~ubuntu-branches/ubuntu/wily/ktexteditor/wily-proposed : revision 4

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: katepart4\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-07-30 08:04+0000\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-09-08 07:58+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2011-04-24 13:17-0700\n"

19

"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"

20

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

190

msgid "Unknown Property"

191

msgstr "未知のプロパティ"

192

193

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:185

193

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:187

194

msgid "Language keywords"

195

msgstr ""

196

857

msgstr "現在のファイルタイプを削除します。"

858

859

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)

860

#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:930

860

#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:931

861

msgid "&Delete"

862

msgstr "削除(&D)"

863

1202

msgid " characters"

1203

msgstr " 文字"

1204

1205

#: dialogs/katedialogs.cpp:621 script/data/commands/utils.js:330

1205

#: dialogs/katedialogs.cpp:621

1206

msgid "Editing"

1207

msgstr "編集"

1208

1320

msgid "File Changed on Disk"

1321

msgstr "ディスク上のファイルは変更されました"

1322

1323

#: dialogs/katedialogs.cpp:1363 document/katedocument.cpp:3958

1323

#: dialogs/katedialogs.cpp:1363 document/katedocument.cpp:3941

1324

msgid "&Reload File"

1325

msgstr "ファイルを再読み込み(&R)"

1326

1329

"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."

1330

msgstr "ファイルをディスクから再度読み込みます。未保存の変更は失われます。"

1331

1332

#: dialogs/katedialogs.cpp:1379 document/katedocument.cpp:3956

1332

#: dialogs/katedialogs.cpp:1379 document/katedocument.cpp:3939

1333

msgid "What do you want to do?"

1334

msgstr "どうしますか？"

1335

1336

#: dialogs/katedialogs.cpp:1390 document/katedocument.cpp:3959

1336

#: dialogs/katedialogs.cpp:1390 document/katedocument.cpp:3942

1337

msgid "&Ignore Changes"

1338

msgstr "変更を無視する(&I)"

1339

1805

msgstr ""

1806

1807

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)

1808

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:536

1808

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:537

1809

msgid ""

1810

"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "

1811

"on the screen."

1813

"このオプションをチェックすると、スクリーンの表示境界でテキストを改行します。"

1814

1815

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)

1816

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:533

1816

#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:534

1817

msgid "&Dynamic Word Wrap"

1818

msgstr "動的な行の折り返し(&D)"

1819

1939

msgid "Fold First Line"

1940

msgstr ""

1941

1942

#: document/katebuffer.cpp:182

1942

#: document/katebuffer.cpp:171

1943

#, fuzzy

1944

#| msgid "New Filetype"

1945

msgctxt "short translation, user created new file"

1946

msgid "New file"

1947

msgstr "新しいファイルタイプ"

1948

1949

#: document/katebuffer.cpp:190

1949

#: document/katebuffer.cpp:179

1950

#, kde-format

1951

msgid "The file %1 does not exist."

1952

msgstr ""

1953

1954

#: document/katedocument.cpp:2063

1954

#: document/katedocument.cpp:2051

1955

#, fuzzy, kde-format

1956

#| msgid ""

1957

#| "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"

1966

"\n"

1967

"このファイルの読み取りアクセス権限があるか確認してください。"

1968

1969

#: document/katedocument.cpp:2066

1969

#: document/katedocument.cpp:2054

1970

msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"

1971

msgid "Try Again"

1972

msgstr ""

1973

1974

#: document/katedocument.cpp:2069 document/katedocument.cpp:5639

1974

#: document/katedocument.cpp:2057 document/katedocument.cpp:5603

1975

msgid "&Close"

1976

msgstr ""

1977

1978

#: document/katedocument.cpp:2070 document/katedocument.cpp:5640

1978

#: document/katedocument.cpp:2058 document/katedocument.cpp:5604

1979

msgid "Close message"

1980

msgstr ""

1981

1982

#: document/katedocument.cpp:2081

1982

#: document/katedocument.cpp:2069

1983

#, kde-format

1984

msgid ""

1985

"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"

1991

"\n"

1992

"このファイルの読み取りアクセス権限があるか確認してください。"

1993

1994

#: document/katedocument.cpp:2201

1994

#: document/katedocument.cpp:2189

1995

#, fuzzy, kde-format

1996

#| msgid ""

1997

#| "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "

2009

"した。編集するには、正しいエンコーディングでファイルを開き直すか、メニューか"

2010

"ら読み書きモードを有効にしてください。"

2011

2012

#: document/katedocument.cpp:2211

2012

#: document/katedocument.cpp:2199

2013

#, kde-format

2014

msgid ""

2015

"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "

2022

"した。編集するには、正しいエンコーディングでファイルを開き直すか、メニューか"

2023

"ら読み書きモードを有効にしてください。"

2024

2025

#: document/katedocument.cpp:2222

2025

#: document/katedocument.cpp:2210

2026

#, kde-format

2027

msgid ""

2028

"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "

2031

"only mode, as saving will modify its content."

2032

msgstr ""

2033

2034

#: document/katedocument.cpp:2227

2034

#: document/katedocument.cpp:2215

2035

msgid "Temporarily raise limit and reload file"

2036

msgstr ""

2037

2038

#: document/katedocument.cpp:2230

2038

#: document/katedocument.cpp:2218

2039

msgid "Close"

2040

msgstr ""

2041

2042

#: document/katedocument.cpp:2236

2042

#: document/katedocument.cpp:2224

2043

#, kde-format

2044

msgid ""

2045

"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "

2048

"only mode, as saving will modify its content."

2049

msgstr ""

2050

2051

#: document/katedocument.cpp:2258

2051

#: document/katedocument.cpp:2246

2052

msgid ""

2053

"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "

2054

"data in the file on disk."

2056

"本当にこの未変更のファイルを保存しますか？ディスクのファイルにある変更された"

2057

"データを上書きすることになります。"

2058

2059

#: document/katedocument.cpp:2258

2059

#: document/katedocument.cpp:2246

2060

msgid "Trying to Save Unmodified File"

2061

msgstr "未変更のファイルを保存しようとしています"

2062

2063

#: document/katedocument.cpp:2258 document/katedocument.cpp:2263

2064

#: document/katedocument.cpp:2275

2063

#: document/katedocument.cpp:2246 document/katedocument.cpp:2251

2064

#: document/katedocument.cpp:2263

2065

msgid "Save Nevertheless"

2066

msgstr "それでも保存する"

2067

2068

#: document/katedocument.cpp:2263

2068

#: document/katedocument.cpp:2251

2069

msgid ""

2070

"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "

2071

"disk were changed. There could be some data lost."

2073

"本当にこのファイルを保存しますか？開いているファイルとディスクにあるファイル"

2074

"の両方が変更されています。一部のデータが失われることになります。"

2075

2076

#: document/katedocument.cpp:2263 document/katedocument.cpp:2275

2077

#: document/katedocument.cpp:2517

2076

#: document/katedocument.cpp:2251 document/katedocument.cpp:2263

2077

#: document/katedocument.cpp:2505

2078

msgid "Possible Data Loss"

2079

msgstr "データの消失の可能性"

2080

2081

#: document/katedocument.cpp:2275

2081

#: document/katedocument.cpp:2263

2082

msgid ""

2083

"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "

2084

"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."

2087

"ん。本当に保存しますか？一部のデータが失われることになります。"

2088

2089

# skip-rule: read_only

2090

#: document/katedocument.cpp:2342

2090

#: document/katedocument.cpp:2330

2091

#, kde-format

2092

msgid ""

2093

"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "

2100

"性があります。書き込もうとしたメディアに空き領域がないか、ファイルのあるディ"

2101

"レクトリへの書き込みが許可されていないことが原因だと考えられます。"

2102

2103

#: document/katedocument.cpp:2345

2103

#: document/katedocument.cpp:2333

2104

msgid "Failed to create backup copy."

2105

msgstr "バックアップコピーの作成に失敗しました。"

2106

2107

#: document/katedocument.cpp:2346

2107

#: document/katedocument.cpp:2334

2108

msgid "Try to Save Nevertheless"

2109

msgstr "それでも保存を試みる"

2110

2111

#: document/katedocument.cpp:2385 document/katedocument.cpp:4081

2111

#: document/katedocument.cpp:2373 document/katedocument.cpp:4064

2112

#, kde-format

2113

msgid ""

2114

"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"

2122

"このファイルへの書き込みアクセス権限があり、ディスクに十分な空き領域があるこ"

2123

"とを確認してください。"

2124

2125

#: document/katedocument.cpp:2516

2125

#: document/katedocument.cpp:2504

2126

msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."

2127

msgstr "本当にこのファイルを閉じますか？データが消失する可能性があります。"

2128

2129

#: document/katedocument.cpp:2517

2129

#: document/katedocument.cpp:2505

2130

msgid "Close Nevertheless"

2131

msgstr "それでも閉じる"

2132

2133

#: document/katedocument.cpp:3848

2133

#: document/katedocument.cpp:3831

2134

msgid "Untitled"

2135

msgstr "タイトルなし"

2136

2137

#: document/katedocument.cpp:3884 document/katedocument.cpp:4049

2138

#: document/katedocument.cpp:4702

2137

#: document/katedocument.cpp:3867 document/katedocument.cpp:4032

2138

#: document/katedocument.cpp:4685

2139

msgid "Save File"

2140

msgstr "ファイルを保存"

2141

2142

#: document/katedocument.cpp:3891

2142

#: document/katedocument.cpp:3874

2143

msgid "Save failed"

2144

msgstr "保存に失敗"

2145

2146

#: document/katedocument.cpp:3957

2146

#: document/katedocument.cpp:3940

2147

msgid "File Was Changed on Disk"

2148

msgstr "ファイルはディスク上で変更されました"

2149

2150

#: document/katedocument.cpp:4065

2150

#: document/katedocument.cpp:4048

2151

#, fuzzy

2152

#| msgid "Save File"

2153

msgid "Save Copy of File"

2154

msgstr "ファイルを保存"

2155

2156

#: document/katedocument.cpp:4296

2156

#: document/katedocument.cpp:4279

2157

msgid ""

2158

"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "

2159

"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"

2160

"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

2161

msgstr ""

2162

2163

#: document/katedocument.cpp:4301

2163

#: document/katedocument.cpp:4284

2164

msgid ""

2165

"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "

2166

"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"

2167

"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

2168

msgstr ""

2169

2170

#: document/katedocument.cpp:4577

2170

#: document/katedocument.cpp:4560

2171

#, kde-format

2172

msgid "The file '%1' was modified by another program."

2173

msgstr ""

2174

"ディスク上のファイル <filename>%1</filename> は他のプログラムによって変更され"

2175

"ました。"

2176

2177

#: document/katedocument.cpp:4580

2177

#: document/katedocument.cpp:4563

2178

#, kde-format

2179

msgid "The file '%1' was created by another program."

2180

msgstr ""

2181

"ディスク上のファイル <filename>%1</filename> は他のプログラムによって作成され"

2182

"ました。"

2183

2184

#: document/katedocument.cpp:4583

2184

#: document/katedocument.cpp:4566

2185

#, kde-format

2186

msgid "The file '%1' was deleted by another program."

2187

msgstr ""

2188

"ディスク上のファイル <filename>%1</filename> は他のプログラムによって削除され"

2189

"ました。"

2190

2191

#: document/katedocument.cpp:4730

2191

#: document/katedocument.cpp:4713

2192

#, kde-format

2193

msgid ""

2194

"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"

2196

"<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きし"

2197

"ますか？"

2198

2199

#: document/katedocument.cpp:4732

2199

#: document/katedocument.cpp:4715

2200

msgid "Overwrite File?"

2201

msgstr "ファイルを上書きしますか？"

2202

2203

#: document/katedocument.cpp:4940

2203

#: document/katedocument.cpp:4923

2204

#, kde-format

2205

msgid ""

2206

"The document \"%1\" has been modified.\n"

2209

"文書 <resource>%1</resource> は変更されています。\n"

2210

"変更を保存しますか？それとも破棄しますか？"

2211

2212

#: document/katedocument.cpp:4942

2212

#: document/katedocument.cpp:4925

2213

msgid "Close Document"

2214

msgstr "文書を閉じる"

2215

2216

#: document/katedocument.cpp:5075

2216

#: document/katedocument.cpp:5058

2217

#, kde-format

2218

msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."

2219

msgstr ""

2220

2221

#: document/katedocument.cpp:5082

2221

#: document/katedocument.cpp:5065

2222

msgid "&Abort Loading"

2223

msgstr ""

2224

2274

msgid "recording"

2275

msgstr "エンコーディング(&N)"

2276

2277

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:107

2277

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:103

2278

#: vimode/config/configtab.cpp:240

2279

msgid "Vi Input Mode"

2280

msgstr "VI 入力モード"

2482

msgid "L&ayout"

2483

msgstr "レイアウト(&A)"

2484

2485

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:917

2485

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:918

2486

msgid "&Schema:"

2487

msgstr "スキーマ(&S):"

2488

2571

msgstr "次のマッチを置換"

2572

2573

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)

2574

#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1075

2574

#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1076

2575

#, fuzzy, no-c-format, kde-format

2576

#| msgid "Replace next match"

2577

msgid "Replace existing schema %1"

2584

msgid "Import as new schema:"

2585

msgstr "新しいスキーマの名前"

2586

2587

#: schema/katecolortreewidget.cpp:53 schema/katecolortreewidget.cpp:80

2587

#: schema/katecolortreewidget.cpp:52 schema/katecolortreewidget.cpp:79

2588

msgid "Use default color from the KDE color scheme"

2589

msgstr ""

2590

2594

msgid "Use KDE Color Scheme"

2595

msgstr "フォントと色のスキーマ"

2596

2597

#: schema/kateschemaconfig.cpp:85

2597

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86

2598

#, fuzzy

2599

#| msgid "Unset Background Color"

2600

msgid "Editor Background Colors"

2601

msgstr "背景色を解除"

2602

2603

#: schema/kateschemaconfig.cpp:87

2603

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88

2604

#, fuzzy

2605

#| msgid "Text Area Background"

2606

msgid "Text Area"

2607

msgstr "テキスト領域の背景"

2608

2609

#: schema/kateschemaconfig.cpp:89

2609

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90

2610

msgid "Sets the background color of the editing area."

2611

msgstr "編集領域の背景色を設定します。"

2612

2613

#: schema/kateschemaconfig.cpp:93

2613

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94

2614

#, fuzzy

2615

#| msgid "Selected text:"

2616

msgid "Selected Text"

2617

msgstr "選択されたテキストの背景:"

2618

2619

#: schema/kateschemaconfig.cpp:95

2619

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96

2620

#, fuzzy

2621

#| msgid ""

2622

#| "Sets the background color of the selection.To set the text "

2630

"<qt>選択領域の背景色を設定します。選択されたテキストの色はスタイル"

2631

"のタブで設定してください。</qt>"

2632

2633

#: schema/kateschemaconfig.cpp:99

2633

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100

2634

#, fuzzy

2635

#| msgid "Current line:"

2636

msgid "Current Line"

2637

msgstr "現在の行:"

2638

2639

#: schema/kateschemaconfig.cpp:101

2639

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102

2640

msgid ""

2641

"Sets the background color of the currently active line, which means the "

2642

"line where your cursor is positioned."

2643

msgstr "アクティブな行 (現在カーソルがある行) の背景色を設定します。"

2644

2645

#: schema/kateschemaconfig.cpp:105

2645

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106

2646

#, fuzzy

2647

#| msgid "Whitespace Highlighting"

2648

msgid "Search Highlight"

2649

msgstr "スペース強調"

2650

2651

#: schema/kateschemaconfig.cpp:107

2651

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108

2652

#, fuzzy

2653

#| msgid "Sets the background color of the editing area."

2654

msgid "Sets the background color of search results."

2655

msgstr "編集領域の背景色を設定します。"

2656

2657

#: schema/kateschemaconfig.cpp:111

2657

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112

2658

#, fuzzy

2659

#| msgid "Whitespace Highlighting"

2660

msgid "Replace Highlight"

2661

msgstr "スペース強調"

2662

2663

#: schema/kateschemaconfig.cpp:113

2663

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114

2664

#, fuzzy

2665

#| msgid "Sets the background color of the editing area."

2666

msgid "Sets the background color of replaced text."

2667

msgstr "編集領域の背景色を設定します。"

2668

2669

#: schema/kateschemaconfig.cpp:120

2669

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121

2670

#, fuzzy

2671

#| msgid "Show &Icon Border"

2672

msgid "Icon Border"

2673

msgstr "アイコンバーを表示(&I)"

2674

2675

#: schema/kateschemaconfig.cpp:122

2675

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123

2676

#, fuzzy

2677

#| msgctxt "@title:column Text style"

2678

#| msgid "Background"

2679

msgid "Background Area"

2680

msgstr "背景"

2681

2682

#: schema/kateschemaconfig.cpp:124

2682

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125

2683

#, fuzzy

2684

#| msgid "Sets the background color of the editing area."

2685

msgid "Sets the background color of the icon border."

2686

msgstr "編集領域の背景色を設定します。"

2687

2688

#: schema/kateschemaconfig.cpp:128

2688

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129

2689

#, fuzzy

2690

#| msgid "Line numbers:"

2691

msgid "Line Numbers"

2692

msgstr "行番号:"

2693

2694

#: schema/kateschemaconfig.cpp:130

2694

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131

2695

#, fuzzy

2696

#| msgid ""

2697

#| "This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "

2701

"行番号 (有効になっている場合) とコード折りたたみペインの線の色を設定しま"

2702

"す。"

2703

2704

#: schema/kateschemaconfig.cpp:134

2704

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135

2705

msgid "Separator"

2706

msgstr ""

2707

2708

#: schema/kateschemaconfig.cpp:136

2708

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137

2709

#, fuzzy

2710

#| msgid ""

2711

#| "This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "

2717

"行番号 (有効になっている場合) とコード折りたたみペインの線の色を設定しま"

2718

"す。"

2719

2720

#: schema/kateschemaconfig.cpp:140

2720

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141

2721

#, fuzzy

2722

#| msgid "Word wrap markers:"

2723

msgid "Word Wrap Marker"

2724

msgstr "行の折り返しマーカー:"

2725

2726

#: schema/kateschemaconfig.cpp:142

2726

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143

2727

msgid ""

2728

"Sets the color of Word Wrap-related markers:<dl><dt>Static Word Wrap</"

2729

"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "

2734

"返し</dt><dd>テキストを折り返す桁を示す縦線</dd><dt>動的な行の折り返し</"

2735

"dt><dd>視覚的に折り返された行の左に表示される矢印</dd></dl>"

2736

2737

#: schema/kateschemaconfig.cpp:146

2737

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147

2738

#, fuzzy

2739

#| msgid "&Code Folding"

2740

msgid "Code Folding"

2741

msgstr "コード折りたたみ(&C)"

2742

2743

#: schema/kateschemaconfig.cpp:148

2743

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149

2744

#, fuzzy

2745

#| msgid "Sets the background color of the editing area."

2746

msgid "Sets the color of the code folding bar."

2747

msgstr "編集領域の背景色を設定します。"

2748

2749

#: schema/kateschemaconfig.cpp:152

2749

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153

2750

#, fuzzy

2751

#| msgid "Scroll Line Up"

2752

msgid "Modified Lines"

2753

msgstr "1 行上へスクロール"

2754

2755

#: schema/kateschemaconfig.cpp:154

2755

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155

2756

#, fuzzy

2757

#| msgid ""

2758

#| "Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."

2761

"Sets the color of the line modification marker for modified lines."

2762

msgstr "スペル間違いがあることを示す行の色を設定します。"

2763

2764

#: schema/kateschemaconfig.cpp:158

2764

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159

2765

#, fuzzy

2766

#| msgid "Save File"

2767

msgid "Saved Lines"

2768

msgstr "ファイルを保存"

2769

2770

#: schema/kateschemaconfig.cpp:160

2770

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161

2771

#, fuzzy

2772

#| msgid "Sets the color of the tabulator marks."

2773

msgid "Sets the color of the line modification marker for saved lines."

2774

msgstr "タブマーカーの色を設定します。"

2775

2776

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167

2776

#: schema/kateschemaconfig.cpp:168

2777

#, fuzzy

2778

#| msgid "Text Selection Mode"

2779

msgid "Text Decorations"

2780

msgstr "テキスト選択モード"

2781

2782

#: schema/kateschemaconfig.cpp:169

2782

#: schema/kateschemaconfig.cpp:170

2783

#, fuzzy

2784

#| msgid "Spelling mistake line:"

2785

msgid "Spelling Mistake Line"

2786

msgstr "スペル間違いを含む行:"

2787

2788

#: schema/kateschemaconfig.cpp:171

2788

#: schema/kateschemaconfig.cpp:172

2789

msgid ""

2790

"Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."

2791

msgstr "スペル間違いがあることを示す行の色を設定します。"

2792

2793

#: schema/kateschemaconfig.cpp:175

2793

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176

2794

#, fuzzy

2795

#| msgid "Tab and space markers:"

2796

msgid "Tab and Space Markers"

2797

msgstr "タブ/スペースマーカー:"

2798

2799

#: schema/kateschemaconfig.cpp:177

2799

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178

2800

msgid "Sets the color of the tabulator marks."

2801

msgstr "タブマーカーの色を設定します。"

2802

2803

#: schema/kateschemaconfig.cpp:181

2803

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182

2804

#, fuzzy

2805

#| msgid "Indentation"

2806

msgid "Indentation Line"

2807

msgstr "字下げ"

2808

2809

#: schema/kateschemaconfig.cpp:183

2809

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184

2810

#, fuzzy

2811

#| msgid "Sets the color of the tabulator marks."

2812

msgid "Sets the color of the vertical indentation lines."

2813

msgstr "タブマーカーの色を設定します。"

2814

2815

#: schema/kateschemaconfig.cpp:187

2815

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188

2816

#, fuzzy

2817

#| msgid "Bracket highlight:"

2818

msgid "Bracket Highlight"

2819

msgstr "括弧の強調表示:"

2820

2821

#: schema/kateschemaconfig.cpp:189

2821

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190

2822

msgid ""

2823

"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "

2824

"at a (, the matching ) will be highlighted with this color."

2826

"括弧がマッチしたときの色を設定します。例えばカーソルを ( に配置する"

2827

"と、それに対応する ) がこの色で強調表示されます。"

2828

2829

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196

2829

#: schema/kateschemaconfig.cpp:197

2830

#, fuzzy

2831

#| msgid "Colors"

2832

msgid "Marker Colors"

2833

msgstr "色"

2834

2835

#: schema/kateschemaconfig.cpp:199 view/kateviewhelpers.cpp:1189

2835

#: schema/kateschemaconfig.cpp:200 view/kateviewhelpers.cpp:1188

2836

msgid "Bookmark"

2837

msgstr "ブックマーク"

2838

2839

#: schema/kateschemaconfig.cpp:200

2839

#: schema/kateschemaconfig.cpp:201

2840

msgid "Active Breakpoint"

2841

msgstr "アクティブなブレークポイント"

2842

2843

#: schema/kateschemaconfig.cpp:201

2843

#: schema/kateschemaconfig.cpp:202

2844

msgid "Reached Breakpoint"

2845

msgstr "到達したブレークポイント"

2846

2847

#: schema/kateschemaconfig.cpp:202

2847

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203

2848

msgid "Disabled Breakpoint"

2849

msgstr "無効にされたブレークポイント"

2850

2851

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203

2851

#: schema/kateschemaconfig.cpp:204

2852

msgid "Execution"

2853

msgstr "実行"

2854

2855

#: schema/kateschemaconfig.cpp:204

2856

msgid "Warning"

2857

msgstr "警告"

2858

2859

2855

#: schema/kateschemaconfig.cpp:205

2856

msgid "Warning"

2857

msgstr "警告"

2858

2859

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206

2860

msgid "Error"

2861

msgstr "エラー"

2862

2863

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208

2863

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209

2864

#, fuzzy

2865

#| msgid ""

2866

#| "Sets the background color of the selected marker type.Note</"

2872

"<qt>選択したマーカーの背景色を設定します。<note>マーカーの色は半透"

2873

"明にするために薄く表示されます。</note></qt>"

2874

2875

#: schema/kateschemaconfig.cpp:219

2875

#: schema/kateschemaconfig.cpp:220

2876

msgid "Text Templates & Snippets"

2877

msgstr ""

2878

2879

#: schema/kateschemaconfig.cpp:223

2879

#: schema/kateschemaconfig.cpp:224

2880

#, fuzzy

2881

#| msgctxt "@title:column Text style"

2882

#| msgid "Background"

2883

msgid "Background"

2884

msgstr "背景"

2885

2886

#: schema/kateschemaconfig.cpp:228

2886

#: schema/kateschemaconfig.cpp:229

2887

#, fuzzy

2888

#| msgid "Template Editable Placeholder"

2889

msgid "Editable Placeholder"

2890

msgstr "テンプレートの編集可能なプレースホルダ"

2891

2892

#: schema/kateschemaconfig.cpp:233

2892

#: schema/kateschemaconfig.cpp:234

2893

#, fuzzy

2894

#| msgid "Template Focused Editable Placeholder"

2895

msgid "Focused Editable Placeholder"

2896

msgstr "テンプレートのフォーカスされた編集可能なプレースホルダ"

2897

2898

#: schema/kateschemaconfig.cpp:238

2898

#: schema/kateschemaconfig.cpp:239

2899

#, fuzzy

2900

#| msgid "Template Not Editable Placeholder"

2901

msgid "Not Editable Placeholder"

2902

msgstr "テンプレートの編集できないプレースホルダ"

2903

2904

#: schema/kateschemaconfig.cpp:466

2904

#: schema/kateschemaconfig.cpp:467

2905

msgid ""

2906

"This list displays the default styles for the current schema and offers "

2907

"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"

2915

"てコンテキストメニューから色を変更する項目を選択します。設定済みの背景"

2916

"色と選択時の背景色は、コンテキストメニューから解除できます。"

2917

2918

#: schema/kateschemaconfig.cpp:501

2918

#: schema/kateschemaconfig.cpp:502

2919

#, fuzzy

2920

#| msgid "Normal Text"

2921

msgctxt "@item:intable"

2922

msgid "Normal Text & Source Code"

2923

msgstr "通常のテキスト"

2924

2925

#: schema/kateschemaconfig.cpp:510

2925

#: schema/kateschemaconfig.cpp:511

2926

msgctxt "@item:intable"

2927

msgid "Numbers, Types & Constants"

2928

msgstr ""

2929

2930

#: schema/kateschemaconfig.cpp:519

2930

#: schema/kateschemaconfig.cpp:520

2931

#, fuzzy

2932

#| msgid "Set of characters"

2933

msgctxt "@item:intable"

2934

msgid "Strings & Characters"

2935

msgstr "文字セット"

2936

2937

#: schema/kateschemaconfig.cpp:528

2937

#: schema/kateschemaconfig.cpp:529

2938

#, fuzzy

2939

#| msgid "Show i&ndentation lines"

2940

msgctxt "@item:intable"

2941

msgid "Comments & Documentation"

2942

msgstr "字下げを示す線を表示する(&N)"

2943

2944

#: schema/kateschemaconfig.cpp:537

2944

#: schema/kateschemaconfig.cpp:538

2945

msgctxt "@item:intable"

2946

msgid "Miscellaneous"

2947

msgstr ""

2948

2949

#: schema/kateschemaconfig.cpp:610

2949

#: schema/kateschemaconfig.cpp:611

2950

msgid "H&ighlight:"

2951

msgstr "強調表示(&I):"

2952

2953

#: schema/kateschemaconfig.cpp:620 schema/kateschemaconfig.cpp:934

2953

#: schema/kateschemaconfig.cpp:621 schema/kateschemaconfig.cpp:935

2954

#, fuzzy

2955

#| msgid "Normal &Color..."

2956

msgid "Export..."

2957

msgstr "通常の色(&C)..."

2958

2959

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:938

2959

#: schema/kateschemaconfig.cpp:625 schema/kateschemaconfig.cpp:939

2960

#, fuzzy

2961

#| msgid "Normal &Color..."

2962

msgid "Import..."

2963

msgstr "通常の色(&C)..."

2964

2965

#: schema/kateschemaconfig.cpp:657

2965

#: schema/kateschemaconfig.cpp:658

2966

msgid ""

2967

"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "

2968

"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "

2978

"タンを押してコンテキストメニューから色を変更する項目を選択します。設定"

2979

"済みの背景色と選択時の背景色は、コンテキストメニューから解除できます。"

2980

2981

#: schema/kateschemaconfig.cpp:678

2981

#: schema/kateschemaconfig.cpp:679

2982

#, fuzzy

2983

#| msgid "Highlighting for Scheme"

2984

msgid "Loading all highlightings for schema"

2985

msgstr "Scheme の構文強調表示"

2986

2987

#: schema/kateschemaconfig.cpp:799

2987

#: schema/kateschemaconfig.cpp:800

2988

msgid "Importing colors for single highlighting"

2989

msgstr ""

2990

2991

#: schema/kateschemaconfig.cpp:801 schema/kateschemaconfig.cpp:872

2992

#: schema/kateschemaconfig.cpp:991 schema/kateschemaconfig.cpp:1122

2991

#: schema/kateschemaconfig.cpp:802 schema/kateschemaconfig.cpp:873

2992

#: schema/kateschemaconfig.cpp:992 schema/kateschemaconfig.cpp:1123

2993

#, fuzzy

2994

#| msgid "Font & Color Schemas"

2995

msgid "Kate color schema"

2996

msgstr "フォントと色のスキーマ"

2997

2998

#: schema/kateschemaconfig.cpp:815

2998

#: schema/kateschemaconfig.cpp:816

2999

msgid "File is not a single highlighting color file"

3000

msgstr ""

3001

3002

#: schema/kateschemaconfig.cpp:816 schema/kateschemaconfig.cpp:1133

3002

#: schema/kateschemaconfig.cpp:817 schema/kateschemaconfig.cpp:1134

3003

#, fuzzy

3004

#| msgid "File Format"

3005

msgid "Fileformat error"

3006

msgstr "ファイルフォーマット"

3007

3008

#: schema/kateschemaconfig.cpp:826

3008

#: schema/kateschemaconfig.cpp:827

3009

#, kde-format

3010

msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"

3011

msgstr ""

3012

3013

#: schema/kateschemaconfig.cpp:827

3013

#: schema/kateschemaconfig.cpp:828

3014

msgid "Import failure"

3015

msgstr ""

3016

3017

#: schema/kateschemaconfig.cpp:850

3017

#: schema/kateschemaconfig.cpp:851

3018

#, kde-format

3019

msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"

3020

msgstr ""

3021

3022

#: schema/kateschemaconfig.cpp:851

3022

#: schema/kateschemaconfig.cpp:852

3023

msgid "Import has finished"

3024

msgstr ""

3025

3026

#: schema/kateschemaconfig.cpp:870

3026

#: schema/kateschemaconfig.cpp:871

3027

#, kde-format

3028

msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"

3029

msgstr ""

3030

3031

#: schema/kateschemaconfig.cpp:926

3031

#: schema/kateschemaconfig.cpp:927

3032

msgid "&New..."

3033

msgstr "新規(&N)..."

3034

3035

#: schema/kateschemaconfig.cpp:949

3035

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950

3036

msgid "Colors"

3037

msgstr "色"

3038

3039

#: schema/kateschemaconfig.cpp:953

3039

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954

3040

msgid "Font"

3041

msgstr "フォント"

3042

3043

#: schema/kateschemaconfig.cpp:957

3043

#: schema/kateschemaconfig.cpp:958

3044

#, fuzzy

3045

#| msgid "Normal Text Styles"

3046

msgid "Default Text Styles"

3047

msgstr "標準スタイル"

3048

3049

#: schema/kateschemaconfig.cpp:961

3049

#: schema/kateschemaconfig.cpp:962

3050

msgid "Highlighting Text Styles"

3051

msgstr "強調表示スタイル"

3052

3053

# ACCELERATOR changed by translator

3054

#: schema/kateschemaconfig.cpp:967

3054

#: schema/kateschemaconfig.cpp:968

3055

#, kde-format

3056

msgid "&Default schema for %1:"

3057

msgstr "%1 のデフォルトのスキーマ(&K):"

3058

3059

#: schema/kateschemaconfig.cpp:989

3059

#: schema/kateschemaconfig.cpp:990

3060

#, fuzzy, kde-format

3061

#| msgid "Font & Color Schemas"

3062

msgid "Exporting color schema: %1"

3063

msgstr "フォントと色のスキーマ"

3064

3065

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1021

3065

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1022

3066

msgid "Exporting schema"

3067

msgstr ""

3068

3069

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1120

3069

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1121

3070

#, fuzzy

3071

#| msgid "Font & Color Schemas"

3072

msgid "Importing Color Schema"

3073

msgstr "フォントと色のスキーマ"

3074

3075

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132

3075

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1133

3076

msgid "The file does not contain a full color schema."

3077

msgstr ""

3078

3079

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1139

3079

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1140

3080

#, fuzzy

3081

#| msgid "Namespace"

3082

msgid "Name unspecified"

3083

msgstr "名前空間"

3084

3085

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1189

3085

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1190

3086

msgid "Importing schema"

3087

msgstr ""

3088

3089

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1332

3089

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1333

3090

msgid "Name for New Schema"

3091

msgstr "新しいスキーマの名前"

3092

3093

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1332

3093

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1333

3094

msgid "Name:"

3095

msgstr "名前:"

3096

3097

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1332 schema/kateschemaconfig.cpp:1340

3097

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1333 schema/kateschemaconfig.cpp:1341

3098

msgid "New Schema"

3099

msgstr "新しいスキーマ"

3100

3101

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1340

3101

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1341

3102

#, kde-format

3103

msgid ""

3104

"The schema %1 already exists.Please choose a different schema name."

3105

""

3106

msgstr ""

3107

3108

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1375

3108

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1376

3109

msgid "Fonts & Colors"

3110

msgstr "フォントと色"

3111

3112

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1380

3112

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1381

3113

msgid "Font & Color Schemas"

3114

msgstr "フォントと色のスキーマ"

3115

3116

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3116

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3117

msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"

3118

msgid "Context"

3119

msgstr "コンテキスト"

3120

3121

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3121

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3122

msgctxt "@title:column Text style"

3123

msgid "Normal"

3124

msgstr "通常"

3125

3126

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3126

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3127

msgctxt "@title:column Text style"

3128

msgid "Selected"

3129

msgstr "選択時"

3130

3131

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3131

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3132

msgctxt "@title:column Text style"

3133

msgid "Background"

3134

msgstr "背景"

3135

3136

#: schema/katestyletreewidget.cpp:137

3136

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138

3137

msgctxt "@title:column Text style"

3138

msgid "Background Selected"

3139

msgstr "選択時の背景"

3140

3141

#: schema/katestyletreewidget.cpp:139

3141

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140

3142

msgid "Use Default Style"

3143

msgstr "標準スタイルを使う"

3144

3145

#: schema/katestyletreewidget.cpp:233

3145

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235

3146

msgid "&Bold"

3147

msgstr "ボールド(&B)"

3148

3149

#: schema/katestyletreewidget.cpp:238

3149

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240

3150

msgid "&Italic"

3151

msgstr "イタリック(&I)"

3152

3153

#: schema/katestyletreewidget.cpp:243

3153

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245

3154

msgid "&Underline"

3155

msgstr "下線(&U)"

3156

3157

#: schema/katestyletreewidget.cpp:248

3157

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250

3158

msgid "S&trikeout"

3159

msgstr "取り消し線(&T)"

3160

3161

#: schema/katestyletreewidget.cpp:255

3161

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257

3162

msgid "Normal &Color..."

3163

msgstr "通常の色(&C)..."

3164

3165

#: schema/katestyletreewidget.cpp:258

3165

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260

3166

msgid "&Selected Color..."

3167

msgstr "選択時の色(&S)..."

3168

3169

#: schema/katestyletreewidget.cpp:261

3169

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263

3170

msgid "&Background Color..."

3171

msgstr "背景色(&B)..."

3172

3173

#: schema/katestyletreewidget.cpp:264

3173

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266

3174

msgid "S&elected Background Color..."

3175

msgstr "選択時の背景色(&E)..."

3176

3177

#: schema/katestyletreewidget.cpp:270

3177

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272

3178

#, fuzzy

3179

#| msgid "Normal &Color..."

3180

msgid "Unset Normal Color"

3181

msgstr "通常の色(&C)..."

3182

3183

#: schema/katestyletreewidget.cpp:273

3183

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275

3184

#, fuzzy

3185

#| msgid "Unset Selected Background Color"

3186

msgid "Unset Selected Color"

3187

msgstr "選択時の背景色を解除"

3188

3189

#: schema/katestyletreewidget.cpp:279

3189

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281

3190

msgid "Unset Background Color"

3191

msgstr "背景色を解除"

3192

3193

#: schema/katestyletreewidget.cpp:284

3193

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286

3194

msgid "Unset Selected Background Color"

3195

msgstr "選択時の背景色を解除"

3196

3197

#: schema/katestyletreewidget.cpp:290

3197

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292

3198

msgid "Use &Default Style"

3199

msgstr "標準スタイルを使う(&D)"

3200

3201

#: schema/katestyletreewidget.cpp:404

3201

#: schema/katestyletreewidget.cpp:406

3202

msgctxt "No text or background color set"

3203

msgid "None set"

3204

msgstr "未設定"

3205

3206

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637

3206

#: schema/katestyletreewidget.cpp:639

3207

msgid ""

3208

"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "

3209

"properties."

3211

"スタイルの設定項目のいずれかを変更すると<interface>標準スタイルを使う</"

3212

"interface>は自動的に解除されます。"

3213

3214

#: schema/katestyletreewidget.cpp:638

3214

#: schema/katestyletreewidget.cpp:640

3215

msgid "Kate Styles"

3216

msgstr "Kate スタイル"

3217

3218

#: script/data/commands/emmet.js:9

3219

msgctxt "Script command name"

3220

msgid "Expand abbreviation"

3221

msgstr ""

3222

3223

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14

3224

#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23

3225

#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31

3226

#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39

3227

#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47

3228

#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55

3229

#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63

3230

#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71

3231

#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79

3232

#: script/data/commands/emmet.js:83

3233

msgctxt "Script command category"

3234

msgid "Emmet"

3235

msgstr ""

3236

3237

#: script/data/commands/emmet.js:13

3238

msgctxt "Script command name"

3239

msgid "Wrap with tag"

3240

msgstr ""

3241

3218

3242

#: script/data/commands/emmet.js:18

3243

#, fuzzy

3244

#| msgid "Move to Matching Bracket"

3245

msgctxt "Script command name"

3246

msgid "Move cursor to matching tag"

3247

msgstr "マッチする括弧に移動"

3248

3249

#: script/data/commands/emmet.js:22

3250

msgctxt "Script command name"

3251

msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"

3252

msgstr ""

3253

3254

#: script/data/commands/emmet.js:26

3255

msgctxt "Script command name"

3256

msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"

3257

msgstr ""

3258

3259

#: script/data/commands/emmet.js:30

3260

#, fuzzy

3261

#| msgid "Toggle Comment"

3262

msgctxt "Script command name"

3263

msgid "Toggle comment"

3264

msgstr "コメントのオン/オフ"

3265

3266

#: script/data/commands/emmet.js:34

3267

#, fuzzy

3268

#| msgid "Select to Next Line"

3269

msgctxt "Script command name"

3270

msgid "Go to next edit point"

3271

msgstr "次の行まで選択"

3272

3273

#: script/data/commands/emmet.js:38

3274

#, fuzzy

3275

#| msgid "Move to Previous Line"

3276

msgctxt "Script command name"

3277

msgid "Go to previous edit point"

3278

msgstr "前の行に移動"

3279

3280

#: script/data/commands/emmet.js:42

3281

#, fuzzy

3282

#| msgid "Select to Next Line"

3283

msgctxt "Script command name"

3284

msgid "Select next edit point"

3285

msgstr "次の行まで選択"

3286

3287

#: script/data/commands/emmet.js:46

3288

#, fuzzy

3289

#| msgid "Select to Previous Line"

3290

msgctxt "Script command name"

3291

msgid "Select previous edit point"

3292

msgstr "前の行まで選択"

3293

3294

#: script/data/commands/emmet.js:50

3295

#, fuzzy

3296

#| msgid "Delete the current file type."

3297

msgctxt "Script command name"

3298

msgid "Delete tag under cursor"

3299

msgstr "現在のファイルタイプを削除します。"

3300

3301

#: script/data/commands/emmet.js:54

3302

msgctxt "Script command name"

3303

msgid "Split or join a tag"

3304

msgstr ""

3305

3306

#: script/data/commands/emmet.js:58

3307

msgctxt "Script command name"

3308

msgid "Evaluate a simple math expression"

3309

msgstr ""

3310

3311

#: script/data/commands/emmet.js:62

3312

msgctxt "Script command name"

3313

msgid "Decrement number by 1"

3314

msgstr ""

3315

3316

#: script/data/commands/emmet.js:66

3317

msgctxt "Script command name"

3318

msgid "Decrement number by 10"

3319

msgstr ""

3320

3321

#: script/data/commands/emmet.js:70

3322

msgctxt "Script command name"

3323

msgid "Decrement number by 0.1"

3324

msgstr ""

3325

3326

#: script/data/commands/emmet.js:74

3327

msgctxt "Script command name"

3328

msgid "Increment number by 1"

3329

msgstr ""

3330

3331

#: script/data/commands/emmet.js:78

3332

msgctxt "Script command name"

3333

msgid "Increment number by 10"

3334

msgstr ""

3335

3336

#: script/data/commands/emmet.js:82

3337

msgctxt "Script command name"

3338

msgid "Increment number by 0.1"

3339

msgstr ""

3340

3341

#: script/data/commands/emmet.js:96

3219

3342

msgid ""

3220

3343

"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"

3221

3344

"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

3222

3345

msgstr ""

3223

3346

3224

#: script/data/commands/emmet.js:19

3347

#: script/data/commands/emmet.js:97

3225

3348

msgid ""

3226

3349

"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "

3227

3350

"expression (defaults to div)."

3228

3351

msgstr ""

3229

3352

3230

#: script/data/commands/emmet.js:20

3353

#: script/data/commands/emmet.js:98

3231

3354

msgid "Moves the caret to the current tag's pair"

3232

3355

msgstr ""

3233

3356

3234

#: script/data/commands/emmet.js:21

3357

#: script/data/commands/emmet.js:99

3235

3358

msgid ""

3236

3359

"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"

3237

3360

msgstr ""

3238

3361

3239

#: script/data/commands/emmet.js:22

3362

#: script/data/commands/emmet.js:100

3240

3363

msgid ""

3241

3364

"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"

3242

3365

msgstr ""

3243

3366

3244

#: script/data/commands/emmet.js:23

3367

#: script/data/commands/emmet.js:101

3245

3368

msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."

3246

3369

msgstr ""

3247

3370

3248

#: script/data/commands/emmet.js:24

3371

#: script/data/commands/emmet.js:102

3249

3372

msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."

3250

3373

msgstr ""

3251

3374

3252

#: script/data/commands/emmet.js:25

3375

#: script/data/commands/emmet.js:103

3253

3376

#, fuzzy

3254

3377

#| msgid "Select to Next Line"

3255

3378

msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."

3256

3379

msgstr "次の行まで選択"

3257

3380

3258

#: script/data/commands/emmet.js:26

3381

#: script/data/commands/emmet.js:104

3259

3382

#, fuzzy

3260

3383

#| msgid "Select to Previous Line"

3261

3384

msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."

3262

3385

msgstr "前の行まで選択"

3263

3386

3264

#: script/data/commands/emmet.js:27

3387

#: script/data/commands/emmet.js:105

3265

3388

msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"

3266

3389

msgstr ""

3267

3390

3268

#: script/data/commands/emmet.js:28

3391

#: script/data/commands/emmet.js:106

3269

3392

#, fuzzy

3270

3393

#| msgid "Delete the current file type."

3271

3394

msgid "Deletes tag under cursor"

3272

3395

msgstr "現在のファイルタイプを削除します。"

3273

3396

3274

#: script/data/commands/emmet.js:29

3397

#: script/data/commands/emmet.js:107

3275

3398

msgid "Splits or joins a tag"

3276

3399

msgstr ""

3277

3400

3278

#: script/data/commands/emmet.js:30

3401

#: script/data/commands/emmet.js:108

3279

3402

msgid "Evaluates a simple math expression"

3280

3403

msgstr ""

3281

3404

3282

#: script/data/commands/emmet.js:31

3405

#: script/data/commands/emmet.js:109

3283

3406

msgid "Decrement number under cursor by 1"

3284

3407

msgstr ""

3285

3408

3286

#: script/data/commands/emmet.js:32

3409

#: script/data/commands/emmet.js:110

3287

3410

msgid "Decrement number under cursor by 10"

3288

3411

msgstr ""

3289

3412

3290

#: script/data/commands/emmet.js:33

3413

#: script/data/commands/emmet.js:111

3291

3414

msgid "Decrement number under cursor by 0.1"

3292

3415

msgstr ""

3293

3416

3294

#: script/data/commands/emmet.js:34

3417

#: script/data/commands/emmet.js:112

3295

3418

msgid "Increment number under cursor by 1"

3296

3419

msgstr ""

3297

3420

3298

#: script/data/commands/emmet.js:35

3421

#: script/data/commands/emmet.js:113

3299

3422

msgid "Increment number under cursor by 10"

3300

3423

msgstr ""

3301

3424

3302

#: script/data/commands/emmet.js:36

3425

#: script/data/commands/emmet.js:114

3303

3426

msgid "Increment number under cursor by 0.1"

3304

3427

msgstr ""

3305

3428

3306

#: script/data/commands/emmet.js:45

3307

msgid "Emmet"

3308

msgstr ""

3309

3310

#: script/data/commands/emmet.js:49

3311

msgid "Expand abbreviation"

3312

msgstr ""

3313

3314

#: script/data/commands/emmet.js:51

3315

msgid "Wrap with tag"

3316

msgstr ""

3317

3318

#: script/data/commands/emmet.js:54

3429

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9

3319

3430

#, fuzzy

3320

3431

#| msgid "Move to Matching Bracket"

3321

msgid "Move cursor to matching tag"

3432

msgctxt "Script command name"

3433

msgid "Move cursor to previous matching indent"

3322

3434

msgstr "マッチする括弧に移動"

3323

3435

3324

#: script/data/commands/emmet.js:56

3325

msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"

3326

msgstr ""

3327

3328

#: script/data/commands/emmet.js:58

3329

msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"

3330

msgstr ""

3331

3332

#: script/data/commands/emmet.js:60

3333

#, fuzzy

3334

#| msgid "Toggle Comment"

3335

msgid "Toggle comment"

3336

msgstr "コメントのオン/オフ"

3337

3338

#: script/data/commands/emmet.js:62

3339

msgid "Go to next edit point"

3340

msgstr ""

3341

3342

#: script/data/commands/emmet.js:64

3343

#, fuzzy

3344

#| msgid "Move to Previous Line"

3345

msgid "Go to previous edit point"

3346

msgstr "前の行に移動"

3347

3348

#: script/data/commands/emmet.js:66

3349

#, fuzzy

3350

#| msgid "Select to Next Line"

3351

msgid "Select next edit point"

3352

msgstr "次の行まで選択"

3353

3354

#: script/data/commands/emmet.js:68

3355

#, fuzzy

3356

#| msgid "Select to Previous Line"

3357

msgid "Select previous edit point"

3358

msgstr "前の行まで選択"

3359

3360

#: script/data/commands/emmet.js:70

3361

msgid "Delete tag under cursor"

3362

msgstr ""

3363

3364

#: script/data/commands/emmet.js:72

3365

msgid "Split or join a tag"

3366

msgstr ""

3367

3368

#: script/data/commands/emmet.js:74

3369

msgid "Evaluate a simple math expression"

3370

msgstr ""

3371

3372

#: script/data/commands/emmet.js:76

3373

msgid "Decrement number by 1"

3374

msgstr ""

3375

3376

#: script/data/commands/emmet.js:78

3377

msgid "Decrement number by 10"

3378

msgstr ""

3379

3380

#: script/data/commands/emmet.js:80

3381

msgid "Decrement number by 0.1"

3382

msgstr ""

3383

3384

#: script/data/commands/emmet.js:82

3385

msgid "Increment number by 1"

3386

msgstr ""

3387

3388

#: script/data/commands/emmet.js:84

3389

msgid "Increment number by 10"

3390

msgstr ""

3391

3392

#: script/data/commands/emmet.js:86

3393

msgid "Increment number by 0.1"

3394

msgstr ""

3395

3396

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:33

3436

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11

3437

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16

3397

3438

#, fuzzy

3398

3439

#| msgctxt "Language Section"

3399

3440

#| msgid "Configuration"

3441

msgctxt "Script command category"

3400

3442

msgid "Navigation"

3401

3443

msgstr "設定ファイル"

3402

3444

3403

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:36

3404

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:50

3445

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14

3446

#, fuzzy

3447

#| msgid "Move to Matching Bracket"

3448

msgctxt "Script command name"

3449

msgid "Move cursor to next matching indent"

3450

msgstr "マッチする括弧に移動"

3451

3452

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44

3405

3453

#, fuzzy

3406

3454

#| msgid "Move to Matching Bracket"

3407

3455

msgid "Move cursor to previous matching indent"

3408

3456

msgstr "マッチする括弧に移動"

3409

3457

3410

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:40

3411

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:53

3458

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47

3412

3459

#, fuzzy

3413

3460

#| msgid "Move to Matching Bracket"

3414

3461

msgid "Move cursor to next matching indent"

3415

3462

msgstr "マッチする括弧に移動"

3416

3463

3417

#: script/data/commands/quickcoding.js:19

3464

#: script/data/commands/quickcoding.js:9

3465

msgctxt "Script command name"

3466

msgid "Expand Abbreviation"

3467

msgstr ""

3468

3469

#: script/data/commands/quickcoding.js:11

3470

#, fuzzy

3471

#| msgid "E&ncoding"

3472

msgctxt "Script command category"

3418

3473

msgid "Quick Coding"

3419

msgstr ""

3420

3421

#: script/data/commands/quickcoding.js:22

3422

msgid "Expand Abbreviation"

3423

msgstr ""

3424

3425

#: script/data/commands/quickcoding.js:32

3474

msgstr "エンコーディング(&N)"

3475

3476

#: script/data/commands/quickcoding.js:27

3426

3477

msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"

3427

3478

msgstr ""

3428

3479

3429

#: script/data/commands/utils.js:333

3480

#: script/data/commands/utils.js:9

3430

3481

#, fuzzy

3431

3482

#| msgid "Selected text:"

3483

msgctxt "Script command name"

3432

3484

msgid "Sort Selected Text"

3433

3485

msgstr "選択されたテキストの背景:"

3434

3486

3435

#: script/data/commands/utils.js:336

3487

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15

3488

#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25

3489

#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34

3490

#: script/data/commands/utils.js:38

3491

#, fuzzy

3492

#| msgid "Editing"

3493

msgctxt "Script command category"

3494

msgid "Editing"

3495

msgstr "編集"

3496

3497

#: script/data/commands/utils.js:13

3436

3498

#, fuzzy

3437

3499

#| msgid "Scroll Line Down"

3500

msgctxt "Script command name"

3438

3501

msgid "Move Lines Down"

3439

3502

msgstr "1 行下へスクロール"

3440

3503

3441

#: script/data/commands/utils.js:339

3504

#: script/data/commands/utils.js:18

3442

3505

#, fuzzy

3443

3506

#| msgid "Scroll Line Up"

3507

msgctxt "Script command name"

3444

3508

msgid "Move Lines Up"

3445

3509

msgstr "1 行上へスクロール"

3446

3510

3447

#: script/data/commands/utils.js:342

3511

#: script/data/commands/utils.js:23

3512

#, fuzzy

3513

#| msgid "Remove selected"

3514

msgctxt "Script command name"

3515

msgid "Duplicate Selected Lines Down"

3516

msgstr "選択したものを削除"

3517

3518

#: script/data/commands/utils.js:28

3519

#, fuzzy

3520

#| msgid "Remove selected"

3521

msgctxt "Script command name"

3448

3522

msgid "Duplicate Selected Lines Up"

3449

msgstr ""

3450

3451

#: script/data/commands/utils.js:345

3452

msgid "Duplicate Selected Lines Down"

3453

msgstr ""

3454

3455

#: script/data/commands/utils.js:348

3523

msgstr "選択したものを削除"

3524

3525

#: script/data/commands/utils.js:33

3456

3526

#, fuzzy

3457

3527

#| msgid "Selected text:"

3528

msgctxt "Script command name"

3458

3529

msgid "URI-encode Selected Text"

3459

3530

msgstr "選択されたテキストの背景:"

3460

3531

3461

#: script/data/commands/utils.js:351

3532

#: script/data/commands/utils.js:37

3462

3533

#, fuzzy

3463

3534

#| msgid "Selected text:"

3535

msgctxt "Script command name"

3464

3536

msgid "URI-decode Selected Text"

3465

3537

msgstr "選択されたテキストの背景:"

3466

3538

3467

#: script/data/commands/utils.js:361

3539

#: script/data/commands/utils.js:363

3468

3540

#, fuzzy

3469

3541

#| msgid "Select the entire text of the current document."

3470

3542

msgid "Sort the selected text or whole document."

3471

3543

msgstr "現在の文書のすべてのテキストを選択します。"

3472

3544

3473

#: script/data/commands/utils.js:363

3545

#: script/data/commands/utils.js:365

3474

3546

#, fuzzy

3475

3547

#| msgid "Remove selected"

3476

3548

msgid "Move selected lines down."

3477

3549

msgstr "選択したものを削除"

3478

3550

3479

#: script/data/commands/utils.js:365

3551

#: script/data/commands/utils.js:367

3480

3552

#, fuzzy

3481

3553

#| msgid "Remove selected"

3482

3554

msgid "Move selected lines up."

3483

3555

msgstr "選択したものを削除"

3484

3556

3485

#: script/data/commands/utils.js:367

3557

#: script/data/commands/utils.js:369

3486

3558

msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."

3487

3559

msgstr ""

3488

3560

3489

#: script/data/commands/utils.js:369

3561

#: script/data/commands/utils.js:371

3490

3562

msgid ""

3491

3563

"Sort the selected text or whole document in natural order. Here is an "

3492

3564

"example to show the difference to the normal sort method: sort(a10, a1, "

3493

3565

"a2) => a1, a10, a2 natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"

3494

3566

msgstr ""

3495

3567

3496

#: script/data/commands/utils.js:371

3568

#: script/data/commands/utils.js:373

3497

3569

msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."

3498

3570

msgstr ""

3499

3571

3500

#: script/data/commands/utils.js:373

3572

#: script/data/commands/utils.js:375

3501

3573

msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."

3502

3574

msgstr ""

3503

3575

3504

#: script/data/commands/utils.js:375

3576

#: script/data/commands/utils.js:377

3505

3577

msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."

3506

3578

msgstr ""

3507

3579

3508

#: script/data/commands/utils.js:377

3580

#: script/data/commands/utils.js:379

3509

3581

msgid ""

3510

3582

"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "

3511

3583

"between each line: <code>join ', '</code> will e.g. join lines and "

3512

3584

"separate them by a comma."

3513

3585

msgstr ""

3514

3586

3515

#: script/data/commands/utils.js:379

3587

#: script/data/commands/utils.js:381

3516

3588

msgid "Removes empty lines from selection or whole document."

3517

3589

msgstr ""

3518

3590

3519

#: script/data/commands/utils.js:383

3591

#: script/data/commands/utils.js:385

3520

3592

msgid ""

3521

3593

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

3522

3594

"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."

3525

3597

"this to achieve the same: <code>each 'lines.join(\", \")'</code>"

3526

3598

msgstr ""

3527

3599

3528

#: script/data/commands/utils.js:385

3600

#: script/data/commands/utils.js:387

3529

3601

msgid ""

3530

3602

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

3531

3603

"(selected) lines and remove those where the callback returns false."

3534

3606

"this to achieve the same: <code>filter 'line.length > 0'</code>"

3535

3607

msgstr ""

3536

3608

3537

#: script/data/commands/utils.js:387

3609

#: script/data/commands/utils.js:389

3538

3610

msgid ""

3539

3611

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

3540

3612

"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."

3544

3616

"+/, \"\")'</code>"

3545

3617

msgstr ""

3546

3618

3547

#: script/data/commands/utils.js:389

3619

#: script/data/commands/utils.js:391

3548

3620

msgid "Duplicates the selected lines up."

3549

3621

msgstr ""

3550

3622

3551

#: script/data/commands/utils.js:391

3623

#: script/data/commands/utils.js:393

3552

3624

msgid "Duplicates the selected lines down."

3553

3625

msgstr ""

3554

3626

3555

#: script/data/commands/utils.js:393

3627

#: script/data/commands/utils.js:395

3556

3628

msgid ""

3557

3629

"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "

3558

3630

"used as URI."

3559

3631

msgstr ""

3560

3632

3561

#: script/data/commands/utils.js:395

3633

#: script/data/commands/utils.js:397

3562

3634

msgid "Reverse action of URI encode."

3563

3635

msgstr ""

3564

3636

3674

3746

msgid "Error calling %1"

3675

3747

msgstr "<icode>%1</icode> の呼び出しでエラー"

3676

3748

3677

#: script/katecommandlinescript.cpp:80

3678

#, kde-format

3679

msgid "Function 'action' not found in script: %1"

3680

msgstr "関数 <icode>action</icode> がスクリプトに見つかりません: %1"

3681

3682

#: script/katecommandlinescript.cpp:91

3683

#, kde-format

3684

msgid "Error calling action(%1)"

3685

msgstr "<icode>action(%1)</icode> の呼び出しでエラー"

3686

3687

#: script/katecommandlinescript.cpp:116

3749

#: script/katecommandlinescript.cpp:85

3688

3750

#, kde-format

3689

3751

msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."

3690

3752

msgstr ""

3691

3753

3692

#: script/katecommandlinescript.cpp:124 script/katescriptmanager.cpp:344

3754

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:281

3693

3755

#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56

3694

3756

msgid "Could not access view"

3695

3757

msgstr "ビューにアクセスできません"

3696

3758

3697

#: script/katecommandlinescript.cpp:166

3759

#: script/katecommandlinescript.cpp:135

3698

3760

#, kde-format

3699

3761

msgid "Error calling 'help %1'"

3700

3762

msgstr "<icode>help %1</icode> の呼び出しでエラー"

3701

3763

3702

#: script/katecommandlinescript.cpp:171

3764

#: script/katecommandlinescript.cpp:140

3703

3765

#, kde-format

3704

3766

msgid "No help specified for command '%1' in script %2"

3705

3767

msgstr ""

3706

3768

3707

#: script/katescript.cpp:247

3769

#: script/katescript.cpp:236

3708

3770

#, kde-format

3709

3771

msgid "Error loading script %1\n"

3710

3772

msgstr "スクリプト <filename>%1</filename> の読み込みエラー\n"

3711

3773

3712

#: script/katescript.cpp:248

3774

#: script/katescript.cpp:237

3713

3775

#, kde-format

3714

3776

msgid "Error loading script %1"

3715

3777

msgstr "スクリプト <filename>%1</filename> の読み込みエラー"

3716

3778

3717

#: script/katescriptmanager.cpp:352 script/katescriptmanager.cpp:365

3779

#: script/katescriptmanager.cpp:289 script/katescriptmanager.cpp:302

3718

3780

#, kde-format

3719

3781

msgid "Command not found: %1"

3720

3782

msgstr "コマンドが見つかりません: %1"

3721

3783

3722

#: script/katescriptmanager.cpp:362

3784

#: script/katescriptmanager.cpp:299

3723

3785

msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."

3724

3786

msgstr ""

3725

3787

3779

3841

msgstr[0] "1 個マッチしました"

3780

3842

msgstr[1] "%1 個マッチしました"

3781

3843

3782

#: search/katesearchbar.cpp:908

3844

#: search/katesearchbar.cpp:905

3783

3845

#, fuzzy, kde-format

3784

3846

#| msgid "1 replacement has been made"

3785

3847

#| msgid_plural "%1 replacements have been made"

3789

3851

msgstr[0] "1 件置換しました"

3790

3852

msgstr[1] "%1 件置換しました"

3791

3853

3792

#: search/katesearchbar.cpp:1101

3854

#: search/katesearchbar.cpp:1098

3793

3855

msgid "Beginning of line"

3794

3856

msgstr "行頭"

3795

3857

3796

#: search/katesearchbar.cpp:1102

3858

#: search/katesearchbar.cpp:1099

3797

3859

msgid "End of line"

3798

3860

msgstr "行末"

3799

3861

3800

#: search/katesearchbar.cpp:1104

3862

#: search/katesearchbar.cpp:1101

3801

3863

msgid "Any single character (excluding line breaks)"

3802

3864

msgstr "任意の 1 文字 (改行を除く)"

3803

3865

3804

#: search/katesearchbar.cpp:1106

3866

#: search/katesearchbar.cpp:1103

3805

3867

msgid "One or more occurrences"

3806

3868

msgstr "1 回以上の繰り返し"

3807

3869

3808

#: search/katesearchbar.cpp:1107

3870

#: search/katesearchbar.cpp:1104

3809

3871

msgid "Zero or more occurrences"

3810

3872

msgstr "0 回以上の繰り返し"

3811

3873

3812

#: search/katesearchbar.cpp:1108

3874

#: search/katesearchbar.cpp:1105

3813

3875

msgid "Zero or one occurrences"

3814

3876

msgstr "0 回または 1 回の繰り返し"

3815

3877

3816

#: search/katesearchbar.cpp:1109

3878

#: search/katesearchbar.cpp:1106

3817

3879

msgid "<a> through occurrences"

3818

3880

msgstr "a 回から b 回の繰り返し"

3819

3881

3820

#: search/katesearchbar.cpp:1111

3882

#: search/katesearchbar.cpp:1108

3821

3883

msgid "Group, capturing"

3822

3884

msgstr "後方参照を伴うグループ化"

3823

3885

3824

#: search/katesearchbar.cpp:1112

3886

#: search/katesearchbar.cpp:1109

3825

3887

msgid "Or"

3826

3888

msgstr "または"

3827

3889

3828

#: search/katesearchbar.cpp:1113

3890

#: search/katesearchbar.cpp:1110

3829

3891

msgid "Set of characters"

3830

3892

msgstr "文字セット"

3831

3893

3832

#: search/katesearchbar.cpp:1114

3894

#: search/katesearchbar.cpp:1111

3833

3895

msgid "Negative set of characters"

3834

3896

msgstr "除外する文字セット"

3835

3897

3836

#: search/katesearchbar.cpp:1118

3898

#: search/katesearchbar.cpp:1115

3837

3899

msgid "Whole match reference"

3838

3900

msgstr "正規表現全体への後方参照"

3839

3901

3840

#: search/katesearchbar.cpp:1131

3902

#: search/katesearchbar.cpp:1128

3841

3903

msgid "Reference"

3842

3904

msgstr "後方参照"

3843

3905

3844

#: search/katesearchbar.cpp:1138

3906

#: search/katesearchbar.cpp:1135

3845

3907

msgid "Line break"

3846

3908

msgstr "改行"

3847

3909

3848

#: search/katesearchbar.cpp:1139

3910

#: search/katesearchbar.cpp:1136

3849

3911

msgid "Tab"

3850

3912

msgstr "タブ"

3851

3913

3852

#: search/katesearchbar.cpp:1142

3914

#: search/katesearchbar.cpp:1139

3853

3915

msgid "Word boundary"

3854

3916

msgstr "単語境界"

3855

3917

3856

#: search/katesearchbar.cpp:1143

3918

#: search/katesearchbar.cpp:1140

3857

3919

msgid "Not word boundary"

3858

3920

msgstr "単語境界以外"

3859

3921

3860

#: search/katesearchbar.cpp:1144

3922

#: search/katesearchbar.cpp:1141

3861

3923

msgid "Digit"

3862

3924

msgstr "数字"

3863

3925

3864

#: search/katesearchbar.cpp:1145

3926

#: search/katesearchbar.cpp:1142

3865

3927

msgid "Non-digit"

3866

3928

msgstr "数字以外"

3867

3929

3868

#: search/katesearchbar.cpp:1146

3930

#: search/katesearchbar.cpp:1143

3869

3931

msgid "Whitespace (excluding line breaks)"

3870

3932

msgstr "空白文字 (改行を除く)"

3871

3933

3872

#: search/katesearchbar.cpp:1147

3934

#: search/katesearchbar.cpp:1144

3873

3935

msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"

3874

3936

msgstr "空白文字以外 (改行を除く)"

3875

3937

3876

#: search/katesearchbar.cpp:1148

3938

#: search/katesearchbar.cpp:1145

3877

3939

msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"

3878

3940

msgstr "単語構成文字 (英数字とアンダースコア)"

3879

3941

3880

#: search/katesearchbar.cpp:1149

3942

#: search/katesearchbar.cpp:1146

3881

3943

msgid "Non-word character"

3882

3944

msgstr "単語構成文字以外"

3883

3945

3884

#: search/katesearchbar.cpp:1152

3946

#: search/katesearchbar.cpp:1149

3885

3947

msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"

3886

3948

msgstr "八進文字コード 000 から 377 (2^8-1)"

3887

3949

3888

#: search/katesearchbar.cpp:1153

3950

#: search/katesearchbar.cpp:1150

3889

3951

msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"

3890

3952

msgstr "十六進文字コード 0000 から FFFF (2^16-1)"

3891

3953

3892

#: search/katesearchbar.cpp:1154

3954

#: search/katesearchbar.cpp:1151

3893

3955

msgid "Backslash"

3894

3956

msgstr "バックスラッシュ"

3895

3957

3896

#: search/katesearchbar.cpp:1158

3958

#: search/katesearchbar.cpp:1155

3897

3959

msgid "Group, non-capturing"

3898

3960

msgstr "後方参照を伴わないグループ化"

3899

3961

3900

#: search/katesearchbar.cpp:1159

3962

#: search/katesearchbar.cpp:1156

3901

3963

msgid "Lookahead"

3902

3964

msgstr "肯定的先読み"

3903

3965

3904

#: search/katesearchbar.cpp:1160

3966

#: search/katesearchbar.cpp:1157

3905

3967

msgid "Negative lookahead"

3906

3968

msgstr "否定的先読み"

3907

3969

3908

#: search/katesearchbar.cpp:1165

3970

#: search/katesearchbar.cpp:1162

3909

3971

msgid "Begin lowercase conversion"

3910

3972

msgstr "小文字への変換を開始"

3911

3973

3912

#: search/katesearchbar.cpp:1166

3974

#: search/katesearchbar.cpp:1163

3913

3975

msgid "Begin uppercase conversion"

3914

3976

msgstr "大文字への変換を開始"

3915

3977

3916

#: search/katesearchbar.cpp:1167

3978

#: search/katesearchbar.cpp:1164

3917

3979

msgid "End case conversion"

3918

3980

msgstr "大文字/小文字の変換を終了"

3919

3981

3920

#: search/katesearchbar.cpp:1168

3982

#: search/katesearchbar.cpp:1165

3921

3983

msgid "Lowercase first character conversion"

3922

3984

msgstr "最初の文字を小文字へ変換"

3923

3985

3924

#: search/katesearchbar.cpp:1169

3986

#: search/katesearchbar.cpp:1166

3925

3987

msgid "Uppercase first character conversion"

3926

3988

msgstr "最初の文字を大文字へ変換"

3927

3989

3928

#: search/katesearchbar.cpp:1170

3990

#: search/katesearchbar.cpp:1167

3929

3991

msgid "Replacement counter (for Replace All)"

3930

3992

msgstr "置換カウンター (<interface>すべて置換</interface>用)"

3931

3993

4250

4312

msgid "Add to Dictionary"

4251

4313

msgstr "辞書に追加"

4252

4314

4253

#: swapfile/kateswapfile.cpp:629

4315

#: swapfile/kateswapfile.cpp:628

4254

4316

msgid "The file was not closed properly."

4255

4317

msgstr ""

4256

4318

4257

#: swapfile/kateswapfile.cpp:633

4319

#: swapfile/kateswapfile.cpp:632

4258

4320

msgid "View Changes"

4259

4321

msgstr "変更を表示"

4260

4322

4261

#: swapfile/kateswapfile.cpp:634

4323

#: swapfile/kateswapfile.cpp:633

4262

4324

#, fuzzy

4263

4325

#| msgid "Recover"

4264

4326

msgid "Recover Data"

4265

4327

msgstr "復元"

4266

4328

4267

#: swapfile/kateswapfile.cpp:635

4329

#: swapfile/kateswapfile.cpp:634

4268

4330

msgid "Discard"

4269

4331

msgstr "破棄"

4270

4332

4392

4454

#. i18n: tag language attribute section

4393

4455

#. i18n: tag language attribute section

4394

4456

#. i18n: tag language attribute section

4457

#. i18n: tag language attribute section

4395

4458

#: syntax/data/abc.xml:5 syntax/data/alert.xml:33

4396

4459

#: syntax/data/alert_indent.xml:29 syntax/data/changelog.xml:3

4397

4460

#: syntax/data/cue.xml:3 syntax/data/debianchangelog.xml:3

4398

4461

#: syntax/data/debiancontrol.xml:3 syntax/data/diff.xml:18

4399

#: syntax/data/email.xml:6 syntax/data/gdb.xml:10 syntax/data/git-rebase.xml:3

4400

#: syntax/data/jam.xml:24 syntax/data/lilypond.xml:57 syntax/data/m3u.xml:17

4462

#: syntax/data/dockerfile.xml:4 syntax/data/email.xml:6 syntax/data/gdb.xml:10

4463

#: syntax/data/git-rebase.xml:3 syntax/data/jam.xml:24

4464

#: syntax/data/lilypond.xml:57 syntax/data/m3u.xml:17

4401

4465

#: syntax/data/makefile.xml:10 syntax/data/mup.xml:3 syntax/data/povray.xml:8

4402

4466

#: syntax/data/qmake.xml:3 syntax/data/rib.xml:8 syntax/data/rpmspec.xml:11

4403

4467

#: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3

4438

4502

#. i18n: tag language attribute section

4439

4503

#: syntax/data/ahdl.xml:3 syntax/data/spice.xml:4 syntax/data/systemc.xml:10

4440

4504

#: syntax/data/systemverilog.xml:42 syntax/data/vera.xml:42

4441

#: syntax/data/verilog.xml:3 syntax/data/vhdl.xml:14

4505

#: syntax/data/verilog.xml:3 syntax/data/vhdl.xml:11

4442

4506

msgctxt "Language Section"

4443

4507

msgid "Hardware"

4444

4508

msgstr "ハードウェア"

4579

4643

#. i18n: tag language attribute section

4580

4644

#. i18n: tag language attribute section

4581

4645

#. i18n: tag language attribute section

4646

#. i18n: tag language attribute section

4582

4647

#: syntax/data/apache.xml:15 syntax/data/asterisk.xml:19

4583

4648

#: syntax/data/cisco.xml:3 syntax/data/fstab.xml:4 syntax/data/ini.xml:3

4584

#: syntax/data/mergetagtext.xml:28 syntax/data/nagios.xml:3

4585

#: syntax/data/varnish.xml:3 syntax/data/varnishtest.xml:3

4586

#: syntax/data/winehq.xml:3 syntax/data/xorg.xml:3

4649

#: syntax/data/kconfig.xml:69 syntax/data/mergetagtext.xml:28

4650

#: syntax/data/nagios.xml:3 syntax/data/varnish.xml:3

4651

#: syntax/data/varnishtest.xml:3 syntax/data/winehq.xml:3

4652

#: syntax/data/xorg.xml:3

4587

4653

msgctxt "Language Section"

4588

4654

msgid "Configuration"

4589

4655

msgstr "設定ファイル"

4689

4755

#: syntax/data/djangotemplate.xml:7 syntax/data/doxygenlua.xml:30

4690

4756

#: syntax/data/dtd.xml:6 syntax/data/ftl.xml:3 syntax/data/gettext.xml:26

4691

4757

#: syntax/data/glosstex.xml:3 syntax/data/haml.xml:3 syntax/data/html.xml:7

4692

#: syntax/data/javadoc.xml:3 syntax/data/jira.xml:13 syntax/data/json.xml:15

4758

#: syntax/data/javadoc.xml:3 syntax/data/jira.xml:21 syntax/data/json.xml:15

4693

4759

#: syntax/data/jsp.xml:3 syntax/data/latex.xml:3 syntax/data/less.xml:3

4694

4760

#: syntax/data/mab.xml:3 syntax/data/mako.xml:7 syntax/data/mandoc.xml:3

4695

4761

#: syntax/data/markdown.xml:38 syntax/data/mediawiki.xml:9

4906

4972

msgstr "Django HTML テンプレート"

4907

4973

4908

4974

#. i18n: tag language attribute name

4975

#: syntax/data/dockerfile.xml:4

4976

#, fuzzy

4977

#| msgctxt "Language"

4978

#| msgid "Makefile"

4979

msgctxt "Language"

4980

msgid "Dockerfile"

4981

msgstr "Makefile"

4982

4983

#. i18n: tag language attribute name

4909

4984

#: syntax/data/dosbat.xml:11

4910

4985

msgctxt "Language"

4911

4986

msgid "MS-DOS Batch"

5183

5258

msgstr "JavaScript"

5184

5259

5185

5260

#. i18n: tag language attribute name

5186

#: syntax/data/jira.xml:13

5261

#: syntax/data/jira.xml:21

5187

5262

msgctxt "Language"

5188

5263

msgid "Jira"

5189

5264

msgstr ""

5219

5294

msgstr "KBasic"

5220

5295

5221

5296

#. i18n: tag language attribute name

5297

#: syntax/data/kconfig.xml:69

5298

#, fuzzy

5299

#| msgid "Configure"

5300

msgctxt "Language"

5301

msgid "Kconfig"

5302

msgstr "設定"

5303

5304

#. i18n: tag language attribute name

5222

5305

#: syntax/data/latex.xml:3

5223

5306

msgctxt "Language"

5224

5307

msgid "LaTeX"

5895

5978

msgstr "Verilog"

5896

5979

5897

5980

#. i18n: tag language attribute name

5898

#: syntax/data/vhdl.xml:14

5981

#: syntax/data/vhdl.xml:11

5899

5982

msgctxt "Language"

5900

5983

msgid "VHDL"

5901

5984

msgstr "VHDL"

5989

6072

msgid "None"

5990

6073

msgstr "なし"

5991

6074

5992

#: syntax/katehighlight.cpp:847

6075

#: syntax/katehighlight.cpp:790

5993

6076

msgid "Normal Text"

5994

6077

msgstr "通常のテキスト"

5995

6078

5996

#: syntax/katehighlight.cpp:1022

6079

#: syntax/katehighlight.cpp:1001

5997

6080

#, kde-format

5998

6081

msgid ""

5999

6082

"%1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "

6002

6085

"%1: 非推奨の古い構文です。属性 (%2) はシンボル名によって指定されていま"

6003

6086

"せん "

6004

6087

6005

#: syntax/katehighlight.cpp:1529

6088

#: syntax/katehighlight.cpp:1515

6006

6089

#, kde-format

6007

6090

msgid "%1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name "

6008

6091

msgstr ""

6009

6092

"%1: 非推奨の古い構文です。コンテキスト %2 はシンボル名を持っていません"

6010

6093

" "

6011

6094

6012

#: syntax/katehighlight.cpp:1612

6095

#: syntax/katehighlight.cpp:1598

6013

6096

#, kde-format

6014

6097

msgid ""

6015

6098

"%1:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"

6017

6100

"%1: 非推奨の古い構文です。コンテキスト %2 はシンボル名によって指定され"

6018

6101

"ていません"

6019

6102

6020

#: syntax/katehighlight.cpp:1756

6103

#: syntax/katehighlight.cpp:1742

6021

6104

msgid ""

6022

6105

"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "

6023

6106

"configuration."

6024

6107

msgstr ""

6025

6108

"構文強調表示の設定を解析中にいくつかの警告および/またはエラーが発生しました。"

6026

6109

6027

#: syntax/katehighlight.cpp:1758

6110

#: syntax/katehighlight.cpp:1744

6028

6111

msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"

6029

6112

msgstr "Kate 構文強調表示パーサ"

6030

6113

6031

#: syntax/katehighlight.cpp:1924

6114

#: syntax/katehighlight.cpp:1910

6032

6115

msgid ""

6033

6116

"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "

6034

6117

"highlighting will be disabled"

6035

6118

msgstr "強調表示記述の解析中にエラーが発生したため、この強調表示は無効にします"

6036

6119

6037

#: syntax/katehighlight.cpp:2151

6120

#: syntax/katehighlight.cpp:2137

6038

6121

#, kde-format

6039

6122

msgid ""

6040

6123

"%1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"

6041

6124

">"

6042

6125

msgstr "%1: 指定の複数行コメント領域 (%2) を解決できませんでした "

6043

6126

6044

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:81

6127

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65

6128

#, kde-format

6129

msgid "Unable to open %1"

6130

msgstr "<filename>%1</filename> を開けません"

6131

6132

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74

6045

6133

#, kde-format

6046

6134

msgid ""

6047

6135

"<qt>The error %4 has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"

6049

6137

"<qt>エラー %4 がファイル <filename>%1</filename> の %2/%3 で検出"

6050

6138

"されました</qt>"

6051

6139

6052

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:87

6053

#, kde-format

6054

msgid "Unable to open %1"

6055

msgstr "<filename>%1</filename> を開けません"

6056

6057

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168

6140

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:321

6058

6141

msgctxt "@item:intable Text context"

6059

6142

msgid "Normal"

6060

6143

msgstr "通常"

6061

6144

6062

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169

6145

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:322

6063

6146

msgctxt "@item:intable Text context"

6064

6147

msgid "Keyword"

6065

6148

msgstr "キーワード"

6066

6149

6067

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170

6150

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:323

6068

6151

msgctxt "@item:intable Text context"

6069

6152

msgid "Function"

6070

6153

msgstr "関数"

6071

6154

6072

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171

6155

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:324

6073

6156

#, fuzzy

6074

6157

#| msgid "Variable"

6075

6158

msgctxt "@item:intable Text context"

6076

6159

msgid "Variable"

6077

6160

msgstr "変数"

6078

6161

6079

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172

6162

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:325

6080

6163

msgctxt "@item:intable Text context"

6081

6164

msgid "Control Flow"

6082

6165

msgstr ""

6083

6166

6084

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173

6167

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:326

6085

6168

msgctxt "@item:intable Text context"

6086

6169

msgid "Operator"

6087

6170

msgstr ""

6088

6171

6089

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174

6172

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:327

6090

6173

msgctxt "@item:intable Text context"

6091

6174

msgid "Built-in"

6092

6175

msgstr ""

6093

6176

6094

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175

6177

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:328

6095

6178

#, fuzzy

6096

6179

#| msgid "Extensions"

6097

6180

msgctxt "@item:intable Text context"

6098

6181

msgid "Extension"

6099

6182

msgstr "拡張機能"

6100

6183

6101

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176

6184

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:329

6102

6185

msgctxt "@item:intable Text context"

6103

6186

msgid "Preprocessor"

6104

6187

msgstr ""

6105

6188

6106

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177

6189

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:330

6107

6190

msgctxt "@item:intable Text context"

6108

6191

msgid "Attribute"

6109

6192

msgstr ""

6110

6193

6111

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179

6194

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:332

6112

6195

msgctxt "@item:intable Text context"

6113

6196

msgid "Character"

6114

6197

msgstr "文字"

6115

6198

6116

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180

6199

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:333

6117

6200

#, fuzzy

6118

6201

#| msgctxt "@item:intable Text context"

6119

6202

#| msgid "Character"

6121

6204

msgid "Special Character"

6122

6205

msgstr "文字"

6123

6206

6124

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181

6207

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:334

6125

6208

msgctxt "@item:intable Text context"

6126

6209

msgid "String"

6127

6210

msgstr "文字列"

6128

6211

6129

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182

6212

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:335

6130

6213

msgctxt "@item:intable Text context"

6131

6214

msgid "Verbatim String"

6132

6215

msgstr ""

6133

6216

6134

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183

6217

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:336

6135

6218

#, fuzzy

6136

6219

#| msgid "Filtering"

6137

6220

msgctxt "@item:intable Text context"

6138

6221

msgid "Special String"

6139

6222

msgstr "フィルタリング"

6140

6223

6141

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184

6224

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:337

6142

6225

msgctxt "@item:intable Text context"

6143

6226

msgid "Imports, Modules, Includes"

6144

6227

msgstr ""

6145

6228

6146

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186

6229

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:339

6147

6230

msgctxt "@item:intable Text context"

6148

6231

msgid "Data Type"

6149

6232

msgstr "データ型"

6150

6233

6151

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187

6234

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:340

6152

6235

msgctxt "@item:intable Text context"

6153

6236

msgid "Decimal/Value"

6154

6237

msgstr "十進/値"

6155

6238

6156

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188

6239

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:341

6157

6240

msgctxt "@item:intable Text context"

6158

6241

msgid "Base-N Integer"

6159

6242

msgstr "Base-N 整数"

6160

6243

6161

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189

6244

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:342

6162

6245

msgctxt "@item:intable Text context"

6163

6246

msgid "Floating Point"

6164

6247

msgstr "浮動小数点"

6165

6248

6166

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190

6249

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:343

6167

6250

#, fuzzy

6168

6251

#| msgid "Constant"

6169

6252

msgctxt "@item:intable Text context"

6170

6253

msgid "Constant"

6171

6254

msgstr "定数"

6172

6255

6173

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192

6256

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:345

6174

6257

msgctxt "@item:intable Text context"

6175

6258

msgid "Comment"

6176

6259

msgstr "コメント"

6177

6260

6178

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193

6261

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:346

6179

6262

#, fuzzy

6180

6263

#| msgid "Show i&ndentation lines"

6181

6264

msgctxt "@item:intable Text context"

6182

6265

msgid "Documentation"

6183

6266

msgstr "字下げを示す線を表示する(&N)"

6184

6267

6185

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194

6268

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:347

6186

6269

#, fuzzy

6187

6270

#| msgid "Indentation"

6188

6271

msgctxt "@item:intable Text context"

6189

6272

msgid "Annotation"

6190

6273

msgstr "字下げ"

6191

6274

6192

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195

6275

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:348

6193

6276

#, fuzzy

6194

6277

#| msgid "Variable"

6195

6278

msgctxt "@item:intable Text context"

6196

6279

msgid "Comment Variable"

6197

6280

msgstr "変数"

6198

6281

6199

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197

6282

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:350

6200

6283

msgctxt "@item:intable Text context"

6201

6284

msgid "Region Marker"

6202

6285

msgstr "領域マーカー"

6203

6286

6204

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198

6287

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:351

6205

6288

#, fuzzy

6206

6289

#| msgctxt "Language"

6207

6290

#| msgid "Inform"

6209

6292

msgid "Information"

6210

6293

msgstr "Inform"

6211

6294

6212

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199

6295

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:352

6213

6296

#, fuzzy

6214

6297

#| msgid "Warning"

6215

6298

msgctxt "@item:intable Text context"

6216

6299

msgid "Warning"

6217

6300

msgstr "警告"

6218

6301

6219

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200

6302

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:353

6220

6303

msgctxt "@item:intable Text context"

6221

6304

msgid "Alert"

6222

6305

msgstr "警告"

6223

6306

6224

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202

6307

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:355

6225

6308

msgctxt "@item:intable Text context"

6226

6309

msgid "Others"

6227

6310

msgstr "その他"

6228

6311

6229

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204

6312

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:357

6230

6313

msgctxt "@item:intable Text context"

6231

6314

msgid "Error"

6232

6315

msgstr "エラー"

6548

6631

6549

6632

6550

6633

6551

#: utils/kateglobal.cpp:103

6634

#: utils/kateglobal.cpp:99

6552

6635

msgid "Christoph Cullmann"

6553

6636

msgstr "Christoph Cullmann"

6554

6637

6555

#: utils/kateglobal.cpp:103

6638

#: utils/kateglobal.cpp:99

6556

6639

msgid "Maintainer"

6557

6640

msgstr "メンテナ"

6558

6641

6559

#: utils/kateglobal.cpp:104

6642

#: utils/kateglobal.cpp:100

6560

6643

msgid "Dominik Haumann"

6561

6644

msgstr "Dominik Haumann"

6562

6645

6563

#: utils/kateglobal.cpp:104 utils/kateglobal.cpp:105 utils/kateglobal.cpp:106

6564

#: utils/kateglobal.cpp:109 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:117

6646

#: utils/kateglobal.cpp:100 utils/kateglobal.cpp:101 utils/kateglobal.cpp:102

6647

#: utils/kateglobal.cpp:105 utils/kateglobal.cpp:108 utils/kateglobal.cpp:113

6565

6648

msgid "Core Developer"

6566

6649

msgstr "コア開発者"

6567

6650

6568

#: utils/kateglobal.cpp:105

6651

#: utils/kateglobal.cpp:101

6569

6652

msgid "Milian Wolff"

6570

6653

msgstr ""

6571

6654

6572

#: utils/kateglobal.cpp:106

6655

#: utils/kateglobal.cpp:102

6573

6656

msgid "Joseph Wenninger"

6574

6657

msgstr "Joseph Wenninger"

6575

6658

6576

#: utils/kateglobal.cpp:107

6659

#: utils/kateglobal.cpp:103

6577

6660

msgid "Erlend Hamberg"

6578

6661

msgstr "Erlend Hamberg"

6579

6662

6580

#: utils/kateglobal.cpp:108

6663

#: utils/kateglobal.cpp:104

6581

6664

msgid "Bernhard Beschow"

6582

6665

msgstr "Bernhard Beschow"

6583

6666

6584

#: utils/kateglobal.cpp:108 utils/kateglobal.cpp:124

6667

#: utils/kateglobal.cpp:104 utils/kateglobal.cpp:120

6585

6668

msgid "Developer"

6586

6669

msgstr "開発者"

6587

6670

6588

#: utils/kateglobal.cpp:109

6671

#: utils/kateglobal.cpp:105

6589

6672

msgid "Anders Lund"

6590

6673

msgstr "Anders Lund"

6591

6674

6592

#: utils/kateglobal.cpp:110

6675

#: utils/kateglobal.cpp:106

6593

6676

msgid "Michel Ludwig"

6594

6677

msgstr "Michel Ludwig"

6595

6678

6596

#: utils/kateglobal.cpp:110

6679

#: utils/kateglobal.cpp:106

6597

6680

msgid "On-the-fly spell checking"

6598

6681

msgstr "自動スペルチェック"

6599

6682

6600

#: utils/kateglobal.cpp:111

6683

#: utils/kateglobal.cpp:107

6601

6684

msgid "Pascal Létourneau"

6602

6685

msgstr ""

6603

6686

6604

#: utils/kateglobal.cpp:111

6687

#: utils/kateglobal.cpp:107

6605

6688

msgid "Large scale bug fixing"

6606

6689

msgstr ""

6607

6690

6608

#: utils/kateglobal.cpp:112

6691

#: utils/kateglobal.cpp:108

6609

6692

msgid "Hamish Rodda"

6610

6693

msgstr "Hamish Rodda"

6611

6694

6612

#: utils/kateglobal.cpp:113

6695

#: utils/kateglobal.cpp:109

6613

6696

msgid "Waldo Bastian"

6614

6697

msgstr "Waldo Bastian"

6615

6698

6616

#: utils/kateglobal.cpp:113

6699

#: utils/kateglobal.cpp:109

6617

6700

msgid "The cool buffersystem"

6618

6701

msgstr "優れたバッファシステム"

6619

6702

6620

#: utils/kateglobal.cpp:114

6703

#: utils/kateglobal.cpp:110

6621

6704

msgid "Charles Samuels"

6622

6705

msgstr "Charles Samuels"

6623

6706

6624

#: utils/kateglobal.cpp:114

6707

#: utils/kateglobal.cpp:110

6625

6708

msgid "The Editing Commands"

6626

6709

msgstr "編集コマンド"

6627

6710

6628

#: utils/kateglobal.cpp:115

6711

#: utils/kateglobal.cpp:111

6629

6712

msgid "Matt Newell"

6630

6713

msgstr "Matt Newell"

6631

6714

6632

#: utils/kateglobal.cpp:115

6715

#: utils/kateglobal.cpp:111

6633

6716

msgid "Testing, ..."

6634

6717

msgstr "テスト..."

6635

6718

6636

#: utils/kateglobal.cpp:116

6719

#: utils/kateglobal.cpp:112

6637

6720

msgid "Michael Bartl"

6638

6721

msgstr "Michael Bartl"

6639

6722

6640

#: utils/kateglobal.cpp:116

6723

#: utils/kateglobal.cpp:112

6641

6724

msgid "Former Core Developer"

6642

6725

msgstr "以前のコア開発者"

6643

6726

6644

#: utils/kateglobal.cpp:117

6727

#: utils/kateglobal.cpp:113

6645

6728

msgid "Michael McCallum"

6646

6729

msgstr "Michael McCallum"

6647

6730

6648

#: utils/kateglobal.cpp:118

6731

#: utils/kateglobal.cpp:114

6649

6732

msgid "Michael Koch"

6650

6733

msgstr "Michael Koch"

6651

6734

6652

#: utils/kateglobal.cpp:118

6735

#: utils/kateglobal.cpp:114

6653

6736

msgid "KWrite port to KParts"

6654

6737

msgstr "KWrite の KParts への移植"

6655

6738

6656

#: utils/kateglobal.cpp:119

6739

#: utils/kateglobal.cpp:115

6657

6740

msgid "Christian Gebauer"

6658

6741

msgstr "Christian Gebauer"

6659

6742

6660

#: utils/kateglobal.cpp:120

6743

#: utils/kateglobal.cpp:116

6661

6744

msgid "Simon Hausmann"

6662

6745

msgstr "Simon Hausmann"

6663

6746

6664

#: utils/kateglobal.cpp:121

6747

#: utils/kateglobal.cpp:117

6665

6748

msgid "Glen Parker"

6666

6749

msgstr "Glen Parker"

6667

6750

6668

#: utils/kateglobal.cpp:121

6751

#: utils/kateglobal.cpp:117

6669

6752

msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"

6670

6753

msgstr "KWrite の「元に戻す」履歴、Kspell 統合"

6671

6754

6672

#: utils/kateglobal.cpp:122

6755

#: utils/kateglobal.cpp:118

6673

6756

msgid "Scott Manson"

6674

6757

msgstr "Scott Manson"

6675

6758

6676

#: utils/kateglobal.cpp:122

6759

#: utils/kateglobal.cpp:118

6677

6760

msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"

6678

6761

msgstr "XML の構文強調表示"

6679

6762

6680

#: utils/kateglobal.cpp:123

6763

#: utils/kateglobal.cpp:119

6681

6764

msgid "John Firebaugh"

6682

6765

msgstr "John Firebaugh"

6683

6766

6684

#: utils/kateglobal.cpp:123

6767

#: utils/kateglobal.cpp:119

6685

6768

msgid "Patches and more"

6686

6769

msgstr "パッチ、その他"

6687

6770

6688

#: utils/kateglobal.cpp:124

6771

#: utils/kateglobal.cpp:120

6689

6772

msgid "Andreas Kling"

6690

6773

msgstr "Andreas Kling"

6691

6774

6692

#: utils/kateglobal.cpp:125

6775

#: utils/kateglobal.cpp:121

6693

6776

msgid "Mirko Stocker"

6694

6777

msgstr "Mirko Stocker"

6695

6778

6696

#: utils/kateglobal.cpp:125

6779

#: utils/kateglobal.cpp:121

6697

6780

msgid "Various bugfixes"

6698

6781

msgstr "さまざまなバグ修正"

6699

6782

6700

#: utils/kateglobal.cpp:126

6783

#: utils/kateglobal.cpp:122

6701

6784

msgid "Matthew Woehlke"

6702

6785

msgstr "Matthew Woehlke"

6703

6786

6704

#: utils/kateglobal.cpp:126

6787

#: utils/kateglobal.cpp:122

6705

6788

msgid "Selection, KColorScheme integration"

6706

6789

msgstr "選択、KColorScheme の統合"

6707

6790

6708

#: utils/kateglobal.cpp:127

6791

#: utils/kateglobal.cpp:123

6709

6792

msgid "Sebastian Pipping"

6710

6793

msgstr "Sebastian Pipping"

6711

6794

6712

#: utils/kateglobal.cpp:127

6795

#: utils/kateglobal.cpp:123

6713

6796

msgid "Search bar back- and front-end"

6714

6797

msgstr "検索バーのバックエンドとフロントエンド"

6715

6798

6716

#: utils/kateglobal.cpp:128

6799

#: utils/kateglobal.cpp:124

6717

6800

#, fuzzy

6718

6801

#| msgid "Jochen Wilhemly"

6719

6802

msgid "Jochen Wilhelmy"

6720

6803

msgstr "Jochen Wilhemly"

6721

6804

6722

#: utils/kateglobal.cpp:128

6805

#: utils/kateglobal.cpp:124

6723

6806

#, fuzzy

6724

6807

#| msgid "KWrite Author"

6725

6808

msgid "Original KWrite Author"

6726

6809

msgstr "KWrite 作者"

6727

6810

6728

#: utils/kateglobal.cpp:129

6811

#: utils/kateglobal.cpp:125

6729

6812

msgid "Gerald Senarclens de Grancy"

6730

6813

msgstr ""

6731

6814

6732

#: utils/kateglobal.cpp:129

6815

#: utils/kateglobal.cpp:125

6733

6816

#, fuzzy

6734

6817

#| msgctxt "Language"

6735

6818

#| msgid "Quake Script"

6736

6819

msgid "QA and Scripting"

6737

6820

msgstr "Quake Script"

6738

6821

6739

#: utils/kateglobal.cpp:131

6822

#: utils/kateglobal.cpp:127

6740

6823

msgid "Matteo Merli"

6741

6824

msgstr "Matteo Merli"

6742

6825

6743

#: utils/kateglobal.cpp:131

6826

#: utils/kateglobal.cpp:127

6744

6827

msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"

6745

6828

msgstr "RPM スペックファイル、Perl、Diff の構文強調表示"

6746

6829

6747

#: utils/kateglobal.cpp:132

6830

#: utils/kateglobal.cpp:128

6748

6831

msgid "Rocky Scaletta"

6749

6832

msgstr "Rocky Scaletta"

6750

6833

6751

#: utils/kateglobal.cpp:132

6834

#: utils/kateglobal.cpp:128

6752

6835

msgid "Highlighting for VHDL"

6753

6836

msgstr "VHDL の構文強調表示"

6754

6837

6755

#: utils/kateglobal.cpp:133

6838

#: utils/kateglobal.cpp:129

6756

6839

msgid "Yury Lebedev"

6757

6840

msgstr "Yury Lebedev"

6758

6841

6759

#: utils/kateglobal.cpp:133

6842

#: utils/kateglobal.cpp:129

6760

6843

msgid "Highlighting for SQL"

6761

6844

msgstr "SQL の構文強調表示"

6762

6845

6763

#: utils/kateglobal.cpp:134

6846

#: utils/kateglobal.cpp:130

6764

6847

msgid "Chris Ross"

6765

6848

msgstr "Chris Ross"

6766

6849

6767

#: utils/kateglobal.cpp:134

6850

#: utils/kateglobal.cpp:130

6768

6851

msgid "Highlighting for Ferite"

6769

6852

msgstr "Ferite の構文強調表示"

6770

6853

6771

#: utils/kateglobal.cpp:135

6854

#: utils/kateglobal.cpp:131

6772

6855

msgid "Nick Roux"

6773

6856

msgstr "Nick Roux"

6774

6857

6775

#: utils/kateglobal.cpp:135

6858

#: utils/kateglobal.cpp:131

6776

6859

msgid "Highlighting for ILERPG"

6777

6860

msgstr "ILERPG の構文強調表示"

6778

6861

6779

#: utils/kateglobal.cpp:136

6862

#: utils/kateglobal.cpp:132

6780

6863

msgid "Carsten Niehaus"

6781

6864

msgstr "Carsten Niehaus"

6782

6865

6783

#: utils/kateglobal.cpp:136

6866

#: utils/kateglobal.cpp:132

6784

6867

msgid "Highlighting for LaTeX"

6785

6868

msgstr "LaTeX の構文強調表示"

6786

6869

6787

#: utils/kateglobal.cpp:137

6870

#: utils/kateglobal.cpp:133

6788

6871

msgid "Per Wigren"

6789

6872

msgstr "Per Wigren"

6790

6873

6791

#: utils/kateglobal.cpp:137

6874

#: utils/kateglobal.cpp:133

6792

6875

msgid "Highlighting for Makefiles, Python"

6793

6876

msgstr "Makefiles と Python の構文強調表示"

6794

6877

6795

#: utils/kateglobal.cpp:138

6878

#: utils/kateglobal.cpp:134

6796

6879

msgid "Jan Fritz"

6797

6880

msgstr "Jan Fritz"

6798

6881

6799

#: utils/kateglobal.cpp:138

6882

#: utils/kateglobal.cpp:134

6800

6883

msgid "Highlighting for Python"

6801

6884

msgstr "Python の構文強調表示"

6802

6885

6803

#: utils/kateglobal.cpp:139

6886

#: utils/kateglobal.cpp:135

6804

6887

msgid "Daniel Naber"

6805

6888

msgstr "Daniel Naber"

6806

6889

6807

#: utils/kateglobal.cpp:140

6890

#: utils/kateglobal.cpp:136

6808

6891

msgid "Roland Pabel"

6809

6892

msgstr "Roland Pabel"

6810

6893

6811

#: utils/kateglobal.cpp:140

6894

#: utils/kateglobal.cpp:136

6812

6895

msgid "Highlighting for Scheme"

6813

6896

msgstr "Scheme の構文強調表示"

6814

6897

6815

#: utils/kateglobal.cpp:141

6898

#: utils/kateglobal.cpp:137

6816

6899

msgid "Cristi Dumitrescu"

6817

6900

msgstr "Cristi Dumitrescu"

6818

6901

6819

#: utils/kateglobal.cpp:141

6902

#: utils/kateglobal.cpp:137

6820

6903

msgid "PHP Keyword/Datatype list"

6821

6904

msgstr "PHP キーワード/データ型リスト"

6822

6905

6823

#: utils/kateglobal.cpp:142

6906

#: utils/kateglobal.cpp:138

6824

6907

msgid "Carsten Pfeiffer"

6825

6908

msgstr "Carsten Pfeiffer"

6826

6909

6827

#: utils/kateglobal.cpp:142

6910

#: utils/kateglobal.cpp:138

6828

6911

msgid "Very nice help"

6829

6912

msgstr "素晴らしいヘルプ"

6830

6913

6831

#: utils/kateglobal.cpp:143

6914

#: utils/kateglobal.cpp:139

6832

6915

msgid "Bruno Massa"

6833

6916

msgstr "Bruno Massa"

6834

6917

6835

#: utils/kateglobal.cpp:143

6918

#: utils/kateglobal.cpp:139

6836

6919

msgid "Highlighting for Lua"

6837

6920

msgstr "Lua の強調表示"

6838

6921

6839

#: utils/kateglobal.cpp:145

6922

#: utils/kateglobal.cpp:141

6840

6923

msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"

6841

6924

msgstr "貢献してくれたすべての人々と私が言及し忘れてしまった人々"

6842

6925

6843

#: utils/kateglobal.cpp:147

6926

#: utils/kateglobal.cpp:143

6844

6927

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

6845

6928

msgid "Your names"

6846

6929

msgstr "Taiki Komoda,Kenshi Muto,Kurose Shushi,Ikuya Awashiro,Shinichi Tsunoda"

6847

6930

6848

#: utils/kateglobal.cpp:147

6931

#: utils/kateglobal.cpp:143

6849

6932

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

6850

6933

msgid "Your emails"

6851

6934

msgstr ""

6852

6935

"kom@kde.gr.jp,kmuto@debian.org,md81@bird.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,"

6853

6936

"tsuno@ngy.1st.ne.jp"

6854

6937

6855

#: utils/kateglobal.cpp:263

6938

#: utils/kateglobal.cpp:258

6856

6939

msgid "Configure"

6857

6940

msgstr "設定"

6858

6941

6918

7001

msgid "all"

6919

7002

msgstr ""

6920

7003

6921

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:60

7004

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59

6922

7005

msgid "Show list of valid variables."

6923

7006

msgstr ""

6924

7007

6925

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:137

7008

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:136

6926

7009

msgctxt "short translation please"

6927

7010

msgid "Set the number of autocenter lines."

6928

7011

msgstr ""

6929

7012

6930

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:142

7013

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141

6931

7014

msgctxt "short translation please"

6932

7015

msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."

6933

7016

msgstr ""

6934

7017

6935

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:147

7018

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146

6936

7019

#, fuzzy

6937

7020

#| msgid "S&elected Background Color..."

6938

7021

msgctxt "short translation please"

6939

7022

msgid "Set the document background color."

6940

7023

msgstr "選択時の背景色(&E)..."

6941

7024

6942

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:152

7025

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151

6943

7026

#, fuzzy

6944

7027

#| msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"

6945

7028

msgctxt "short translation please"

6946

7029

msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."

6947

7030

msgstr "Backspace キーで字下げレベルを減らす(&B)"

6948

7031

6949

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:160

7032

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159

6950

7033

#, fuzzy

6951

7034

#| msgid "Bl&ock Selection Mode"

6952

7035

msgctxt "short translation please"

6953

7036

msgid "Enable block selection mode."

6954

7037

msgstr "矩形選択モード(&O)"

6955

7038

6956

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:165

7039

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164

6957

7040

#, fuzzy

6958

7041

#| msgid "Enable byte order marker"

6959

7042

msgctxt "short translation please"

6960

7043

msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."

6961

7044

msgstr "byte order marker を有効にする"

6962

7045

6963

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:170

7046

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169

6964

7047

#, fuzzy

6965

7048

#| msgid "Select the color scheme to use for the print."

6966

7049

msgctxt "short translation please"

6967

7050

msgid "Set the color for the bracket highlight."

6968

7051

msgstr "印刷に使用する色スキームを選択します。"

6969

7052

6970

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:175

7053

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174

6971

7054

#, fuzzy

6972

7055

#| msgid "Sets the background color of the editing area."

6973

7056

msgctxt "short translation please"

6974

7057

msgid "Set the background color for the current line."

6975

7058

msgstr "編集領域の背景色を設定します。"

6976

7059

6977

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:181

7060

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180

6978

7061

#, fuzzy

6979

7062

#| msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."

6980

7063

msgctxt "short translation please"

6981

7064

msgid "Set the default dictionary used for spell checking."

6982

7065

msgstr "スペルチェックに使う辞書を変更します。"

6983

7066

6984

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:186

7067

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185

6985

7068

#, fuzzy

6986

7069

#| msgid "Enable static &word wrap"

6987

7070

msgctxt "short translation please"

6988

7071

msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."

6989

7072

msgstr "固定的な行の折り返しを有効にする(&W)"

6990

7073

6991

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:191

7074

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190

6992

7075

#, fuzzy

6993

7076

#| msgid "Select to End of Line"

6994

7077

msgctxt "short translation please"

6995

7078

msgid "Sets the end of line mode."

6996

7079

msgstr "行末まで選択"

6997

7080

6998

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:196

7081

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195

6999

7082

msgctxt "short translation please"

7000

7083

msgid "Enable folding markers in the editor border."

7001

7084

msgstr ""

7002

7085

7003

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:202

7086

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:201

7004

7087

#, fuzzy

7005

7088

#| msgid "Select the entire text of the current document."

7006

7089

msgctxt "short translation please"

7007

7090

msgid "Set the point size of the document font."

7008

7091

msgstr "現在の文書のすべてのテキストを選択します。"

7009

7092

7010

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:207

7093

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206

7011

7094

#, fuzzy

7012

7095

#| msgid "Select the entire text of the current document."

7013

7096

msgctxt "short translation please"

7014

7097

msgid "Set the font of the document."

7015

7098

msgstr "現在の文書のすべてのテキストを選択します。"

7016

7099

7017

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:222

7100

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:221

7018

7101

#, fuzzy

7019

7102

#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"

7020

7103

msgctxt "short translation please"

7021

7104

msgid "Set the syntax highlighting."

7022

7105

msgstr "Kate 構文強調表示パーサ"

7023

7106

7024

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:227

7107

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226

7025

7108

msgctxt "short translation please"

7026

7109

msgid "Set the icon bar color."

7027

7110

msgstr ""

7028

7111

7029

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:232

7112

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231

7030

7113

msgctxt "short translation please"

7031

7114

msgid "Enable the icon border in the editor view."

7032

7115

msgstr ""

7033

7116

7034

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:237

7117

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236

7035

7118

#, fuzzy

7036

7119

#| msgid "Show i&ndentation lines"

7037

7120

msgctxt "short translation please"

7038

7121

msgid "Set the auto indentation style."

7039

7122

msgstr "字下げを示す線を表示する(&N)"

7040

7123

7041

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:242

7124

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241

7042

7125

#, fuzzy

7043

7126

#| msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"

7044

7127

msgctxt "short translation please"

7045

7128

msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."

7046

7129

msgstr "クリップボードから貼り付けたコードの字下げを調整する(&P)"

7047

7130

7048

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:248

7131

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:247

7049

7132

msgctxt "short translation please"

7050

7133

msgid "Set the indentation depth for each indent level."

7051

7134

msgstr ""

7052

7135

7053

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:253

7136

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252

7054

7137

msgctxt "short translation please"

7055

7138

msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."

7056

7139

msgstr ""

7057

7140

7058

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:258

7141

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257

7059

7142

#, fuzzy

7060

7143

#| msgid "Show &line numbers"

7061

7144

msgctxt "short translation please"

7062

7145

msgid "Show line numbers."

7063

7146

msgstr "行番号を表示する(&L)"

7064

7147

7065

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:263

7148

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262

7066

7149

msgctxt "short translation please"

7067

7150

msgid "Insert newline at end of file on save."

7068

7151

msgstr ""

7069

7152

7070

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:268

7153

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267

7071

7154

msgctxt "short translation please"

7072

7155

msgid "Enable overwrite mode in the document."

7073

7156

msgstr ""

7074

7157

7075

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:273

7158

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272

7076

7159

msgctxt "short translation please"

7077

7160

msgid "Enable persistent text selection."

7078

7161

msgstr ""

7079

7162

7080

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:278

7163

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277

7081

7164

msgctxt "short translation please"

7082

7165

msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."

7083

7166

msgstr ""

7084

7167

7085

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:283

7168

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282

7086

7169

#, fuzzy

7087

7170

#| msgid "Replace all matches"

7088

7171

msgctxt "short translation please"

7089

7172

msgid "Replace tabs with spaces."

7090

7173

msgstr "すべてのマッチを置換"

7091

7174

7092

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:288

7175

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287

7093

7176

#, fuzzy

7094

7177

#| msgid "Remove &trailing spaces while editing"

7095

7178

msgctxt "short translation please"

7096

7179

msgid "Remove trailing spaces when saving the document."

7097

7180

msgstr "編集時に末尾のスペースを削除する(&T)"

7098

7181

7099

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:297

7182

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296

7100

7183

#, fuzzy

7101

7184

#| msgid "Font & Color Schemas"

7102

7185

msgctxt "short translation please"

7103

7186

msgid "Set the color scheme."

7104

7187

msgstr "フォントと色のスキーマ"

7105

7188

7106

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:302

7189

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301

7107

7190

msgctxt "short translation please"

7108

7191

msgid "Set the text selection color."

7109

7192

msgstr ""

7110

7193

7111

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:307

7194

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:306

7112

7195

#, fuzzy

7113

7196

#| msgid "Highlight trailing &spaces"

7114

7197

msgctxt "short translation please"

7115

7198

msgid "Visualize tabs and trailing spaces."

7116

7199

msgstr "末尾のスペースを強調表示する(&S)"

7117

7200

7118

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:312

7201

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311

7119

7202

#, fuzzy

7120

7203

#| msgid "Auto Completion"

7121

7204

msgctxt "short translation please"

7122

7205

msgid "Enable smart home navigation."

7123

7206

msgstr "自動補完"

7124

7207

7125

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:317

7208

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316

7126

7209

msgctxt "short translation please"

7127

7210

msgid "Pressing TAB key indents."

7128

7211

msgstr ""

7129

7212

7130

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:323

7213

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:322

7131

7214

msgctxt "short translation please"

7132

7215

msgid "Set the tab display width."

7133

7216

msgstr ""

7134

7217

7135

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:329

7218

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:328

7136

7219

msgctxt "short translation please"

7137

7220

msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."

7138

7221

msgstr ""

7139

7222

7140

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:335

7223

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:334

7141

7224

msgctxt "short translation please"

7142

7225

msgid "Set the word wrap column."

7143

7226

msgstr ""

7144

7227

7145

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:340

7228

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:339

7146

7229

#, fuzzy

7147

7230

#| msgid "S&elected Background Color..."

7148

7231

msgctxt "short translation please"

7149

7232

msgid "Set the word wrap marker color."

7150

7233

msgstr "選択時の背景色(&E)..."

7151

7234

7152

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:345

7235

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:344

7153

7236

msgctxt "short translation please"

7154

7237

msgid "Enable word wrap while typing text."

7155

7238

msgstr ""

7182

7265

msgid "Indent/Tab: %1/%2"

7183

7266

msgstr ""

7184

7267

7185

#: view/katestatusbar.cpp:113

7186

msgid "Show Tabs As"

7187

msgstr ""

7268

#: view/katestatusbar.cpp:113 view/katestatusbar.cpp:367

7269

#, fuzzy

7270

#| msgid "Tab wi&dth:"

7271

msgid "Tab Width"

7272

msgstr "タブ幅(&D):"

7188

7273

7189

#: view/katestatusbar.cpp:119

7274

#: view/katestatusbar.cpp:118 view/katestatusbar.cpp:378

7190

7275

#, fuzzy

7191

7276

#| msgid "&Indentation width:"

7192

7277

msgid "Indentation Width"

7193

7278

msgstr "字下げの幅(&I):"

7194

7279

7195

#: view/katestatusbar.cpp:128

7196

msgid "Mixed Tabs (Spaces + Tabs)"

7197

msgstr ""

7198

7199

#: view/katestatusbar.cpp:132

7200

msgid "Hard Tabs (Tabs)"

7201

msgstr ""

7202

7203

#: view/katestatusbar.cpp:136

7204

msgid "Soft Tabs (Spaces)"

7205

msgstr ""

7206

7207

#: view/katestatusbar.cpp:152

7280

#: view/katestatusbar.cpp:124

7281

#, fuzzy

7282

#| msgid "&Indentation Mode:"

7283

msgid "Indentation Mode"

7284

msgstr "字下げモード(&I):"

7285

7286

#: view/katestatusbar.cpp:126

7287

#, fuzzy

7288

#| msgid "Tabulators &and Spaces"

7289

msgid "Tabulators && Spaces"

7290

msgstr "タブとスペース"

7291

7292

#: view/katestatusbar.cpp:130

7293

#, fuzzy

7294

#| msgid "&Tabulators"

7295

msgid "Tabulators"

7296

msgstr "タブ(&T)"

7297

7298

#: view/katestatusbar.cpp:134

7299

#, fuzzy

7300

#| msgid "&Spaces"

7301

msgid "Spaces"

7302

msgstr "スペース(&S)"

7303

7304

#: view/katestatusbar.cpp:150

7208

7305

#, fuzzy

7209

7306

#| msgid "E&ncoding"

7210

7307

msgid "Encoding"

7211

7308

msgstr "エンコーディング(&N)"

7212

7309

7213

#: view/katestatusbar.cpp:163

7310

#: view/katestatusbar.cpp:161

7214

7311

#, fuzzy

7215

7312

#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"

7216

7313

msgid "Syntax highlighting"

7217

7314

msgstr "Kate 構文強調表示パーサ"

7218

7315

7219

#: view/katestatusbar.cpp:238

7316

#: view/katestatusbar.cpp:236

7220

7317

#, kde-format

7221

7318

msgid "[BLOCK] %1"

7222

7319

msgstr ""

7223

7320

7224

#: view/katestatusbar.cpp:248

7321

#: view/katestatusbar.cpp:246

7225

7322

#, kde-format

7226

7323

msgid "Line %1, Column %2"

7227

7324

msgstr ""

7228

7325

7229

#: view/katestatusbar.cpp:271

7326

#: view/katestatusbar.cpp:269

7230

7327

msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"

7231

7328

msgstr ""

7232

7329

7233

#: view/katestatusbar.cpp:276

7330

#: view/katestatusbar.cpp:274

7234

7331

#, fuzzy

7235

7332

#| msgid "The file '%1' was modified by another program."

7236

7333

msgid ""

7239

7336

"ディスク上のファイル <filename>%1</filename> は他のプログラムによって変更され"

7240

7337

"ました。"

7241

7338

7242

#: view/katestatusbar.cpp:287

7339

#: view/katestatusbar.cpp:285

7243

7340

msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"

7244

7341

msgstr ""

7245

7342

7246

#: view/katestatusbar.cpp:337 view/katestatusbar.cpp:357

7343

#: view/katestatusbar.cpp:335 view/katestatusbar.cpp:355

7247

7344

#, fuzzy

7248

7345

#| msgctxt "Language Section"

7249

7346

#| msgid "Other"

7250

7347

msgid "Other..."

7251

7348

msgstr "その他"

7252

7349

7253

#: view/katestatusbar.cpp:359

7350

#: view/katestatusbar.cpp:357

7254

7351

#, fuzzy, kde-format

7255

7352

#| msgctxt "Language Section"

7256

7353

#| msgid "Other"

7259

7356

msgstr[0] "その他"

7260

7357

msgstr[1] "その他"

7261

7358

7262

#: view/katestatusbar.cpp:369

7263

#, fuzzy

7264

#| msgid "Tab wi&dth:"

7265

msgid "Tab width"

7266

msgstr "タブ幅(&D):"

7267

7268

#: view/katestatusbar.cpp:369 view/katestatusbar.cpp:380

7269

msgid "[1-16]"

7270

msgstr ""

7271

7272

#: view/katestatusbar.cpp:380

7273

#, fuzzy

7274

#| msgid "&Indentation width:"

7275

msgid "Indentation width"

7276

msgstr "字下げの幅(&I):"

7359

#: view/katestatusbar.cpp:367

7360

msgid "Please specify the wanted tab width:"

7361

msgstr ""

7362

7363

#: view/katestatusbar.cpp:378

7364

msgid "Please specify the wanted indentation width:"

7365

msgstr ""

7277

7366

7278

7367

#: view/kateview.cpp:336

7279

7368

msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"

7507

7596

msgid "&Configure Editor..."

7508

7597

msgstr "エディタを設定(&C)..."

7509

7598

7510

#: view/kateview.cpp:479

7599

#: view/kateview.cpp:480

7511

7600

msgid "Configure various aspects of this editor."

7512

7601

msgstr "このエディタのさまざまなオプションを設定します。"

7513

7602

7514

#: view/kateview.cpp:482

7603

#: view/kateview.cpp:483

7515

7604

msgid "&Mode"

7516

7605

msgstr "モード(&M)"

7517

7606

7518

#: view/kateview.cpp:484

7607

#: view/kateview.cpp:485

7519

7608

msgid ""

7520

7609

"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "

7521

7610

"will influence the highlighting and folding being used, for example."

7523

7612

"ここでこの文書に使用するモードを選択できます。モードによって強調表示やコード"

7524

7613

"の折りたたみなどが変わります。"

7525

7614

7526

#: view/kateview.cpp:487

7615

#: view/kateview.cpp:488

7527

7616

msgid "&Highlighting"

7528

7617

msgstr "強調(&H)"

7529

7618

7530

#: view/kateview.cpp:489

7619

#: view/kateview.cpp:490

7531

7620

msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."

7532

7621

msgstr "ここでどのように現在の文書を強調表示するかを選択できます。"

7533

7622

7534

#: view/kateview.cpp:492

7623

#: view/kateview.cpp:493

7535

7624

msgid "&Schema"

7536

7625

msgstr "スキーマ(&S)"

7537

7626

7538

#: view/kateview.cpp:497

7627

#: view/kateview.cpp:498

7539

7628

msgid "&Indentation"

7540

7629

msgstr "字下げモード(&I)"

7541

7630

7542

#: view/kateview.cpp:501

7631

#: view/kateview.cpp:502

7543

7632

msgid "Select the entire text of the current document."

7544

7633

msgstr "現在の文書のすべてのテキストを選択します。"

7545

7634

7546

#: view/kateview.cpp:504

7635

#: view/kateview.cpp:505

7547

7636

msgid ""

7548

7637

"If you have selected something within the current document, this will no "

7549

7638

"longer be selected."

7550

7639

msgstr "現在の文書のある部分を選択すると、それ以上選択ができなくなります。"

7551

7640

7552

#: view/kateview.cpp:508

7641

#: view/kateview.cpp:509

7553

7642

msgid "Enlarge Font"

7554

7643

msgstr "フォントサイズを大きく"

7555

7644

7556

#: view/kateview.cpp:510

7645

#: view/kateview.cpp:511

7557

7646

msgid "This increases the display font size."

7558

7647

msgstr "表示フォントサイズを大きくします。"

7559

7648

7560

#: view/kateview.cpp:515

7649

#: view/kateview.cpp:516

7561

7650

msgid "Shrink Font"

7562

7651

msgstr "フォントサイズを小さく"

7563

7652

7564

#: view/kateview.cpp:517

7653

#: view/kateview.cpp:518

7565

7654

msgid "This decreases the display font size."

7566

7655

msgstr "表示フォントサイズを小さくします。"

7567

7656

7568

#: view/kateview.cpp:520

7657

#: view/kateview.cpp:521

7569

7658

msgid "Bl&ock Selection Mode"

7570

7659

msgstr "矩形選択モード(&O)"

7571

7660

7572

#: view/kateview.cpp:523

7661

#: view/kateview.cpp:524

7573

7662

msgid ""

7574

7663

"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "

7575

7664

"and the block selection mode."

7576

7665

msgstr "このコマンドは標準の行選択モードと矩形選択モードを切り替えます。"

7577

7666

7578

#: view/kateview.cpp:526

7667

#: view/kateview.cpp:527

7579

7668

msgid "Overwr&ite Mode"

7580

7669

msgstr "上書きモード(&I)"

7581

7670

7582

#: view/kateview.cpp:529

7671

#: view/kateview.cpp:530

7583

7672

msgid ""

7584

7673

"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "

7585

7674

"existing text."

7586

7675

msgstr "テキスト入力モードの上書き、挿入を切り替えます。"

7587

7676

7588

7677

# ACCELERATOR added by translator

7589

#: view/kateview.cpp:539

7678

#: view/kateview.cpp:540

7590

7679

msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"

7591

7680

msgstr "動的な行の折り返しマーカー(&Y)"

7592

7681

7593

#: view/kateview.cpp:541

7682

#: view/kateview.cpp:542

7594

7683

msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"

7595

7684

msgstr "動的な行の折り返しマーカーを表示すべき場合を選択してください。"

7596

7685

7597

#: view/kateview.cpp:545

7686

#: view/kateview.cpp:546

7598

7687

msgid "&Off"

7599

7688

msgstr "表示しない(&O)"

7600

7689

7601

#: view/kateview.cpp:546

7690

#: view/kateview.cpp:547

7602

7691

msgid "Follow &Line Numbers"

7603

7692

msgstr "行番号に従う(&L)"

7604

7693

7605

#: view/kateview.cpp:547

7694

#: view/kateview.cpp:548

7606

7695

msgid "&Always On"

7607

7696

msgstr "常に表示(&A)"

7608

7697

7609

#: view/kateview.cpp:551

7698

#: view/kateview.cpp:552

7610

7699

msgid "Show Folding &Markers"

7611

7700

msgstr "折りたたみマーカーを表示(&M)"

7612

7701

7613

#: view/kateview.cpp:554

7702

#: view/kateview.cpp:555

7614

7703

msgid ""

7615

7704

"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "

7616

7705

"possible."

7618

7707

"コード折りたたみが可能な場合にコード折りたたみマーカーを表示させるかどうかを"

7619

7708

"選択します。"

7620

7709

7621

#: view/kateview.cpp:557

7710

#: view/kateview.cpp:558

7622

7711

msgid "Show &Icon Border"

7623

7712

msgstr "アイコンバーを表示(&I)"

7624

7713

7625

#: view/kateview.cpp:560

7714

#: view/kateview.cpp:561

7626

7715

msgid ""

7627

7716

"Show/hide the icon border. The icon border shows bookmark "

7628

7717

"symbols, for instance."

7630

7719

"<qt>アイコンバーの表示/非表示を切り替えます。 アイコンバーはブック"

7631

7720

"マークなどのアイコンを表示します。</qt>"

7632

7721

7633

#: view/kateview.cpp:563

7722

#: view/kateview.cpp:564

7634

7723

msgid "Show &Line Numbers"

7635

7724

msgstr "行番号を表示(&L)"

7636

7725

7637

#: view/kateview.cpp:566

7726

#: view/kateview.cpp:567

7638

7727

msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."

7639

7728

msgstr "ビューの左側の行番号の表示/非表示を切り替えます。"

7640

7729

7641

#: view/kateview.cpp:569

7730

#: view/kateview.cpp:570

7642

7731

msgid "Show Scroll&bar Marks"

7643

7732

msgstr "スクロールバーのマークを表示(&B)"

7644

7733

7645

#: view/kateview.cpp:571

7734

#: view/kateview.cpp:572

7646

7735

msgid ""

7647

7736

"Show/hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show "

7648

7737

"bookmarks, for instance."

7650

7739

"<qt>垂直スクロールバーのマークの表示/非表示を切り替えます。 マークは"

7651

7740

"ブックマークなどを表示します。</qt>"

7652

7741

7653

#: view/kateview.cpp:574

7742

#: view/kateview.cpp:575

7654

7743

#, fuzzy

7655

7744

#| msgid "Show Scroll&bar Marks"

7656

7745

msgid "Show Scrollbar Mini-Map"

7657

7746

msgstr "スクロールバーのマークを表示(&B)"

7658

7747

7659

#: view/kateview.cpp:576

7748

#: view/kateview.cpp:577

7660

7749

#, fuzzy

7661

7750

#| msgid ""

7662

7751

#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show "

7668

7757

"<qt>垂直スクロールバーのマークの表示/非表示を切り替えます。 マークは"

7669

7758

"ブックマークなどを表示します。</qt>"

7670

7759

7671

#: view/kateview.cpp:585

7760

#: view/kateview.cpp:586

7672

7761

msgid "Show Static &Word Wrap Marker"

7673

7762

msgstr "固定的な行の折り返しマーカーを表示(&W)"

7674

7763

7675

#: view/kateview.cpp:588

7764

#: view/kateview.cpp:589

7676

7765

msgid ""

7677

7766

"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "

7678

7767

"column as defined in the editing properties"

7680

7769

"行の折り返しマーカーの表示/非表示を切り替えます。編集オプションで定義された折"

7681

7770

"り返し文字数の位置に縦線が表示されます。"

7682

7771

7683

#: view/kateview.cpp:592

7772

#: view/kateview.cpp:593

7684

7773

msgid "Show Non-Printable Spaces"

7685

7774

msgstr ""

7686

7775

7687

#: view/kateview.cpp:594

7776

#: view/kateview.cpp:595

7688

7777

msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"

7689

7778

msgstr ""

7690

7779

7691

7780

# ACCELERATOR added by translator

7692

#: view/kateview.cpp:598

7781

#: view/kateview.cpp:599

7693

7782

msgid "Switch to Command Line"

7694

7783

msgstr "コマンドラインに切り替え(&T)"

7695

7784

7696

#: view/kateview.cpp:600

7785

#: view/kateview.cpp:601

7697

7786

msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."

7698

7787

msgstr "ビューの下部のコマンドラインの表示/非表示を切り替えます。"

7699

7788

7700

#: view/kateview.cpp:603

7789

#: view/kateview.cpp:604

7701

7790

#, fuzzy

7702

7791

#| msgid "Vi Input Mode"

7703

7792

msgid "Input Modes"

7704

7793

msgstr "VI 入力モード"

7705

7794

7706

#: view/kateview.cpp:609

7795

#: view/kateview.cpp:610

7707

7796

#, fuzzy, kde-format

7708

7797

#| msgid "Activate/deactivate VI input mode"

7709

7798

msgid "Activate/deactivate %1"

7710

7799

msgstr "VI 入力モードをオン/オフ"

7711

7800

7712

#: view/kateview.cpp:615

7801

#: view/kateview.cpp:616

7713

7802

msgid "&End of Line"

7714

7803

msgstr "行末(&E)"

7715

7804

7716

#: view/kateview.cpp:617

7805

#: view/kateview.cpp:618

7717

7806

msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"

7718

7807

msgstr "文書を保存する際にどの行末を使用するかを選択します。"

7719

7808

7720

#: view/kateview.cpp:619

7809

#: view/kateview.cpp:620

7721

7810

#, fuzzy

7722

7811

#| msgid "UNIX"

7723

7812

msgctxt "@item:inmenu End of Line"

7724

7813

msgid "&UNIX"

7725

7814

msgstr "UNIX"

7726

7815

7727

#: view/kateview.cpp:620

7816

#: view/kateview.cpp:621

7728

7817

#, fuzzy

7729

7818

#| msgid "DOS/Windows"

7730

7819

msgctxt "@item:inmenu End of Line"

7731

7820

msgid "&Windows/DOS"

7732

7821

msgstr "DOS/Windows"

7733

7822

7734

#: view/kateview.cpp:621

7823

#: view/kateview.cpp:622

7735

7824

#, fuzzy

7736

7825

#| msgid "Macintosh"

7737

7826

msgctxt "@item:inmenu End of Line"

7738

7827

msgid "&Macintosh"

7739

7828

msgstr "Macintosh"

7740

7829

7741

#: view/kateview.cpp:626

7830

#: view/kateview.cpp:627

7742

7831

msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"

7743

7832

msgstr "&Byte Order Mark を追加 (BOM)"

7744

7833

7745

#: view/kateview.cpp:629

7834

#: view/kateview.cpp:630

7746

7835

msgid ""

7747

7836

"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "

7748

7837

"while saving"

7749

7838

msgstr ""

7750

7839

7751

#: view/kateview.cpp:632

7840

#: view/kateview.cpp:633

7752

7841

msgid "E&ncoding"

7753

7842

msgstr "エンコーディング(&N)"

7754

7843

7755

#: view/kateview.cpp:636

7844

#: view/kateview.cpp:637

7756

7845

msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."

7757

7846

msgstr "テキストまたは正規表現にマッチする最初のものを検索します。"

7758

7847

7759

7848

# ACCELERATOR added by translator

7760

#: view/kateview.cpp:640

7849

#: view/kateview.cpp:641

7761

7850

msgid "Find Selected"

7762

7851

msgstr "選択テキストを検索(&S)"

7763

7852

7764

#: view/kateview.cpp:642

7853

#: view/kateview.cpp:643

7765

7854

msgid "Finds next occurrence of selected text."

7766

7855

msgstr "選択テキストにマッチする次のものを検索します。"

7767

7856

7768

7857

# ACCELERATOR added by translator

7769

#: view/kateview.cpp:646

7858

#: view/kateview.cpp:647

7770

7859

msgid "Find Selected Backwards"

7771

7860

msgstr "選択テキストを後ろ向きに検索(&B)"

7772

7861

7773

#: view/kateview.cpp:648

7862

#: view/kateview.cpp:649

7774

7863

msgid "Finds previous occurrence of selected text."

7775

7864

msgstr "選択テキストにマッチする前のものを検索します。"

7776

7865

7777

#: view/kateview.cpp:652

7866

#: view/kateview.cpp:653

7778

7867

msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."

7779

7868

msgstr "テキストまたは正規表現にマッチする次のものを検索します。"

7780

7869

7781

#: view/kateview.cpp:656

7870

#: view/kateview.cpp:657

7782

7871

msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."

7783

7872

msgstr "テキストまたは正規表現にマッチする前のものを検索します。"

7784

7873

7785

#: view/kateview.cpp:660

7874

#: view/kateview.cpp:661

7786

7875

msgid ""

7787

7876

"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "

7788

7877

"some given text."

7790

7879

"テキストまたは正規表現にマッチするものを検索し、与えられたテキストで置換しま"

7791

7880

"す。"

7792

7881

7793

#: view/kateview.cpp:663

7882

#: view/kateview.cpp:664

7794

7883

msgid "Automatic Spell Checking"

7795

7884

msgstr "自動スペルチェック"

7796

7885

7797

#: view/kateview.cpp:664

7886

#: view/kateview.cpp:665

7798

7887

msgid "Enable/disable automatic spell checking"

7799

7888

msgstr "自動スペルチェックを有効/無効にします"

7800

7889

7801

#: view/kateview.cpp:670

7890

#: view/kateview.cpp:671

7802

7891

msgid "Change Dictionary..."

7803

7892

msgstr "辞書を変更..."

7804

7893

7805

#: view/kateview.cpp:671

7894

#: view/kateview.cpp:672

7806

7895

msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."

7807

7896

msgstr "スペルチェックに使う辞書を変更します。"

7808

7897

7809

#: view/kateview.cpp:675

7898

#: view/kateview.cpp:676

7810

7899

msgid "Clear Dictionary Ranges"

7811

7900

msgstr "辞書範囲をクリア"

7812

7901

7813

#: view/kateview.cpp:677

7902

#: view/kateview.cpp:678

7814

7903

msgid ""

7815

7904

"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."

7816

7905

msgstr ""

7817

7906

7818

#: view/kateview.cpp:683

7907

#: view/kateview.cpp:684

7819

7908

msgid "Copy as &HTML"

7820

7909

msgstr ""

7821

7910

7822

#: view/kateview.cpp:684

7911

#: view/kateview.cpp:685

7823

7912

#, fuzzy

7824

7913

#| msgid ""

7825

7914

#| "Use this command to copy the currently selected text to the system "

7829

7918

"clipboard."

7830

7919

msgstr "現在選択されているテキストをシステムのクリップボードに貼り付けます。"

7831

7920

7832

#: view/kateview.cpp:687

7921

#: view/kateview.cpp:688

7833

7922

#, fuzzy

7834

7923

#| msgid "Normal &Color..."

7835

7924

msgid "E&xport as HTML..."

7836

7925

msgstr "通常の色(&C)..."

7837

7926

7838

#: view/kateview.cpp:688

7927

#: view/kateview.cpp:689

7839

7928

msgid ""

7840

7929

"This command allows you to export the current document with all highlighting "

7841

7930

"information into a HTML document."

7842

7931

msgstr ""

7843

7932

7844

#: view/kateview.cpp:726

7933

#: view/kateview.cpp:727

7845

7934

msgid "Move Word Left"

7846

7935

msgstr "左側の単語の先頭に移動"

7847

7936

7848

#: view/kateview.cpp:732

7937

#: view/kateview.cpp:733

7849

7938

msgid "Select Character Left"

7850

7939

msgstr "左側の 1 文字まで選択"

7851

7940

7852

#: view/kateview.cpp:738

7941

#: view/kateview.cpp:739

7853

7942

msgid "Select Word Left"

7854

7943

msgstr "左側の単語の先頭まで選択"

7855

7944

7856

#: view/kateview.cpp:744

7945

#: view/kateview.cpp:745

7857

7946

msgid "Move Word Right"

7858

7947

msgstr "右側の単語の先頭に移動"

7859

7948

7860

#: view/kateview.cpp:750

7949

#: view/kateview.cpp:751

7861

7950

msgid "Select Character Right"

7862

7951

msgstr "右側の 1 文字まで選択"

7863

7952

7864

#: view/kateview.cpp:756

7953

#: view/kateview.cpp:757

7865

7954

msgid "Select Word Right"

7866

7955

msgstr "右側の単語の先頭まで選択"

7867

7956

7868

#: view/kateview.cpp:762

7957

#: view/kateview.cpp:763

7869

7958

msgid "Move to Beginning of Line"

7870

7959

msgstr "行頭に移動"

7871

7960

7872

#: view/kateview.cpp:768

7961

#: view/kateview.cpp:769

7873

7962

msgid "Move to Beginning of Document"

7874

7963

msgstr "文書の先頭に移動"

7875

7964

7876

#: view/kateview.cpp:774

7965

#: view/kateview.cpp:775

7877

7966

msgid "Select to Beginning of Line"

7878

7967

msgstr "行頭まで選択"

7879

7968

7880

#: view/kateview.cpp:780

7969

#: view/kateview.cpp:781

7881

7970

msgid "Select to Beginning of Document"

7882

7971

msgstr "文書の先頭まで選択"

7883

7972

7884

#: view/kateview.cpp:786

7973

#: view/kateview.cpp:787

7885

7974

msgid "Move to End of Line"

7886

7975

msgstr "行末に移動"

7887

7976

7888

#: view/kateview.cpp:792

7977

#: view/kateview.cpp:793

7889

7978

msgid "Move to End of Document"

7890

7979

msgstr "文書の末尾に移動"

7891

7980

7892

#: view/kateview.cpp:798

7981

#: view/kateview.cpp:799

7893

7982

msgid "Select to End of Line"

7894

7983

msgstr "行末まで選択"

7895

7984

7896

#: view/kateview.cpp:804

7985

#: view/kateview.cpp:805

7897

7986

msgid "Select to End of Document"

7898

7987

msgstr "文書の末尾まで選択"

7899

7988

7900

#: view/kateview.cpp:810

7989

#: view/kateview.cpp:811

7901

7990

msgid "Select to Previous Line"

7902

7991

msgstr "前の行まで選択"

7903

7992

7904

#: view/kateview.cpp:816

7993

#: view/kateview.cpp:817

7905

7994

msgid "Scroll Line Up"

7906

7995

msgstr "1 行上へスクロール"

7907

7996

7908

#: view/kateview.cpp:822

7997

#: view/kateview.cpp:823

7909

7998

msgid "Move to Next Line"

7910

7999

msgstr "次の行に移動"

7911

8000

7912

#: view/kateview.cpp:828

8001

#: view/kateview.cpp:829

7913

8002

msgid "Move to Previous Line"

7914

8003

msgstr "前の行に移動"

7915

8004

7916

#: view/kateview.cpp:834

8005

#: view/kateview.cpp:835

7917

8006

msgid "Move Cursor Right"

7918

8007

msgstr "カーソルを右に移動"

7919

8008

7920

#: view/kateview.cpp:840

8009

#: view/kateview.cpp:841

7921

8010

msgid "Move Cursor Left"

7922

8011

msgstr "カーソルを左に移動"

7923

8012

7924

#: view/kateview.cpp:846

8013

#: view/kateview.cpp:847

7925

8014

msgid "Select to Next Line"

7926

8015

msgstr "次の行まで選択"

7927

8016

7928

#: view/kateview.cpp:852

8017

#: view/kateview.cpp:853

7929

8018

msgid "Scroll Line Down"

7930

8019

msgstr "1 行下へスクロール"

7931

8020

7932

#: view/kateview.cpp:858

8021

#: view/kateview.cpp:859

7933

8022

msgid "Scroll Page Up"

7934

8023

msgstr "1 画面上へスクロール"

7935

8024

7936

#: view/kateview.cpp:864

8025

#: view/kateview.cpp:865

7937

8026

msgid "Select Page Up"

7938

8027

msgstr "1 画面上まで選択"

7939

8028

7940

#: view/kateview.cpp:870

8029

#: view/kateview.cpp:871

7941

8030

msgid "Move to Top of View"

7942

8031

msgstr "ビューの先頭に移動"

7943

8032

7944

#: view/kateview.cpp:876

8033

#: view/kateview.cpp:877

7945

8034

msgid "Select to Top of View"

7946

8035

msgstr "ビューの先頭まで選択"

7947

8036

7948

#: view/kateview.cpp:882

8037

#: view/kateview.cpp:883

7949

8038

msgid "Scroll Page Down"

7950

8039

msgstr "1 画面下へスクロール"

7951

8040

7952

#: view/kateview.cpp:888

8041

#: view/kateview.cpp:889

7953

8042

msgid "Select Page Down"

7954

8043

msgstr "1 画面下まで選択"

7955

8044

7956

#: view/kateview.cpp:894

8045

#: view/kateview.cpp:895

7957

8046

msgid "Move to Bottom of View"

7958

8047

msgstr "ビューの最下部に移動"

7959

8048

7960

#: view/kateview.cpp:900

8049

#: view/kateview.cpp:901

7961

8050

msgid "Select to Bottom of View"

7962

8051

msgstr "ビューの最下部まで選択"

7963

8052

7964

#: view/kateview.cpp:906

8053

#: view/kateview.cpp:907

7965

8054

msgid "Move to Matching Bracket"

7966

8055

msgstr "マッチする括弧に移動"

7967

8056

7968

#: view/kateview.cpp:912

8057

#: view/kateview.cpp:913

7969

8058

msgid "Select to Matching Bracket"

7970

8059

msgstr "マッチする括弧を選択"

7971

8060

7972

#: view/kateview.cpp:920

8061

#: view/kateview.cpp:921

7973

8062

msgid "Transpose Characters"

7974

8063

msgstr "左右の文字を入れ替え"

7975

8064

7976

#: view/kateview.cpp:926

8065

#: view/kateview.cpp:927

7977

8066

msgid "Delete Line"

7978

8067

msgstr "行を削除"

7979

8068

7980

#: view/kateview.cpp:932

8069

#: view/kateview.cpp:933

7981

8070

msgid "Delete Word Left"

7982

8071

msgstr "左側の 1 単語を削除"

7983

8072

7984

#: view/kateview.cpp:938

8073

#: view/kateview.cpp:939

7985

8074

msgid "Delete Word Right"

7986

8075

msgstr "右側の 1 単語を削除"

7987

8076

7988

#: view/kateview.cpp:944

8077

#: view/kateview.cpp:945

7989

8078

msgid "Delete Next Character"

7990

8079

msgstr "右側の 1 文字を削除"

7991

8080

7992

#: view/kateview.cpp:950

8081

#: view/kateview.cpp:951

7993

8082

msgid "Backspace"

7994

8083

msgstr "左側の 1 文字を削除"

7995

8084

7996

#: view/kateview.cpp:959

8085

#: view/kateview.cpp:960

7997

8086

msgid "Insert Tab"

7998

8087

msgstr "タブを挿入"

7999

8088

8000

#: view/kateview.cpp:964

8089

#: view/kateview.cpp:965

8001

8090

msgid "Insert Smart Newline"

8002

8091

msgstr "スマート改行を挿入"

8003

8092

8004

#: view/kateview.cpp:965

8093

#: view/kateview.cpp:966

8005

8094

msgid ""

8006

8095

"Insert newline including leading characters of the current line which are "

8007

8096

"not letters or numbers."

8009

8098

"現在の行の先頭にある単語構成文字以外の文字 (スペース、タブ、記号など) を含め"

8010

8099

"て改行を挿入します。"

8011

8100

8012

#: view/kateview.cpp:975

8101

#: view/kateview.cpp:976

8013

8102

msgid "&Indent"

8014

8103

msgstr "字下げ(&I)"

8015

8104

8016

#: view/kateview.cpp:976

8105

#: view/kateview.cpp:977

8017

8106

msgid ""

8018

8107

"Use this to indent a selected block of text. You can configure "

8019

8108

"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "

8022

8111

"<qt>選択したテキストブロックを字下げします。 設定ダイアログで、タブ"

8023

8112

"を尊重して使用するか、スペースで置換するかを設定できます。</qt>"

8024

8113

8025

#: view/kateview.cpp:983

8114

#: view/kateview.cpp:984

8026

8115

msgid "&Unindent"

8027

8116

msgstr "字下げを減らす(&U)"

8028

8117

8029

#: view/kateview.cpp:984

8118

#: view/kateview.cpp:985

8030

8119

msgid "Use this to unindent a selected block of text."

8031

8120

msgstr "選択したテキストブロックの字下げの深さを 1 段階減らします。"

8032

8121

8033

#: view/kateview.cpp:1004

8122

#: view/kateview.cpp:1005

8034

8123

#, fuzzy

8035

8124

#| msgid "Collapse Toplevel"

8036

8125

msgid "Fold Toplevel Nodes"

8037

8126

msgstr "トップレベルをたたむ"

8038

8127

8039

#: view/kateview.cpp:1022

8128

#: view/kateview.cpp:1023

8040

8129

#, fuzzy

8041

8130

#| msgid "Current line:"

8042

8131

msgid "Fold Current Node"

8043

8132

msgstr "現在の行:"

8044

8133

8045

#: view/kateview.cpp:1026

8134

#: view/kateview.cpp:1027

8046

8135

msgid "Unfold Current Node"

8047

8136

msgstr ""

8048

8137

8049

#: view/kateview.cpp:1130

8138

#: view/kateview.cpp:1131

8050

8139

#, kde-format

8051

8140

msgid "(R/O) %1"

8052

8141

msgstr ""

8053

8142

8054

#: view/kateviewhelpers.cpp:197 view/kateviewhelpers.cpp:244

8055

#: view/kateviewhelpers.cpp:685

8143

#: view/kateviewhelpers.cpp:196 view/kateviewhelpers.cpp:243

8144

#: view/kateviewhelpers.cpp:684

8056

8145

#, kde-format

8057

8146

msgctxt "from line - to line"

8058

8147

msgid "<center>%1 — %2</center>"

8059

8148

msgstr ""

8060

8149

8061

#: view/kateviewhelpers.cpp:859

8150

#: view/kateviewhelpers.cpp:858

8062

8151

msgid "Available Commands"

8063

8152

msgstr "利用可能なコマンド"

8064

8153

8065

#: view/kateviewhelpers.cpp:861

8154

#: view/kateviewhelpers.cpp:860

8066

8155

msgid ""

8067

8156

"For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></"

8068

8157

"p>"

8070

8159

"<qt>個々のコマンドのヘルプは <icode>help <command></icode> で見られ"

8071

8160

"ます</qt>"

8072

8161

8073

#: view/kateviewhelpers.cpp:869

8162

#: view/kateviewhelpers.cpp:868

8074

8163

#, kde-format

8075

8164

msgid "No help for '%1'"

8076

8165

msgstr "<qt><command>%1</command> についてはヘルプがありません</qt>"

8077

8166

8078

#: view/kateviewhelpers.cpp:872

8167

#: view/kateviewhelpers.cpp:871

8079

8168

#, kde-format

8080

8169

msgid "No such command %1"

8081

8170

msgstr "<qt><command>%1</command> というコマンドはありません</qt>"

8082

8171

8083

#: view/kateviewhelpers.cpp:878

8172

#: view/kateviewhelpers.cpp:877

8084

8173

msgid ""

8085

8174

"This is the Katepart command line. Syntax: <code>command "

8086

8175

"[ arguments ]</code> For a list of available commands, enter "

8092

8181

"マンドの一覧を表示します。 <icode>help <command></icode> で個々のコ"

8093

8182

"マンドのヘルプを表示します。</qt>"

8094

8183

8095

#: view/kateviewhelpers.cpp:966 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1148

8184

#: view/kateviewhelpers.cpp:965 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1148

8096

8185

#, kde-format

8097

8186

msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."

8098

8187

msgstr "エラー: コマンド <icode>%1</icode> は範囲を受け付けません。"

8099

8188

8100

#: view/kateviewhelpers.cpp:979 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1155

8189

#: view/kateviewhelpers.cpp:978 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1155

8101

8190

msgid "Success: "

8102

8191

msgstr "成功: "

8103

8192

8104

#: view/kateviewhelpers.cpp:993 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1164

8193

#: view/kateviewhelpers.cpp:992 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1164

8105

8194

#, kde-format

8106

8195

msgid "Command \"%1\" failed."

8107

8196

msgstr "コマンド <command>%1</command> が失敗しました。"

8108

8197

8109

#: view/kateviewhelpers.cpp:997 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1168

8198

#: view/kateviewhelpers.cpp:996 vimode/emulatedcommandbar.cpp:1168

8110

8199

#, kde-format

8111

8200

msgid "No such command: \"%1\""

8112

8201

msgstr "<command>%1</command> というコマンドはありません"

8113

8202

8114

#: view/kateviewhelpers.cpp:2017 view/kateviewhelpers.cpp:2018

8203

#: view/kateviewhelpers.cpp:2016 view/kateviewhelpers.cpp:2017

8115

8204

#, kde-format

8116

8205

msgid "Mark Type %1"

8117

8206

msgstr "マークのタイプ %1"

8118

8207

8119

#: view/kateviewhelpers.cpp:2040

8208

#: view/kateviewhelpers.cpp:2039

8120

8209

msgid "Set Default Mark Type"

8121

8210

msgstr "デフォルトのマークのタイプを設定"

8122

8211

8123

#: view/kateviewhelpers.cpp:2099

8212

#: view/kateviewhelpers.cpp:2098

8124

8213

msgid "Disable Annotation Bar"

8125

8214

msgstr "注釈バーを無効にする"

8126

8215

8127

#: vimode/appcommands.cpp:75

8216

#: vimode/appcommands.cpp:76

8128

8217

#, fuzzy

8129

8218

#| msgid "Document to open"

8130

8219

msgid "All documents written to disk"

8131

8220

msgstr "開く文書"

8132

8221

8133

#: vimode/appcommands.cpp:78

8222

#: vimode/appcommands.cpp:79

8134

8223

#, fuzzy

8135

8224

#| msgid "Document to open"

8136

8225

msgid "Document written to disk"

8137

8226

msgstr "開く文書"

8138

8227

8139

#: vimode/appcommands.cpp:193

8228

#: vimode/appcommands.cpp:194

8140

8229

msgid ""

8141

8230

"w/wa — write document(s) to diskUsage: <tt>w[a]</"

8142

8231

"b></tt>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "

8145

8234

"associated with the document, a file dialog will be shown."

8146

8235

msgstr ""

8147

8236

8148

#: vimode/appcommands.cpp:203

8237

#: vimode/appcommands.cpp:204

8149

8238

msgid ""

8150

8239

"q/qa/wq/wqa — [write and] quitUsage: <tt>[w]q[a]</"

8151

8240

"b></tt>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "

8159

8248

"disk, a file dialog will be shown."

8160

8249

msgstr ""

8161

8250

8162

#: vimode/appcommands.cpp:217

8251

#: vimode/appcommands.cpp:218

8163

8252

msgid ""

8164

8253

"x/xa — write and quitUsage: <tt>x[a]</tt></"

8165

8254

"p>Saves document(s) and quits (exits). This command can be called "

8171

8260

"command only writes the document if it is modified."

8172

8261

msgstr ""

8173

8262

8174

#: vimode/appcommands.cpp:230

8263

#: vimode/appcommands.cpp:231

8175

8264

msgid ""

8176

8265

"sp,split— Split horizontally the current view into two</"

8177

8266

"p>Usage: <tt>sp[lit]</tt>The result is two views on the "

8178

8267

"same document."

8179

8268

msgstr ""

8180

8269

8181

#: vimode/appcommands.cpp:235

8270

#: vimode/appcommands.cpp:236

8182

8271

msgid ""

8183

8272

"vs,vsplit— Split vertically the current view into two</"

8184

8273

"p>Usage: <tt>vs[plit]</tt>The result is two views on the "

8185

8274

"same document."

8186

8275

msgstr ""

8187

8276

8188

#: vimode/appcommands.cpp:240

8277

#: vimode/appcommands.cpp:241

8189

8278

msgid ""

8190

8279

"clo[se]— Close the current viewUsage: <tt>clo[se]</"

8191

8280

"b></tt>After executing it, the current view will be closed."

8192

8281

msgstr ""

8193

8282

8194

#: vimode/appcommands.cpp:245

8283

#: vimode/appcommands.cpp:246

8195

8284

msgid ""

8196

8285

"[v]new — split view and create new documentUsage: "

8197

8286

"<tt>[v]new</tt>Splits the current view and opens a new "

8201

8290

"document. "

8202

8291

msgstr ""

8203

8292

8204

#: vimode/appcommands.cpp:254

8293

#: vimode/appcommands.cpp:255

8205

8294

msgid ""

8206

8295

"e[dit] — reload current documentUsage: <tt>e[dit]</"

8207

8296

"b></tt>Starts editing the current document again. This is "

8209

8298

"program."

8210

8299

msgstr ""

8211

8300

8212

#: vimode/appcommands.cpp:467

8301

#: vimode/appcommands.cpp:468

8213

8302

msgid ""

8214

8303

"b,buffer — Edit document N from the document list</"

8215

8304

"p>Usage: <tt>b[uffer] [N]</tt>"

8216

8305

msgstr ""

8217

8306

8218

#: vimode/appcommands.cpp:472

8307

#: vimode/appcommands.cpp:473

8219

8308

msgid ""

8220

8309

"bp,bprev — previous bufferUsage: <tt>bp[revious] "

8221

8310

"[N]</tt>Goes to [N]th previous document (\"buffer"

8223

8312

"around the start of the document list."

8224

8313

msgstr ""

8225

8314

8226

#: vimode/appcommands.cpp:480

8315

#: vimode/appcommands.cpp:481

8227

8316

msgid ""

8228

8317

"bn,bnext — switch to next documentUsage: <tt>bn"

8229

8318

"[ext] [N]</tt>Goes to [N]th next document (\"buffer"

8231

8320

"of the document list."

8232

8321

msgstr ""

8233

8322

8234

#: vimode/appcommands.cpp:488

8323

#: vimode/appcommands.cpp:489

8235

8324

msgid ""

8236

8325

"bf,bfirst — first documentUsage: <tt>bf[irst]</"

8237

8326

"tt>Goes to the first document (\"buffer\") in document "

8238

8327

"list."

8239

8328

msgstr ""

8240

8329

8241

#: vimode/appcommands.cpp:494

8330

#: vimode/appcommands.cpp:495

8242

8331

msgid ""

8243

8332

"bl,blast — last documentUsage: <tt>bl[ast]</"

8244

8333

"tt>Goes to the last document (\"buffer\") in document "

8245

8334

"list."

8246

8335

msgstr ""

8247

8336

8248

#: vimode/appcommands.cpp:499

8337

#: vimode/appcommands.cpp:500

8249

8338

msgid "lslist current buffers"

8250

8339

msgstr ""

8251

8340