

#: utils/kateglobal.cpp:132

6744

6877

msgid "Carsten Niehaus"

6745

6878

msgstr "Carsten Niehaus"

6746

6879

6747

#: utils/kateglobal.cpp:136

6880

#: utils/kateglobal.cpp:132

6748

6881

msgid "Highlighting for LaTeX"

6749

6882

msgstr "Realzado de LaTeX"

6750

6883

6751

#: utils/kateglobal.cpp:137

6884

#: utils/kateglobal.cpp:133

6752

6885

msgid "Per Wigren"

6753

6886

msgstr "Per Wigren"

6754

6887

6755

#: utils/kateglobal.cpp:137

6888

#: utils/kateglobal.cpp:133

6756

6889

msgid "Highlighting for Makefiles, Python"

6757

6890

msgstr "Realzado de Makefiles, Python"

6758

6891

6759

#: utils/kateglobal.cpp:138

6892

#: utils/kateglobal.cpp:134

6760

6893

msgid "Jan Fritz"

6761

6894

msgstr "Jan Fritz"

6762

6895

6763

#: utils/kateglobal.cpp:138

6896

#: utils/kateglobal.cpp:134

6764

6897

msgid "Highlighting for Python"

6765

6898

msgstr "Realzado de Python"

6766

6899

6767

#: utils/kateglobal.cpp:139

6900

#: utils/kateglobal.cpp:135

6768

6901

msgid "Daniel Naber"

6769

6902

msgstr "Daniel Naber"

6770

6903

6771

#: utils/kateglobal.cpp:140

6904

#: utils/kateglobal.cpp:136

6772

6905

msgid "Roland Pabel"

6773

6906

msgstr "Roland Pabel"

6774

6907

6775

#: utils/kateglobal.cpp:140

6908

#: utils/kateglobal.cpp:136

6776

6909

msgid "Highlighting for Scheme"

6777

6910

msgstr "Realzado de Scheme"

6778

6911

6779

#: utils/kateglobal.cpp:141

6912

#: utils/kateglobal.cpp:137

6780

6913

msgid "Cristi Dumitrescu"

6781

6914

msgstr "Cristi Dumitrescu"

6782

6915

6783

#: utils/kateglobal.cpp:141

6916

#: utils/kateglobal.cpp:137

6784

6917

msgid "PHP Keyword/Datatype list"

6785

6918

msgstr "Lista de Palabras chave/Tipos de dato de PHP"

6786

6919

6787

#: utils/kateglobal.cpp:142

6920

#: utils/kateglobal.cpp:138

6788

6921

msgid "Carsten Pfeiffer"

6789

6922

msgstr "Carsten Pfeiffer"

6790

6923

6791

#: utils/kateglobal.cpp:142

6924

#: utils/kateglobal.cpp:138

6792

6925

msgid "Very nice help"

6793

6926

msgstr "Axuda moi agradábel"

6794

6927

6795

#: utils/kateglobal.cpp:143

6928

#: utils/kateglobal.cpp:139

6796

6929

msgid "Bruno Massa"

6797

6930

msgstr "Bruno Massa"

6798

6931

6799

#: utils/kateglobal.cpp:143

6932

#: utils/kateglobal.cpp:139

6800

6933

msgid "Highlighting for Lua"

6801

6934

msgstr "Realzado de Lua"

6802

6935

6803

#: utils/kateglobal.cpp:145

6936

#: utils/kateglobal.cpp:141

6804

6937

msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"

6805

6938

msgstr "Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear"

6806

6939

6807

#: utils/kateglobal.cpp:147

6940

#: utils/kateglobal.cpp:143

6808

6941

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

6809

6942

msgid "Your names"

6810

6943

msgstr ""

6812

6945

"Marce Villarino, \n"

6813

6946

"Xosé Calvo"

6814

6947

6815

#: utils/kateglobal.cpp:147

6948

#: utils/kateglobal.cpp:143

6816

6949

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

6817

6950

msgid "Your emails"

6818

6951

msgstr ""

6820

6953

"mvillarino@users.sourceforge.net, \n"

6821

6954

"xosecalvo@gmail.com"

6822

6955

6823

#: utils/kateglobal.cpp:263

6956

#: utils/kateglobal.cpp:258

6824

6957

msgid "Configure"

6825

6958

msgstr "Configurar"

6826

6959

6887

7020

msgid "all"

6888

7021

msgstr "todo"

6889

7022

6890

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:60

7023

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59

6891

7024

msgid "Show list of valid variables."

6892

7025

msgstr "Mostra a lista de variábeis válidas."

6893

7026

6894

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:137

7027

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:136

6895

7028

msgctxt "short translation please"

6896

7029

msgid "Set the number of autocenter lines."

6897

7030

msgstr "Define o número de liñas autocentradas."

6898

7031

6899

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:142

7032

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141

6900

7033

msgctxt "short translation please"

6901

7034

msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."

6902

7035

msgstr "Ocúpase dos asteriscos nos comentarios de doxygen."

6903

7036

6904

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:147

7037

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146

6905

7038

msgctxt "short translation please"

6906

7039

msgid "Set the document background color."

6907

7040

msgstr "Define a cor do fondo do documento."

6908

7041

6909

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:152

7042

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151

6910

7043

msgctxt "short translation please"

6911

7044

msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."

6912

7045

msgstr "A tecla de retroceso no espazo en branco inicial quita o sangrado"

6913

7046

6914

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:160

7047

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159

6915

7048

msgctxt "short translation please"

6916

7049

msgid "Enable block selection mode."

6917

7050

msgstr "Activar a selección por bloques."

6918

7051

6919

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:165

7052

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164

6920

7053

msgctxt "short translation please"

6921

7054

msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."

6922

7055

msgstr "Activar o marcador da orde dos bits ao gardar ficheiros unicode."

6923

7056

6924

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:170

7057

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169

6925

7058

msgctxt "short translation please"

6926

7059

msgid "Set the color for the bracket highlight."

6927

7060

msgstr "Escoller a cor do realzado de parénteses."

6928

7061

6929

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:175

7062

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174

6930

7063

msgctxt "short translation please"

6931

7064

msgid "Set the background color for the current line."

6932

7065

msgstr "Definir a cor de fondo da liña actual."

6933

7066

6934

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:181

7067

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180

6935

7068

msgctxt "short translation please"

6936

7069

msgid "Set the default dictionary used for spell checking."

6937

7070

msgstr "Definir o dicionario predeterminado da corrección ortográfica."

6938

7071

6939

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:186

7072

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185

6940

7073

msgctxt "short translation please"

6941

7074

msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."

6942

7075

msgstr "Activar a división visual das liñas longas."

6943

7076

6944

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:191

7077

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190

6945

7078

msgctxt "short translation please"

6946

7079

msgid "Sets the end of line mode."

6947

7080

msgstr "Escolle o modo do final da liña."

6948

7081

6949

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:196

7082

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195

6950

7083

msgctxt "short translation please"

6951

7084

msgid "Enable folding markers in the editor border."

6952

7085

msgstr "Activar as marcas de contracción da beira do editor."

6953

7086

6954

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:202

7087

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:201

6955

7088

msgctxt "short translation please"

6956

7089

msgid "Set the point size of the document font."

6957

7090

msgstr "Escolle o tamaño do punto do tipo de letra."

6958

7091

6959

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:207

7092

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206

6960

7093

msgctxt "short translation please"

6961

7094

msgid "Set the font of the document."

6962

7095

msgstr "Escolle o tipo de letra do documento."

6963

7096

6964

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:222

7097

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:221

6965

7098

msgctxt "short translation please"

6966

7099

msgid "Set the syntax highlighting."

6967

7100

msgstr "Escolle o realzado de sintaxe."

6968

7101

6969

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:227

7102

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226

6970

7103

msgctxt "short translation please"

6971

7104

msgid "Set the icon bar color."

6972

7105

msgstr "Escolle a cor da barra de iconas."

6973

7106

6974

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:232

7107

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231

6975

7108

msgctxt "short translation please"

6976

7109

msgid "Enable the icon border in the editor view."

6977

7110

msgstr "Activar a beira con iconas na vista do editor."

6978

7111

6979

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:237

7112

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236

6980

7113

msgctxt "short translation please"

6981

7114

msgid "Set the auto indentation style."

6982

7115

msgstr "Define o estilo de sangrado automático."

6983

7116

6984

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:242

7117

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241

6985

7118

msgctxt "short translation please"

6986

7119

msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."

6987

7120

msgstr "Axustar o sangrado do texto apegado do portarretallos"

6988

7121

6989

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:248

7122

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:247

6990

7123

msgctxt "short translation please"

6991

7124

msgid "Set the indentation depth for each indent level."

6992

7125

msgstr "Define a distancia de sangrado de cada nivel."

6993

7126

6994

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:253

7127

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252

6995

7128

msgctxt "short translation please"

6996

7129

msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."

6997

7130

msgstr "Permitir niveis estraños de sangrado (non multiplos do sangrado)"

6998

7131

6999

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:258

7132

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257

7000

7133

msgctxt "short translation please"

7001

7134

msgid "Show line numbers."

7002

7135

msgstr "Mostrar os números de liña."

7003

7136

7004

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:263

7137

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262

7005

7138

msgctxt "short translation please"

7006

7139

msgid "Insert newline at end of file on save."

7007

7140

msgstr "Inserir un salto de liña ao final do ficheiro ao gardar."

7008

7141

7009

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:268

7142

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267

7010

7143

msgctxt "short translation please"

7011

7144

msgid "Enable overwrite mode in the document."

7012

7145

msgstr "Activar no documento o modo sobrescribir."

7013

7146

7014

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:273

7147

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272

7015

7148

msgctxt "short translation please"

7016

7149

msgid "Enable persistent text selection."

7017

7150

msgstr "Activar a escolla persistente de texto."

7018

7151

7019

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:278

7152

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277

7020

7153

msgctxt "short translation please"

7021

7154

msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."

7022

7155

msgstr "Substituír as tabulacións por espazos ao gardar."

7023

7156

7024

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:283

7157

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282

7025

7158

msgctxt "short translation please"

7026

7159

msgid "Replace tabs with spaces."

7027

7160

msgstr "Substituír as tabulacións por espazos."

7028

7161

7029

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:288

7162

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287

7030

7163

msgctxt "short translation please"

7031

7164

msgid "Remove trailing spaces when saving the document."

7032

7165

msgstr "Eliminar os espazos finais ao gardar o documento."

7033

7166

7034

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:297

7167

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296

7035

7168

msgctxt "short translation please"

7036

7169

msgid "Set the color scheme."

7037

7170

msgstr "Escoller o esquema de cores."

7038

7171

7039

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:302

7172

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301

7040

7173

msgctxt "short translation please"

7041

7174

msgid "Set the text selection color."

7042

7175

msgstr "Definir a cor do texto escollido."

7043

7176

7044

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:307

7177

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:306

7045

7178

msgctxt "short translation please"

7046

7179

msgid "Visualize tabs and trailing spaces."

7047

7180

msgstr "Ver as tabulacións e os espazos finais."

7048

7181

7049

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:312

7182

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311

7050

7183

msgctxt "short translation please"

7051

7184

msgid "Enable smart home navigation."

7052

7185

msgstr "Activar a navegación intelixente."

7053

7186

7054

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:317

7187

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316

7055

7188

msgctxt "short translation please"

7056

7189

msgid "Pressing TAB key indents."

7057

7190

msgstr "Premer a tecla TAB sangra."

7058

7191

7059

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:323

7192

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:322

7060

7193

msgctxt "short translation please"

7061

7194

msgid "Set the tab display width."

7062

7195

msgstr "Definir a largura da tabulación."

7063

7196

7064

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:329

7197

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:328

7065

7198

msgctxt "short translation please"

7066

7199

msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."

7067

7200

msgstr ""

7068

7201

"Definir a cantidade de pasos de desfacer que se lembrar (0 é infinitos)."

7069

7202

7070

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:335

7203

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:334

7071

7204

msgctxt "short translation please"

7072

7205

msgid "Set the word wrap column."

7073

7206

msgstr "Escoller a columna de división das liñas."

7074

7207

7075

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:340

7208

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:339

7076

7209

msgctxt "short translation please"

7077

7210

msgid "Set the word wrap marker color."

7078

7211

msgstr "Escoller a co do marcador de división da liña."

7079

7212

7080

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:345

7213

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:344

7081

7214

msgctxt "short translation please"

7082

7215

msgid "Enable word wrap while typing text."

7083

7216

msgstr "Activar a división das liñas ao escribir."

7111

7244

msgid "Indent/Tab: %1/%2"

7112

7245

msgstr ""

7113

7246

7114

#: view/katestatusbar.cpp:113

7115

msgid "Show Tabs As"

7116

msgstr ""

7247

#: view/katestatusbar.cpp:113 view/katestatusbar.cpp:367

7248

#, fuzzy

7249

#| msgid "Tab wi&dth:"

7250

msgid "Tab Width"

7251

msgstr "Ancho &da tabulación:"

7117

7252

7118

#: view/katestatusbar.cpp:119

7253

#: view/katestatusbar.cpp:118 view/katestatusbar.cpp:378

7119

7254

#, fuzzy

7120

7255

#| msgid "&Indentation width:"

7121

7256

msgid "Indentation Width"

7122

7257

msgstr "Anc&ho do sangrado:"

7123

7258

7124

#: view/katestatusbar.cpp:128

7125

msgid "Mixed Tabs (Spaces + Tabs)"

7126

msgstr ""

7127

7128

#: view/katestatusbar.cpp:132

7129

msgid "Hard Tabs (Tabs)"

7130

msgstr ""

7131

7132

#: view/katestatusbar.cpp:136

7133

msgid "Soft Tabs (Spaces)"

7134

msgstr ""

7135

7136

#: view/katestatusbar.cpp:152

7259

#: view/katestatusbar.cpp:124

7260

#, fuzzy

7261

#| msgid "&Indentation Mode:"

7262

msgid "Indentation Mode"

7263

msgstr "Modo do &sangrado:"

7264

7265

#: view/katestatusbar.cpp:126

7266

#, fuzzy

7267

#| msgid "Tabulators &and Spaces"

7268

msgid "Tabulators && Spaces"

7269

msgstr "T&abuladores e espazos"

7270

7271

#: view/katestatusbar.cpp:130

7272

#, fuzzy

7273

#| msgid "&Tabulators"

7274

msgid "Tabulators"

7275

msgstr "&Tabuladores"

7276

7277

#: view/katestatusbar.cpp:134

7278

#, fuzzy

7279

#| msgid "&Spaces"

7280

msgid "Spaces"

7281

msgstr "E&spazos"

7282

7283

#: view/katestatusbar.cpp:150

7137

7284

#, fuzzy

7138

7285

#| msgid "E&ncoding"

7139

7286

msgid "Encoding"

7140

7287

msgstr "Codificación"

7141

7288

7142

#: view/katestatusbar.cpp:163

7289

#: view/katestatusbar.cpp:161

7143

7290

#, fuzzy

7144

7291

#| msgctxt "short translation please"

7145

7292

#| msgid "Set the syntax highlighting."

7146

7293

msgid "Syntax highlighting"

7147

7294

msgstr "Realzado da sintaxe"

7148

7295

7149

#: view/katestatusbar.cpp:238

7296

#: view/katestatusbar.cpp:236

7150

7297

#, fuzzy, kde-format

7151

7298

msgid "[BLOCK] %1"

7152

7299

msgstr "Bloque"

7153

7300

7154

#: view/katestatusbar.cpp:248

7301

#: view/katestatusbar.cpp:246

7155

7302

#, fuzzy, kde-format

7156

7303

msgid "Line %1, Column %2"

7157

7304

msgstr "%1 (%2, liña %3, columna %4)"

7158

7305

7159

#: view/katestatusbar.cpp:271

7306

#: view/katestatusbar.cpp:269

7160

7307

msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"

7161

7308

msgstr ""

7162

7309

7163

#: view/katestatusbar.cpp:276

7310

#: view/katestatusbar.cpp:274

7164

7311

#, fuzzy

7165

7312

#| msgid "The file '%1' was modified by another program."

7166

7313

msgid ""

7167

7314

"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"

7168

7315

msgstr "O ficheiro «%1» foi modificado por outro programa."

7169

7316

7170

#: view/katestatusbar.cpp:287

7317

#: view/katestatusbar.cpp:285

7171

7318

msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"

7172

7319

msgstr ""

7173

7320

7174

#: view/katestatusbar.cpp:337 view/katestatusbar.cpp:357

7321

#: view/katestatusbar.cpp:335 view/katestatusbar.cpp:355

7175

7322

#, fuzzy

7176

7323

#| msgctxt "Language Section"

7177

7324

#| msgid "Other"

7178

7325

msgid "Other..."

7179

7326

msgstr "Outro…"

7180

7327

7181

#: view/katestatusbar.cpp:359

7328

#: view/katestatusbar.cpp:357

7182

7329

#, fuzzy, kde-format

7183

7330

#| msgctxt "Language Section"

7184

7331

#| msgid "Other"

7187

7334

msgstr[0] "Outro"

7188

7335

msgstr[1] "Outro"

7189

7336

7190

#: view/katestatusbar.cpp:369

7191

#, fuzzy

7192

#| msgid "Tab wi&dth:"

7193

msgid "Tab width"

7194

msgstr "Ancho &da tabulación:"

7195

7196

#: view/katestatusbar.cpp:369 view/katestatusbar.cpp:380

7197

msgid "[1-16]"

7198

msgstr ""

7199

7200

#: view/katestatusbar.cpp:380

7201

#, fuzzy

7202

#| msgid "&Indentation width:"

7203

msgid "Indentation width"

7204

msgstr "Anc&ho do sangrado:"

7337

#: view/katestatusbar.cpp:367

7338

msgid "Please specify the wanted tab width:"

7339

msgstr ""

7340

7341

#: view/katestatusbar.cpp:378

7342

msgid "Please specify the wanted indentation width:"

7343

msgstr ""

7205

7344

7206

7345

#: view/kateview.cpp:336

7207

7346

msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"

7435

7574

msgid "&Configure Editor..."

7436

7575

msgstr "&Configurar o editor..."

7437

7576

7438

#: view/kateview.cpp:479

7577

#: view/kateview.cpp:480

7439

7578

msgid "Configure various aspects of this editor."

7440

7579

msgstr "Configurar varios aspectos deste editor."

7441

7580

7442

#: view/kateview.cpp:482

7581

#: view/kateview.cpp:483

7443

7582

msgid "&Mode"

7444

7583

msgstr "&Modo"

7445

7584

7446

#: view/kateview.cpp:484

7585

#: view/kateview.cpp:485

7447

7586

msgid ""

7448

7587

"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "

7449

7588

"will influence the highlighting and folding being used, for example."

7451

7590

"Aquí pode escoller o modo que debe ser usado no documento actual. Isto "

7452

7591

"inflúe, por exemplo, no realce e o pregado empregados."

7453

7592

7454

#: view/kateview.cpp:487

7593

#: view/kateview.cpp:488

7455

7594

msgid "&Highlighting"

7456

7595

msgstr "&Realzado"

7457

7596

7458

#: view/kateview.cpp:489

7597

#: view/kateview.cpp:490

7459

7598

msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."

7460

7599

msgstr "Aquí pode escoller o realzado que se lle aplique ao documento."

7461

7600

7462

#: view/kateview.cpp:492

7601

#: view/kateview.cpp:493

7463

7602

msgid "&Schema"

7464

7603

msgstr "E&squemas"

7465

7604

7466

#: view/kateview.cpp:497

7605

#: view/kateview.cpp:498

7467

7606

msgid "&Indentation"

7468

7607

msgstr "&Sangrado"

7469

7608

7470

#: view/kateview.cpp:501

7609

#: view/kateview.cpp:502

7471

7610

msgid "Select the entire text of the current document."

7472

7611

msgstr "Escolle todo o texto deste documento."

7473

7612

7474

#: view/kateview.cpp:504

7613

#: view/kateview.cpp:505

7475

7614

msgid ""

7476

7615

"If you have selected something within the current document, this will no "

7477

7616

"longer be selected."

7478

7617

msgstr "Se escolleu algo neste documento, deixará de estar escollido."

7479

7618

7480

#: view/kateview.cpp:508

7619

#: view/kateview.cpp:509

7481

7620

msgid "Enlarge Font"

7482

7621

msgstr "Aumentar a letra"

7483

7622

7484

#: view/kateview.cpp:510

7623

#: view/kateview.cpp:511

7485

7624

msgid "This increases the display font size."

7486

7625

msgstr "Isto aumenta o tamaño do tipo de letra."

7487

7626

7488

#: view/kateview.cpp:515

7627

#: view/kateview.cpp:516

7489

7628

msgid "Shrink Font"

7490

7629

msgstr "Reducir a letra"

7491

7630

7492

#: view/kateview.cpp:517

7631

#: view/kateview.cpp:518

7493

7632

msgid "This decreases the display font size."

7494

7633

msgstr "Isto diminúe o tamaño do tipo de letra."

7495

7634

7496

#: view/kateview.cpp:520

7635

#: view/kateview.cpp:521

7497

7636

msgid "Bl&ock Selection Mode"

7498

7637

msgstr "Modo de selección por bl&oques"

7499

7638

7500

#: view/kateview.cpp:523

7639

#: view/kateview.cpp:524

7501

7640

msgid ""

7502

7641

"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "

7503

7642

"and the block selection mode."

7505

7644

"Esta orde permite alternar entre o modo de selección normal (baseado en "

7506

7645

"liñas) e o modo de selección por bloques."

7507

7646

7508

#: view/kateview.cpp:526

7647

#: view/kateview.cpp:527

7509

7648

msgid "Overwr&ite Mode"

7510

7649

msgstr "Modo sobrescr&ibir"

7511

7650

7512

#: view/kateview.cpp:529

7651

#: view/kateview.cpp:530

7513

7652

msgid ""

7514

7653

"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "

7515

7654

"existing text."

7517

7656

"Escolla se desexa que o texto que escriba se insira antes do xa existente ou "

7518

7657

"que o substitúa."

7519

7658

7520

#: view/kateview.cpp:539

7659

#: view/kateview.cpp:540

7521

7660

msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"

7522

7661

msgstr "Indicadores de división visual de liñas"

7523

7662

7524

#: view/kateview.cpp:541

7663

#: view/kateview.cpp:542

7525

7664

msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"

7526

7665

msgstr "Escolle cando mostrar os indicadores de división visual"

7527

7666

7528

#: view/kateview.cpp:545

7667

#: view/kateview.cpp:546

7529

7668

msgid "&Off"

7530

7669

msgstr "&Desactivado"

7531

7670

7532

#: view/kateview.cpp:546

7671

#: view/kateview.cpp:547

7533

7672

msgid "Follow &Line Numbers"

7534

7673

msgstr "Segue os números de &liña"

7535

7674

7536

#: view/kateview.cpp:547

7675

#: view/kateview.cpp:548

7537

7676

msgid "&Always On"

7538

7677

msgstr "Sempre a&ctivado"

7539

7678

7540

#: view/kateview.cpp:551

7679

#: view/kateview.cpp:552

7541

7680

msgid "Show Folding &Markers"

7542

7681

msgstr "Mostrar as marcas de &pregado"

7543

7682

7544

#: view/kateview.cpp:554

7683

#: view/kateview.cpp:555

7545

7684

msgid ""

7546

7685

"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "

7547

7686

"possible."

7549

7688

"Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado do código, se isto é "

7550

7689

"posíbel."

7551

7690

7552

#: view/kateview.cpp:557

7691

#: view/kateview.cpp:558

7553

7692

msgid "Show &Icon Border"

7554

7693

msgstr "Mostrar o &bordo das iconas"

7555

7694

7556

#: view/kateview.cpp:560

7695

#: view/kateview.cpp:561

7557

7696

msgid ""

7558

7697

"Show/hide the icon border. The icon border shows bookmark "

7559

7698

"symbols, for instance."

7561

7700

"Mostra/Agocha o bordo das iconas. O bordo das iconas mostra os "

7562

7701

"símbolos de marcadores, por exemplo."

7563

7702

7564

#: view/kateview.cpp:563

7703

#: view/kateview.cpp:564

7565

7704

msgid "Show &Line Numbers"

7566

7705

msgstr "Mostrar os números de &liña"

7567

7706

7568

#: view/kateview.cpp:566

7707

#: view/kateview.cpp:567

7569

7708

msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."

7570

7709

msgstr "Mostra/Agocha os números de liña á esquerda da vista."

7571

7710

7572

#: view/kateview.cpp:569

7711

#: view/kateview.cpp:570

7573

7712

msgid "Show Scroll&bar Marks"

7574

7713

msgstr "Mostrar as marcas da &barra de desprazamento"

7575

7714

7576

#: view/kateview.cpp:571

7715

#: view/kateview.cpp:572

7577

7716

msgid ""

7578

7717

"Show/hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show "

7579

7718

"bookmarks, for instance."

7581

7720

"Mostra/Agocha as marcas na barra de desprazamento vertical. As "

7582

7721

"marcas mostran, p. ex., marcadores."

7583

7722

7584

#: view/kateview.cpp:574

7723

#: view/kateview.cpp:575

7585

7724

msgid "Show Scrollbar Mini-Map"

7586

7725

msgstr "Mostrar o minimapa da barra de desprazamento"

7587

7726

7588

#: view/kateview.cpp:576

7727

#: view/kateview.cpp:577

7589

7728

msgid ""

7590

7729

"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar. The mini-map "

7591

7730

"shows an overview of the whole document."

7593

7732

"Mostra/Agocha o minimapa da barra de desprazamento vertical. O "

7594

7733

"minimapa mostra un resumo de todo o documento."

7595

7734

7596

#: view/kateview.cpp:585

7735

#: view/kateview.cpp:586

7597

7736

msgid "Show Static &Word Wrap Marker"

7598

7737

msgstr "Mostrar o limiar de división &fixa de liñas"

7599

7738

7600

#: view/kateview.cpp:588

7739

#: view/kateview.cpp:589

7601

7740

msgid ""

7602

7741

"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "

7603

7742

"column as defined in the editing properties"

7605

7744

"Mostra/Agocha a Marca de división estática, unha liña vertical debuxada na "

7606

7745

"columna onde se produce a división, como se define nas propiedades de edición"

7607

7746

7608

#: view/kateview.cpp:592

7747

#: view/kateview.cpp:593

7609

7748

msgid "Show Non-Printable Spaces"

7610

7749

msgstr ""

7611

7750

7612

#: view/kateview.cpp:594

7751

#: view/kateview.cpp:595

7613

7752

msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"

7614

7753

msgstr ""

7615

7754

7616

#: view/kateview.cpp:598

7755

#: view/kateview.cpp:599

7617

7756

msgid "Switch to Command Line"

7618

7757

msgstr "Cambiar á liña de ordes"

7619

7758

7620

#: view/kateview.cpp:600

7759

#: view/kateview.cpp:601

7621

7760

msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."

7622

7761

msgstr "Mostra/Agocha a liña de ordes no fondo da vista."

7623

7762

7624

#: view/kateview.cpp:603

7763

#: view/kateview.cpp:604

7625

7764

#, fuzzy

7626

7765

#| msgid "Vi Input Mode"

7627

7766

msgid "Input Modes"

7628

7767

msgstr "Modo de entrada de Vi"

7629

7768

7630

#: view/kateview.cpp:609

7769

#: view/kateview.cpp:610

7631

7770

#, fuzzy, kde-format

7632

7771

#| msgid "Activate/deactivate VI input mode"

7633

7772

msgid "Activate/deactivate %1"

7634

7773

msgstr "Conmuta o modo de entrada de VI"

7635

7774

7636

#: view/kateview.cpp:615

7775

#: view/kateview.cpp:616

7637

7776

msgid "&End of Line"

7638

7777

msgstr "&Fin de liña"

7639

7778

7640

#: view/kateview.cpp:617

7779

#: view/kateview.cpp:618

7641

7780

msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"

7642

7781

msgstr "Escolla os remates de liña que queira empregar ao gardar o documento"

7643

7782

7644

#: view/kateview.cpp:619

7783

#: view/kateview.cpp:620

7645

7784

#, fuzzy

7646

7785

#| msgid "UNIX"

7647

7786

msgctxt "@item:inmenu End of Line"

7649

7788

msgstr "UNIX"

7650

7789

7651

7790

# skip-rule: PT-2010-window

7652

#: view/kateview.cpp:620

7791

#: view/kateview.cpp:621

7653

7792

#, fuzzy

7654

7793

#| msgid "DOS/Windows"

7655

7794

msgctxt "@item:inmenu End of Line"

7656

7795

msgid "&Windows/DOS"

7657

7796

msgstr "DOS/Windows"

7658

7797

7659

#: view/kateview.cpp:621

7798

#: view/kateview.cpp:622

7660

7799

#, fuzzy

7661

7800

#| msgid "Macintosh"

7662

7801

msgctxt "@item:inmenu End of Line"

7663

7802

msgid "&Macintosh"

7664

7803

msgstr "Macintosh"

7665

7804

7666

#: view/kateview.cpp:626

7805

#: view/kateview.cpp:627

7667

7806

msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"

7668

7807

msgstr "Engadir a Marca da orde de &bytes (BOM)"

7669

7808

7670

#: view/kateview.cpp:629

7809

#: view/kateview.cpp:630

7671

7810

msgid ""

7672

7811

"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "

7673

7812

"while saving"

7675

7814

"Conmuta a adición de marcas da orde dos bytes nos ficheiros codificados en "

7676

7815

"UTF-8 ou UTF-16 ao gardar"

7677

7816

7678

#: view/kateview.cpp:632

7817

#: view/kateview.cpp:633

7679

7818

msgid "E&ncoding"

7680

7819

msgstr "Codificació&n"

7681

7820

7682

#: view/kateview.cpp:636

7821

#: view/kateview.cpp:637

7683

7822

msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."

7684

7823

msgstr "Procura a primeira aparición dun texto ou expresión regular."

7685

7824

7686

#: view/kateview.cpp:640

7825

#: view/kateview.cpp:641

7687

7826

msgid "Find Selected"

7688

7827

msgstr "Buscar o escollido"

7689

7828

7690

#: view/kateview.cpp:642

7829

#: view/kateview.cpp:643

7691

7830

msgid "Finds next occurrence of selected text."

7692

7831

msgstr "Atopa a aparición seguinte do texto escollido."

7693

7832

7694

#: view/kateview.cpp:646

7833

#: view/kateview.cpp:647

7695

7834

msgid "Find Selected Backwards"

7696

7835

msgstr "Buscar o escollido cara tras"

7697

7836

7698

#: view/kateview.cpp:648

7837

#: view/kateview.cpp:649

7699

7838

msgid "Finds previous occurrence of selected text."

7700

7839

msgstr "Busca a aparición anterior do texto escollido."

7701

7840

7702

#: view/kateview.cpp:652

7841

#: view/kateview.cpp:653

7703

7842

msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."

7704

7843

msgstr "Busca a aparición seguinte da frase buscada."

7705

7844

7706

#: view/kateview.cpp:656

7845

#: view/kateview.cpp:657

7707

7846

msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."

7708

7847

msgstr "Busca a aparición anterior da frase buscada."

7709

7848

7710

#: view/kateview.cpp:660

7849

#: view/kateview.cpp:661

7711

7850

msgid ""

7712

7851

"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "

7713

7852

"some given text."

7715

7854

"Procura unha peza de texto ou expresión regular e substitúe o resultado polo "

7716

7855

"texto dado."

7717

7856

7718

#: view/kateview.cpp:663

7857

#: view/kateview.cpp:664

7719

7858

msgid "Automatic Spell Checking"

7720

7859

msgstr "Corrixir automaticamente a ortografía"

7721

7860

7722

#: view/kateview.cpp:664

7861

#: view/kateview.cpp:665

7723

7862

msgid "Enable/disable automatic spell checking"

7724

7863

msgstr "Conmuta a corrección ortográfica automática"

7725

7864

7726

#: view/kateview.cpp:670

7865

#: view/kateview.cpp:671

7727

7866

msgid "Change Dictionary..."

7728

7867

msgstr "Trocar de dicionario..."

7729

7868

7730

#: view/kateview.cpp:671

7869

#: view/kateview.cpp:672

7731

7870

msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."

7732

7871

msgstr "Troca o dicionario empregado para a corrección ortográfica."

7733

7872

7734

#: view/kateview.cpp:675

7873

#: view/kateview.cpp:676

7735

7874

msgid "Clear Dictionary Ranges"

7736

7875

msgstr "Limpar os intervalos do dicionario"

7737

7876

7738

#: view/kateview.cpp:677

7877

#: view/kateview.cpp:678

7739

7878

msgid ""

7740

7879

"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."

7741

7880

msgstr ""

7742

7881

"Elimina todos os intervalos separados do dicionario que fosen definidos para "

7743

7882

"a corrección ortográfica."

7744

7883

7745

#: view/kateview.cpp:683

7884

#: view/kateview.cpp:684

7746

7885

#, fuzzy

7747

7886

msgid "Copy as &HTML"

7748

7887

msgstr "Copiar como &HTML"

7749

7888

7750

#: view/kateview.cpp:684

7889

#: view/kateview.cpp:685

7751

7890

#, fuzzy

7752

7891

#| msgid ""

7753

7892

#| "Use this command to copy the currently selected text to the system "

7758

7897

msgstr ""

7759

7898

"Use esta orde para copiar o texto escollido para o portarretallos como HTML."

7760

7899

7761

#: view/kateview.cpp:687

7900

#: view/kateview.cpp:688

7762

7901

#, fuzzy

7763

7902

#| msgid "Export..."

7764

7903

msgid "E&xport as HTML..."

7765

7904

msgstr "E&xportar como HTML..."

7766

7905

7767

#: view/kateview.cpp:688

7906

#: view/kateview.cpp:689

7768

7907

#, fuzzy

7769

7908

msgid ""

7770

7909

"This command allows you to export the current document with all highlighting "

7773

7912

"Esta orde permite exportar o documento con toda a información de realzado a "

7774

7913

"un documento HTML."

7775

7914

7776

#: view/kateview.cpp:726

7915

#: view/kateview.cpp:727

7777

7916

msgid "Move Word Left"

7778

7917

msgstr "Moverse unha palabra á esquerda"

7779

7918

7780

#: view/kateview.cpp:732

7919

#: view/kateview.cpp:733

7781

7920

msgid "Select Character Left"

7782

7921

msgstr "Escoller un carácter á esquerda"

7783

7922

7784

#: view/kateview.cpp:738

7923

#: view/kateview.cpp:739

7785

7924

msgid "Select Word Left"

7786

7925

msgstr "Escoller unha palabra á esquerda"

7787

7926

7788

#: view/kateview.cpp:744

7927

#: view/kateview.cpp:745

7789

7928

msgid "Move Word Right"

7790

7929

msgstr "Moverse unha palabra á dereita"

7791

7930

7792

#: view/kateview.cpp:750

7931

#: view/kateview.cpp:751

7793

7932

msgid "Select Character Right"

7794

7933

msgstr "Escoller un carácter á dereita"

7795

7934

7796

#: view/kateview.cpp:756

7935

#: view/kateview.cpp:757

7797

7936

msgid "Select Word Right"

7798

7937

msgstr "Escoller unha palabra á dereita"

7799

7938

7800

#: view/kateview.cpp:762

7939

#: view/kateview.cpp:763

7801

7940

msgid "Move to Beginning of Line"

7802

7941

msgstr "Desprazarse ao comezo da liña"

7803

7942

7804

#: view/kateview.cpp:768

7943

#: view/kateview.cpp:769

7805

7944

msgid "Move to Beginning of Document"

7806

7945

msgstr "Desprazarse ao comezo do documento"

7807

7946

7808

#: view/kateview.cpp:774

7947

#: view/kateview.cpp:775

7809

7948

msgid "Select to Beginning of Line"

7810

7949

msgstr "Escoller até o comezo da liña"

7811

7950

7812

#: view/kateview.cpp:780

7951

#: view/kateview.cpp:781

7813

7952

msgid "Select to Beginning of Document"

7814

7953

msgstr "Escoller até o comezo do documento"

7815

7954

7816

#: view/kateview.cpp:786

7955

#: view/kateview.cpp:787

7817

7956

msgid "Move to End of Line"

7818

7957

msgstr "Desprazarse até o final da liña"

7819

7958

7820

#: view/kateview.cpp:792

7959

#: view/kateview.cpp:793

7821

7960

msgid "Move to End of Document"

7822

7961

msgstr "Desprazarse até o final do documento"

7823

7962

7824

#: view/kateview.cpp:798

7963

#: view/kateview.cpp:799

7825

7964

msgid "Select to End of Line"

7826

7965

msgstr "Escoller até o final da liña"

7827

7966

7828

#: view/kateview.cpp:804

7967

#: view/kateview.cpp:805

7829

7968

msgid "Select to End of Document"

7830

7969

msgstr "Escoller até o final do documento"

7831

7970

7832

#: view/kateview.cpp:810

7971

#: view/kateview.cpp:811

7833

7972

msgid "Select to Previous Line"

7834

7973

msgstr "Escoller até a liña anterior"

7835

7974

7836

#: view/kateview.cpp:816

7975

#: view/kateview.cpp:817

7837

7976

msgid "Scroll Line Up"

7838

7977

msgstr "Desprazarse unha liña cara riba"

7839

7978

7840

#: view/kateview.cpp:822

7979

#: view/kateview.cpp:823

7841

7980

msgid "Move to Next Line"

7842

7981

msgstr "Desprazarse até a liña seguinte"

7843

7982

7844

#: view/kateview.cpp:828

7983

#: view/kateview.cpp:829

7845

7984

msgid "Move to Previous Line"

7846

7985

msgstr "Desprazarse até a liña anterior"

7847

7986

7848

#: view/kateview.cpp:834

7987

#: view/kateview.cpp:835

7849

7988

msgid "Move Cursor Right"

7850

7989

msgstr "Mover o cursor á dereita"

7851

7990

7852

#: view/kateview.cpp:840

7991

#: view/kateview.cpp:841

7853

7992

msgid "Move Cursor Left"

7854

7993

msgstr "Mover o cursor á esquerda"

7855

7994

7856

#: view/kateview.cpp:846

7995

#: view/kateview.cpp:847

7857

7996

msgid "Select to Next Line"

7858

7997

msgstr "Escoller até a seguinte liña"

7859

7998

7860

#: view/kateview.cpp:852

7999

#: view/kateview.cpp:853

7861

8000

msgid "Scroll Line Down"

7862

8001

msgstr "Desprazarse unha liña cara baixo"

7863

8002

7864

#: view/kateview.cpp:858

8003

#: view/kateview.cpp:859

7865

8004

msgid "Scroll Page Up"

7866

8005

msgstr "Desprazarse unha páxina cara riba"

7867

8006

7868

#: view/kateview.cpp:864

8007

#: view/kateview.cpp:865

7869

8008

msgid "Select Page Up"

7870

8009

msgstr "Escoller unha páxina cara riba"

7871

8010

7872

#: view/kateview.cpp:870

8011

#: view/kateview.cpp:871

7873

8012

msgid "Move to Top of View"

7874

8013

msgstr "Desprazarse até o comezo da vista"

7875

8014

7876

#: view/kateview.cpp:876

8015

#: view/kateview.cpp:877

7877

8016

msgid "Select to Top of View"

7878

8017

msgstr "Escoller até o comezo da vista"

7879

8018

7880

#: view/kateview.cpp:882

8019

#: view/kateview.cpp:883

7881

8020

msgid "Scroll Page Down"

7882

8021

msgstr "Desprazarse unha páxina cara baixo"

7883

8022

7884

#: view/kateview.cpp:888

8023

#: view/kateview.cpp:889

7885

8024

msgid "Select Page Down"

7886

8025

msgstr "Escoller unha páxina cara baixo"

7887

8026

7888

#: view/kateview.cpp:894

8027

#: view/kateview.cpp:895

7889

8028

msgid "Move to Bottom of View"

7890

8029

msgstr "Desprazarse até o fondo da vista"

7891

8030

7892

#: view/kateview.cpp:900

8031

#: view/kateview.cpp:901

7893

8032

msgid "Select to Bottom of View"

7894

8033

msgstr "Escoller até o fondo da vista"

7895

8034

7896

#: view/kateview.cpp:906

8035

#: view/kateview.cpp:907

7897

8036

msgid "Move to Matching Bracket"

7898

8037

msgstr "Desprazarse até a parella deste paréntese"

7899

8038

7900

#: view/kateview.cpp:912

8039

#: view/kateview.cpp:913

7901

8040

msgid "Select to Matching Bracket"

7902

8041

msgstr "Escoller até a parella deste paréntese"

7903

8042

7904

#: view/kateview.cpp:920

8043

#: view/kateview.cpp:921

7905

8044

msgid "Transpose Characters"

7906

8045

msgstr "Traspor os caracteres"

7907

8046

7908

#: view/kateview.cpp:926

8047

#: view/kateview.cpp:927

7909

8048

msgid "Delete Line"

7910

8049

msgstr "Borrar a liña"

7911

8050

7912

#: view/kateview.cpp:932

8051

#: view/kateview.cpp:933

7913

8052

msgid "Delete Word Left"

7914

8053

msgstr "Borrar unha palabra á esquerda"

7915

8054

7916

#: view/kateview.cpp:938

8055

#: view/kateview.cpp:939

7917

8056

msgid "Delete Word Right"

7918

8057

msgstr "Borrar unha palabra á dereita"

7919

8058

7920

#: view/kateview.cpp:944

8059

#: view/kateview.cpp:945

7921

8060

msgid "Delete Next Character"

7922

8061

msgstr "Borrar o carácter seguinte"

7923

8062

7924

#: view/kateview.cpp:950

8063

#: view/kateview.cpp:951

7925

8064

msgid "Backspace"

7926

8065

msgstr "Retroceso"

7927

8066

7928

#: view/kateview.cpp:959

8067

#: view/kateview.cpp:960

7929

8068

msgid "Insert Tab"

7930

8069

msgstr "Inserir un tabulador"

7931

8070

7932

#: view/kateview.cpp:964

8071

#: view/kateview.cpp:965

7933

8072

msgid "Insert Smart Newline"

7934

8073

msgstr "Inserir unha nova liña intelixente"

7935

8074

7936

#: view/kateview.cpp:965

8075

#: view/kateview.cpp:966

7937

8076

msgid ""

7938

8077

"Insert newline including leading characters of the current line which are "

7939

8078

"not letters or numbers."

7941

8080

"Insire unha liña nova cos caracteres iniciais da liña actual que non sexan "

7942

8081

"letras nin números."

7943

8082

7944

#: view/kateview.cpp:975

8083

#: view/kateview.cpp:976

7945

8084

msgid "&Indent"

7946

8085

msgstr "&Sangrar"

7947

8086

7948

#: view/kateview.cpp:976

8087

#: view/kateview.cpp:977

7949

8088

msgid ""

7950

8089

"Use this to indent a selected block of text. You can configure "

7951

8090

"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "

7955

8094

"se os tabuladores deben ser usados como tales ou substituídos por espazos, "

7956

8095

"no diálogo de configuración."

7957

8096

7958

#: view/kateview.cpp:983

8097

#: view/kateview.cpp:984

7959

8098

msgid "&Unindent"

7960

8099

msgstr "&Borrar a sangría"

7961

8100

7962

#: view/kateview.cpp:984

8101

#: view/kateview.cpp:985

7963

8102

msgid "Use this to unindent a selected block of text."

7964

8103

msgstr "Use isto para reducir a sangría do bloque de texto escollido."

7965

8104

7966

#: view/kateview.cpp:1004

8105

#: view/kateview.cpp:1005

7967

8106

msgid "Fold Toplevel Nodes"

7968

8107

msgstr "Contraer os nodos no nivel superior"

7969

8108

7970

#: view/kateview.cpp:1022

8109

#: view/kateview.cpp:1023

7971

8110

msgid "Fold Current Node"

7972

8111

msgstr "Contraer o nodo actual"

7973

8112

7974

#: view/kateview.cpp:1026

8113

#: view/kateview.cpp:1027

7975

8114

msgid "Unfold Current Node"

7976

8115

msgstr "Contraer o nodo actual"

7977

8116

7978

#: view/kateview.cpp:1130

8117

#: view/kateview.cpp:1131

7979

8118

#, fuzzy, kde-format

7980

8119

#| msgid "%1 (R/O)"

7981

8120

msgid "(R/O) %1"

7982

8121

msgstr "%1 (S/L)"

7983

8122

7984

#: view/kateviewhelpers.cpp:197 view/kateviewhelpers.cpp:244

7985

#: view/kateviewhelpers.cpp:685

8123

#: view/kateviewhelpers.cpp:196 view/kateviewhelpers.cpp:243

8124

#: view/kateviewhelpers.cpp:684

7986

8125

#, kde-format

7987

8126

msgctxt "from line - to line"

7988

8127

msgid "<center>%1 — %2</center>"

7989

8128

msgstr "<center>%1 — %2</center>"

7990

8129

7991

#: view/kateviewhelpers.cpp:859

8130

#: view/kateviewhelpers.cpp:858

7992

8131

msgid "Available Commands"

7993

8132

msgstr "Ordes dispoñíbeis"

7994

8133

7995

#: view/kateviewhelpers.cpp:861

8134

#: view/kateviewhelpers.cpp:860

7996

8135

msgid ""

7997

8136

"For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></"

7998

8137

"p>"

8000

8139

"Para obter axuda acerca das ordes, escriba <code>«help <orde>»</"

8001

8140

"code>"

8002

8141

8003

#: view/kateviewhelpers.cpp:869

8142

#: view/kateviewhelpers.cpp:868

8004

8143

#, kde-format

8005

8144

msgid "No help for '%1'"

8006

8145

msgstr "Non hai axuda para «%1»"

8007

8146

8008

#: view/kateviewhelpers.cpp:872

8147

#: view/kateviewhelpers.cpp:871

8009

8148

#, kde-format

8010

8149

msgid "No such command %1"

8011

8150

msgstr "Non hai tal orde %1"

8012

8151

8013

#: view/kateviewhelpers.cpp:878

8152

#: view/kateviewhelpers.cpp:877

8014

8153

msgid ""

8015

8154

"This is the Katepart command line. Syntax: <code>command "

8016

8155

"[ arguments ]</code> For a list of available commands, enter "

8022

8161

"escriba <code>help list</code> Para obter axuda acerca dunha "

8023

8162

"orde, escriba <code>help <orde></code>"

8024

8163

8025

#: view/kateviewhelpers.cpp:966 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1148

8164

#: view/kateviewhelpers.cpp:965 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1148

8026

8165

#, kde-format

8027

8166

msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."

8028

8167

msgstr "Erro: Non se permiten intervalos na orde «%1»."

8029

8168

8030

#: view/kateviewhelpers.cpp:979 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1155

8169

#: view/kateviewhelpers.cpp:978 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1155

8031

8170

msgid "Success: "

8032

8171

msgstr "Éxito: "

8033

8172

8034

#: view/kateviewhelpers.cpp:993 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1164

8173

#: view/kateviewhelpers.cpp:992 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1164

8035

8174

#, kde-format

8036

8175

msgid "Command \"%1\" failed."

8037

8176

msgstr "A orde «%1» fallou."

8038

8177

8039

#: view/kateviewhelpers.cpp:997 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1168

8178

#: view/kateviewhelpers.cpp:996 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1168

8040

8179

#, kde-format

8041

8180

msgid "No such command: \"%1\""

8042

8181

msgstr "Non hai tal orde: «%1»"

8043

8182

8044

#: view/kateviewhelpers.cpp:2017 view/kateviewhelpers.cpp:2018

8183

#: view/kateviewhelpers.cpp:2016 view/kateviewhelpers.cpp:2017

8045

8184

#, kde-format

8046

8185

msgid "Mark Type %1"

8047

8186

msgstr "Tipo de marca %1"

8048

8187

8049

#: view/kateviewhelpers.cpp:2040

8188

#: view/kateviewhelpers.cpp:2039

8050

8189

msgid "Set Default Mark Type"

8051

8190

msgstr "Escoller o tipo de marca predeterminada"

8052

8191

8053

#: view/kateviewhelpers.cpp:2099

8192

#: view/kateviewhelpers.cpp:2098

8054

8193

msgid "Disable Annotation Bar"

8055

8194

msgstr "Desactivar a barra de anotacións"

8056

8195

8057

#: vimode/appcommands.cpp:75

8196

#: vimode/appcommands.cpp:76

8058

8197

#, fuzzy

8059

8198

#| msgid "Document written to disk"

8060

8199

msgid "All documents written to disk"

8061

8200

msgstr "Todos os documentos escritos no disco"

8062

8201

8063

#: vimode/appcommands.cpp:78

8202

#: vimode/appcommands.cpp:79

8064

8203

msgid "Document written to disk"

8065

8204

msgstr "Escribiuse o documento no disco"

8066

8205

8067

#: vimode/appcommands.cpp:193

8206

#: vimode/appcommands.cpp:194

8068

8207

#, fuzzy

8069

8208

#| msgid ""

8070

8209

#| "w/wa — write document(s) to diskUsage: <tt>w[a]"

8086

8225

"tt> : escribe no disco todos os documentos.Se o documento non ten "

8087

8226

"nome hase mostrar o diálogo de ficheiros."

8088

8227

8089

#: vimode/appcommands.cpp:203

8228

#: vimode/appcommands.cpp:204

8090

8229

#, fuzzy

8091

8230

#| msgid ""

8092

8231

#| "w/wa — write document(s) to diskUsage: <tt>w[a]"

8117

8256

"última sáese do programa. Se o documento non ten nome e debe escribirse hase "

8118

8257

"mostrar un diálogo de ficheiros."

8119

8258

8120

#: vimode/appcommands.cpp:217

8259

#: vimode/appcommands.cpp:218

8121

8260

#, fuzzy

8122

8261

#| msgid ""

8123

8262

#| "w/wa — write document(s) to diskUsage: <tt>w[a]"

8144

8283

"escribirse no disco hase mostrar un diálogo de ficheiros.A diferenza "

8145

8284

"das ordes «w», esta só escribe o documento fose modificado."

8146

8285

8147

#: vimode/appcommands.cpp:230

8286

#: vimode/appcommands.cpp:231

8148

8287

#, fuzzy

8149

8288

msgid ""

8150

8289

"sp,split— Split horizontally the current view into two</"

8155

8294

"<tt>sp[lit]</tt>O resultado son dúas vistas do mesmo documento."

8156

8295

""

8157

8296

8158

#: vimode/appcommands.cpp:235

8297

#: vimode/appcommands.cpp:236

8159

8298

#, fuzzy

8160

8299

msgid ""

8161

8300

"vs,vsplit— Split vertically the current view into two</"

8166

8305

"<tt>vs[plit]</tt>O resultado son dúas vistas do mesmo "

8167

8306

"documento."

8168

8307

8169

#: vimode/appcommands.cpp:240

8308

#: vimode/appcommands.cpp:241

8170

8309

#, fuzzy

8171

8310

msgid ""

8172

8311

"clo[se]— Close the current viewUsage: <tt>clo[se]</"

8176

8315

"<tt>sp[lit]</tt>O resultado son dúas vistas do mesmo documento."

8177

8316

""

8178

8317

8179

#: vimode/appcommands.cpp:245

8318

#: vimode/appcommands.cpp:246

8180

8319

#, fuzzy

8181

8320

#| msgid ""

8182

8321

#| "w/wa — write document(s) to diskUsage: <tt>w[a]"

8199

8338

"vista en horizontal e abre un documento novo. <tt>vnew</tt>: divide a "

8200

8339

"vista en vertical e abre un documento novo. "

8201

8340

8202

#: vimode/appcommands.cpp:254

8341

#: vimode/appcommands.cpp:255

8203

8342

#, fuzzy

8204

8343

msgid ""

8205

8344

"e[dit] — reload current documentUsage: <tt>e[dit]</"

8211

8350

"b></tt>Comeza de novo a editar o documento actual. Isto é útil "

8212

8351

"para editar de novo o ficheiro se foi modificado por outro programa."

8213

8352

8214

#: vimode/appcommands.cpp:467

8353

#: vimode/appcommands.cpp:468

8215

8354

#, fuzzy

8216

8355

msgid ""

8217

8356

"b,buffer — Edit document N from the document list</"

8220

8359

"b,buffer: Editar o enésimo documento da listaUso: <tt>b"

8221

8360

"[uffer] [N]</tt>"

8222

8361

8223

#: vimode/appcommands.cpp:472

8362

#: vimode/appcommands.cpp:473

8224

8363

#, fuzzy

8225

8364

msgid ""

8226

8365

"bp,bprev — previous bufferUsage: <tt>bp[revious] "

8233

8372

"de documentos. [N] por omisión vale un. Volta a "

8234

8373

"comezar polo fin se sobrepasa o comezo da lista."

8235

8374

8236

#: vimode/appcommands.cpp:480

8375

#: vimode/appcommands.cpp:481

8237

8376

#, fuzzy

8238

8377

msgid ""

8239

8378

"bn,bnext — switch to next documentUsage: <tt>bn"

8246

8385

"lista de documentos.[N] por omisión vale un. Continúa polo fin "

8247

8386

"da lista de documentos."

8248

8387

8249

#: vimode/appcommands.cpp:488

8388

#: vimode/appcommands.cpp:489

8250

8389

#, fuzzy

8251

8390

msgid ""

8252

8391

"bf,bfirst — first documentUsage: <tt>bf[irst]</"

8257

8396

"p>Vai ao primeiro (first) documento («búfer») da lista de "

8258

8397

"documentos."

8259

8398

8260

#: vimode/appcommands.cpp:494

8399

#: vimode/appcommands.cpp:495

8261

8400

#, fuzzy

8262

8401

msgid ""

8263

8402

"bl,blast — last documentUsage: <tt>bl[ast]</"

8268

8407

"p>Vaio ao último (last) documento («búfer») da lista de "

8269

8408

"documentos."

8270

8409

8271

#: vimode/appcommands.cpp:499

8410

#: vimode/appcommands.cpp:500

8272

8411

msgid "lslist current buffers"

8273

8412

msgstr ""

8274

8413