← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/sflphone/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/uk_sflphone-kde/sflphone-kde/basic-use.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 24.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-3xenud1kbnwmf3mz
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/uk_sflphone-kde/sflphone-kde/basic-use.docbook
 
1
<chapter id="basic-use">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
<author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
><surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
></author>
 
11
<author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Юрій</firstname
 
20
><surname
 
21
>Чорноіван</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>yurchor@ukr.net</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Переклад українською</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>Основи користування &sflphone-client-kde;</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>Хоча &sflphone; і зорієнтовано на промислове використання, його інтерфейс дуже простий у користуванні: основними можливостями можна скористатися без будь-яких особливих навичок або знань.</para>
 
40
 
 
41
<sect1 id="basic-use-mainwindow">
 
42
<title
 
43
>Опис головного вікна</title>
 
44
 
 
45
<para
 
46
>Головне вікно складається з чотирьох основних частин: списку поточних викликів, списку пунктів журналу, списку закладок та списку контактів. Типово, ці списки складено до стосу, але ви можете розділити їх за допомогою верхньої частини вкладки. Зауважте, що цю частину вимкнено для списку поточних викликів. </para>
 
47
<sect2 id="basic-use-call-page">
 
48
<title
 
49
>Сторінка викликів</title>
 
50
<para
 
51
>Для перемикання між панелями ви можете скористатися вкладками з написами <guilabel
 
52
>Журнал</guilabel
 
53
>, <guilabel
 
54
>Закладка</guilabel
 
55
> та <guilabel
 
56
>Адресна книга</guilabel
 
57
>, розташованими у нижній частині вікна. Всі вкладки можна розмістити на бічній панелі ліворуч або праворуч у вікні викликів або розташувати як вкладки. </para>
 
58
 
 
59
<screenshot>
 
60
<mediaobject>
 
61
<imageobject>
 
62
<imagedata fileref="call-list.png" format="PNG"/>
 
63
</imageobject>
 
64
<caption>
 
65
<para
 
66
>Типовий список викликів</para>
 
67
</caption>
 
68
</mediaobject>
 
69
</screenshot>
 
70
 
 
71
 
 
72
<para
 
73
>Панель списку поточних викликів складається з самого списку, де показано пункти викликів та конференцій, та додаткових панелі набирання, панелі надсилання негайних повідомлень та панелі керування гучністю. Додаткові панелі можна вмикати або вимикати за допомогою меню <guimenu
 
74
>Перегляд</guimenu
 
75
>. <screenshot
 
76
> <mediaobject>
 
77
<imageobject>
 
78
<imagedata fileref="menu-view.png" format="PNG"/>
 
79
</imageobject>
 
80
<caption>
 
81
<para
 
82
>Меню «Перегляд»</para>
 
83
</caption>
 
84
</mediaobject>
 
85
</screenshot>
 
86
 
 
87
</para>
 
88
</sect2>
 
89
 
 
90
<sect2 id="basic-use-history-page">
 
91
<title
 
92
>Сторінка журналу</title>
 
93
<para
 
94
>У списку журналу буде показано пункти попередніх викликів. Список можна впорядковувати у декілька способів. Типово, його впорядковано від найсвіжіших до найдавніших з застосуванням інтелектуального розподілу за категоріями. Для пришвидшення пошуку передбачено текстове поле фільтрування. </para>
 
95
 
 
96
<screenshot>
 
97
<mediaobject>
 
98
<imageobject>
 
99
<imagedata fileref="history.png" format="PNG"/>
 
100
</imageobject>
 
101
<caption>
 
102
<para
 
103
>Вкладка журналу</para>
 
104
</caption>
 
105
</mediaobject>
 
106
</screenshot>
 
107
 
 
108
<para
 
109
>Типово, для кожного з викликів за допомогою емблеми у нижній правій частині віджета буде показано те, чи є він вхідним, вихідним або пропущеним. Також буде показано назву вузла на основі даних щодо контакту або імені, наданого телефонним сервером. Якщо створено запис виклику, буде також показано кнопки відтворення та вилучення запису. </para>
 
110
</sect2>
 
111
 
 
112
<sect2 id="basic-use-contact-page">
 
113
<title
 
114
>Сторінка контактів</title>
 
115
<para
 
116
>За допомогою списку контактів спрощується доступ до контактів адресної книги KDE. Типово, список впорядковано за абеткою, але передбачено і інші режими впорядковування. Також можна скористатися полем пришвидшення пошуку. Пункти записів контактів з декількома номерами телефонів типово згорнуто. Щоб переглянути всі пов’язані з ними номери, двічі клацніть на пункті або скористайтеся відповідним пунктом сторінки <guilabel
 
117
>Показ</guilabel
 
118
> діалогового вікна налаштовування. За допомогою цієї ж сторінки ви можете налаштувати дані, які буде показано. Тим, у кого багато записів контактів, варто обмежити перелік показаних даних з метою економії місця у списку. </para>
 
119
 
 
120
<screenshot>
 
121
<mediaobject>
 
122
<imageobject>
 
123
<imagedata fileref="contact-list.png" format="PNG"/>
 
124
</imageobject>
 
125
<caption>
 
126
<para
 
127
>Вкладка контактів</para>
 
128
</caption>
 
129
</mediaobject>
 
130
</screenshot>
 
131
 
 
132
</sect2>
 
133
 
 
134
<sect2 id="basic-use-bookmark-page">
 
135
<title
 
136
>Сторінка закладок</title>
 
137
<para
 
138
>За допомогою сторінки <guilabel
 
139
>Закладки</guilabel
 
140
> ви зможете зберегти певні телефонні номери з метою подальшого полегшення доступу до цих номерів. Створення закладок здійснюється клацання правою кнопкою миші на пункті списку контактів або журналу з наступним вибором пункту <guimenuitem
 
141
>Закладка</guimenuitem
 
142
>. На сторінці буде показано до 10 найвикористовуваніших номерів. </para>
 
143
</sect2>
 
144
 
 
145
</sect1>
 
146
 
 
147
 
 
148
<sect1 id="basic-use-call">
 
149
<title
 
150
>Виклик</title>
 
151
 
 
152
<sect2 id="basic-use-call-current">
 
153
<title
 
154
>Набір одного номера</title>
 
155
 
 
156
 
 
157
<para
 
158
>Якщо вам відомий номер того, кому ви хочете подзвонити, ви можете просто набрати його за допомогою панелі набирання номерів або вашої клавіатури у вікні поточного виклику, після чого натиснути кнопку <guibutton
 
159
>Прийняти</guibutton
 
160
> на панелі інструментів дій, вибрати пункт <guimenuitem
 
161
>Прийняти</guimenuitem
 
162
> у меню <guimenu
 
163
>Дії</guimenu
 
164
>, натиснути клавішу &Enter; на клавіатурі або просто двічі клацнути лівою кнопкою миші на пункті номеру, щоб розпочати виклик номера, який ви завершили набирати.</para>
 
165
 
 
166
<para
 
167
>Подальша поведінка, загальна частина...</para>
 
168
 
 
169
</sect2>
 
170
 
 
171
<sect2 id="basic-use-call-history">
 
172
<title
 
173
>Виклик за допомогою журналу викликів</title>
 
174
 
 
175
 
 
176
  <para
 
177
>Якщо ви хочете подзвонити комусь, чий виклик ви пропустили, або комусь, кому ви вже дзвонили, ви можете скористатися панеллю журналу. Докладний опис користування цією панеллю та її можливостями (пошуком тощо) ви знайдете у цьому розділі. Якщо ви вже відкрили цю панель, знайдіть номер або ім’я особи, якій ви хочете подзвонити, потім двічі клацніть на пункті у журналі викликів, перетягніть і скиньте пункт у до списку поточних виклик, натисніть клавішу &Enter; на клавіатурі або клацніть правою кнопкою миші на пункті номера і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
 
178
>Повторити виклик</guimenuitem
 
179
>.</para>
 
180
 
 
181
</sect2>
 
182
 
 
183
<sect2 id="basic-use-call-contact">
 
184
<title
 
185
>Виклик за адресною книгою</title>
 
186
 
 
187
 
 
188
<para
 
189
>Якщо вами було визначено записи контактів у KAddressBook або Akonadi, &sflphone-client-kde; має автоматично імпортувати ці записи. Щоб викликати контакт, ви можете двічі клацнути лівою кнопкою миші на пункті контакту у списку, перетягнути і скинути запис контакту до списку поточних викликів, натиснути клавішу &Enter; або клацнути правою кнопкою миші на пункті контакту і вибрати у контекстному меню пункт <guimenuitem
 
190
>Виклик</guimenuitem
 
191
>.</para>
 
192
 
 
193
<para
 
194
>Якщо для контакту визначено декілька телефонних номерів, буде показано діалогове вікно вибору відповідного номера. </para>
 
195
 
 
196
<para>
 
197
<screenshot>
 
198
<mediaobject>
 
199
<imageobject>
 
200
<imagedata fileref="multiple-number.png" format="PNG"/>
 
201
</imageobject>
 
202
<caption>
 
203
<para
 
204
>Контекстне вікно вибору з декількох номерів</para>
 
205
</caption>
 
206
</mediaobject>
 
207
</screenshot>
 
208
</para>
 
209
 
 
210
<para
 
211
>Якщо у вашій адресній книзі зберігаються неповні номери телефонів або лише додаткові номери, ви можете встановити «типовий обліковий запис» за допомогою вкладки «Основні» діалогового вікна налаштовування програми. Для виклику неповних номерів використовуватиметься саме типовий обліковий запис. Якщо неповний телефонний номер належить декільком обліковим записам, варто замінити його у облікових записах на повний або додати @<replaceable
 
212
>назва_вузла</replaceable
 
213
> наприкінці номера (замініть <replaceable
 
214
>назва_вузла</replaceable
 
215
> на коректну назву вузла сервера).</para>
 
216
 
 
217
</sect2>
 
218
 
 
219
</sect1>
 
220
 
 
221
 
 
222
 
 
223
<sect1 id="basic-call-state">
 
224
<title
 
225
>Основні дії з викликами</title>
 
226
 
 
227
<para>
 
228
<screenshot>
 
229
<mediaobject>
 
230
<imageobject>
 
231
<imagedata fileref="call-action.png" format="PNG"/>
 
232
</imageobject>
 
233
<caption>
 
234
<para
 
235
>Дії з викликами</para>
 
236
</caption>
 
237
</mediaobject>
 
238
</screenshot>
 
239
</para>
 
240
 
 
241
<sect2 id="basic-use-becalled">
 
242
<title
 
243
>Отримання виклику</title>
 
244
 
 
245
<para
 
246
>Якщо на один з зареєстрованих у &sflphone; облікових записів надійде виклик, його буде показано як новий пункт на панелі поточного виклику з піктограмою "вхідний". Ви можете прийняти виклик або відкинути його. Щоб прийняти виклик, позначте пункт виклику і натисніть кнопку <guibutton
 
247
>Прийняти</guibutton
 
248
>, якою буде замінено кнопку <guibutton
 
249
>Виклик</guibutton
 
250
> на панелі інструментів, виберіть відповідний пункт у меню <guimenu
 
251
>Дії</guimenu
 
252
>, двічі клацніть лівою кнопкою миші на пункті або натисніть клавішу &Enter;. Щоб відкинути виклик, позначте його і натисніть кнопку <guibutton
 
253
>Відмовити</guibutton
 
254
>, якою буде замінено кнопку <guibutton
 
255
>Покласти трубку</guibutton
 
256
> на панелі інструментів, виберіть відповідний пункт у меню <guimenu
 
257
>Дії</guimenu
 
258
> або натисніть клавішу &Esc;.</para>
 
259
 
 
260
<para
 
261
>Подальша поведінка, загальна частина...</para>
 
262
 
 
263
</sect2>
 
264
 
 
265
 
 
266
<sect2 id="basic-use-ringing">
 
267
<title
 
268
>Дзвінок</title>
 
269
 
 
270
 
 
271
<para
 
272
>Після набирання номера виклик буде переведено у режим дзвінка. Після цього виклик буде переведено у стан поточного або стан «зайнято», відповідно від того, чи буде прийнято виклик відповідним вузлом. Якщо вузол перебуває у стані «зайнято», ви можете покласти трубку за допомогою відповідної кнопки або натискання клавіші &Esc;. </para>
 
273
 
 
274
<para
 
275
>Якщо номера не існує або сталася якась інша помилка (див. список типових помилок), його буде переведено у стан помилки. Ви можете покласти трубку натисканням відповідної кнопки або клавіші &Esc;.</para>
 
276
 
 
277
<para
 
278
>Подальша поведінка, загальна частина...</para>
 
279
 
 
280
</sect2>
 
281
 
 
282
<sect2 id="basic-use-current">
 
283
<title
 
284
>Поточний виклик</title>
 
285
 
 
286
 
 
287
<para
 
288
>Щойно виклик буде переведено у стан поточного, ви зможете розпочати спілкування. Можна скористатися багатьма корисними можливостями, які описано у розділі щодо типового користування програмою. Щоб завершити виклик, позначте його у списку і натисніть кнопку <guibutton
 
289
>Покласти трубку</guibutton
 
290
> або клавішу &Esc;.</para>
 
291
 
 
292
</sect2>
 
293
 
 
294
<sect2 id="basic-use-recording">
 
295
<title
 
296
>Дзвінок записується</title>
 
297
 
 
298
<para
 
299
>У результаті записування виклику буде створено файл <filename
 
300
>.wav</filename
 
301
> у каталозі, визначеному у діалоговому вікні налаштовування «Звук». Записування можна увімкнути натисканням кнопки <guibutton
 
302
>Записати</guibutton
 
303
> на панелі інструментів. При цьому позначку виклику буде змінено відповідним чином:</para>
 
304
 
 
305
<para>
 
306
<screenshot>
 
307
<mediaobject>
 
308
<imageobject>
 
309
<imagedata fileref="call-record.png" format="PNG"/>
 
310
</imageobject>
 
311
<caption>
 
312
<para
 
313
>Позначка записування</para>
 
314
</caption>
 
315
</mediaobject>
 
316
</screenshot>
 
317
</para>
 
318
 
 
319
<para
 
320
>Щойно виклик буде завершено, ви зможете відтворити запис за допомогою сторінки журналу натисканням кнопки відтворення. У відповідь на натискання цієї кнопки має бути показано відповідну накладку.</para>
 
321
 
 
322
<para>
 
323
<screenshot>
 
324
<mediaobject>
 
325
<imageobject>
 
326
<imagedata fileref="call-play-record.png" format="PNG"/>
 
327
</imageobject>
 
328
<caption>
 
329
<para
 
330
>Накладка запису</para>
 
331
</caption>
 
332
</mediaobject>
 
333
</screenshot>
 
334
</para>
 
335
 
 
336
</sect2>
 
337
 
 
338
<sect2 id="basic-use-transfer">
 
339
<title
 
340
>Дзвінок передається</title>
 
341
 
 
342
 
 
343
<para
 
344
>У SFLPhone передбачено два типи передавання: безпосереднє та обслуговуване. Обслуговуване передавання буде обговорено у наступному розділі. Безпосереднє ж передавання є дією з передавання виклику на інший номер. Після передавання виклику SFLPhone вважатиме його завершеним. Програма має виконати виклик номеру, на який передається ваш виклик. Щоб передати виклик, натисніть кнопку <guibutton
 
345
>Передати</guibutton
 
346
> на панелі інструментів. У результаті має бути показано таку накладку:</para>
 
347
 
 
348
<para>
 
349
<screenshot>
 
350
<mediaobject>
 
351
<imageobject>
 
352
<imagedata fileref="call-transfer.png" format="PNG"/>
 
353
</imageobject>
 
354
<caption>
 
355
<para
 
356
>Накладка передавання</para>
 
357
</caption>
 
358
</mediaobject>
 
359
</screenshot>
 
360
</para>
 
361
 
 
362
</sect2>
 
363
 
 
364
 
 
365
</sect1>
 
366
 
 
367
<sect1 id="basic-managing-calls">
 
368
<title
 
369
>Керування викликами</title>
 
370
 
 
371
<para
 
372
>У SFLPhone передбачено підтримку обробки декількох викликів одночасно. Керування декількома викликами відкриває перед користувачами широкі можливості, але важливо розуміти зв’язок між цими викликами. Теоретично, можна одночасно працювати з одним викликом або групою викликів, яку називають конференцією. Всі інші виклики на цей час буде відкладено. Обмін даними у відкладеному виклику неможливий: не можна обмінюватися текстовими чи голосовими повідомленнями, аж доки виклик не буде активовано. Повторно активувати відкладений виклик можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на його пункті або натисканням клавіші &Enter;. Зображення активних викликів містять зелену позначку та виглядають насиченішими за неактивні виклики.</para>
 
373
 
 
374
<para
 
375
>Конференція є групою викликів зі взаємним обміном даними. Кожен з учасників спілкування може чути інших учасників. Втім, слід зауважити, що якщо конференцію було створено у SFLPhone, інші учасники конференції можуть не дізнатися про це, отже буде незайвим повідомити їм про те, що вони стали учасниками конференції. </para>
 
376
 
 
377
<para
 
378
>Керування викликами здебільшого здійснюється перетягуванням зі скиданням. Перетягування пункту виклику на пункт іншого виклику призведе до показу наведеної нижче накладки.</para>
 
379
 
 
380
<para>
 
381
<screenshot>
 
382
<mediaobject>
 
383
<imageobject>
 
384
<imagedata fileref="call-drop.png" format="PNG"/>
 
385
</imageobject>
 
386
<caption>
 
387
<para
 
388
>Накладка викликів</para>
 
389
</caption>
 
390
</mediaobject>
 
391
</screenshot>
 
392
</para>
 
393
 
 
394
<para
 
395
>Скидання пункту виклику на пункт «конференції» призведе до додавання виклику до конференції виклику, на який його було скинуто. Якщо виклик, на який виконувалося скидання, не є частиною конференції, відповідну конференцію буде створено. Скидання пункту виклику на пункт передавання виклику призведе до створення обслуговуваного передавання. Обслуговувані передавання надають права на виклик, який було скинуто, власнику виклику, на який було виконано скидання. Варто попередити особу, якій ви передаєте виклик, до передавання виклику. Затримайте поточний виклик, викличте того, кому його буде передано, а потім виконайте обслуговуване передавання. Після цього пункт виклику буде вилучено, він вважатиметься завершеним.</para>
 
396
 
 
397
<para
 
398
>У результаті скидання виклику на пункт виклику у журналі буде показано таку накладку:</para>
 
399
 
 
400
<para>
 
401
<screenshot>
 
402
<mediaobject>
 
403
<imageobject>
 
404
<imagedata fileref="history-drop.png" format="PNG"/>
 
405
</imageobject>
 
406
<caption>
 
407
<para
 
408
>Накладка журналу</para>
 
409
</caption>
 
410
</mediaobject>
 
411
</screenshot>
 
412
</para>
 
413
 
 
414
<para
 
415
>Буде виконано безпосереднє передавання. Телефон особи, до якої передано виклик, почне дзвонити. Виклик буде вилучено, програма вважатиме його завершеним. Ця можливість є доступною і для контактів.</para>
 
416
 
 
417
<para>
 
418
<screenshot>
 
419
<mediaobject>
 
420
<imageobject>
 
421
<imagedata fileref="contact-transfer.png" format="PNG"/>
 
422
</imageobject>
 
423
<caption>
 
424
<para
 
425
>Накладка контактів</para>
 
426
</caption>
 
427
</mediaobject>
 
428
</screenshot>
 
429
</para>
 
430
 
 
431
</sect1>
 
432
 
 
433
<sect1 id="basic-use-config">
 
434
<title
 
435
>Налаштовування облікових записів</title>
 
436
 
 
437
<para
 
438
>Щоб ознайомитися з можливостями майстра з налаштовування облікових записів, будь ласка, зверніться до розділу щодо <link linkend="getting-started"
 
439
>початкових порад</link
 
440
> цього підручника.</para>
 
441
 
 
442
<para
 
443
>Доступ до додаткових налаштувань облікових записів можна отримати за допомогою сторінки <guibutton
 
444
>Обліковий запис</guibutton
 
445
> діалогового вікна налаштовування програми. Цю сторінку поділено на два розділи: вкладки списку контактів та налаштувань.</para>
 
446
 
 
447
<sect2 id="account-list">
 
448
<title
 
449
>Список облікових записів</title>
 
450
 
 
451
<para
 
452
>За допомогою списку облікових записів ви можете вмикати або вимикати облікові записи (достатньо позначити або зняти позначку з відповідних пунктів), змінювати пріоритет облікових записів за допомогою натискання кнопок <guibutton
 
453
>вгору</guibutton
 
454
> і <guibutton
 
455
>вниз</guibutton
 
456
>, додавати і вилучати облікові записи за допомогою кнопок <guibutton
 
457
>додати</guibutton
 
458
> і <guibutton
 
459
>вилучити</guibutton
 
460
>.</para>
 
461
 
 
462
<para>
 
463
<screenshot>
 
464
<mediaobject>
 
465
<imageobject>
 
466
<imagedata fileref="account-list.png" format="PNG"/>
 
467
</imageobject>
 
468
<caption>
 
469
<para
 
470
>Список облікових записів</para>
 
471
</caption>
 
472
</mediaobject>
 
473
</screenshot>
 
474
</para>
 
475
 
 
476
<para
 
477
>Тон тла відповідає стану облікового запису. Звичайний тон відповідає вимкненому обліковому запису, червоний — некоректному або недоступному обліковому запису, жовтий — обліковому запису з незавершеною реєстрацією, а зелений — коректному зареєстрованому обліковому запису. Піктограми відповідають поточному локальному стану облікового запису. Невеличке зображення дискети відповідає обліковому запису, параметри якого не збережено, піктограма перезавантаження — обліковому запису, який було змінено на сервері або іншим клієнтом, наприклад плазмоїдом, дані таких облікових записів слід перезавантажити.</para>
 
478
 
 
479
</sect2>
 
480
 
 
481
<sect2 id="basic-configuration">
 
482
<title
 
483
>Основні параметри</title>
 
484
 
 
485
<para>
 
486
<screenshot>
 
487
<mediaobject>
 
488
<imageobject>
 
489
<imagedata fileref="account-basic.png" format="PNG"/>
 
490
</imageobject>
 
491
<caption>
 
492
<para
 
493
>Діалогове вікно основних параметрів облікового запису</para>
 
494
</caption>
 
495
</mediaobject>
 
496
</screenshot>
 
497
</para>
 
498
 
 
499
<para
 
500
>За допомогою цієї вкладки ви можете налаштувати основні реєстраційні параметри облікового запису SIP. За допомогою пункту <guilabel
 
501
>Типовий обліковий запис</guilabel
 
502
> можна визначити, чи буде програма надавати пріоритет цьому обліковому запису під час пошуку даних щодо контактів.</para>
 
503
 
 
504
<para
 
505
>Доступ до ширшого спектра параметрів, ніж на вкладці основних параметрів, можна отримати за допомогою іншої вкладки. Вкладка <guilabel
 
506
>Реєстраційні параметри</guilabel
 
507
> надасть вам змогу визначити ланцюжок реєстраційних параметрів. Використання цієї можливості не є поширеним, користуйтеся нею, лише якщо вам точно відомо, що це потрібно.</para>
 
508
 
 
509
<para>
 
510
<screenshot>
 
511
<mediaobject>
 
512
<imageobject>
 
513
<imagedata fileref="account-credentials.png" format="PNG"/>
 
514
</imageobject>
 
515
<caption>
 
516
<para
 
517
>Ланцюгові реєстраційні дані</para>
 
518
</caption>
 
519
</mediaobject>
 
520
</screenshot>
 
521
</para>
 
522
 
 
523
<para
 
524
>Крім того, ви можете увімкнути безпечний SIP за допомогою діалогового вікна захисту. Для роботи більшості облікових записів використовується внутрішня мережа компаній або VPN, отже такі облікові записи не захищено. Якщо ж ви користуєтеся іншим обліковим записом, який є захищеним, у його налаштовуванні вам допоможе діалогове вікно <guilabel
 
525
>Захист</guilabel
 
526
>.</para>
 
527
 
 
528
<para>
 
529
<screenshot>
 
530
<mediaobject>
 
531
<imageobject>
 
532
<imagedata fileref="account-security.png" format="PNG"/>
 
533
</imageobject>
 
534
<caption>
 
535
<para
 
536
>Захист облікового запису</para>
 
537
</caption>
 
538
</mediaobject>
 
539
</screenshot>
 
540
</para>
 
541
 
 
542
<para
 
543
>За допомогою діалогового вікна додаткових налаштувань можна змінити значення параметрів, потреба у зміні яких виникає не часто, зокрема інтерфейс мережі, альтернативні номери портів для встановлення з’єднань та сервер STUN.</para>
 
544
 
 
545
<para>
 
546
<screenshot>
 
547
<mediaobject>
 
548
<imageobject>
 
549
<imagedata fileref="account-advanced.png" format="PNG"/>
 
550
</imageobject>
 
551
<caption>
 
552
<para
 
553
>Додаткові параметри</para>
 
554
</caption>
 
555
</mediaobject>
 
556
</screenshot>
 
557
</para>
 
558
 
 
559
<para
 
560
>За допомогою діалогового вікна мелодії дзвінка ви можете вибрати мелодію дзвінка зі списку типових мелодій або вказати файл з мелодією, що зберігається на вашому диску.</para>
 
561
 
 
562
<para>
 
563
<screenshot>
 
564
<mediaobject>
 
565
<imageobject>
 
566
<imagedata fileref="account-ringtone.png" format="PNG"/>
 
567
</imageobject>
 
568
<caption>
 
569
<para
 
570
>Параметри мелодії дзвінка</para>
 
571
</caption>
 
572
</mediaobject>
 
573
</screenshot>
 
574
</para>
 
575
 
 
576
<para
 
577
>Нарешті, за допомогою вкладки кодеків ви можете увімкнути або вимкнути певні кодеки або змінити пріоритет їхнього використання. За допомогою відповідного вибору можна забезпечити кращу якість даних або економію у використанні каналу мережі. Крім того, для деяких відеокодеків передбачено спеціальні окремі налаштовування.</para>
 
578
 
 
579
<para>
 
580
<screenshot>
 
581
<mediaobject>
 
582
<imageobject>
 
583
<imagedata fileref="audio-codecs.png" format="PNG"/>
 
584
</imageobject>
 
585
<caption>
 
586
<para
 
587
>Параметри кодеків</para>
 
588
</caption>
 
589
</mediaobject>
 
590
</screenshot>
 
591
</para>
 
592
 
 
593
</sect2>
 
594
 
 
595
</sect1>
 
596
 
 
597
<sect1 id="other-config">
 
598
<title
 
599
>Інші параметри налаштовування</title>
 
600
 
 
601
<para
 
602
>Крім того, у SFLPhone KDE передбачено можливість налаштовування параметрів, не пов’язаних з обліковими записами SIP. За допомогою цих параметрів ви можете визначити вигляд і поведінку самої програми.</para>
 
603
 
 
604
<sect2 id="display-config">
 
605
<title
 
606
>Показ</title>
 
607
 
 
608
<para>
 
609
<screenshot>
 
610
<mediaobject>
 
611
<imageobject>
 
612
<imagedata fileref="display.png" format="PNG"/>
 
613
</imageobject>
 
614
<caption>
 
615
<para
 
616
>Налаштування показу</para>
 
617
</caption>
 
618
</mediaobject>
 
619
</screenshot>
 
620
</para>
 
621
 
 
622
<para
 
623
>За допомогою сторінки <guilabel
 
624
>Показ</guilabel
 
625
> ви можете змінити параметри вигляду вікна програми. За допомогою першого підрозділу, <guilabel
 
626
>Показувати головне вікно</guilabel
 
627
>, можна визначити, коли SFLPhone показуватиме свій графічний інтерфейс, якщо програма працює у системному лотку. За допомогою другого підрозділу, <guilabel
 
628
>Сповіщення</guilabel
 
629
>, можна визначити умови показу контекстних сповіщень. Третій підрозділ, <guilabel
 
630
>Видимі параметри виклику</guilabel
 
631
>, призначено для вмикання або вимикання показу різноманітної інформації щодо пункту виклику. За допомогою цього підрозділу також можна вибрати мінімальний розмір пунктів викликів, що може полегшити керування ними за допомогою вказівника миші. Останній розділ, <guilabel
 
632
>Видимі параметри контактів</guilabel
 
633
>, має те саме призначення, але для пунктів записів контактів.</para>
 
634
 
 
635
</sect2>
 
636
 
 
637
<sect2 id="audio-config">
 
638
<title
 
639
>Звук</title>
 
640
 
 
641
<para>
 
642
<screenshot>
 
643
<mediaobject>
 
644
<imageobject>
 
645
<imagedata fileref="audio.png" format="PNG"/>
 
646
</imageobject>
 
647
<caption>
 
648
<para
 
649
>Налаштування показу</para>
 
650
</caption>
 
651
</mediaobject>
 
652
</screenshot>
 
653
</para>
 
654
 
 
655
<para
 
656
>За допомогою налаштувань звуку ви можете вибрати один з серверів обробки звукових даних, PulseAudio або ALSA. Крім того, ви можете вибрати пристрої, за допомогою яких виконуватимуться певні дії, наприклад відтворення мелодій дзвінків.</para>
 
657
 
 
658
</sect2>
 
659
 
 
660
</sect1>
 
661
 
 
662
 
 
663
</chapter>