~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

Viewing changes to src/translations/smplayer_pt_BR.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Mateusz Łukasik, Mateusz Łukasik, Alessio Treglia
Date: 2014-09-10 13:50:48 UTC
mfrom: (1.3.3)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 27.
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140910135048-t043hd88bhpfvfow

[ Mateusz Łukasik ]
* New upstream release.

[ Alessio Treglia ]
* Repackaging upstream sources to get rid of
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm.
* Enable parallel builds.

files added:
debian/repack.local

debian/repack.sh

debian/repack.stub

setup/translations/po_files/ukrainian.po

setup/translations/ukrainian.nsh

src/icons-png/shutdown.png

src/old/images.cpp

src/old/images.h

src/shutdown.cpp

src/shutdown.h

src/shutdowndialog.cpp

src/shutdowndialog.h

src/shutdowndialog.ui

files removed:
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm

files modified:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

Changelog

Release_notes.txt

compile_windows.cmd

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian/changelog

debian/rules

debian/watch

setup/scripts/install_smplayer.cmd

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/po_files/dutch.po

setup/translations/po_files/hebrew.po

setup/translations/po_files/polish.po

setup/translations/po_files/russian.po

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/russian.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/core.cpp

src/extensions.cpp

src/favorites.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/playlist.cpp

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.ui

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.h

src/sharedialog.cpp

src/sharedialog.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/panelseeker.h

src/skingui/skingui.cpp

src/smplayer.cpp

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/translations/smplayer_ar.ts

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_GB.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_id.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_nn_NO.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_uz.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/version.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

src/youtube/ytsig.cpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt_BR" version="2.0">

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<name>About</name>

212

214

<translation>Albanês</translation>

213

215

</message>

214

216

215

217

218

<source>Dutch</source>

219

<translation>Holandês</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Romanian</source>

224

<translation>Romeno</translation>

225

</message>

226

227

228

<source>Khmer</source>

229

<translation>Khmer</translation>

230

</message>

231

232

233

<source>Telugu</source>

234

<translation>Telugu</translation>

235

</message>

236

237

238

<source>Tamil</source>

239

<translation type="unfinished">Tamil</translation>

240

</message>

241

242

243

<source>Malayalam</source>

244

<translation type="unfinished">Malaialaio</translation>

245

</message>

246

247

216

248

217

249

218

250

</message>

586

618

587

619

<name>BaseGui</name>

588

620

589

621

590

622

591

623

592

624

</message>

593

625

594

626

595

627

596

628

<translation>&Reproduzir</translation>

597

629

</message>

598

630

599

631

600

632

<source>&Video</source>

601

633

<translation>&Vídeo</translation>

602

634

</message>

603

635

604

636

605

637

<source>&Audio</source>

606

638

607

639

</message>

608

640

609

641

610

642

<source>&Subtitles</source>

611

643

<translation>&Legendas</translation>

612

644

</message>

613

645

614

646

615

647

<source>&Browse</source>

616

648

<translation>&Navegar</translation>

617

649

</message>

618

650

619

651

620

652

<source>Op&tions</source>

621

653

<translation>&Opções</translation>

622

654

</message>

623

655

624

656

625

657

626

658

<translation>Ajuda</translation>

627

659

</message>

628

660

629

661

630

662

631

663

<translation>&Arquivo...</translation>

632

664

</message>

633

665

634

666

635

667

<source>D&irectory...</source>

636

668

<translation>&Pasta...</translation>

637

669

</message>

638

670

639

671

640

672

<source>&Playlist...</source>

641

673

<translation>&Lista de reprodução...</translation>

642

674

</message>

643

675

644

676

645

677

<source>&DVD from drive</source>

646

678

<translation>&DVD a partir do leitor</translation>

647

679

</message>

648

680

649

681

650

682

<source>D&VD from folder...</source>

651

683

<translation>D&VD a partir de uma pasta...</translation>

652

684

</message>

653

685

654

686

655

687

656

688

657

689

</message>

658

690

659

691

660

692

<source>&Clear</source>

661

693

<translation>&Limpar</translation>

662

694

</message>

663

695

664

696

665

697

<source>&Recent files</source>

666

698

<translation>Arquivos &recentes</translation>

667

699

</message>

668

700

669

701

670

702

671

703

<translation>&Reproduzir</translation>

672

704

</message>

673

705

674

706

675

707

<source>&Pause</source>

676

708

<translation>&Pausa</translation>

677

709

</message>

678

710

679

711

680

712

681

713

682

714

</message>

683

715

684

716

685

717

<source>&Frame step</source>

686

718

<translation>Avançar &quadro</translation>

687

719

</message>

688

720

689

721

690

722

<source>&Normal speed</source>

691

723

<translation>Velocidade &normal</translation>

692

724

</message>

693

725

694

726

695

727

<source>&Double speed</source>

696

728

<translation>&Dobro da velocidade</translation>

697

729

</message>

698

730

699

731

700

732

<source>Speed &-10%</source>

701

733

<translation>Velocidade &-10%</translation>

702

734

</message>

703

735

704

736

705

737

<source>Speed &+10%</source>

706

738

<translation>Velocidade &+10%</translation>

707

739

</message>

708

740

709

741

710

742

711

743

<comment>closed captions menu</comment>

712

744

<translation>Desligad&o</translation>

713

745

</message>

714

746

715

747

716

748

717

749

<translation>&Velocidade</translation>

718

750

</message>

719

751

720

752

721

753

<source>&Repeat</source>

722

754

<translation>R&epetir</translation>

723

755

</message>

724

756

725

757

726

758

<source>&Fullscreen</source>

727

759

<translation>Tela &Cheia</translation>

728

760

</message>

729

761

730

762

731

763

<source>&Compact mode</source>

732

764

<translation>&Modo Compacto</translation>

733

765

</message>

734

766

735

767

736

768

737

769

<translation>&Tamanho</translation>

738

770

</message>

739

771

740

772

741

773

<source>&Aspect ratio</source>

742

774

<translation>Tamanho do &Vídeo</translation>

743

775

</message>

744

776

745

746

777

778

747

779

748

780

<translation>&Nenhum</translation>

749

781

</message>

750

782

751

783

752

784

<source>&Lowpass5</source>

753

785

<translation>&Lowpass5</translation>

754

786

</message>

755

787

756

788

757

789

<source>Linear &Blend</source>

758

790

<translation>&Mistura Linear</translation>

759

791

</message>

760

792

761

793

762

794

<source>&Deinterlace</source>

763

795

<translation>&Desentrelaçar</translation>

764

796

</message>

765

797

766

798

767

799

<source>&Postprocessing</source>

768

800

<translation>&Pós-processamento</translation>

769

801

</message>

770

802

771

803

772

804

<source>&Autodetect phase</source>

773

805

<translation>&Auto detecção de fase</translation>

774

806

</message>

775

807

776

808

777

809

<source>&Deblock</source>

778

810

<translation>&Deblock</translation>

779

811

</message>

780

812

781

813

782

814

783

815

784

816

</message>

785

817

786

818

787

819

788

820

<translation>Adicionar r&uído</translation>

789

821

</message>

790

822

791

823

792

824

<source>F&ilters</source>

793

825

<translation>F&iltros</translation>

794

826

</message>

795

827

796

828

797

829

<source>&Equalizer</source>

798

830

<translation>&Equalizador</translation>

799

831

</message>

800

832

801

833

802

834

<source>&Screenshot</source>

803

835

<translation>C&aptura</translation>

804

836

</message>

805

837

806

838

807

839

808

840

<translation>Manter no &topo</translation>

809

841

</message>

810

842

811

843

812

844

<source>&Extrastereo</source>

813

845

<translation>&Extra-estéreo</translation>

814

846

</message>

815

847

816

848

817

849

<source>&Karaoke</source>

818

850

<translation>&Karaokê</translation>

819

851

</message>

820

852

821

853

822

854

<source>&Filters</source>

823

855

<translation>F&iltros</translation>

824

856

</message>

825

857

826

827

858

859

828

860

<source>&Stereo</source>

829

861

<translation>E&stéreo</translation>

830

862

</message>

831

863

832

864

833

865

<source>&4.0 Surround</source>

834

866

<translation>&4.0 Surround</translation>

835

867

</message>

836

868

837

869

838

870

<source>&5.1 Surround</source>

839

871

<translation>&5.1 Surround</translation>

840

872

</message>

841

873

842

874

843

875

<source>&Channels</source>

844

876

<translation>&Canais</translation>

845

877

</message>

846

878

847

879

848

880

<source>&Left channel</source>

849

881

<translation>Canal &esquerdo</translation>

850

882

</message>

851

883

852

884

853

885

<source>&Right channel</source>

854

886

<translation>Canal &direito</translation>

855

887

</message>

856

888

857

889

858

890

<source>&Stereo mode</source>

859

891

<translation>&Modo estéreo</translation>

860

892

</message>

861

893

862

894

863

895

864

896

<translation>&Silenciar</translation>

865

897

</message>

866

898

867

899

868

900

<source>Volume &-</source>

869

901

<translation>Volume &-</translation>

870

902

</message>

871

903

872

904

873

905

<source>Volume &+</source>

874

906

<translation>Volume &+</translation>

875

907

</message>

876

908

877

909

878

910

<source>&Delay -</source>

879

911

<translation>&Atraso -</translation>

880

912

</message>

881

913

882

914

883

915

884

916

<translation>A&traso +</translation>

885

917

</message>

886

918

887

919

888

920

<source>&Select</source>

889

921

<translation>&Selecionar</translation>

890

922

</message>

891

923

892

924

893

925

894

926

<translation>&Carregar...</translation>

895

927

</message>

896

928

897

929

898

930

<source>Delay &-</source>

899

931

<translation>Atraso &-</translation>

900

932

</message>

901

933

902

934

903

935

<source>Delay &+</source>

904

936

<translation>Atraso &+</translation>

905

937

</message>

906

938

907

939

908

940

909

941

910

942

</message>

911

943

912

944

913

945

914

946

<translation>P&ara baixo</translation>

915

947

</message>

916

948

917

949

918

950

<source>&Title</source>

919

951

<translation>&Título</translation>

920

952

</message>

921

953

922

954

923

955

<source>&Chapter</source>

924

956

<translation>&Capítulo</translation>

925

957

</message>

926

958

927

959

928

960

<source>&Angle</source>

929

961

<translation>Â&ngulo</translation>

930

962

</message>

931

963

932

964

933

965

<source>&Playlist</source>

934

966

<translation>&Lista de reprodução</translation>

935

967

</message>

936

968

937

969

938

970

<source>&Disabled</source>

939

971

<translation>&Desativado</translation>

940

972

</message>

941

973

942

974

943

975

944

976

945

977

</message>

946

978

947

979

948

980

949

981

<translation>&Ver registos</translation>

950

982

</message>

951

983

952

984

953

985

<source>P&references</source>

954

986

<translation>P&referências</translation>

955

987

</message>

956

988

957

989

958

990

<source>About &SMPlayer</source>

959

991

<translation>Sobre &SMPlayer</translation>

960

992

</message>

961

993

962

963

964

965

966

967

968

994

995

996

997

998

999

1000

969

1001

970

1002

971

1003

</message>

972

1004

973

1005

974

1006

<source>Video</source>

975

1007

<translation>Vídeo</translation>

976

1008

</message>

977

1009

978

979

1010

1011

980

1012

<source>Audio</source>

981

1013

<translation>Áudio</translation>

982

1014

</message>

983

1015

984

1016

985

1017

<source>Playlists</source>

986

1018

<translation>Listas de reprodução</translation>

987

1019

</message>

988

1020

989

990

991

1021

1022

1023

992

1024

<source>All files</source>

993

1025

<translation>Todos os arquivos</translation>

994

1026

</message>

995

1027

996

997

998

1028

1029

1030

999

1031

<source>Choose a file</source>

1000

1032

<translation>Escolha um arquivo</translation>

1001

1033

</message>

1002

1034

1003

1035

1004

1036

<source>&YouTube%1 browser</source>

1005

1037

<translation>Navegador do &YouTube%1</translation>

1006

1038

</message>

1007

1039

1008

1040

1041

<source>&Donate / Share with your friends</source>

1042

<translation>&Doe / Compartilhe com seus amigos</translation>

1043

</message>

1044

1045

1009

1046

<source>SMPlayer - Information</source>

1010

1047

<translation>SMPlayer - Informação</translation>

1011

1048

</message>

1012

1049

1013

1050

1014

1051

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1015

1052

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1016

1053

<translation>As unidades de CDROM / DVD ainda não foram configuradas.

1017

1054

A janela de configuração irá agora ser mostrada para que você o possa fazer.</translation>

1018

1055

</message>

1019

1056

1020

1057

1021

1058

<source>Select the Blu-ray folder</source>

1022

1059

<translation>Selecione a pasta do Blu-ray</translation>

1023

1060

</message>

1024

1061

1025

1062

1026

1063

<source>Choose a directory</source>

1027

1064

<translation>Escolha uma pasta</translation>

1028

1065

</message>

1029

1066

1030

1067

1031

1068

<source>Subtitles</source>

1032

1069

<translation>Legendas</translation>

1033

1070

</message>

1034

1071

1035

1072

1036

1073

<source>New version available</source>

1037

1074

<translation>Nova versão disponível</translation>

1038

1075

</message>

1039

1076

1040

1077

1041

1078

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

1042

1079

<translation>Uma nova versão do SMPlayer está disponível.</translation>

1043

1080

</message>

1044

1081

1045

1082

1046

1083

<source>Installed version: %1</source>

1047

1084

<translation>Versão instalada: %1</translation>

1048

1085

</message>

1049

1086

1050

1087

1051

1088

<source>Available version: %1</source>

1052

1089

<translation>Versão disponível: %1</translation>

1053

1090

</message>

1054

1091

1055

1092

1056

1093

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

1057

1094

<translation>Gostaria de saber mais sobre essa nova versão?</translation>

1058

1095

</message>

1059

1096

1060

1097

1061

1098

<source>Error detected</source>

1062

1099

<translation>Erro detectado</translation>

1063

1100

</message>

1064

1101

1065

1102

1066

1103

<source>Unfortunately this video can't be played.</source>

1067

1104

<translation>Infelizmente esse vídeo não pode ser reproduzido.</translation>

1068

1105

</message>

1069

1106

1070

1107

1071

1108

<source>Playing %1</source>

1072

1109

<translation>Reproduzindo %1</translation>

1073

1110

</message>

1074

1111

1075

1112

1076

1113

<source>Pause</source>

1077

1114

<translation>Pausa</translation>

1078

1115

</message>

1079

1116

1080

1117

1081

1118

1082

1119

<translation>Parar</translation>

1083

1120

</message>

1084

1121

1085

1122

1086

1123

<source>Play / Pause</source>

1087

1124

<translation>Reproduzir / Pausa</translation>

1088

1125

</message>

1089

1126

1090

1127

1091

1128

<source>Pause / Frame step</source>

1092

1129

<translation>Pausa / Avançar quadro</translation>

1093

1130

</message>

1094

1131

1095

1096

1132

1133

1097

1134

<source>U&nload</source>

1098

1135

<translation>&Descarregar</translation>

1099

1136

</message>

1100

1137

1101

1138

1102

1139

1103

1140

1104

1141

</message>

1105

1142

1106

1143

1107

1144

1108

1145

<translation>F&echar</translation>

1109

1146

</message>

1110

1147

1111

1148

1112

1149

<source>View &info and properties...</source>

1113

1150

<translation>Ver &informação e propriedades...</translation>

1114

1151

</message>

1115

1152

1116

1153

1117

1154

1118

1155

1119

1156

</message>

1120

1157

1121

1158

1122

1159

1123

1160

1124

1161

</message>

1125

1162

1126

1163

1127

1164

<source>&Reset</source>

1128

1165

<translation>&Repor</translation>

1129

1166

</message>

1130

1167

1131

1168

1132

1169

1133

1170

<translation>Mover para a &esquerda</translation>

1134

1171

</message>

1135

1172

1136

1173

1137

1174

<source>Move &right</source>

1138

1175

<translation>Mover para a &direita</translation>

1139

1176

</message>

1140

1177

1141

1178

1142

1179

1143

1180

<translation>Mover para &cima</translation>

1144

1181

</message>

1145

1182

1146

1183

1147

1184

1148

1185

<translation>Mover para &baixo</translation>

1149

1186

</message>

1150

1187

1151

1188

1152

1189

<source>&Previous line in subtitles</source>

1153

1190

<translation>&Linha anterior nas legendas</translation>

1154

1191

</message>

1155

1192

1156

1193

1157

1194

<source>N&ext line in subtitles</source>

1158

1195

<translation>L&inha seguinte nas legendas</translation>

1159

1196

</message>

1160

1197

1161

1162

1163

1198

1199

1200

1164

1201

1165

1202

1166

1203

</message>

1167

1204

1168

1169

1170

1205

1206

1207

1171

1208

1172

1209

1173

1210

</message>

1174

1211

1175

1212

1176

1213

<source>Dec volume (2)</source>

1177

1214

<translation>Diminuir volume (2)</translation>

1178

1215

</message>

1179

1216

1180

1217

1181

1218

<source>&Blu-ray from drive</source>

1182

1219

<translation>&Blu-ray a partir do leitor</translation>

1183

1220

</message>

1184

1221

1185

1222

1186

1223

<source>Blu-&ray from folder...</source>

1187

1224

<translation>Blu-&ray a partir de uma pasta...</translation>

1188

1225

</message>

1189

1226

1190

1227

1191

1228

<source>&Half speed</source>

1192

1229

<translation>&Metade da velocidade</translation>

1193

1230

</message>

1194

1231

1195

1232

1196

1233

<source>Thumb&nail Generator...</source>

1197

1234

<translation>Gerador de mi&niatura</translation>

1198

1235

</message>

1199

1236

1200

1237

1201

1238

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1202

1239

<translation>Debanding (&gradfun)</translation>

1203

1240

</message>

1204

1241

1205

1242

1206

1243

<source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source>

1207

1244

<translation>Encontrar legendas em &OpenSubtitles.org...</translation>

1208

1245

</message>

1209

1246

1210

1247

1211

1248

<source>&Default</source>

1212

1249

<comment>subfps menu</comment>

1213

1250

<translation>Padrão</translation>

1214

1251

</message>

1215

1252

1216

1253

1217

1254

<source>First Steps &Guide</source>

1218

1255

<translation>Primeiros passos e &Guia</translation>

1219

1256

</message>

1220

1257

1221

1258

1222

1259

<source>Update &Youtube code</source>

1223

1260

<translation>Atualizar código do &Youtube</translation>

1224

1261

</message>

1225

1262

1226

1263

1227

1264

<source>&Open configuration folder</source>

1228

1265

<translation>Abrir pasta de c&onfigurações</translation>

1229

1266

</message>

1230

1267

1231

1232

<source>&Donate</source>

1233

1234

</message>

1235

1236

1268

1237

1269

<source>Inc volume (2)</source>

1238

1270

<translation>Aumentar volume (2)</translation>

1239

1271

</message>

1240

1272

1241

1273

1242

1274

<source>Exit fullscreen</source>

1243

<translation>Sair de Tela cheia</translation>

1275

<translation>Sair da tela cheia</translation>

1244

1276

</message>

1245

1277

1246

1278

1247

1279

<source>OSD - Next level</source>

1248

1280

<translation>OSD - Nível seguinte</translation>

1249

1281

</message>

1250

1282

1251

1283

1252

1284

<source>Dec contrast</source>

1253

1285

<translation>Diminuir contraste</translation>

1254

1286

</message>

1255

1287

1256

1288

1257

1289

<source>Inc contrast</source>

1258

1290

<translation>Aumentar contraste</translation>

1259

1291

</message>

1260

1292

1261

1293

1262

1294

<source>Dec brightness</source>

1263

1295

<translation>Diminuir brilho</translation>

1264

1296

</message>

1265

1297

1266

1298

1267

1299

<source>Inc brightness</source>

1268

1300

<translation>Aumentar brilho</translation>

1269

1301

</message>

1270

1302

1271

1303

1272

1304

1273

1305

<translation>Diminuir tonalidade</translation>

1274

1306

</message>

1275

1307

1276

1308

1277

1309

1278

1310

<translation>Aumentar tonalidade</translation>

1279

1311

</message>

1280

1312

1281

1313

1282

1314

<source>Dec saturation</source>

1283

1315

<translation>Diminuir saturação</translation>

1284

1316

</message>

1285

1317

1286

1318

1287

1319

<source>Dec gamma</source>

1288

1320

<translation>Diminuir gamma</translation>

1289

1321

</message>

1290

1322

1291

1323

1292

1324

<source>Next audio</source>

1293

1325

<translation>Áudio seguinte</translation>

1294

1326

</message>

1295

1327

1296

1328

1297

1329

<source>Next subtitle</source>

1298

1330

<translation>Legenda seguinte</translation>

1299

1331

</message>

1300

1332

1301

1333

1302

1334

<source>Next chapter</source>

1303

1335

<translation>Capítulo seguinte</translation>

1304

1336

</message>

1305

1337

1306

1338

1307

1339

<source>Previous chapter</source>

1308

1340

<translation>Capítulo anterior</translation>

1309

1341

</message>

1310

1342

1311

1343

1312

1344

<source>De&noise</source>

1313

1345

<translation>Remover r&uídos</translation>

1314

1346

</message>

1315

1347

1316

1348

1317

1349

1318

1350

<translation>Embaçar/Aguçar</translation>

1319

1351

</message>

1320

1352

1321

1353

1322

1354

1323

1355

<comment>denoise menu</comment>

1324

1356

<translation>Desligad&o</translation>

1325

1357

</message>

1326

1358

1327

1359

1328

1360

<source>&Normal</source>

1329

1361

<comment>denoise menu</comment>

1330

1362

<translation>&Normal</translation>

1331

1363

</message>

1332

1364

1333

1365

1334

1366

1335

1367

<comment>denoise menu</comment>

1336

1368

<translation>&Suave</translation>

1337

1369

</message>

1338

1370

1339

1371

1340

1372

1341

1373

<comment>unsharp menu</comment>

1342

1374

<translation>&Nenhum</translation>

1343

1375

</message>

1344

1376

1345

1377

1346

1378

1347

1379

<comment>unsharp menu</comment>

1348

1380

<translation>Em&baçar</translation>

1349

1381

</message>

1350

1382

1351

1383

1352

1384

<source>&Sharpen</source>

1353

1385

<comment>unsharp menu</comment>

1354

1386

<translation>A&guçar</translation>

1355

1387

</message>

1356

1388

1357

1389

1358

1390

<source>&6.1 Surround</source>

1359

1391

<translation>&6.1 Surround</translation>

1360

1392

</message>

1361

1393

1362

1394

1363

1395

<source>&7.1 Surround</source>

1364

1396

<translation>&7.1 Surround</translation>

1365

1397

</message>

1366

1398

1367

1399

1368

1400

1369

1401

1370

1402

</message>

1371

1403

1372

1404

1373

1405

<source>Re&verse</source>

1374

1406

<translation>In&verter</translation>

1375

1407

</message>

1376

1408

1377

1409

1378

1410

<source>F&rames per second</source>

1379

1411

<translation>F&rames por segundo</translation>

1380

1412

</message>

1381

1413

1382

1414

1383

1415

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1384

1416

<translation>SMPlayer - MPlayer log</translation>

1385

1417

</message>

1386

1418

1387

1419

1388

1420

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1389

1421

<translation>SMPlayer - SMPlayer log</translation>

1390

1422

</message>

1391

1423

1392

1424

1393

1425

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source>

1394

1426

<translation>Devido às alterações no Youtube, esse vídeo não pode ser reproduzido.</translation>

1395

1427

</message>

1396

1428

1397

1398

1429

1430

1399

1431

<source>Problems with Youtube</source>

1400

1432

<translation>Problemas com o Youtube</translation>

1401

1433

</message>

1402

1434

1403

1435

1404

1436

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1405

1437

<translation>Devido às recentes alterações no Youtube, o vídeo %1 não pode ser reproduzido.</translation>

1406

1438

</message>

1407

1439

1408

1440

1409

1441

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1410

1442

<translation>Gostaria de atualizar o código do Youtube? Isso pode consertar o problema.</translation>

1411

1443

</message>

1412

1444

1413

1445

1414

1446

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1415

1447

<translation>Atualize o SMPlayer e tente novamente.</translation>

1416

1448

</message>

1417

1449

1418

1450

1419

1451

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1420

1452

<translation>O navegador do YouTube não pode ser iniciado.</translation>

1421

1453

</message>

1422

1454

1423

1455

1424

1456

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1425

1457

<translation>Tenha certeza de que %1 está instalado.</translation>

1426

1458

</message>

1427

1459

1428

1460

1429

1461

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1430

1462

<translation>Compartil&he o SMPlayer com seus amigos</translation>

1431

1463

</message>

1432

1464

1433

1434

1465

1466

1435

1467

<source>Information</source>

1436

1468

<translation>Informação</translation>

1437

1469

</message>

1438

1470

1439

1471

1440

1472

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1441

1473

<translation>Você precisa reiniciar o SMPlayer para usar a nova GUI</translation>

1442

1474

</message>

1443

1475

1444

1476

1445

1477

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1446

1478

<translation>Confirmar exclusão - SMPlayer</translation>

1447

1479

</message>

1448

1480

1449

1481

1450

1482

<source>Delete the list of recent files?</source>

1451

1483

<translation>Excluir a lista de arquivos recentes?</translation>

1452

1484

</message>

1453

1485

1454

1486

1455

1487

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1456

1488

<translation>Os valores atuais foram armazenados para serem usados como padrão</translation>

1457

1489

</message>

1458

1490

1459

1491

1460

1492

<source>Inc saturation</source>

1461

1493

<translation>Aumentar saturação</translation>

1462

1494

</message>

1463

1495

1464

1496

1465

1497

<source>Inc gamma</source>

1466

1498

<translation>Aumentar gamma</translation>

1467

1499

</message>

1468

1500

1469

1501

1470

1502

<source>&Load external file...</source>

1471

1503

<translation>Carregar arquivo e&xterno...</translation>

1472

1504

</message>

1473

1505

1474

1506

1475

1507

<source>&Kerndeint</source>

1476

1508

<translation>&Kerndeint</translation>

1477

1509

</message>

1478

1510

1479

1511

1480

1512

<source>&Yadif (normal)</source>

1481

1513

<translation>&Yadif (normal)</translation>

1482

1514

</message>

1483

1515

1484

1516

1485

1517

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1486

1518

<translation>Y&adif (taxa dupla)</translation>

1487

1519

</message>

1488

1520

1489

1521

1490

1522

1491

1523

<translation>&Seguinte</translation>

1492

1524

</message>

1493

1525

1494

1526

1495

1527

<source>Pre&vious</source>

1496

1528

<translation>&Anterior</translation>

1497

1529

</message>

1498

1530

1499

1531

1500

1532

<source>Volume &normalization</source>

1501

1533

<translation>&Normalização de volume</translation>

1502

1534

</message>

1503

1535

1504

1536

1505

1537

<source>&Audio CD</source>

1506

1538

1507

1539

</message>

1508

1540

1509

1541

1510

1542

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1511

1543

<translation>Usar bibliotecas SSA/&ASS</translation>

1512

1544

</message>

1513

1545

1514

1546

1515

1547

<source>&Toggle double size</source>

1516

1548

<translation>Ativar/Desativar &Tamanho duplo</translation>

1517

1549

</message>

1518

1550

1519

1551

1520

1552

1521

1553

<translation>Tamanho (&-)</translation>

1522

1554

</message>

1523

1555

1524

1556

1525

1557

1526

1558

<translation>Tamanho (&+)</translation>

1527

1559

</message>

1528

1560

1529

1561

1530

1562

<source>Add &black borders</source>

1531

1563

<translation>Adicionar &contornos negros</translation>

1532

1564

</message>

1533

1565

1534

1566

1535

1567

<source>Soft&ware scaling</source>

1536

1568

<translation>Gradação de soft&ware</translation>

1537

1569

</message>

1538

1570

1539

1571

1540

1572

1541

1573

1542

1574

</message>

1543

1575

1544

1576

1545

1577

<source>&Command line options</source>

1546

1578

<translation>&Opções da linha de comandos</translation>

1547

1579

</message>

1548

1580

1549

1581

1550

1582

<source>SMPlayer command line options</source>

1551

1583

<translation>Opções da linha de comandos do SMPlayer</translation>

1552

1584

</message>

1553

1585

1554

1586

1555

1587

<source>&Forced subtitles only</source>

1556

1588

<translation>&Forçar apenas legendas</translation>

1557

1589

</message>

1558

1590

1559

1591

1560

1592

<source>Reset video equalizer</source>

1561

1593

<translation>Repor equalizador vídeo</translation>

1562

1594

</message>

1563

1595

1564

1596

1565

1597

<source>The server returned '%1'</source>

1566

1598

<translation>O servidor está '%1'</translation>

1567

1599

</message>

1568

1600

1569

1601

1570

1602

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1571

1603

<translation>MPlayer terminou inesperadamente.</translation>

1572

1604

</message>

1573

1605

1574

1606

1575

1607

1576

1608

<translation>Código de saída: %1</translation>

1577

1609

</message>

1578

1610

1579

1611

1580

1612

<source>MPlayer failed to start.</source>

1581

1613

<translation>Falha ao iniciar MPlayer.</translation>

1582

1614

</message>

1583

1615

1584

1616

1585

1617

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1586

1618

<translation>Por favor verifique o caminho do MPlayer nas Preferências.</translation>

1587

1619

</message>

1588

1620

1589

1621

1590

1622

<source>MPlayer has crashed.</source>

1591

1623

<translation>O MPlayer terminou inesperadamente.</translation>

1592

1624

</message>

1593

1625

1594

1626

1595

1627

1596

1628

<translation>Veja o registo para mais informações.</translation>

1597

1629

</message>

1598

1630

1599

1631

1600

1632

<source>&Rotate</source>

1601

1633

<translation>&Girar</translation>

1602

1634

</message>

1603

1635

1604

1636

1605

1637

1606

1638

<translation>Desligad&o</translation>

1607

1639

</message>

1608

1640

1609

1641

1610

1642

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1611

1643

<translation>&Girar 90º no sentido horário e inverter</translation>

1612

1644

</message>

1613

1645

1614

1646

1615

1647

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1616

1648

<translation>Girar 90º no sentido &horário</translation>

1617

1649

</message>

1618

1650

1619

1651

1620

1652

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1621

1653

<translation>Girar 90º no sentido &anti-horário</translation>

1622

1654

</message>

1623

1655

1624

1656

1625

1657

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1626

1658

<translation>Girar 90º no sentido anti-horário e inver&ter</translation>

1627

1659

</message>

1628

1660

1629

1661

1630

1662

1631

1663

1632

1664

</message>

1633

1665

1634

1666

1635

1667

<source>Show context menu</source>

1636

1668

<translation>Mostrar menu de contexto</translation>

1637

1669

</message>

1638

1670

1639

1671

1640

1672

<source>Multimedia</source>

1641

1673

<translation>Multimídia</translation>

1642

1674

</message>

1643

1675

1644

1676

1645

1677

<source>E&qualizer</source>

1646

1678

<translation>E&qualizador</translation>

1647

1679

</message>

1648

1680

1649

1681

1650

1682

<source>Reset audio equalizer</source>

1651

1683

<translation>Repor equalizador áudio</translation>

1652

1684

</message>

1653

1685

1654

1686

1655

1687

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1656

1688

<translation>Enviar le&gendas para OpenSubtitles.org...</translation>

1657

1689

</message>

1658

1690

1659

1691

1660

1692

1661

1693

1662

1694

</message>

1663

1695

1664

1696

1665

1697

<source>Speed -&4%</source>

1666

1698

<translation>Velocidade -&4%</translation>

1667

1699

</message>

1668

1700

1669

1701

1670

1702

<source>&Speed +4%</source>

1671

1703

<translation>Velocidade -&4%</translation>

1672

1704

</message>

1673

1705

1674

1706

1675

1707

<source>Speed -&1%</source>

1676

1708

<translation>Velocidade -&1%</translation>

1677

1709

</message>

1678

1710

1679

1711

1680

1712

1681

1713

<translation>Velocidade -&1%</translation>

1682

1714

</message>

1683

1715

1684

1716

1685

1717

<source>Scree&n</source>

1686

1718

1687

1719

</message>

1688

1720

1689

1721

1690

1722

<source>&Default</source>

1691

1723

<translation>Padrã&o</translation>

1692

1724

</message>

1693

1725

1694

1726

1695

1727

<source>Mirr&or image</source>

1696

1728

<translation>&Imagem Espelhada</translation>

1697

1729

</message>

1698

1730

1699

1731

1700

1732

<source>Next video</source>

1701

1733

<translation>Vídeo seguinte</translation>

1702

1734

</message>

1703

1735

1704

1736

1705

1737

<source>&Track</source>

1706

1738

<comment>video</comment>

1707

1739

<translation>&Faixa</translation>

1708

1740

</message>

1709

1741

1710

1742

1711

1743

<source>&Track</source>

1712

1744

<comment>audio</comment>

1713

1745

<translation>&Faixa</translation>

1714

1746

</message>

1715

1747

1716

1748

1717

1749

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1718

1750

<translation>Aviso - Usando MPlayer antiquado</translation>

1719

1751

</message>

1720

1752

1721

1753

1722

1754

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1723

<translation>A versão MPlayer (%1) instalada no sistema é obsoleta. O SMPlayer não funcionará correctamente: algumas opções não funcionam, legendas podem falhar...</translation>

1755

<translation>A versão MPlayer (%1) instalada no sistema é obsoleta. O SMPlayer não funcionará corretamente: algumas opções não funcionam, legendas podem falhar...</translation>

1724

1756

</message>

1725

1757

1726

1758

1727

1759

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1728

1760

<translation>Por favor, atualize o MPlayer.</translation>

1729

1761

</message>

1730

1762

1731

1763

1732

1764

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1733

1765

<translation>(Este aviso não será apresentado novamente)</translation>

1734

1766

</message>

1735

1767

1736

1768

1737

1769

<source>Next aspect ratio</source>

1738

1770

<translation>Tamanho de vídeo seguinte</translation>

1739

1771

</message>

1740

1772

1741

1773

1742

1774

1743

1775

1744

1776

</message>

1745

1777

1746

1778

1747

1779

1748

1780

1749

1781

</message>

1750

1782

1751

1783

1752

1784

1753

1785

1754

1786

</message>

1755

1787

1756

1788

1757

1789

<source>&Always</source>

1758

1790

<translation>&Sempre</translation>

1759

1791

</message>

1760

1792

1761

1793

1762

1794

<source>&Never</source>

1763

1795

<translation>&Nunca</translation>

1764

1796

</message>

1765

1797

1766

1798

1767

1799

<source>While &playing</source>

1768

1800

<translation>Ao re&produzir</translation>

1769

1801

</message>

1770

1802

1771

1803

1772

1804

1773

1805

1774

1806

</message>

1775

1807

1776

1808

1777

1809

<source>DVD &previous menu</source>

1778

1810

<translation>Menu &anterior do DVD</translation>

1779

1811

</message>

1780

1812

1781

1813

1782

1814

1783

1815

<translation>Menu DVD, mover para cima</translation>

1784

1816

</message>

1785

1817

1786

1818

1787

1819

1788

1820

<translation>Menu DVD, mover para baixo</translation>

1789

1821

</message>

1790

1822

1791

1823

1792

1824

1793

1825

<translation>Menu DVD, mover para esquerda</translation>

1794

1826

</message>

1795

1827

1796

1828

1797

1829

<source>DVD menu, move right</source>

1798

1830

<translation>Menu DVD, mover para direita</translation>

1799

1831

</message>

1800

1832

1801

1833

1802

1834

<source>DVD menu, select option</source>

1803

1835

<translation>Menu DVD, opção selecionar</translation>

1804

1836

</message>

1805

1837

1806

1838

1807

1839

<source>DVD menu, mouse click</source>

1808

1840

<translation>Menu DVD, clique no mouse</translation>

1809

1841

</message>

1810

1842

1811

1843

1812

1844

1813

1845

<translation>Definir at&raso...</translation>

1814

1846

</message>

1815

1847

1816

1848

1817

1849

<source>Se&t delay...</source>

1818

1850

<translation>Definir a&traso...</translation>

1819

1851

</message>

1820

1852

1821

1853

1822

1854

1823

1855

1824

1856

</message>

1825

1857

1826

1858

1827

1859

<source>SMPlayer - Seek</source>

1828

1860

<translation>SMPlayer - Procurar</translation>

1829

1861

</message>

1830

1862

1831

1832

1863

1864

1833

1865

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1834

1866

<translation>SMPlayer - Atraso de Áudio </translation>

1835

1867

</message>

1836

1868

1837

1838

1869

1870

1839

1871

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1840

1872

<translation>Atraso de Áudio (em milisegundos):</translation>

1841

1873

</message>

1842

1874

1843

1844

1875

1876

1845

1877

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1846

1878

<translation>SMPlayer - Atraso de Legendas</translation>

1847

1879

</message>

1848

1880

1849

1850

1881

1882

1851

1883

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1852

1884

<translation>Atraso de Legendas (em milisegundos):</translation>

1853

1885

</message>

1854

1886

1855

1887

1856

1888

<source>Toggle stay on top</source>

1857

1889

<translation>Ativar/Desativar fica no topo</translation>

1858

1890

</message>

1859

1891

1860

1892

1861

1893

1862

1894

1863

1895

</message>

1864

1896

1865

1897

1866

1898

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1867

1899

<translation>Iniciar/parar obte&nção de capturas</translation>

1868

1900

</message>

1869

1901

1870

1902

1871

1903

<source>Subtitle &visibility</source>

1872

1904

<translation>&Visibilidade das legendas</translation>

1873

1905

</message>

1874

1906

1875

1907

1876

1908

<source>Next wheel function</source>

1877

1909

<translation>Função da roda do mouse seguinte</translation>

1878

1910

</message>

1879

1911

1880

1912

1881

1913

<source>P&rogram</source>

1882

1914

<comment>program</comment>

1883

1915

<translation>P&rograma</translation>

1884

1916

</message>

1885

1917

1886

1918

1887

1919

1888

1920

1889

1921

</message>

1890

1922

1891

1923

1892

1924

1893

1925

1894

1926

</message>

1895

1927

1896

1928

1897

1929

<source>Subtitles onl&y</source>

1898

1930

<translation>Apenas lege&ndas</translation>

1899

1931

</message>

1900

1932

1901

1933

1902

1934

<source>Volume + &Seek</source>

1903

1935

<translation>Volume + &Procurar</translation>

1904

1936

</message>

1905

1937

1906

1938

1907

1939

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1908

1940

<translation>Volume + Procurar + &Relógio</translation>

1909

1941

</message>

1910

1942

1911

1943

1912

1944

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1913

1945

<translation>Volume + Procurar + Relógio + Temp&o total</translation>

1914

1946

</message>

1915

1947

1916

1948

1917

1949

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1918

1950

<translation>Os filtros de vídeo são desactivados se usar vdpau</translation>

1919

1951

</message>

1920

1952

1921

1953

1922

1954

<source>Fli&p image</source>

1923

1955

<translation>In&verter imagem</translation>

1924

1956

</message>

1925

1957

1926

1958

1927

1959

1928

1960

1929

1961

</message>

1930

1962

1931

1963

1932

1964

<source>Show filename on OSD</source>

1933

1965

<translation>Mostrar nome do arquivo em OSD</translation>

1934

1966

</message>

1935

1967

1936

1968

1937

1969

<source>Set &A marker</source>

1938

1970

<translation>Definir marcador &A</translation>

1939

1971

</message>

1940

1972

1941

1973

1942

1974

<source>Set &B marker</source>

1943

1975

<translation>Definir marcador &B</translation>

1944

1976

</message>

1945

1977

1946

1978

1947

1979

<source>&Clear A-B markers</source>

1948

1980

<translation>&Limpar marcadores A-B</translation>

1949

1981

</message>

1950

1982

1951

1983

1952

1984

<source>&A-B section</source>

1953

1985

<translation>Seção &A-B</translation>

1954

1986

</message>

1955

1987

1956

1988

1957

1989

<source>Toggle deinterlacing</source>

1958

1990

<translation>Alternar desentreleçamento</translation>

1959

1991

</message>

1960

1992

1961

1993

1962

1994

<source>&Closed captions</source>

1963

1995

<translation>&Closed captions</translation>

1964

1996

</message>

1965

1997

1966

1998

1967

1999

1968

2000

<translation>&Disco</translation>

1969

2001

</message>

1970

2002

1971

2003

1972

2004

<source>F&avorites</source>

1973

2005

<translation>F&avoritos</translation>

1974

2006

</message>

1975

2007

1976

2008

1977

2009

<source>Check for &updates</source>

1978

2010

<translation>Checar por at&ualizações</translation>

1979

2011

</message>

2736

2768

2737

2769

2738

2770

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2739

<translation><numerusform>%n legenda(s) extraída</numerusform><numerusform>%n legenda(s) extraída</numerusform></translation>

2771

2772

<numerusform>%n legenda(s) extraída</numerusform>

2773

<numerusform>%n legenda(s) extraída</numerusform>

2774

</translation>

2740

2775

</message>

2741

2776

2742

2777

2807

2842

2808

2843

2809

2844

<source>&Refresh</source>

2810

<translation>&Refrescar</translation>

2845

<translation>&Recarregar</translation>

2811

2846

</message>

2812

2847

2813

2848

2834

2869

2835

2870

2836

2871

2837

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2872

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2838

2873

file in folder %1

2839

2874

Please check the permissions of that folder.</source>

2840

2875

<translation>Não foi possível guardar o arquivo transferido

4294

4329

4295

4330

<name>MediaPanel</name>

4296

4331

4297

4332

4298

4333

<source>Shuffle playlist</source>

4299

4334

<translation>Misturar lista de reprodução</translation>

4300

4335

</message>

4301

4336

4302

4337

4303

4338

<source>Repeat playlist</source>

4304

4339

<translation>Repetir lista de reprodução</translation>

4305

4340

</message>

4333

4368

4334

4369

<name>MpcGui</name>

4335

4370

4336

4371

4337

4372

<source>Control bar</source>

4338

4373

<translation>Barra de controle</translation>

4339

4374

</message>

4340

4375

4341

4376

4342

4377

4343

4378

<translation>Barra de busca</translation>

4344

4379

</message>

4345

4380

4346

4347

4348

4381

4382

4383

4349

4384

4350

4385

4351

4386

</message>

4352

4387

4353

4354

4355

4388

4389

4390

4356

4391

4357

4392

4358

4393

</message>

4650

4685

4651

4686

4652

4687

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

4653

<translation>Selecionando esta opção pode reduzir a cintilação, mas pode também fazer com que o vídeo não seja apresentado correctamente.</translation>

4688

<translation>Selecionando esta opção pode reduzir a cintilação, mas pode também fazer com que o vídeo não seja apresentado corretamente.</translation>

4654

4689

</message>

4655

4690

4656

4691

4930

4965

4931

4966

4932

4967

<source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

4933

<translation>Se selecionada, o SMPlayer irá guardar a informação de saída do MPlayer (pode visualiza-la em Opções->Ver registos->MPlayer). Em caso de problemas, este registo poderá conter informação importante, por isso recomenda-se manter a opção ativa.</translation>

4968

<translation>Se selecionada, o SMPlayer irá guardar a informação de saída do MPlayer (pode visualizá-la em Opções->Ver registos->MPlayer). Em caso de problemas, este registo poderá conter informação importante, por isso recomenda-se manter a opção ativa.</translation>

4934

4969

</message>

4935

4970

4936

4971

4945

4980

4946

4981

4947

4982

<source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>

4948

<translation>Muda MPlayer para o modo experimental em que as imagens para os quadros de vídeo são calculadas de forma diferente, pois os filtros de vídeo adicionam novos quadros ou modificam as existentes. As imagens mais precisas podem ser vistas ao mostras legendas temporizadas que alterem as bibliotecas SSA/ASS ativadas. Sem os corretos pts, estas legendas poderão sair das imagens em algumas cenas. Esta opção não funciona corretamente com alguns demuxers e codificadores.</translation>

4983

<translation>Muda o MPlayer para um modo experimental em que as marcas de tempo para os quadros de vídeo são calculadas de forma diferente e os filtros de vídeo que adicionam novos quadros ou modificam as marcas de tempo dos existentes são suportados. As marcas de tempo mais precisas podem ser vistas, por exemplo, na exibição de legendas sincronizadas com mudanças de cena com a biblioteca SSA/ASS ativada. Sem o pts correto, a legenda geralmente ficará dessincronizada por alguns quadros. Esta opção não funciona corretamente com alguns demuxers e codificadores.</translation>

4949

4984

</message>

4950

4985

4951

4986

5172

5207

5173

5208

5174

5209

<source>Note 1: cache will be disabled, this can affect performance.</source>

5175

<translation>Nota 1: a cache será desactivada podendo afectar o desempenho.</translation>

5210

<translation>Nota 1: o cache será desativado podendo afetar o desempenho.</translation>

5176

5211

</message>

5177

5212

5178

5213

5198

5233

5199

5234

<name>PrefGeneral</name>

5200

5235

5201

5202

5236

5237

5203

5238

<source>General</source>

5204

5239

<translation>Geral</translation>

5205

5240

</message>

5214

5249

<translation>Definições de vídeo</translation>

5215

5250

</message>

5216

5251

5217

5252

5218

5253

<source>Start videos in fullscreen</source>

5219

<translation>Iniciar vídeos em modo de tela completo</translation>

5254

<translation>Iniciar vídeos em modo de tela cheia</translation>

5220

5255

</message>

5221

5256

5222

5257

5223

5258

<source>Disable screensaver</source>

5224

5259

<translation>Desativar proteção de tela</translation>

5225

5260

</message>

5226

5261

5227

5262

5228

5263

<source>Select the mplayer executable</source>

5229

5264

<translation>Selecione o executável do mplayer</translation>

5230

5265

</message>

5231

5266

5232

5267

5233

5268

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5234

5269

<translation>7 (6.1 Surround)</translation>

5235

5270

</message>

5236

5271

5237

5272

5238

5273

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5239

5274

<translation>8 (7.1 Surround)</translation>

5240

5275

</message>

5241

5276

5242

5277

5243

5278

<source>Executables</source>

5244

5279

<translation>Executáveis</translation>

5245

5280

</message>

5246

5281

5247

5282

5248

5283

<source>All files</source>

5249

5284

<translation>Todos os arquivos</translation>

5250

5285

</message>

5251

5286

5252

5287

5253

5288

<source>Select a directory</source>

5254

5289

<translation>Selecione um pasta</translation>

5255

5290

</message>

5256

5291

5257

5292

5258

5293

<source>MPlayer executable</source>

5259

5294

<translation>Executável do mplayer</translation>

5260

5295

</message>

5261

5296

5262

5297

5263

5298

<source>Screenshots folder</source>

5264

5299

<translation>Pasta para capturas de tela</translation>

5265

5300

</message>

5266

5301

5267

5302

5303

<source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source>

5304

<translation>Habilitando essa opção, o computador será desligado assim que o SMPlayer for fechado.</translation>

5305

</message>

5306

5307

5268

5308

<source>Video output driver</source>

5269

5309

<translation>Controlador de saída vídeo</translation>

5270

5310

</message>

5271

5311

5272

5312

5273

5313

<source>Audio output driver</source>

5274

5314

<translation>Controlador de saída áudio</translation>

5275

5315

</message>

5276

5316

5277

5317

5278

5318

<source>Select the audio output driver.</source>

5279

5319

<translation>Selecione o controlador de saída áudio.</translation>

5280

5320

</message>

5281

5321

5282

5322

5283

5323

<source>Remember settings</source>

5284

5324

<translation>Lembrar definições</translation>

5285

5325

</message>

5286

5326

5287

5327

5288

5328

<source>Preferred audio language</source>

5289

5329

<translation>Idioma preferido para áudio</translation>

5290

5330

</message>

5291

5331

5292

5332

5293

5333

<source>Preferred subtitle language</source>

5294

5334

<translation>Idioma preferido para legendas </translation>

5295

5335

</message>

5296

5336

5297

5337

5298

5338

<source>Software video equalizer</source>

5299

5339

<translation>Equalizador de vídeo por software</translation>

5300

5340

</message>

5301

5341

5302

5342

5343

<source>Shut down computer</source>

5344

<translation>Desligar o computador</translation>

5345

</message>

5346

5347

5303

5348

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

5304

5349

<translation>Pode marcar esta opção se o equalizador de vídeo não for suportado pela sua placa gráfica ou controlador de vídeo. Nota: esta opção poder ser incompatível com alguns controladores de saída vídeo.</translation>

5305

5350

</message>

5306

5351

5307

5352

5308

5353

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

5309

<translation>Se selecionar esta opção, todos os vídeos serão iniciados no modo de tela completo.</translation>

5354

<translation>Se selecionar esta opção, todos os vídeos serão iniciados no modo de tela cheia.</translation>

5310

5355

</message>

5311

5356

5312

5357

5313

5358

<source>Global audio equalizer</source>

5314

5359

<translation>Equalizador de áudio global</translation>

5315

5360

</message>

5316

5361

5317

5362

5318

5363

<source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>

5319

5364

<translation>Se essa opção estiver marcada, todos os arquivos de mídia compartilham os mesmos níveis do equalizador de áudio.</translation>

5320

5365

</message>

5321

5366

5322

5367

5323

5368

<source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>

5324

5369

<translation>Se não estiver marcada, os níveis do equalizador de áudio são salvos junto com cada arquivo e recarregados quando o arquivo for reproduzido.</translation>

5325

5370

</message>

5326

5371

5327

5372

5328

5373

<source>Software volume control</source>

5329

5374

<translation>Controle de volume por software</translation>

5330

5375

</message>

5331

5376

5332

5377

5333

5378

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5334

5379

<translation>Selecione esta opção para utilizar o misturador por software, em vez de utilizar o misturador da placa de som.</translation>

5335

5380

</message>

5336

5381

5337

5382

5338

5383

<source>Postprocessing quality</source>

5339

5384

<translation>Qualidade Pós-processamento</translation>

5340

5385

</message>

5341

5386

5342

5387

5343

5388

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5344

5389

<translation>Altera dinâmicamente o nível de pós-processamento dependendo do tempo de CPU disponível. O número especificado é o nível máximo a utilizar. Normalmente pode escolher um número elevado.</translation>

5345

5390

</message>

5346

5391

5347

5392

5348

5393

<source>&Audio:</source>

5349

5394

<translation>&Áudio:</translation>

5350

5395

</message>

5354

5399

<translation>Lemb&rar definições para todos os arquivos (faixa áudio, legendas...)</translation>

5355

5400

</message>

5356

5401

5357

5402

5358

5403

<source>Su&btitles:</source>

5359

5404

5360

5405

</message>

5361

5406

5362

5407

5363

5408

<source>&Quality:</source>

5364

5409

<translation>&Qualidade:</translation>

5365

5410

</message>

5366

5411

5367

5412

5413

<source>S&hut down computer</source>

5414

<translation>D&esligar o computador</translation>

5415

</message>

5416

5417

5368

5418

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5369

<translation>Iniciar vídeos em modo de tela &completo</translation>

5419

<translation>Iniciar vídeos em modo de tela &cheia</translation>

5370

5420

</message>

5371

5421

5372

5422

5373

5423

<source>Disable &screensaver</source>

5374

5424

<translation>De&sativar proteção de tela</translation>

5375

5425

</message>

5376

5426

5377

5427

5378

5428

<source>Global audio e&qualizer</source>

5379

5429

<translation>E&qualizador de áudio global</translation>

5380

5430

</message>

5381

5431

5382

5432

5383

5433

<source>Use s&oftware volume control</source>

5384

5434

<translation>Utilizar controle de volume por s&oftware</translation>

5385

5435

</message>

5386

5436

5387

5437

5388

5438

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5389

5439

<translation>Ma&x. Amplificação:</translation>

5390

5440

</message>

5391

5441

5392

5442

5393

5443

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5394

5444

<translation>&AC3/DTS com passagem S/PDIF</translation>

5395

5445

</message>

5396

5446

5397

5447

5398

5448

<source>Direct rendering</source>

5399

5449

<translation>Processamento direto</translation>

5400

5450

</message>

5401

5451

5402

5452

5403

5453

<source>Double buffering</source>

5404

5454

<translation>Buffer duplo</translation>

5405

5455

</message>

5406

5456

5407

5457

5408

5458

<source>D&irect rendering</source>

5409

5459

<translation>Processamento d&irecto</translation>

5410

5460

</message>

5411

5461

5412

5462

5413

5463

<source>Dou&ble buffering</source>

5414

5464

<translation>&Buffer duplo</translation>

5415

5465

</message>

5416

5466

5417

5467

5418

5468

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5419

5469

<translation>O buffer duplo armazena duas quadros em memória e mostra uma enquanto descodifica a outra. Se desativado, pode afetar negativamente o OSD.</translation>

5420

5470

</message>

5421

5471

5422

5472

5423

5473

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5424

5474

<translation>Ativar pós-proc&essamento por padrão</translation>

5425

5475

</message>

5426

5476

5427

5477

5428

5478

<source>Volume &normalization by default</source>

5429

5479

<translation>&Normalização de volume por padrão</translation>

5430

5480

</message>

5431

5481

5432

5482

5433

5483

<source>Close when finished</source>

5434

5484

<translation>Fechar ao terminar</translation>

5435

5485

</message>

5436

5486

5437

5487

5438

5488

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5439

5489

<translation>Se selecionar esta opção, a janela principal será automaticamente fechada ao terminar o arquivo/lista de reprodução atual.</translation>

5440

5490

</message>

5441

5491

5442

5492

5443

5493

<source>2 (Stereo)</source>

5444

5494

<translation>2 (Stereo)</translation>

5445

5495

</message>

5446

5496

5447

5497

5448

5498

<source>4 (4.0 Surround)</source>

5449

5499

<translation>4 (4.0 Surround)</translation>

5450

5500

</message>

5451

5501

5452

5502

5453

5503

<source>6 (5.1 Surround)</source>

5454

5504

<translation>6 (5.1 Surround)</translation>

5455

5505

</message>

5456

5506

5457

5507

5458

5508

<source>C&hannels by default:</source>

5459

5509

<translation>Ca&nais por padrão:</translation>

5460

5510

</message>

5464

5514

<translation>&Pausar ao minimizar</translation>

5465

5515

</message>

5466

5516

5467

5517

5468

5518

<source>Pause when minimized</source>

5469

5519

<translation>Pausar ao minimizar</translation>

5470

5520

</message>

5471

5521

5472

5522

5473

5523

<source>Enable postprocessing by default</source>

5474

5524

<translation>Ativar pós-processamento por padrão</translation>

5475

5525

</message>

5476

5526

5477

5527

5478

5528

<source>Max. Amplification</source>

5479

5529

<translation>Max. Amplificação</translation>

5480

5530

</message>

5481

5531

5482

5532

5483

5533

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5484

5534

<translation>AC3/DTS com passagem S/PDIF</translation>

5485

5535

</message>

5486

5536

5487

5537

5488

5538

<source>Volume normalization by default</source>

5489

5539

<translation>Normalização de volume por padrão</translation>

5490

5540

</message>

5491

5541

5492

5542

5493

5543

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5494

5544

<translation>Maximiza o volume sem distorcer o som.</translation>

5495

5545

</message>

5496

5546

5497

5547

5498

5548

<source>Channels by default</source>

5499

5549

<translation>Canais padrão</translation>

5500

5550

</message>

5501

5551

5502

5552

5503

5553

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5504

<translation>Define a amplificação máxima em percentagem (padrão: 110). Um valor de 200 permiter-lhe-á ajustar o volume para um valor que, no máximo, será o dobro do actual. Para valores inferiores a 0, o OSD não será mostrado correctamente.</translation>

5554

<translation>Define a amplificação máxima em percentagem (padrão: 110). Um valor de 200 lhe permitirá ajustar o volume para um valor que, no máximo, será o dobro do atual. Para valores inferiores a 100, o volume inicial (que é 100%) ficará abaixo do máximo e pode não ser exibido corretamente.</translation>

5505

5555

</message>

5506

5556

5507

5557

5508

5558

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5509

5559

<translation>Pós-processamento será usado por padrão em novos arquivos.</translation>

5510

5560

</message>

5511

5561

5512

5562

5513

5563

<source>Audio track</source>

5514

5564

<translation>Faixas áudio</translation>

5515

5565

</message>

5516

5566

5517

5567

5518

5568

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5519

5569

<translation>Especifica as faixas áudio a serem usadas ao reproduzir novos arquivos. Se a faixa não existir, será usada a primeira. Nota: a opção "Idioma preferencial de áudio" tem prioridade sobre a primeira.</translation>

5520

5570

</message>

5521

5571

5522

5572

5523

5573

<source>Subtitle track</source>

5524

5574

<translation>Faixa de legendas</translation>

5525

5575

</message>

5526

5576

5527

5577

5528

5578

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5529

5579

<translation>Especifica as faixas de legendas a serem usadas ao reproduzir novos arquivos. Se a faixa não existir, será usada a primeira. Nota: a opção "Idioma preferencial de legendas" tem prioridade sobre esta.</translation>

5530

5580

</message>

5531

5581

5532

5582

5533

5583

<source>Or choose a track number:</source>

5534

5584

<translation>Ou escolha o número da faixa:</translation>

5535

5585

</message>

5536

5586

5537

5587

5538

5588

5539

5589

5540

5590

</message>

5541

5591

5542

5592

5543

5593

<source>Preferred language:</source>

5544

5594

<translation>Idioma preferido:</translation>

5545

5595

</message>

5546

5596

5547

5597

5548

5598

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5549

5599

<translation>Áudio e legen&das preferidas</translation>

5550

5600

</message>

5551

5601

5552

5602

5553

5603

<source>&Subtitle:</source>

5554

5604

<translation>Legenda&s:</translation>

5555

5605

</message>

5556

5606

5557

5607

5558

5608

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5559

5609

<translation>Aqui pode introduzir o idioma preferencial para as transmissões de áudio e de legendas. Quando um arquivo com múltiplas legendas ou áudio for encontrado, o SMPlayer irá tentar usar o seu idioma preferido. Isto apenas funciona com arquivos que ofereçam informação sobre os idiomas ou legendas, como os DVDs ou MKVs. Estes arquivos aceitam expressões regulares. Exemplo: Se inserir es|esp|spa, selecionará as faixas que coincidam com es, esp or spa.</translation>

5560

5610

</message>

5561

5611

5562

5612

5563

5613

5564

5614

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5565

5615

5566

5616

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</translation>

5567

5617

</message>

5568

5618

5569

5619

5570

5620

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5571

5621

<translation>Re&produzir em alta velocidade sem alterar a densidade</translation>

5572

5622

</message>

5573

5623

5574

5624

5575

5625

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5576

5626

<translation>Reproduzir em alta velocidade sem alterar a densidade</translation>

5577

5627

</message>

5578

5628

5579

5629

5580

5630

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5581

5631

<translation>Permite alterar a velocidade de reprodução sem alterar a densidade. Necessário MPlayer dev-SVN-r24924.</translation>

5582

5632

</message>

5583

5633

5584

5634

5585

5635

<source>&Video</source>

5586

5636

<translation>&Vídeo</translation>

5587

5637

</message>

5588

5638

5589

5639

5590

5640

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5591

5641

<translation>Utilizar equalizador de víde&o por software</translation>

5592

5642

</message>

5593

5643

5594

5644

5595

5645

5596

5646

5597

5647

</message>

5598

5648

5599

5649

5600

5650

<source>Volume</source>

5601

5651

<translation>Volume</translation>

5602

5652

</message>

5603

5653

5604

5654

5605

5655

<source>Video</source>

5606

5656

<translation>Vídeo</translation>

5607

5657

</message>

5608

5658

5609

5659

5610

5660

<source>Audio</source>

5611

5661

<translation>Áudio</translation>

5612

5662

</message>

5613

5663

5614

5664

5615

5665

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5616

5666

<translation>Áudio e legendas preferidas</translation>

5617

5667

</message>

5618

5668

5619

5620

5621

<translation>Nenhum</translation>

5622

</message>

5623

5624

5625

<source>Lowpass5</source>

5626

<translation>Lowpass5</translation>

5627

</message>

5628

5629

5630

<source>Yadif (normal)</source>

5631

<translation>Yadif (normal)</translation>

5632

</message>

5633

5634

5635

<source>Yadif (double framerate)</source>

5636

<translation>Yadif (taxa dupla)</translation>

5637

</message>

5638

5639

5669

5670

5671

<translation>Nenhum</translation>

5672

</message>

5673

5674

5675

<source>Lowpass5</source>

5676

<translation>Lowpass5</translation>

5677

</message>

5678

5679

5680

<source>Yadif (normal)</source>

5681

<translation>Yadif (normal)</translation>

5682

</message>

5683

5684

5685

<source>Yadif (double framerate)</source>

5686

<translation>Yadif (taxa dupla)</translation>

5687

</message>

5688

5689

5640

5690

<source>Linear Blend</source>

5641

5691

<translation>Mistura linear</translation>

5642

5692

</message>

5643

5693

5644

5694

5645

5695

<source>Kerndeint</source>

5646

5696

<translation>Kerndeint</translation>

5647

5697

</message>

5648

5698

5649

5699

5650

5700

<source>Deinterlace by default</source>

5651

5701

<translation>Desentrelaçar por padrão</translation>

5652

5702

</message>

5653

5703

5654

5704

5655

5705

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5656

5706

<translation>Selecione o filtro a usar para desentrelaçar novos vídeos.</translation>

5657

5707

</message>

5658

5708

5659

5709

5660

5710

<source>Remember time position</source>

5661

5711

<translation>Lembrar posição temporal</translation>

5662

5712

</message>

5666

5716

<translation>Lembrar posição &temporal</translation>

5667

5717

</message>

5668

5718

5669

5719

5670

5720

<source>Enable the audio equalizer</source>

5671

5721

<translation>Ativar equalizador áudio</translation>

5672

5722

</message>

5673

5723

5674

5724

5675

5725

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5676

5726

<translation>Selecione esta opção para usar o equalizador áudio.</translation>

5677

5727

</message>

5678

5728

5679

5729

5680

5730

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5681

5731

<translation>Ativar &equalizador áudio</translation>

5682

5732

</message>

5683

5733

5684

5734

5685

5735

<source>Draw video using slices</source>

5686

5736

<translation>Criar vídeo em partes</translation>

5687

5737

</message>

5688

5738

5689

5739

5690

5740

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5691

<translation>Ativar/Desativar criação de vídeo em partes de 16 pixeis. Se desativado, todo o quadro será criada de uma só vez. A velocidade vai depender da placa de vídeo e cache disponível. Apenas afeta os codecs libmpeg2 e libavcodec.</translation>

5741

<translation>Ativar/Desativar criação de vídeo em partes de 16 pixeis. Se desativado, todo o quadro será criada de uma só vez. A velocidade vai depender da placa de vídeo e cache disponível. Afeta apenas os codecs libmpeg2 e libavcodec.</translation>

5692

5742

</message>

5693

5743

5694

5744

5695

5745

<source>Dra&w video using slices</source>

5696

5746

<translation>Criar vídeo em &partes</translation>

5697

5747

</message>

5698

5748

5699

5749

5700

5750

<source>&Close when finished playback</source>

5701

<translation>Fe&char ao terminar repetição</translation>

5751

<translation>Fe&char ao terminar de reproduzir</translation>

5702

5752

</message>

5703

5753

5704

5705

5706

5754

5755

5756

5707

5757

5708

5758

<translation>rápido</translation>

5709

5759

</message>

5710

5760

5711

5712

5761

5762

5713

5763

5714

5764

<translation>lento</translation>

5715

5765

</message>

5716

5766

5717

5767

5718

5768

<source>fast - ATI cards</source>

5719

5769

<translation>rápido - placas ATI</translation>

5720

5770

</message>

5721

5771

5722

5723

5772

5773

5724

5774

<source>User defined...</source>

5725

5775

<translation>Definido pelo utilizador...</translation>

5726

5776

</message>

5727

5777

5728

5778

5729

5779

<source>Default zoom</source>

5730

5780

<translation>Zoom por padrão</translation>

5731

5781

</message>

5732

5782

5733

5783

5734

5784

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5735

5785

<translation>Esta opção define o zoom por padrão para os novos vídeos.</translation>

5736

5786

</message>

5737

5787

5738

5788

5739

5789

<source>Default &zoom:</source>

5740

5790

<translation>&Zoom por padrão:</translation>

5741

5791

</message>

5742

5792

5743

5793

5744

5794

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5745

5795

<translation>Aqui deve especificar o executável mplayer que o SMPlayer iá usar. O SMPlayer requer, no mínimo, Mplayer 1.0rc1, embora uma versão mais recente seja altamente recomendada).</translation>

5746

5796

</message>

5747

5797

5748

5798

5749

5799

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5750

5800

<translation>Se esta definição estiver errada, o SMPlayer não reproduzirá nada!</translation>

5751

5801

</message>

5752

5802

5753

5803

5754

5804

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5755

5805

<translation>Selecione o controlador de saída vídeo. %1 apresenta o melhor desempenho.</translation>

5756

5806

</message>

5757

5807

5758

5808

5759

5809

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5760

5810

<translation>%1 é o recomendado. Tente evitar %2 e %3, pois são lentos e podem ter impacto no desempenho.</translation>

5761

5811

</message>

5762

5812

5763

5813

5764

5814

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5765

5815

<translation>Normalmente o SMPlayer irá lembrar-se das definições para cada arquivo que reproduza (faixa áudio, volume, filtros...). Desactive esta opção se não gostar desta funcionalidade.</translation>

5766

5816

</message>

5767

5817

5768

5818

5769

5819

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5770

5820

<translation>Se esta opção estiver ativa, o arquivo será pausado ao esconder a janela principal. Quando restaurar a janela, a reprodução continuará.</translation>

5771

5821

</message>

5772

5822

5773

5823

5774

5824

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5775

5825

<translation>Selecione esta opção para desativar a proteção de tela ao reproduzir. A proteção de tela será reactivada ao terminar a reprodução.</translation>

5776

5826

</message>

5777

5827

5778

5828

5779

5829

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5780

5830

<translation>Aqui pode introduzir o idioma preferido para as transmissões áudio. Quando um vídeo com múltiplas transmissões de áudio é encontrado, o SMPlayer irá tentar usar o seu idioma preferido. Isto apenas funciona com arquivos que ofereçam informação acerca do idioma das transmissões áudio, tais como DVDs ou arquivos mkv Este campo aceita expressões regulares. Exemplo: Se escrever es|esp|spa, selecionará as faixas de áudios que coincidam com es, esp ou spa.</translation>

5781

5831

</message>

5782

5832

5783

5833

5784

5834

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5785

5835

<translation>Aqui pode introduzir o idioma preferido para as legendas. Quando um vídeo com múltiplas legendas é encontrado, o SMPlayer irá tentar usar o seu idioma preferido. Isto apenas funciona com arquivos que ofereçam informação acerca do idioma das legendas, tais como DVDs ou arquivos mkv Este campo aceita expressões regulares. Exemplo: Se escrever es|esp|spa, selecionará as legendas que coincidam com es, esp ou spa.</translation>

5786

5836

</message>

5787

5837

5788

5789

5838

5839

5790

5840

<source>Ou&tput driver:</source>

5791

5841

<translation>Con&troladores de saída:</translation>

5792

5842

</message>

5793

5843

5794

5844

5795

5845

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5796

<translation>Adicionar contornos negros em tela completo</translation>

5846

<translation>Adicionar contornos negros em tela cheia</translation>

5797

5847

</message>

5798

5848

5799

5849

5800

5850

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5801

<translation>Se ativar esta opção, serão adicionados contornos negros ás imagens no modo de tela completo. Isto permite que as legendas sejam apresentadas nessas margens.</translation>

5851

<translation>Se ativar esta opção, serão adicionados contornos negros às imagens no modo de tela cheia. Isto permite que as legendas sejam apresentadas nessas margens.</translation>

5802

5852

</message>

5803

5853

5804

5854

5805

5855

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5806

<translation>&Adicionar contornos negros em tela completo</translation>

5856

<translation>&Adicionar contornos negros em tela cheia</translation>

5807

5857

</message>

5808

5858

5809

5859

5810

5860

5811

5861

<translation>um arquivo ini</translation>

5812

5862

</message>

5813

5863

5814

5864

5815

5865

<source>multiple ini files</source>

5816

5866

<translation>múltiplos arquivos ini</translation>

5817

5867

</message>

5818

5868

5819

5869

5820

5870

<source>Method to store the file settings</source>

5821

5871

<translation>Método para gravar as definições do arquivo</translation>

5822

5872

</message>

5823

5873

5824

5874

5825

5875

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5826

5876

<translation>Esta opção permite-lhe alterar a maneira como as definições do arquivo devem ser gravadas. Estão disponíveis as seguintes opções:</translation>

5827

5877

</message>

5828

5878

5829

5879

5830

5880

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5831

5881

<translation>um arquivo ini: as definições para todos os arquivos reproduzidos serão guardados num único arquivo (%1)</translation>

5832

5882

</message>

5833

5883

5834

5884

5835

5885

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5836

5886

<translation>O 2º método será mais rápido se existir informação sobre diversos arquivos.</translation>

5837

5887

</message>

5841

5891

<translation>&Gravar definições em</translation>

5842

5892

</message>

5843

5893

5844

5894

5845

5895

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5846

5896

<translation>múltiplos arquivos ini: um arquivo ini para cada arquivo. Estes arquivos serão guardados na pasta %1</translation>

5847

5897

</message>

5848

5898

5849

5899

5850

5900

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5851

5901

<translation>Se marcar esta opção, o SMPlayer irá lembrar-se da posição temporal do arquivo na próxima vez que for aberto. Esta opção apenas funciona com arquivos regulares ( não com DVDs, CDs, URLs...).</translation>

5852

5902

</message>

5853

5903

5854

5904

5855

5905

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5856

5906

<translation>Se selecionada, ativa o processamento direto (não suportado por todos os codificadores vídeo e áudio) Aviso: Pode causar corrupção OSD/SUB !</translation>

5857

5907

</message>

5858

5908

5859

5909

5860

5910

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5861

5911

<translation>Pede o número de canais de reprodução. O MPlayer tentará descodificar o áudio no número de canais especificados. Depois, depende do descodificador preencher o requisito. Isto só será importante ao reproduzir vídeos com áudio AC3 (como DVDs). Nestes casos, liba52 descodificará e corrigirá o áudio no número de canais especificados. Nota: Esta opção apenas será aceite pelos codificadores AC3, pelos filtros surround e pelos drivers de saída áudio OSS.</translation>

5862

5912

</message>

5863

5913

5864

5914

5865

5915

<source>Enable screenshots</source>

5866

5916

<translation>Ativar capturas</translation>

5867

5917

</message>

5868

5918

5869

5919

5870

5920

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5871

5921

<translation>Pode utilizar esta opção para ativar ou desativar a possibilidade de capturas.</translation>

5872

5922

</message>

5873

5923

5874

5924

5875

5925

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5876

5926

<translation>Aqui pode especificar uma pasta onde as capturas serão armazenadas. Se a pasta não for válida a função de capturas será desactivada.</translation>

5877

5927

</message>

5896

5946

<translation>&Pasta:</translation>

5897

5947

</message>

5898

5948

5899

5949

5900

5950

<source>Global volume</source>

5901

5951

<translation>Volume global</translation>

5902

5952

</message>

5903

5953

5904

5954

5905

5955

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5906

5956

<translation>Se selecionar esta opção, será utilizado o mesmo volume em todos os arquivos que reproduzir. Caso contrário, cada arquivo utilizará o seu volume.</translation>

5907

5957

</message>

5908

5958

5909

5959

5910

5960

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5911

5961

<translation>Esta opção também se aplica ao controle silenciar.</translation>

5912

5962

</message>

5913

5963

5914

5964

5915

5965

<source>Glo&bal volume</source>

5916

5966

<translation>Volume glo&bal</translation>

5917

5967

</message>

5918

5968

5919

5969

5920

5970

<source>Switch screensaver off</source>

5921

5971

<translation>Desligar proteção de tela</translation>

5922

5972

</message>

5923

5973

5924

5974

5925

5975

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5926

5976

<translation>Esta opção desliga a proteção de tela antes de iniciar a reprodução do arquivo e volta a ligá-lo ao acabar. Se ativar esta opção, a proteção não aparecerá, ainda que esteja a reproduzir áudio ou se pausar o arquivo.</translation>

5927

5977

</message>

5928

5978

5929

5979

5930

5980

<source>Avoid screensaver</source>

5931

5981

<translation>Evitar proteção de tela</translation>

5932

5982

</message>

5933

5983

5934

5984

5935

5985

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5936

5986

<translation>Se selecionar esta opção, o SMPlayer tentará que a proteção de tela não apareça ao reproduzir um vídeo. A proteção poderá aparecer se estiver a reproduzir áudio ou em modo de pausa. Esta opção só funciona se o SMPlayer estiver em primeiro plano.</translation>

5937

5987

</message>

5938

5988

5939

5989

5940

5990

<source>Screensaver</source>

5941

5991

<translation>Proteção de tela</translation>

5942

5992

</message>

5943

5993

5944

5994

5945

5995

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5946

5996

<translation>Desligar prote&ção de tela</translation>

5947

5997

</message>

5948

5998

5949

5999

5950

6000

<source>Avoid &screensaver</source>

5951

6001

<translation>E&vitar proteção de tela</translation>

5952

6002

</message>

5953

6003

5954

6004

5955

6005

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5956

6006

<translation>Sincronizaçao automática de áudio/vídeo</translation>

5957

6007

</message>

5958

6008

5959

6009

5960

6010

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5961

6011

<translation>Ajusta gradualmente a sincronização A/V tendo por base o atraso de áudio.</translation>

5962

6012

</message>

5963

6013

5964

6014

5965

6015

<source>A-V sync correction</source>

5966

6016

<translation>Correção de sincronização A-V</translation>

5967

6017

</message>

5968

6018

5969

6019

5970

6020

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5971

6021

<translation>Sincronização A-V máxima por quadro (em segundos)</translation>

5972

6022

</message>

5973

6023

5974

6024

5975

6025

<source>Synchronization</source>

5976

6026

<translation>Sincronização</translation>

5977

6027

</message>

5978

6028

5979

6029

5980

6030

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5981

6031

<translation>&Sincronizaçao automática de áudio/vídeo</translation>

5982

6032

</message>

5983

6033

5984

6034

5985

6035

<source>&Factor:</source>

5986

6036

<translation>&Factor:</translation>

5987

6037

</message>

5988

6038

5989

6039

5990

6040

<source>A-V sync &correction</source>

5991

6041

<translation>Corre&ção de sincronização A-V</translation>

5992

6042

</message>

5993

6043

5994

6044

5995

6045

<source>&Max. correction:</source>

5996

6046

<translation>Coreção &Máxima:</translation>

5997

6047

</message>

5998

6048

5999

6049

6000

6050

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

6001

6051

<translation>Nota:Esta opção não será utilizada em canais de TV .</translation>

6002

6052

</message>

6003

6053

6004

6054

6005

6055

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

6006

6056

<translation>Dese&ntrelaçar por padrão (excepto para TV):</translation>

6007

6057

</message>

6008

6058

6009

6059

6010

6060

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

6011

6061

<translation>Usa passagem de hardware AC3.</translation>

6012

6062

</message>

6013

6063

6014

6064

6015

6065

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

6016

6066

<translation>Nota:nenhum dos filtros áudio será usado se esta opção estiver ativa.</translation>

6017

6067

</message>

6018

6068

6019

6069

6020

6070

6021

6071

6022

6072

</message>

6023

6073

6024

6074

6025

6075

<source>slower dive mode</source>

6026

6076

<translation>modo "slower dive"</translation>

6027

6077

</message>

6028

6078

6029

6079

6030

6080

<source>uniaud mode</source>

6031

6081

<translation>modo "uniaud"</translation>

6032

6082

</message>

6033

6083

6034

6084

6035

6085

6036

6086

6037

6087

</message>

6038

6088

6039

6089

6040

6090

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

6041

6091

<translation>%1 é o recomendado. %2 só está disponível para versões antigas do MPlayer (antes da versão %3)</translation>

6042

6092

</message>

6043

6093

6044

6094

6045

6095

<source>Configu&re...</source>

6046

6096

<translation>Configu&rar</translation>

6047

6097

</message>

6129

6179

6130

6180

6131

6181

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

6132

<translation>Esta tabela lhe permite alterar as teclas de atalho para as maioria das ações disponíveis. Duplo clique com o mouse, ENTER num item ou Alterar atalho... para abrir a janela Modificar atalho. Existem duas maneiras para alterar um atalho: se o botão Captura estiver ligado, introduza a nova tecla ou combinação que pretende registar para a ação (não funciona com todas as teclas). Se o botão Captura estiver desligado pode introduzir o nome completo da tecla.</translation>

6182

<translation>Esta tabela lhe permite alterar as teclas de atalho para a maioria das ações disponíveis. Clique duplo, pressionar ENTER num item ou clicar em Alterar atalho... para abrir a janela Modificar atalho. Existem duas maneiras para alterar um atalho: se o botão Captura estiver ligado, introduza a nova tecla ou combinação que pretende registar para a ação (não funciona com todas as teclas). Se o botão Captura estiver desligado pode introduzir o nome completo da tecla.</translation>

6133

6183

</message>

6134

6184

6135

6185

6179

6229

6180

6230

6181

6231

<source>Fullscreen</source>

6182

<translation>Ecrã Completo</translation>

6232

<translation>Tela cheia</translation>

6183

6233

</message>

6184

6234

6185

6235

6209

6259

6210

6260

6211

6261

<source>Exit fullscreen</source>

6212

<translation>Sair do Modo de Ecrã Completo</translation>

6262

<translation>Sair do modo de tela cheia</translation>

6213

6263

</message>

6214

6264

6215

6265

7054

7104

7055

7105

7056

7106

<source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>

7057

<translation>Esta opção define o número de pixeis de afastamento do controlo flutuante em relação ao fundo da tela. Útil quando a tela for uma TV, permitindo assim a correta visualização do controle.</translation>

7107

<translation>Esta opção define o número de pixeis entre o controle flutuante e a parte inferior da tela. Útil quando a tela for uma TV, permitindo assim a correta visualização do controle.</translation>

7058

7108

</message>

7059

7109

7060

7110

7200

7250

7201

7251

7202

7252

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

7203

<translation>Definir uma cache pode melhorar o desempenho em vídeos lentos</translation>

7253

<translation>Definir um cache pode melhorar o desempenho em mídias lentas</translation>

7204

7254

</message>

7205

7255

7206

7256

7285

7335

7286

7336

7287

7337

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>

7288

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em kBytes) a ser usado ao pôr em cache um arquivo.</translation>

7338

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em KBytes) a se usar ao colocar um arquivo em cache.</translation>

7289

7339

</message>

7290

7340

7291

7341

7295

7345

7296

7346

7297

7347

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>

7298

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em kBytes) a ser usada ao pôr em cache uma URL.</translation>

7348

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em KB) a se usar ao colocar uma URL em cache.</translation>

7299

7349

</message>

7300

7350

7301

7351

7305

7355

7306

7356

7307

7357

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>

7308

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em kBytes) a ser usada ao pôr um DVD em cache. AVISO: Procura pode não funcionar correctamente (incluindo alteração de capítulo) ao usar cache para DVDs.</translation>

7358

<translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em KB) a ser usada ao se colocar um DVD no cache. AVISO: A procura pode não funcionar corretamente (incluindo alteração de capítulo) ao usar cache para DVDs.</translation>

7309

7359

</message>

7310

7360

7311

7361

7588

7638

7589

7639

7590

7640

<source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>

7591

<translation>Selecione esta opção para adicionar à lista de reprodução as informações constantes do arquivo. Isto permite-lhe mostrar o título (se existente) e a duração dos arquivos. Caso contrário, esta informação não estará disponível. Atenção: esta ação pode ser demorada, principalmente se adicionar muitos arquivos.</translation>

7641

<translation>Selecione esta opção para adicionar à lista de reprodução as informações contidas no arquivo. Isto permite-lhe mostrar o título (se existente) e a duração dos arquivos. Caso contrário, esta informação não estará disponível. Atenção: esta ação pode ser demorada, principalmente se adicionar muitos arquivos.</translation>

7592

7642

</message>

7593

7643

7594

7644

7620

7670

<name>PrefSubtitles</name>

7621

7671

7622

7672

7623

7673

7624

7674

<source>Subtitles</source>

7625

7675

<translation>Legendas</translation>

7626

7676

</message>

7641

7691

</message>

7642

7692

7643

7693

7644

7694

7645

7695

<source>Autoload</source>

7646

7696

<translation>Carregar automaticamente</translation>

7647

7697

</message>

7683

7733

7684

7734

7685

7735

<source>Bottom</source>

7686

<translation>Fundo</translation>

7736

<translation>Parte inferior</translation>

7687

7737

</message>

7688

7738

7689

7739

7690

7740

7691

7692

7741

7742

7693

7743

7694

7744

<translation>Fonte</translation>

7695

7745

</message>

7700

7750

</message>

7701

7751

7702

7752

7703

7753

7704

7754

7705

7755

<translation>Tamanho</translation>

7706

7756

</message>

7725

7775

<translation>Proporcional à diagonal do filme</translation>

7726

7776

</message>

7727

7777

7728

7778

7729

7779

<source>Subtitle position</source>

7730

7780

<translation>Posição das legendas</translation>

7731

7781

</message>

7732

7782

7733

7783

7734

7784

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7735

<translation>Esta opção especifica a posição das legendas sobre a janela de vídeo. 100 significa o fundo, enquanto 0 é o topo.</translation>

7785

<translation>Esta opção especifica a posição das legendas sobre a janela de vídeo. 100 significa a parte inferior, enquanto 0 é o topo.</translation>

7736

7786

</message>

7737

7787

7738

7788

7775

7825

<translation>A&uto-escala:</translation>

7776

7826

</message>

7777

7827

7778

7828

7779

7829

<source>Select first available subtitle</source>

7780

7830

<translation>Selecionar a primeira legenda disponível</translation>

7781

7831

</message>

7782

7832

7783

7833

7784

7834

<source>Default subtitle encoding</source>

7785

7835

<translation>Codificação por padrão das legendas</translation>

7786

7836

</message>

7787

7837

7788

7838

7789

7839

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7790

7840

<translation>Incluir legendas nas capturas de tela</translation>

7791

7841

</message>

7792

7842

7793

7843

7794

7844

7795

7845

<translation>Fonte TTF</translation>

7796

7846

</message>

7797

7847

7798

7848

7799

7849

<source>System font</source>

7800

7850

<translation>Fonte do sistema</translation>

7801

7851

</message>

7802

7852

7803

7853

7804

7854

<source>Autoscale</source>

7805

7855

<translation>Auto-escala</translation>

7806

7856

</message>

7807

7857

7808

7858

7809

7859

<source>Text color</source>

7810

7860

<translation>Cor do texto</translation>

7811

7861

</message>

7812

7862

7813

7863

7814

7864

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7815

7865

<translation>Selecione a cor para o texto das legendas.</translation>

7816

7866

</message>

7817

7867

7818

7868

7819

7869

<source>Border color</source>

7820

7870

<translation>Cor do limite</translation>

7821

7871

</message>

7822

7872

7823

7873

7824

7874

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7825

7875

<translation>Selecione a cor das margens das legendas.</translation>

7826

7876

</message>

7827

7877

7828

7878

7829

7879

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7830

7880

<translation>Selecione o método de carregamento automatico do legenda.</translation>

7831

7881

</message>

7832

7882

7833

7883

7834

7884

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7835

7885

<translation>Se houver uma ou mais faixas de legendas disponíveis, uma delas será automaticamente selecionada, geralmente a primeira, mas se uma delas corresponder ao idioma preferencial do utilizador esta será a utilizada.</translation>

7836

7886

</message>

7837

7887

7838

7888

7839

7889

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7840

7890

<translation>Selecione o método de auto-escalamento do legenda.</translation>

7841

7891

</message>

7842

7892

7843

7893

7844

7894

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7845

7895

<translation>Selecione a codificação por padrão a usar em arquivos de legendas.</translation>

7846

7896

</message>

7847

7897

7848

7898

7849

7899

<source>Try to autodetect for this language</source>

7850

7900

<translation>Tentar detecção automática para este idioma</translation>

7851

7901

</message>

7852

7902

7853

7903

7854

7904

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7855

7905

<translation>Se ativar esta opção, a codificação de legendas tentará detectar o idioma escolhido, voltando para a codificação padrão se a primeira falhar. Esta opção requer que o MPlayer tenha sido compilado com suporte ENCA.</translation>

7856

7906

</message>

7857

7907

7858

7908

7859

7909

<source>Subtitle language</source>

7860

7910

<translation>Idioma das Legendas</translation>

7861

7911

</message>

7862

7912

7863

7913

7864

7914

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7865

7915

<translation>Selecione o idioma para o qual a codificação será detectada automáticamente.</translation>

7866

7916

</message>

7875

7925

<translation>Tentar detecção a&utomática para este idioma:</translation>

7876

7926

</message>

7877

7927

7878

7928

7879

7929

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7880

7930

<translation>Aqui você pode selecionar a fonte TTF para ser usada nas legendas. Geralmente, você encontrará muitas fontes em %1 </translation>

7881

7931

</message>

7882

7932

7883

7933

7884

7934

<source>Outline</source>

7885

7935

<translation>Linha externa</translation>

7886

7936

</message>

7887

7937

7888

7938

7889

7939

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7890

7940

<translation>Selecione a fonte para as legendas.</translation>

7891

7941

</message>

7892

7942

7893

7943

7894

7944

<source>Enable Windows fonts</source>

7895

7945

<translation>Habilitar fontes do Windows</translation>

7896

7946

</message>

7897

7947

7898

7948

7899

7949

<source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>

7900

7950

<translation>Se essa opção estiver habilitada, as fontes do sistema do Windows estarão disponíveis para as legendas. Note que há um inconveniente: um cache de fontes terá que ser criado, o que pode levar algum tempo.</translation>

7901

7951

</message>

7902

7952

7903

7953

7904

7954

<source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>

7905

7955

<translation>Se essa opção não estiver marcada, então apenas algumas fontes que vêm com o SMPlayer poderão ser usadas, o que será mais rápido.</translation>

7906

7956

</message>

7907

7957

7908

7958

7909

7959

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7910

7960

<translation>Aqui você pode selecionar uma fonte do sistema para ser usada nas legendas e OSD.</translation>

7911

7961

</message>

7912

7962

7913

7963

7914

7964

<source>The size in pixels.</source>

7915

7965

<translation>O tamanho em pixéis.</translation>

7916

7966

</message>

7917

7967

7918

7968

7919

7969

7920

7970

<translation>Negrito</translation>

7921

7971

</message>

7922

7972

7923

7973

7924

7974

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7925

7975

<translation>Se selecionada, o texto será apresentado em Negrito.</translation>

7926

7976

</message>

7927

7977

7928

7978

7929

7979

<source>Italic</source>

7930

7980

<translation>Ítálico</translation>

7931

7981

</message>

7932

7982

7933

7983

7934

7984

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7935

7985

<translation>Se selecionada, o texto será apresentado em Ítálico.</translation>

7936

7986

</message>

7937

7987

7938

7988

7939

7989

<source>Left margin</source>

7940

7990

<translation>Margem esquerda</translation>

7941

7991

</message>

7942

7992

7943

7993

7944

7994

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7945

7995

<translation>Especifica a margem esquerda em pixéis.</translation>

7946

7996

</message>

7947

7997

7948

7998

7949

7999

<source>Right margin</source>

7950

8000

<translation>Margem direita</translation>

7951

8001

</message>

7952

8002

7953

8003

7954

8004

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7955

8005

<translation>Especifica a margem direita em pixéis.</translation>

7956

8006

</message>

7957

8007

7958

8008

7959

8009

<source>Vertical margin</source>

7960

8010

<translation>Margem vertical</translation>

7961

8011

</message>

7962

8012

7963

8013

7964

8014

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7965

8015

<translation>Especifica a margem vertical em pixéis.</translation>

7966

8016

</message>

7967

8017

7968

8018

7969

8019

<source>Horizontal alignment</source>

7970

8020

<translation>Alinhamento horizontal</translation>

7971

8021

</message>

7972

8022

7973

8023

7974

8024

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7975

8025

<translation>Especifica o alinhamento horizontal. Valores possíveis: esquerda, centrado e direita.</translation>

7976

8026

</message>

7977

8027

7978

8028

7979

8029

<source>Vertical alignment</source>

7980

8030

<translation>Alinhamento vertical</translation>

7981

8031

</message>

7982

8032

7983

8033

7984

8034

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7985

8035

<translation>Especifica o alinhamento vertical. Valores possíveis: inferior, central e superior.</translation>

7986

8036

</message>

7987

8037

7988

8038

7989

8039

<source>Border style</source>

7990

8040

<translation>Estilo de contornos</translation>

7991

8041

</message>

7992

8042

7993

8043

7994

8044

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7995

8045

<translation>Especifica o estilo dos contornos. Valores possíveis: linha esterna ou opaco.</translation>

7996

8046

</message>

7997

8047

7998

8048

7999

8049

<source>Shadow</source>

8000

8050

<translation>Sombra</translation>

8001

8051

</message>

8080

8130

8081

8131

</message>

8082

8132

8083

8133

8084

8134

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

8085

8135

<translation>As seguintes opções permitem-lhe definir o estilo para as legendas sem estilo (srt,sub...).</translation>

8086

8136

</message>

8133

8183

<translation>Opaca</translation>

8134

8184

</message>

8135

8185

8136

8186

8137

8187

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

8138

8188

<translation>Se o contorno estiver definido como linha externa, esta opção especifica a largura da linha em volta do texto.</translation>

8139

8189

</message>

8140

8190

8141

8191

8142

8192

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

8143

8193

<translation>Se o contorno estiver definido como linha externa, esta opção especifica a profundidade da sombra atrás do texto.</translation>

8144

8194

</message>

8145

8195

8146

8196

8147

8197

<source>Enable normal subtitles</source>

8148

8198

<translation>Ativar legendas normais</translation>

8149

8199

</message>

8150

8200

8151

8201

8152

8202

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

8153

8203

<translation>Clique neste botão para selecionar legendas tradicionais. Esta opção apenas exibe as legendas em branco, sem qualquer efeito.</translation>

8154

8204

</message>

8155

8205

8156

8206

8157

8207

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

8158

8208

<translation>Ativar legendas SSA/ASS</translation>

8159

8209

</message>

8160

8210

8161

8211

8162

8212

<source>Normal subtitles</source>

8163

8213

<translation>Legendas normais</translation>

8164

8214

</message>

8165

8215

8166

8216

8167

8217

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

8168

8218

<translation>Esta opção não altera o tamanho das legendas no vídeo actual. Para o fazer, use as opções Tamanho+ e Tamanho- no menu de legendas.</translation>

8169

8219

</message>

8170

8220

8171

8172

8221

8222

8173

8223

<source>Default scale</source>

8174

8224

<translation>Escala por padrão</translation>

8175

8225

</message>

8176

8226

8177

8227

8178

8228

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

8179

8229

<translation>Esta opção especifica a escala de fontes por padrão para legendas normais, que serão utilizadas para novos vídeos abertos.</translation>

8180

8230

</message>

8181

8231

8182

8232

8183

8233

<source>SSA/ASS subtitles</source>

8184

8234

<translation>Legendas SSA/ASS</translation>

8185

8235

</message>

8186

8236

8187

8237

8188

8238

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

8189

8239

<translation>Esta opção especifica a escala de fontes por padrão para legendas SSA/ASS que serão utilizadas para novos vídeos abertos.</translation>

8190

8240

</message>

8191

8241

8192

8242

8193

8243

<source>Line spacing</source>

8194

8244

<translation>Espaçamento entre linhas</translation>

8195

8245

</message>

8196

8246

8197

8247

8198

8248

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

8199

8249

<translation>Isto especifica o espaçamento que será usado para a separação de múltiplas linhas. Pode assumir valores negativos.</translation>

8200

8250

</message>

8229

8279

<translation>Espaçamento entre &linhas:</translation>

8230

8280

</message>

8231

8281

8232

8282

8233

8283

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

8234

8284

<translation>Clique neste botão para ativar as novas bibliotecas SSA/ASS. Isto permite-lhe exibir legendas com múltiplas fontes, cores...</translation>

8235

8285

</message>

8236

8286

8237

8287

8238

8288

<source>Freetype support</source>

8239

8289

<translation>Suporte Freetype</translation>

8240

8290

</message>

8241

8291

8242

8292

8243

8293

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

8244

8294

<translation>De um modo geral, não deve desativar esta opção. Faça-o apenas se o MPlayer for compilado sem suporte freetype.Desabilitar esta opção pode implicar a não exibição das legendas!</translation>

8245

8295

</message>

8249

8299

<translation>Suporte Freet&ype</translation>

8250

8300

</message>

8251

8301

8252

8302

8253

8303

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

8254

8304

<translation>Se selecionar esta opção, as legendas irão aparecer nas capturas. Nota: pode causar alguns problemas.</translation>

8255

8305

</message>

8269

8319

<translation>Limpar linha de edição para desativar estilo personalizado.</translation>

8270

8320

</message>

8271

8321

8272

8322

8273

8323

<source>SSA/ASS style</source>

8274

8324

<translation>Estilo SSA/ASS</translation>

8275

8325

</message>

8276

8326

8277

8327

8278

8328

<source>Shadow color</source>

8279

8329

<translation>Cor da sombra</translation>

8280

8330

</message>

8281

8331

8282

8332

8283

8333

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

8284

8334

<translation>Esta cor será usada para as sombras das legendas.</translation>

8285

8335

</message>

8294

8344

<translation>Perso&nalizar...</translation>

8295

8345

</message>

8296

8346

8297

8347

8298

8348

<source>Apply style to ass files too</source>

8299

8349

<translation>Aplicar estilos a arquivos ass</translation>

8300

8350

</message>

8301

8351

8302

8352

8303

8353

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8304

8354

<translation>Se selecionar esta opção, o estilo acima definido será também aplicado às legendas.</translation>

8305

8355

</message>

8401

8451

</message>

8402

8452

8403

8453

8404

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8405

<translation>Abrir guia de inicialização após uma atualizaçã&o</translation>

8454

<source>&Open an informative page after an upgrade</source>

8455

<translation>&Abrir uma página informativa após uma atualização</translation>

8406

8456

</message>

8407

8457

8408

8458

8431

8481

</message>

8432

8482

8433

8483

8434

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8435

<translation>Abrir guia de inicialização após uma atualização</translation>

8484

<source>Open an informative page after an upgrade</source>

8485

<translation>Abrir uma página informativa após uma atualização</translation>

8436

8486

</message>

8437

8487

8438

8488

8439

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8440

<translation>Se ativar esta opção, ao atualizar o SMPlayer, será aberto o guia de utilização ao SMPlayer.</translation>

8489

<source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8490

<translation>Se ativar essa opção, uma página informativa sobre o SMPlayer será aberta após uma atualização.</translation>

8441

8491

</message>

8442

8492

</context>

8443

8493

8499

8549

8500

8550

8501

8551

<source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>

8502

<translation>action_list é uma lista de ações separadas por espaços. As ações serão executadas após carregar o arquivo (se existente) na mesma ordem que introduzir. Para ações verificáveis, você pode passar verdadeiro ou falso como parâmetro. Exemplo:-actions "fullscreen compact true". Aspas serão necessárias se quiser passar mais que uma ação.</translation>

8552

<translation>action_list é uma lista de ações separadas por espaços. As ações serão executadas após carregar o arquivo (se existente) na mesma ordem que foi introduzido. Para ações verificáveis, você pode passar verdadeiro ou falso como parâmetro. Exemplo:-actions "fullscreen compact true". Aspas serão necessárias se quiser passar mais de uma ação.</translation>

8503

8553

</message>

8504

8554

8505

8555

8520

8570

8521

8571

8522

8572

<source>the video will be played in fullscreen mode.</source>

8523

<translation>o vídeo será reproduzido em tela completo.</translation>

8573

<translation>o vídeo será reproduzido em tela cheia.</translation>

8524

8574

</message>

8525

8575

8526

8576

8582

8632

8583

8633

8584

8634

<source>%n second(s)</source>

8585

<translation><numerusform>%n segundo(s)</numerusform><numerusform>%n segundo(s)</numerusform></translation>

8635

8636

<numerusform>%n segundo(s)</numerusform>

8637

<numerusform>%n segundo(s)</numerusform>

8638

</translation>

8586

8639

</message>

8587

8640

8588

8641

8589

8642

8590

8643

<source>%n minute(s)</source>

8591

<translation><numerusform>%n minuto(s)</numerusform><numerusform>%n minuto(s)</numerusform></translation>

8644

8645

<numerusform>%n minuto(s)</numerusform>

8646

<numerusform>%n minuto(s)</numerusform>

8647

</translation>

8592

8648

</message>

8593

8649

8594

8650

8676

8732

<source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>

8677

8733

<translation>Você pode apoiar o SMPlayer enviando uma doação ou compartilhando-o com seus amigos.</translation>

8678

8734

</message>

8735

8736

8737

<source>SMPlayer is a free media player for PC. It plays all formats and can even download Youtube videos.</source>

8738

<comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment>

8739

<translation>O SMPlayer é um reprodutor de mídias gratuito para PC que reproduz todos os formatos e baixa vídeos do Youtube.</translation>

8740

</message>

8679

8741

</context>

8680

8742

8681

8743

<name>ShortcutGetter</name>

8706

8768

</message>

8707

8769

</context>

8708

8770

8771

<name>ShutdownDialog</name>

8772

8773

8774

<source>Shutting down computer</source>

8775

<translation>Desligando o computador</translation>

8776

</message>

8777

8778

8779

<source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source>

8780

<translation>A reprodução terminou. O SMPlayer vai fechar.</translation>

8781

</message>

8782

8783

8784

<source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>

8785

<translation>O computador será desligado em %1 segundos.</translation>

8786

</message>

8787

8788

8789

<source>Press Cancel to abort shutdown.</source>

8790

<translation>Pressione Cancelar para abortar o desligamento.</translation>

8791

</message>

8792

</context>

8793

8709

8794

<name>SkinGui</name>

8710

8795

8711

8796

8993

9078

8994

9079

<name>VideoPreview</name>

8995

9080

8996

9081

8997

9082

<source>Video preview</source>

8998

9083

<translation>Pré-visualizar vídeo</translation>

8999

9084

</message>

9000

9085

9001

9086

9002

9087

<source>Cancel</source>

9003

9088

<translation>Cancelar</translation>

9004

9089

</message>

9005

9090

9006

9091

9007

9092

<source>Thumbnail Generator</source>

9008

9093

<translation>Gerador de miniatura</translation>

9009

9094

</message>

9010

9095

9011

9096

9012

9097

<source>Generated by SMPlayer</source>

9013

9098

<translation>Gerado por SMPlayer</translation>

9014

9099

</message>

9015

9100

9016

9101

9017

9102

<source>Creating thumbnails...</source>

9018

9103

<translation>Criando miniaturas...</translation>

9019

9104

</message>

9020

9105

9021

9106

9022

9107

9023

9108

<translation>Tamanho: %1 MB</translation>

9024

9109

</message>

9025

9110

9026

9111

9027

9112

<source>Length: %1</source>

9028

9113

<translation>Duração: %1</translation>

9029

9114

</message>

9030

9115

9031

9116

9032

9117

9033

9118

<translation>Guardar arquivo</translation>

9034

9119

</message>

9035

9120

9036

9121

9037

9122

<source>Error saving file</source>

9038

9123

<translation>Erro ao gravar o arquivo</translation>

9039

9124

</message>

9040

9125

9041

9126

9042

9127

<source>The file couldn't be saved</source>

9043

9128

<translation>O arquivo não pôde ser gravado</translation>

9044

9129

</message>

9045

9130

9046

9131

9047

9132

<source>Error</source>

9048

9133

9049

9134

</message>

9050

9135

9051

9136

9052

9137

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

9053

9138

<translation>Ocorreu o seguinte erro ao criar as miniaturas:</translation>

9054

9139

</message>

9055

9140

9056

9141

9057

9142

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

9058

9143

<translation>O pasta temporário (%1) não pôde ser criado</translation>

9059

9144

</message>

9060

9145

9061

9146

9062

9147

<source>The mplayer process didn't run</source>

9063

9148

<translation>O processo mplayer não foi executado</translation>

9064

9149

</message>

9065

9150

9066

9151

9067

9152

<source>Resolution: %1x%2</source>

9068

9153

<translation>Resolução: %1x%2</translation>

9069

9154

</message>

9070

9155

9071

9156

9072

9157

<source>Video format: %1</source>

9073

9158

<translation>Formato Vídeo: %1</translation>

9074

9159

</message>

9075

9160

9076

9161

9077

9162

<source>Frames per second: %1</source>

9078

9163

<translation>Quadros por segundo: %1</translation>

9079

9164

</message>

9080

9165

9081

9166

9082

9167

<source>Aspect ratio: %1</source>

9083

9168

<translation>Tamanho de vídeo : %1</translation>

9084

9169

</message>

9085

9170

9086

9171

9087

9172

<source>The file %1 can't be loaded</source>

9088

9173

<translation>O arquivo %1 não foi carregado</translation>

9089

9174

</message>

9090

9175

9091

9176

9092

9177

<source>No filename</source>

9093

9178

9094

9179

</message>

9095

9180

9096

9181

9097

9182

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

9098

9183

<translation>O processo mplayer não foi iniciado ao tentar obter informações sobre o vídeo</translation>

9099

9184

</message>

9100

9185

9101

9186

9102

9187

<source>The length of the video is 0</source>

9103

9188

<translation>A duração do vídeo é 0</translation>

9104

9189

</message>

9105

9190

9106

9191

9107

9192

<source>The file %1 doesn't exist</source>

9108

9193

<translation>O arquivo %1 não existe</translation>

9109

9194

</message>

9110

9195

9111

9196

9112

9197

<source>Images</source>

9113

9198

<translation>Imagens</translation>

9114

9199

</message>

9115

9200

9116

9201

9117

9202

9118

9203

9119

9204

</message>

9120

9205

9121

9122

9206

9207

9123

9208

9124

9209

9125

9210

</message>

9126

9211

9127

9212

9128

9213

9129

9214

9130

9215

</message>

9131

9216

9132

9217

9133

9218

<source>Video bitrate: %1</source>

9134

9219

<translation>Taxa de bits vídeo: %1 </translation>

9135

9220

</message>

9136

9221

9137

9222

9138

9223

<source>Audio bitrate: %1</source>

9139

9224

<translation>Taxa de bits áudio : %1 </translation>

9140

9225

</message>

9141

9226

9142

9227

9143

9228

<source>Audio rate: %1</source>

9144

9229

<translation>Taxa áudio : %1 </translation>

9145

9230

</message>

9205

9290

9206

9291

9207

9292

<source>If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.</source>

9208

<translation>Se marcar esta opção, o tempo de reprodução será apresentado no fundo de cada miniatura.</translation>

9293

<translation>Se marcar esta opção, o tempo de reprodução será apresentado na parte inferior de cada miniatura.</translation>

9209

9294

</message>

9210

9295

9211

9296

9268

9353

9269

9354

9270

9355

<source>Fullscreen on/off</source>

9271

<translation>Tela cheia ligado/desligado</translation>

9356

<translation>Tela cheia ligada/desligada</translation>

9272

9357

</message>

9273

9358

9274

9359

9279

9364

9280

9365

<name>VolumeSliderAction</name>

9281

9366

9282

9367

9283

9368

<source>Volume</source>

9284

9369

<translation>Volume</translation>

9285

9370

</message>

9286

9371

</context>

9287

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

9372

</TS>

Older »