← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to setup/translations/po_files/polish.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mateusz Łukasik, Mateusz Łukasik, Alessio Treglia
  • Date: 2014-09-10 13:50:48 UTC
  • mfrom: (1.3.3)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 27.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140910135048-t043hd88bhpfvfow
[ Mateusz Łukasik ]
* New upstream release.

[ Alessio Treglia ]
* Repackaging upstream sources to get rid of
  zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm.
* Enable parallel builds.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
setup/translations/po_files/polish.po
4
4
# 
5
5
# Translators:
6
6
# M T <michtrz@gmail.com>, 2014
 
7
# filux <smartadminpl@gmail.com>, 2014
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
10
"Project-Id-Version: smplayer\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2014-02-27 00:45+0000\n"
11
 
"Last-Translator: M T <michtrz@gmail.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-04 03:40+0000\n"
 
12
"Last-Translator: filux <smartadminpl@gmail.com>\n"
12
13
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/smplayer/language/pl/)\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
35
36
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
36
37
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
37
38
"really want to continue with the installation?"
38
 
msgstr "Nieobsługiwany system operacyjny.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} wymaga co najmniej wersji Windows XP i może nie działać poprawnie na twoim systemie.[:n:]Czy naprawdę chcesz kontynuować instalację?"
 
39
msgstr "Nieobsługiwany system operacyjny.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} wymaga co najmniej Windows XP i może nie działać poprawnie na twoim systemie.[:n:]Czy naprawdę chcesz kontynuować instalację?"
39
40
 
40
41
# Win64_Required
41
42
msgid ""
42
43
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
43
 
msgstr "Wymagany jest system operacyjny Windows w wersji 64-bitowej w celu zainstalowania programu."
 
44
msgstr "Do zainstalowania tego programu wymagany jest system operacyjny Windows w wersji 64-bitowej."
44
45
 
45
46
# Existing_32bitInst
46
47
msgid ""
47
48
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
48
49
"32-bit SMPlayer first."
49
 
msgstr "Istnieje instalacja 32-bitowej wersji SMPlayera. Najpierw należy odinstalować tą 32-bitową wersję SMPlayera."
 
50
msgstr "W systemie jest już zainstalowany SMPlayer w wersji 32-bitowej. Aby kontynuować należy najpierw odinstalować 32-bitową wersję SMPlayera."
50
51
 
51
52
# Existing_64bitInst
52
53
msgid ""
53
54
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
54
55
"64-bit SMPlayer first."
55
 
msgstr "Istnieje instalacja 64-bitowej wersji SMPlayera. Najpierw należy odinstalować tą 64-bitową wersję SMPlayera."
 
56
msgstr "W systemie jest już zainstalowany SMPlayer w wersji 64-bitowej. Aby kontynuować należy najpierw odinstalować 64-bitową wersję SMPlayera."
56
57
 
57
58
# WelcomePage_Title
58
59
msgid "$(^NameDA) Setup"
65
66
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
66
67
"update relevant program files without having to reboot your "
67
68
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
68
 
msgstr "Instalator poprowadzi Cię przez proces instalacji $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Zalecane jest zamknięcie wszystkich instancji SMPlayera przed rozpoczęciem instalacji. Dzięki temu będzie można zaktualizować odpowiednie pliki programu, bez konieczności ponownego uruchamiania komputera.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
 
69
msgstr "Instalator poprowadzi Cię przez proces instalacji $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Zalecane jest zamknięcie SMPlayera przed rozpoczęciem instalacji. Dzięki temu możliwe będzie zaktualizowanie odpowiednich plików programu, bez konieczności ponownego uruchamiania komputera.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
69
70
 
70
71
# ShortcutGroupTitle
71
72
msgid "Shortcuts"
77
78
 
78
79
# Section_SMPlayer
79
80
msgid "SMPlayer (required)"
80
 
msgstr "SMPlayer (wymagane)"
 
81
msgstr "SMPlayer (wymagany)"
81
82
 
82
83
# Section_SMPlayer_Desc
83
84
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
101
102
 
102
103
# Section_MPlayer
103
104
msgid "MPlayer (required)"
104
 
msgstr "MPlayer (wymagane)"
 
105
msgstr "MPlayer (wymagany)"
105
106
 
106
107
# Section_MPlayer_Desc
107
108
msgid "MPlayer; required for playback."
148
149
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
149
150
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
150
151
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
151
 
msgstr "Paczka z kodekami dodaje wsparcie dla kodeków, które nie są jeszcze natywnie wspierane, np. nowsze warianty RealVideo, oraz wiele mniej znanych formatów.[:n:]Proszę mieć na uwadze, że paczka nie jest wymagana do odtworzenia popularnych formatów, takich jak DVD, MPEG-1/2/4, itp."
 
152
msgstr "Paczka z kodekami dodaje wsparcie dla formatów, które nie są jeszcze natywnie wspierane, np. nowsze warianty RealVideo, oraz dla wielu mniej znanych formatów.[:n:]Miej na uwadze, że dodatkowe kodeki nie są wymagane do odtwarzania najpopularniejszych formatów, takich jak DVD, MPEG-1/2/4, itp."
152
153
 
153
154
# Reinstall_Header_Text
154
155
msgid "Select Install Type"
160
161
 
161
162
# Reinstall_Msg1
162
163
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
163
 
msgstr "Posiadasz już zainstalowaną wersję SMPlayera w folderze:"
 
164
msgstr "Posiadasz już zainstalowanego SMPlayera w folderze:"
164
165
 
165
166
# Reinstall_Msg2
166
167
msgid "Please select how to proceed:"
167
 
msgstr "Wybierz co mam dalej zrobić:"
 
168
msgstr "Wybierz, co następnie zrobić:"
168
169
 
169
170
# Reinstall_Overwrite
170
171
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
200
201
 
201
202
# Type_Downgrade
202
203
msgid "downgrade"
203
 
msgstr "zrób downgrade"
 
204
msgstr "aktualizuj do starszej wersji"
204
205
 
205
206
# Type_Upgrade
206
207
msgid "upgrade"
230
231
msgid ""
231
232
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
232
233
"privileges."
233
 
msgstr "Aplikacja może być usunięta tylko przez osobe z uprawnieniami Administratora."
 
234
msgstr "Aplikacja może być usunięta tylko przez osobę z uprawnieniami Administratora."
234
235
 
235
236
# Uninstaller_Aborted
236
237
msgid "Uninstall aborted by user."
244
245
 
245
246
# Uninstaller_InvalidDirectory
246
247
msgid "SMPlayer installation not found."
247
 
msgstr "Nie znaleziono instalacji SMPlayera."
 
248
msgstr "Nie znaleziono śladów instalacji SMPlayera."
248
249
 
249
250
# Uninstaller_64bitOnly
250
251
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
283
284
 
284
285
# Info_RollBack
285
286
msgid "Rolling back changes..."
286
 
msgstr "Trwa wycofywanie zmian..."
 
287
msgstr "Cofanie zmian..."
287
288
 
288
289
# Info_Files_Extract
289
290
msgid "Extracting files..."