← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/sflphone/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/uk_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 24.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-3xenud1kbnwmf3mz
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/uk_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook
 
1
<chapter id="getting-started">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
   <author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
> <surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
> </author>
 
11
   <author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Юрій</firstname
 
20
><surname
 
21
>Чорноіван</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>yurchor@ukr.net</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Переклад українською</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>Перші кроки у роботі з &sflphone-client-kde;</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>Під час першого запуску &sflphone-client-kde; буде виконано майстер налаштовування. За допомогою цього майстра ви зможете визначити параметри облікового запису, який слід використовувати у &sflphone;. Вам слід виконати настанови майстра, перш ніж користуватися основним вікном &sflphone-client-kde;, оскільки програмою не можна користуватися без принаймні одного налаштованого облікового запису. Параметри вже налаштованого облікового запису після завершення роботи майстра можна змінити за допомогою головного вікна програми. Ви також можете будь-коли запустити майстер з головного вікна програми. Нижче нами описано налаштовування за допомогою майстра. </para>
 
40
 
 
41
<simplelist>
 
42
<member
 
43
><link linkend="gettingstarted-wizard-welcome"
 
44
>Вступна сторінка майстра.</link
 
45
></member>
 
46
<member
 
47
><link linkend="gettingstarted-wizard-createorregister"
 
48
>Сторінка типу реєстрації.</link
 
49
></member>
 
50
<member
 
51
><link linkend="gettingstarted-wizard-create"
 
52
>Створення облікового запису.</link
 
53
></member>
 
54
<member
 
55
><link linkend="gettingstarted-wizard-register"
 
56
>Реєстрація вже створеного облікового запису.</link
 
57
></member>
 
58
<member
 
59
><link linkend="gettingstarted-wizard-stun"
 
60
>Параметри STUN.</link
 
61
></member>
 
62
<member
 
63
><link linkend="gettingstarted-wizard-finish"
 
64
>Сторінка підсумків.</link
 
65
></member>
 
66
</simplelist>
 
67
 
 
68
<sect1 id="gettingstarted-wizard-welcome">
 
69
<title
 
70
>Вітальна сторінка</title>
 
71
 
 
72
<screenshot>
 
73
<mediaobject>
 
74
<imageobject>
 
75
<imagedata fileref="wizard-welcome.png" format="PNG"/>
 
76
</imageobject>
 
77
<caption>
 
78
<para
 
79
>Вступна сторінка майстра</para>
 
80
</caption>
 
81
</mediaobject>
 
82
</screenshot>
 
83
 
 
84
 
 
85
<para
 
86
>Навігацію у вікні майстра можна здійснювати за допомогою кнопок <guibutton
 
87
>Далі</guibutton
 
88
>, <guibutton
 
89
>Назад</guibutton
 
90
> і <guibutton
 
91
>Скасувати</guibutton
 
92
>. Якщо буде натиснуто кнопку <guibutton
 
93
>Скасувати</guibutton
 
94
>, роботу майстра буде завершено без додавання облікового запису. Натисніть кнопку <guibutton
 
95
>Далі</guibutton
 
96
>, щоб розпочати налаштовування облікового запису.</para>
 
97
 
 
98
</sect1>
 
99
 
 
100
 
 
101
<sect1 id="gettingstarted-wizard-createorregister">
 
102
<title
 
103
>Створення або реєстрація</title>
 
104
 
 
105
<screenshot>
 
106
<mediaobject>
 
107
<imageobject>
 
108
<imagedata fileref="wizard-createorregister.png" format="PNG"/>
 
109
</imageobject>
 
110
<caption>
 
111
<para
 
112
>Сторінка типу реєстрації</para>
 
113
</caption>
 
114
</mediaobject>
 
115
</screenshot>
 
116
 
 
117
<para
 
118
>На цій сторінці ви можете наказати програмі створити новий обліковий запис на sflphone.org або зареєструвати вже створений обліковий запис. Якщо ви використовуєте &sflphone; вперше і не хочете ускладнювати свою роботу, вам слід вибрати варіант <guilabel
 
119
>Створити обліковий запис</guilabel
 
120
>. Програма створить обліковий запис і додасть його до списку облікових записів &sflphone;. Якщо у вас вже є обліковий запис SIP або IAX, створений за допомогою &sflphone; або у інший спосіб, ви можете додати його до списку облікових записів &sflphone;: просто виберіть варіант <guilabel
 
121
>Зареєструвати вже створений обліковий запис</guilabel
 
122
>. </para>
 
123
 
 
124
</sect1>
 
125
 
 
126
<sect1 id="gettingstarted-wizard-create">
 
127
<title
 
128
>Створення облікового запису</title>
 
129
 
 
130
<para
 
131
>Якщо ви вибрали варіант створення облікового запису на sflphone.org, майстрові знадобиться зовсім небагато даних для створення облікового запису, після чого майстер автоматично створить обліковий запис і додасть його до списку у &sflphone;. Буде створено обліковий запис SIP, ви зможете користуватися цим обліковим записом у будь-яких інших системах за допомогою будь-якого програмного забезпечення, здатного працювати з обліковими записами SIP. Параметри нового облікового запису буде показано на останній сторінці майстра, їх можна буде змінити за допомогою основного вікна програми.</para>
 
132
 
 
133
<sect2 id="gettingstarted-wizard-create-email">
 
134
<title
 
135
>Адреса електронної пошти</title>
 
136
 
 
137
<screenshot>
 
138
<mediaobject>
 
139
<imageobject>
 
140
<imagedata fileref="wizard-create-email.png" format="PNG"/>
 
141
</imageobject>
 
142
<caption>
 
143
<para
 
144
>Сторінка адреси електронної пошти</para>
 
145
</caption>
 
146
</mediaobject>
 
147
</screenshot>
 
148
 
 
149
<para
 
150
>Спочатку вам потрібно буде вказати адресу вашої скриньки електронної пошти. Вказувати цю адресу не обов’язково, ви можете просто пропустити цей крок, натиснувши кнопку <guibutton
 
151
>Далі</guibutton
 
152
>. За допомогою вказаної поштової скриньки ви зможете отримувати сповіщення щодо голосових і текстових повідомлень, які надходитимуть вам, коли ви перебуватимете поза мережею.</para>
 
153
 
 
154
 
 
155
</sect2>
 
156
 
 
157
</sect1>
 
158
 
 
159
<sect1 id="gettingstarted-wizard-register">
 
160
<title
 
161
>Реєстрація вже створеного облікового запису</title>
 
162
 
 
163
<para
 
164
>Якщо вами вже було створено обліковий запис SIP або IAX за допомогою &sflphone; на іншому комп’ютері або за допомогою іншого програмного забезпечення або ви хочете скористатися вже створеним обліковим записом, ви можете зареєструвати його за допомогою майстра, щоб користуватися ним у локальній версії &sflphone;. Майстром буде запропоновано вказати основні параметри облікового запису. Потрібні програмі дані описано у цьому розділі.</para>
 
165
 
 
166
 
 
167
 
 
168
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-siporiax">
 
169
<title
 
170
>SIP або IAX</title>
 
171
 
 
172
<screenshot>
 
173
<mediaobject>
 
174
<imageobject>
 
175
<imagedata fileref="wizard-register-siporiax.png" format="PNG"/>
 
176
</imageobject>
 
177
<caption>
 
178
<para
 
179
>Сторінка типу облікового запису</para>
 
180
</caption>
 
181
</mediaobject>
 
182
</screenshot>
 
183
 
 
184
<para
 
185
>&sflphone; може працювати з двома протоколами викликів, SIP і IAX2. Майстер попросить вас вказати тип вашого облікового запису. Якщо у вас вже є обліковий запис, просто виберіть відповідний йому тип. Якщо вам хочеться створити обліковий запис без &sflphone; і ви не знаєте, яким типом краще скористатися, можете ознайомитися з <ulink url="http://www.voip-info.org/wiki/view/IAX+versus+SIP"
 
186
>цим документом</ulink
 
187
>, щоб дізнатися більше про можливості обох протоколів.</para>
 
188
 
 
189
</sect2>
 
190
 
 
191
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-settings">
 
192
<title
 
193
>Параметри облікового запису</title>
 
194
 
 
195
<screenshot>
 
196
<mediaobject>
 
197
<imageobject>
 
198
<imagedata fileref="wizard-register-settings.png" format="PNG"/>
 
199
</imageobject>
 
200
<caption>
 
201
<para
 
202
>Сторінка параметрів</para>
 
203
</caption>
 
204
</mediaobject>
 
205
</screenshot>
 
206
 
 
207
<para
 
208
>Для визначення вашого облікового запису майстрові знадобиться трохи даних. Псевдонім визначається лише з міркувань зручності. Його буде застосовано лише у &sflphone; на локальній системі, дані не передаватимуться на сервер. "Сервер" — сервер, на якому зберігатимуться дані облікового запису. "Користувач" — назва облікового запису у системі. На відміну від псевдоніма у полі "Користувач" має бути вказано ім’я користувача, використане під час створення облікового запису. "Пароль" також має збігатися з паролем, визначеним під час створення облікового запису. Номер поштової скриньки використовуватиметься для кнопки поштової скриньки, щоб уникнути потреби у надто частому введенні цього номера. Зазвичай, цим номером є номер 888.</para>
 
209
 
 
210
</sect2>
 
211
 
 
212
</sect1>
 
213
 
 
214
<sect1 id="gettingstarted-wizard-stun">
 
215
<title
 
216
>Параметри STUN</title>
 
217
 
 
218
<screenshot>
 
219
<mediaobject>
 
220
<imageobject>
 
221
<imagedata fileref="wizard-stun.png" format="PNG"/>
 
222
</imageobject>
 
223
<caption>
 
224
<para
 
225
>Сторінка STUN</para>
 
226
</caption>
 
227
</mediaobject>
 
228
</screenshot>
 
229
 
 
230
<para
 
231
>Якщо вами зареєстровано обліковий запис SIP або створено обліковий запис на sflphone.org (що теж означає реєстрацію облікового запису SIP), майстер запропонує вам увімкнути STUN. Вмикати STUN слід, якщо з’єднання відбувається з використанням брандмауера. Насправді, це параметр не самого облікового запису, але налаштування &sflphone;; його буде застосовано до всіх облікових записів. Якщо ви позначите відповідний пункт, вам слід вибрати сервер STUN, яким ви хочете скористатися (приклад: stunserver.org).</para>
 
232
 
 
233
</sect1>
 
234
 
 
235
 
 
236
<sect1 id="gettingstarted-wizard-finish">
 
237
<title
 
238
>Сторінка підсумків</title>
 
239
 
 
240
<screenshot>
 
241
<mediaobject>
 
242
<imageobject>
 
243
<imagedata fileref="wizard-finish.png" format="PNG"/>
 
244
</imageobject>
 
245
<caption>
 
246
<para
 
247
>Остання сторінка</para>
 
248
</caption>
 
249
</mediaobject>
 
250
</screenshot>
 
251
 
 
252
<para
 
253
>На останній сторінці буде наведено резюме даних, які було вказано під час процедури роботи майстра. До підтвердження даних ніяких дій з налаштовування не буде виконано, ви можете відкинути ці дані натисканням кнопки <guibutton
 
254
>Скасувати</guibutton
 
255
>. Якщо ви натиснете кнопку <guibutton
 
256
>Завершити</guibutton
 
257
>, всі дані буде записано, програма створить обліковий запис, якщо було вибрано варіант створення, і зареєстровано, якщо ви реєструєте вже створений обліковий запис. Оскільки до цього кроку ніяких даних не надсилається, ви не можете наперед дізнатися, чи буде успішною реєстрація. Щоб перевірити, чи вдалася реєстрація, у головному вікні програми відкрийте сторінку параметрів, щоб переглянути стан ваших облікових записів.</para>
 
258
 
 
259
</sect1>
 
260
 
 
261
</chapter>
 
262