~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

Viewing changes to src/translations/smplayer_uk_UA.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Mateusz Łukasik, Mateusz Łukasik, Alessio Treglia
Date: 2014-09-10 13:50:48 UTC
mfrom: (1.3.3)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 27.
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140910135048-t043hd88bhpfvfow

[ Mateusz Łukasik ]
* New upstream release.

[ Alessio Treglia ]
* Repackaging upstream sources to get rid of
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm.
* Enable parallel builds.

files added:
debian/repack.local

debian/repack.sh

debian/repack.stub

setup/translations/po_files/ukrainian.po

setup/translations/ukrainian.nsh

src/icons-png/shutdown.png

src/old/images.cpp

src/old/images.h

src/shutdown.cpp

src/shutdown.h

src/shutdowndialog.cpp

src/shutdowndialog.h

src/shutdowndialog.ui

files removed:
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm

files modified:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

Changelog

Release_notes.txt

compile_windows.cmd

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian/changelog

debian/rules

debian/watch

setup/scripts/install_smplayer.cmd

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/po_files/dutch.po

setup/translations/po_files/hebrew.po

setup/translations/po_files/polish.po

setup/translations/po_files/russian.po

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/russian.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/core.cpp

src/extensions.cpp

src/favorites.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/playlist.cpp

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.ui

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.h

src/sharedialog.cpp

src/sharedialog.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/panelseeker.h

src/skingui/skingui.cpp

src/smplayer.cpp

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/translations/smplayer_ar.ts

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_GB.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_id.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_nn_NO.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_uz.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/version.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

src/youtube/ytsig.cpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.0">

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<name>About</name>

212

214

<translation>Албанська</translation>

213

215

</message>

214

216

215

217

218

<source>Dutch</source>

219

<translation>Голландська</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Romanian</source>

224

<translation>Румунська</translation>

225

</message>

226

227

228

<source>Khmer</source>

229

<translation>Кхмерська</translation>

230

</message>

231

232

233

<source>Telugu</source>

234

<translation>Телугу</translation>

235

</message>

236

237

238

<source>Tamil</source>

239

<translation>Таміл</translation>

240

</message>

241

242

243

<source>Malayalam</source>

244

<translation>Малаялам</translation>

245

</message>

246

247

216

248

217

249

218

250

</message>

515

547

516

548

517

549

518

550

<translation>Живий</translation>

519

551

</message>

520

552

521

553

522

554

<source>Party</source>

523

555

<translation>Вечірка</translation>

524

556

</message>

525

557

526

558

560

592

561

593

562

594

<source>Custom</source>

563

595

<translation>Вручну</translation>

564

596

</message>

565

597

566

598

586

618

587

619

<name>BaseGui</name>

588

620

589

621

590

622

591

623

<translation>&Відкрити</translation>

592

624

</message>

593

625

594

626

595

627

596

628

<translation>Від&творити</translation>

597

629

</message>

598

630

599

631

600

632

<source>&Video</source>

601

633

602

634

</message>

603

635

604

636

605

637

<source>&Audio</source>

606

638

607

639

</message>

608

640

609

641

610

642

<source>&Subtitles</source>

611

643

<translation>&Субтитри</translation>

612

644

</message>

613

645

614

646

615

647

<source>&Browse</source>

616

648

<translation>&Огляд</translation>

617

649

</message>

618

650

619

651

620

652

<source>Op&tions</source>

621

653

<translation>&Налаштування</translation>

622

654

</message>

623

655

624

656

625

657

626

658

<translation>&Довідка</translation>

627

659

</message>

628

660

629

661

630

662

631

663

632

664

</message>

633

665

634

666

635

667

<source>D&irectory...</source>

636

668

637

669

</message>

638

670

639

671

640

672

<source>&Playlist...</source>

641

673

<translation>&Перелік відтворення...</translation>

642

674

</message>

643

675

644

676

645

677

<source>&DVD from drive</source>

646

678

<translation>&DVD з диску</translation>

647

679

</message>

648

680

649

681

650

682

<source>D&VD from folder...</source>

651

683

652

684

</message>

653

685

654

686

655

687

656

688

<translation>&URL-адреса...</translation>

657

689

</message>

658

690

659

691

660

692

<source>&Clear</source>

661

693

<translation>&Очистити</translation>

662

694

</message>

663

695

664

696

665

697

<source>&Recent files</source>

666

698

<translation>&Останні файли</translation>

667

699

</message>

668

700

669

701

670

702

671

703

<translation>&Відтворення</translation>

672

704

</message>

673

705

674

706

675

707

<source>&Pause</source>

676

708

<translation>&Призупинити</translation>

677

709

</message>

678

710

679

711

680

712

681

713

<translation>&Зупинити</translation>

682

714

</message>

683

715

684

716

685

717

<source>&Frame step</source>

686

718

<translation>&Крок кадра</translation>

687

719

</message>

688

720

689

721

690

722

<source>&Normal speed</source>

691

723

<translation>&Звичайна швидкість</translation>

692

724

</message>

693

725

694

726

695

727

<source>&Double speed</source>

696

728

<translation>Подвійна &швидкість</translation>

697

729

</message>

698

730

699

731

700

732

<source>Speed &-10%</source>

701

733

<translation>Швидкість &-10%</translation>

702

734

</message>

703

735

704

736

705

737

<source>Speed &+10%</source>

706

738

<translation>Швидкість &+10%</translation>

707

739

</message>

708

740

709

741

710

742

711

743

<comment>closed captions menu</comment>

712

744

<translation>&Вимкнено</translation>

713

745

</message>

714

746

715

747

716

748

717

749

<translation>&Швидкість</translation>

718

750

</message>

719

751

720

752

721

753

<source>&Repeat</source>

722

754

<translation>&Повторити</translation>

723

755

</message>

724

756

725

757

726

758

<source>&Fullscreen</source>

727

759

<translation>Н&а весь екран</translation>

728

760

</message>

729

761

730

762

731

763

<source>&Compact mode</source>

732

764

<translation>&Стислий режим</translation>

733

765

</message>

734

766

735

767

736

768

737

769

738

770

</message>

739

771

740

772

741

773

<source>&Aspect ratio</source>

742

774

<translation>Співвід&ношення сторін</translation>

743

775

</message>

744

776

745

746

777

778

747

779

748

780

<translation>&Немає</translation>

749

781

</message>

750

782

751

783

752

784

<source>&Lowpass5</source>

753

785

<translation>&Lowpass5</translation>

754

786

</message>

755

787

756

788

757

789

<source>Linear &Blend</source>

758

790

<translation>Лінійне &змішування</translation>

759

791

</message>

760

792

761

793

762

794

<source>&Deinterlace</source>

763

795

<translation>Деін&терлейсинг</translation>

764

796

</message>

765

797

766

798

767

799

<source>&Postprocessing</source>

768

800

<translation>&Постобробка</translation>

769

801

</message>

770

802

771

803

772

804

<source>&Autodetect phase</source>

773

805

<translation>&Автовизначення фази</translation>

774

806

</message>

775

807

776

808

777

809

<source>&Deblock</source>

778

810

<translation>&Гаусове розмиття (Deblock)</translation>

779

811

</message>

780

812

781

813

782

814

783

815

<translation>Видалення к&раєвих спотворень (Dering)</translation>

784

816

</message>

785

817

786

818

787

819

788

820

<translation>Додати ш&ум</translation>

789

821

</message>

790

822

791

823

792

824

<source>F&ilters</source>

793

825

<translation>Ф&ільтри</translation>

794

826

</message>

795

827

796

828

797

829

<source>&Equalizer</source>

798

830

<translation>&Еквалайзер</translation>

799

831

</message>

800

832

801

833

802

834

<source>&Screenshot</source>

803

835

<translation>Знімок екран&у</translation>

804

836

</message>

805

837

806

838

807

839

808

840

<translation>З&алишатись зверху</translation>

809

841

</message>

810

842

811

843

812

844

<source>&Extrastereo</source>

813

845

<translation>&Розширене стерео</translation>

814

846

</message>

815

847

816

848

817

849

<source>&Karaoke</source>

818

850

<translation>&Караоке</translation>

819

851

</message>

820

852

821

853

822

854

<source>&Filters</source>

823

855

<translation>&Фільтри</translation>

824

856

</message>

825

857

826

827

858

859

828

860

<source>&Stereo</source>

829

861

<translation>&Стерео</translation>

830

862

</message>

831

863

832

864

833

865

<source>&4.0 Surround</source>

834

866

<translation>&4.0 оточення</translation>

835

867

</message>

836

868

837

869

838

870

<source>&5.1 Surround</source>

839

871

<translation>&5.1 оточення</translation>

840

872

</message>

841

873

842

874

843

875

<source>&Channels</source>

844

876

<translation>&Канали</translation>

845

877

</message>

846

878

847

879

848

880

<source>&Left channel</source>

849

881

<translation>&Лівий канал</translation>

850

882

</message>

851

883

852

884

853

885

<source>&Right channel</source>

854

886

<translation>&Правий канал</translation>

855

887

</message>

856

888

857

889

858

890

<source>&Stereo mode</source>

859

891

<translation>&Стерео режим</translation>

860

892

</message>

861

893

862

894

863

895

864

896

<translation>&Вимкнути звук</translation>

865

897

</message>

866

898

867

899

868

900

<source>Volume &-</source>

869

901

<translation>Гучність &-</translation>

870

902

</message>

871

903

872

904

873

905

<source>Volume &+</source>

874

906

<translation>Гучність &+</translation>

875

907

</message>

876

908

877

909

878

910

<source>&Delay -</source>

879

911

<translation>За&тримка -</translation>

880

912

</message>

881

913

882

914

883

915

884

916

<translation>З&атримка +</translation>

885

917

</message>

886

918

887

919

888

920

<source>&Select</source>

889

921

<translation>&Вибрати</translation>

890

922

</message>

891

923

892

924

893

925

894

926

<translation>&Завантажити...</translation>

895

927

</message>

896

928

897

929

898

930

<source>Delay &-</source>

899

931

<translation>Затримка &-</translation>

900

932

</message>

901

933

902

934

903

935

<source>Delay &+</source>

904

936

<translation>Затримка &+</translation>

905

937

</message>

906

938

907

939

908

940

909

941

910

942

</message>

911

943

912

944

913

945

914

946

915

947

</message>

916

948

917

949

918

950

<source>&Title</source>

919

951

<translation>&Заголовок</translation>

920

952

</message>

921

953

922

954

923

955

<source>&Chapter</source>

924

956

<translation>&Розділ</translation>

925

957

</message>

926

958

927

959

928

960

<source>&Angle</source>

929

961

<translation>Р&акурс</translation>

930

962

</message>

931

963

932

964

933

965

<source>&Playlist</source>

934

966

<translation>&Перелік відтворення</translation>

935

967

</message>

936

968

937

969

938

970

<source>&Disabled</source>

939

971

<translation>&Вимкнено</translation>

940

972

</message>

941

973

942

974

943

975

944

976

<translation>&Екранна індикація</translation>

945

977

</message>

946

978

947

979

948

980

949

981

<translation>&Дивитись журнали</translation>

950

982

</message>

951

983

952

984

953

985

<source>P&references</source>

954

986

<translation>&Налаштування</translation>

955

987

</message>

956

988

957

989

958

990

<source>About &SMPlayer</source>

959

991

<translation>Про &SMPlayer</translation>

960

992

</message>

961

993

962

963

964

965

966

967

968

994

995

996

997

998

999

1000

969

1001

970

1002

971

1003

</message>

972

1004

973

1005

974

1006

<source>Video</source>

975

1007

<translation>Зображення</translation>

976

1008

</message>

977

1009

978

979

1010

1011

980

1012

<source>Audio</source>

981

1013

982

1014

</message>

983

1015

984

1016

985

1017

<source>Playlists</source>

986

1018

<translation>Переліки відтворення</translation>

987

1019

</message>

988

1020

989

990

991

1021

1022

1023

992

1024

<source>All files</source>

993

1025

<translation>Всі файли</translation>

994

1026

</message>

995

1027

996

997

998

1028

1029

1030

999

1031

<source>Choose a file</source>

1000

1032

<translation>Вибрати файл</translation>

1001

1033

</message>

1002

1034

1003

1035

1004

1036

<source>&YouTube%1 browser</source>

1005

1037

<translation>&YouTube%1 переглядач</translation>

1006

1038

</message>

1007

1039

1008

1040

1041

<source>&Donate / Share with your friends</source>

1042

<translation>&Пожертвувати / Поділитися з друзями</translation>

1043

</message>

1044

1045

1009

1046

<source>SMPlayer - Information</source>

1010

1047

<translation>SMPlayer - Відомості</translation>

1011

1048

</message>

1012

1049

1013

1050

1014

1051

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1015

1052

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1016

1053

<translation>Приводи CD/DVD ще не налаштовані.

1017

1054

Ви зможете зробити це у діалозі налаштувань цих пристроїв.</translation>

1018

1055

</message>

1019

1056

1020

1057

1021

1058

<source>Select the Blu-ray folder</source>

1022

1059

<translation>Оберіть теку Blu-ray</translation>

1023

1060

</message>

1024

1061

1025

1062

1026

1063

<source>Choose a directory</source>

1027

1064

<translation>Вибрати теку</translation>

1028

1065

</message>

1029

1066

1030

1067

1031

1068

<source>Subtitles</source>

1032

1069

<translation>Субтитри</translation>

1033

1070

</message>

1034

1071

1035

1072

1036

1073

<source>New version available</source>

1037

1074

<translation>Доступна нова версія</translation>

1038

1075

</message>

1039

1076

1040

1077

1041

1078

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

1042

1079

<translation>Доступна нова версія SMPlayer.</translation>

1043

1080

</message>

1044

1081

1045

1082

1046

1083

<source>Installed version: %1</source>

1047

1084

<translation>Встановлена версія: %1</translation>

1048

1085

</message>

1049

1086

1050

1087

1051

1088

<source>Available version: %1</source>

1052

1089

<translation>Доступна версія: %1</translation>

1053

1090

</message>

1054

1091

1055

1092

1056

1093

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

1057

1094

<translation>Бажаєте дізнатися більше про нову версію?</translation>

1058

1095

</message>

1059

1096

1060

1097

1061

1098

<source>Error detected</source>

1062

1099

<translation>Виявлено помилку</translation>

1063

1100

</message>

1064

1101

1065

1102

1066

1103

<source>Unfortunately this video can't be played.</source>

1067

1104

<translation>На жаль, це відео не може неможливо відтворити.</translation>

1068

1105

</message>

1069

1106

1070

1107

1071

1108

<source>Playing %1</source>

1072

1109

<translation>Відтворюється %1</translation>

1073

1110

</message>

1074

1111

1075

1112

1076

1113

<source>Pause</source>

1077

1114

<translation>Призупинений</translation>

1078

1115

</message>

1079

1116

1080

1117

1081

1118

1082

1119

<translation>Зупинений</translation>

1083

1120

</message>

1084

1121

1085

1122

1086

1123

<source>Play / Pause</source>

1087

1124

<translation>Відтворити / Призупинити</translation>

1088

1125

</message>

1089

1126

1090

1127

1091

1128

<source>Pause / Frame step</source>

1092

1129

<translation>Призупинка / Крок кадра</translation>

1093

1130

</message>

1094

1131

1095

1096

1132

1133

1097

1134

<source>U&nload</source>

1098

1135

<translation>В&ивантажити</translation>

1099

1136

</message>

1100

1137

1101

1138

1102

1139

1103

1140

1104

1141

</message>

1105

1142

1106

1143

1107

1144

1108

1145

<translation>З&акрити</translation>

1109

1146

</message>

1110

1147

1111

1148

1112

1149

<source>View &info and properties...</source>

1113

1150

<translation>Переглянути &відомості та властивості...</translation>

1114

1151

</message>

1115

1152

1116

1153

1117

1154

1118

1155

<translation>Масштаб &-</translation>

1119

1156

</message>

1120

1157

1121

1158

1122

1159

1123

1160

<translation>Масштаб &+</translation>

1124

1161

</message>

1125

1162

1126

1163

1127

1164

<source>&Reset</source>

1128

1165

<translation>&Скинути</translation>

1129

1166

</message>

1130

1167

1131

1168

1132

1169

1133

1170

<translation>Змістити &ліворуч</translation>

1134

1171

</message>

1135

1172

1136

1173

1137

1174

<source>Move &right</source>

1138

1175

<translation>Змістити &праворуч</translation>

1139

1176

</message>

1140

1177

1141

1178

1142

1179

1143

1180

<translation>Змістити &вгору</translation>

1144

1181

</message>

1145

1182

1146

1183

1147

1184

1148

1185

<translation>&Змістити вниз</translation>

1149

1186

</message>

1150

1187

1151

1188

1152

1189

<source>&Previous line in subtitles</source>

1153

1190

<translation>&Попередний рядок в субтитрах</translation>

1154

1191

</message>

1155

1192

1156

1193

1157

1194

<source>N&ext line in subtitles</source>

1158

1195

<translation>Н&аступний рядок в субтитрах</translation>

1159

1196

</message>

1160

1197

1161

1162

1163

1198

1199

1200

1164

1201

1165

1202

1166

1203

</message>

1167

1204

1168

1169

1170

1205

1206

1207

1171

1208

1172

1209

1173

1210

</message>

1174

1211

1175

1212

1176

1213

<source>Dec volume (2)</source>

1177

1214

<translation>Зменшення гучності (2)</translation>

1178

1215

</message>

1179

1216

1180

1217

1181

1218

<source>&Blu-ray from drive</source>

1182

1219

<translation>&Blu-ray з диска</translation>

1183

1220

</message>

1184

1221

1185

1222

1186

1223

<source>Blu-&ray from folder...</source>

1187

1224

1188

1225

</message>

1189

1226

1190

1227

1191

1228

<source>&Half speed</source>

1192

1229

<translation>&Середня швидкість</translation>

1193

1230

</message>

1194

1231

1195

1232

1196

1233

<source>Thumb&nail Generator...</source>

1197

<translation>Генератор &мініатюр</translation>

1234

<translation>Генератор &мініатюр...</translation>

1198

1235

</message>

1199

1236

1200

1237

1201

1238

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1202

1239

<translation>Зменшити полосатість (&gradfun)</translation>

1203

1240

</message>

1204

1241

1205

1242

1206

1243

<source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source>

1207

1244

<translation>П&ошук субтитрів на OpenSubtitles.org...</translation>

1208

1245

</message>

1209

1246

1210

1247

1211

1248

<source>&Default</source>

1212

1249

<comment>subfps menu</comment>

1213

1250

<translation>&Типово</translation>

1214

1251

</message>

1215

1252

1216

1253

1217

1254

<source>First Steps &Guide</source>

1218

1255

<translation>Перші кроки &керівництво</translation>

1219

1256

</message>

1220

1257

1221

1258

1222

1259

<source>Update &Youtube code</source>

1223

1260

<translation>Оновлення коду &Youtube</translation>

1224

1261

</message>

1225

1262

1226

1263

1227

1264

<source>&Open configuration folder</source>

1228

1265

<translation>Відкрити &теку налаштувань</translation>

1229

1266

</message>

1230

1267

1231

1232

<source>&Donate</source>

1233

<translation>&Пожертвувати</translation>

1234

</message>

1235

1236

1268

1237

1269

<source>Inc volume (2)</source>

1238

1270

<translation>Збільшення гучності (2)</translation>

1239

1271

</message>

1240

1272

1241

1273

1242

1274

<source>Exit fullscreen</source>

1243

1275

<translation>Вийти з повноекранного режиму</translation>

1244

1276

</message>

1245

1277

1246

1278

1247

1279

<source>OSD - Next level</source>

1248

1280

<translation>Екранна індікація - наступний рівень</translation>

1249

1281

</message>

1250

1282

1251

1283

1252

1284

<source>Dec contrast</source>

1253

1285

<translation>Зменшення контрасту</translation>

1254

1286

</message>

1255

1287

1256

1288

1257

1289

<source>Inc contrast</source>

1258

1290

<translation>Збільшення контрасту</translation>

1259

1291

</message>

1260

1292

1261

1293

1262

1294

<source>Dec brightness</source>

1263

1295

<translation>Зменшення яскравості</translation>

1264

1296

</message>

1265

1297

1266

1298

1267

1299

<source>Inc brightness</source>

1268

1300

<translation>Збільшення яскравості</translation>

1269

1301

</message>

1270

1302

1271

1303

1272

1304

1273

1305

<translation>Зменшення кольору</translation>

1274

1306

</message>

1275

1307

1276

1308

1277

1309

1278

1310

<translation>Збільшення кольору</translation>

1279

1311

</message>

1280

1312

1281

1313

1282

1314

<source>Dec saturation</source>

1283

1315

<translation>Зменшення насиченості</translation>

1284

1316

</message>

1285

1317

1286

1318

1287

1319

<source>Dec gamma</source>

1288

1320

<translation>Зменшення гами</translation>

1289

1321

</message>

1290

1322

1291

1323

1292

1324

<source>Next audio</source>

1293

1325

<translation>Наступне аудіо</translation>

1294

1326

</message>

1295

1327

1296

1328

1297

1329

<source>Next subtitle</source>

1298

1330

<translation>Наступні субтитри</translation>

1299

1331

</message>

1300

1332

1301

1333

1302

1334

<source>Next chapter</source>

1303

1335

<translation>Наступний розділ</translation>

1304

1336

</message>

1305

1337

1306

1338

1307

1339

<source>Previous chapter</source>

1308

1340

<translation>Попередній розділ</translation>

1309

1341

</message>

1310

1342

1311

1343

1312

1344

<source>De&noise</source>

1313

1345

<translation>&Зниження шумів</translation>

1314

1346

</message>

1315

1347

1316

1348

1317

1349

1318

1350

<translation>Розмиття/Ч&іткість</translation>

1319

1351

</message>

1320

1352

1321

1353

1322

1354

1323

1355

<comment>denoise menu</comment>

1324

1356

<translation>&Вимкнено</translation>

1325

1357

</message>

1326

1358

1327

1359

1328

1360

<source>&Normal</source>

1329

1361

<comment>denoise menu</comment>

1330

1362

<translation>&Нормальне</translation>

1331

1363

</message>

1332

1364

1333

1365

1334

1366

1335

1367

<comment>denoise menu</comment>

1336

1368

<translation>&Програмне</translation>

1337

1369

</message>

1338

1370

1339

1371

1340

1372

1341

1373

<comment>unsharp menu</comment>

1342

1374

<translation>&Немає</translation>

1343

1375

</message>

1344

1376

1345

1377

1346

1378

1347

1379

<comment>unsharp menu</comment>

1348

1380

<translation>&Розмиття</translation>

1349

1381

</message>

1350

1382

1351

1383

1352

1384

<source>&Sharpen</source>

1353

1385

<comment>unsharp menu</comment>

1354

1386

<translation>&Чіткість</translation>

1355

1387

</message>

1356

1388

1357

1389

1358

1390

<source>&6.1 Surround</source>

1359

1391

<translation>&5.1 оточення {6.1 ?}</translation>

1360

1392

</message>

1361

1393

1362

1394

1363

1395

<source>&7.1 Surround</source>

1364

1396

<translation>&5.1 оточення {7.1 ?}</translation>

1365

1397

</message>

1366

1398

1367

1399

1368

1400

1369

1401

1370

1402

</message>

1371

1403

1372

1404

1373

1405

<source>Re&verse</source>

1374

1406

<translation>Зворо&тній</translation>

1375

1407

</message>

1376

1408

1377

1409

1378

1410

<source>F&rames per second</source>

1379

1411

<translation>Кадр&ів за секунду</translation>

1380

1412

</message>

1381

1413

1382

1414

1383

1415

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1384

1416

<translation>SMPlayer - журнал mplayer</translation>

1385

1417

</message>

1386

1418

1387

1419

1388

1420

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1389

1421

<translation>SMPlayer - журнали smplayer</translation>

1390

1422

</message>

1391

1423

1392

1424

1393

1425

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source>

1394

1426

<translation>На жаль, у зв'язку зі змінами на Ютюбі, це відео неможливо відтворити.</translation>

1395

1427

</message>

1396

1428

1397

1398

1429

1430

1399

1431

<source>Problems with Youtube</source>

1400

1432

<translation>Проблеми з Youtube</translation>

1401

1433

</message>

1402

1434

1403

1435

1404

1436

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1405

1437

<translation>На жаль, у зв'язку зі змінами на Ютюбі, '%1' відео не може бути відтворене.</translation>

1406

1438

</message>

1407

1439

1408

1440

1409

1441

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1410

1442

<translation>Бажаєте оновити код Youtube? Це може вирішити проблему.</translation>

1411

1443

</message>

1412

1444

1413

1445

1414

1446

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1415

1447

<translation>Можливо оновлення SMPlayer може вирішити проблему.</translation>

1416

1448

</message>

1417

1449

1418

1450

1419

1451

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1420

1452

<translation>Переглядач YouTube не можливо запустити.</translation>

1421

1453

</message>

1422

1454

1423

1455

1424

1456

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1425

1457

<translation>Переконайтеся, що %1 встановлено.</translation>

1426

1458

</message>

1427

1459

1428

1460

1429

1461

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1430

<translation>Поділитися SMPlayer(ом) з друзями</translation>

1462

<translation>По&ділитися SMPlayer(ом) з друзями</translation>

1431

1463

</message>

1432

1464

1433

1434

1465

1466

1435

1467

<source>Information</source>

1436

1468

<translation>Відомості</translation>

1437

1469

</message>

1438

1470

1439

1471

1440

1472

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1441

1473

<translation>Необхідно перезапустити SMPlayer для використання нового інтерфейсу.</translation>

1442

1474

</message>

1443

1475

1444

1476

1445

1477

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1446

1478

<translation>Підтвердіть видалення - SMPlayer</translation>

1447

1479

</message>

1448

1480

1449

1481

1450

1482

<source>Delete the list of recent files?</source>

1451

1483

<translation>Видалити перелік останніх файлів?</translation>

1452

1484

</message>

1453

1485

1454

1486

1455

1487

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1456

1488

<translation>Поточні значення було збережено як типові.</translation>

1457

1489

</message>

1458

1490

1459

1491

1460

1492

<source>Inc saturation</source>

1461

1493

<translation>Збільшення насиченості</translation>

1462

1494

</message>

1463

1495

1464

1496

1465

1497

<source>Inc gamma</source>

1466

1498

<translation>Збільшення гами</translation>

1467

1499

</message>

1468

1500

1469

1501

1470

1502

<source>&Load external file...</source>

1471

1503

<translation>&Завантажити зовнішній файл...</translation>

1472

1504

</message>

1473

1505

1474

1506

1475

1507

<source>&Kerndeint</source>

1476

1508

<translation>&Ядерний деінтерлейсер</translation>

1477

1509

</message>

1478

1510

1479

1511

1480

1512

<source>&Yadif (normal)</source>

1481

1513

<translation>&Yadif (простий)</translation>

1482

1514

</message>

1483

1515

1484

1516

1485

1517

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1486

1518

<translation>Y&adif (подвійна частота кадрів)</translation>

1487

1519

</message>

1488

1520

1489

1521

1490

1522

1491

1523

<translation>&Наступний</translation>

1492

1524

</message>

1493

1525

1494

1526

1495

1527

<source>Pre&vious</source>

1496

1528

<translation>Поп&ередній</translation>

1497

1529

</message>

1498

1530

1499

1531

1500

1532

<source>Volume &normalization</source>

1501

1533

<translation>Нормалізація &гучності</translation>

1502

1534

</message>

1503

1535

1504

1536

1505

1537

<source>&Audio CD</source>

1506

1538

<translation>&Звуковий CD</translation>

1507

1539

</message>

1508

1540

1509

1541

1510

1542

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1511

1543

<translation>Використовувати бібліотеку SSA/&ASS</translation>

1512

1544

</message>

1513

1545

1514

1546

1515

1547

<source>&Toggle double size</source>

1516

1548

<translation>Перемкнути по&двійний розмір</translation>

1517

1549

</message>

1518

1550

1519

1551

1520

1552

1521

1553

<translation>Р&озмір -</translation>

1522

1554

</message>

1523

1555

1524

1556

1525

1557

1526

1558

1527

1559

</message>

1528

1560

1529

1561

1530

1562

<source>Add &black borders</source>

1531

1563

<translation>Додати &чорні границі</translation>

1532

1564

</message>

1533

1565

1534

1566

1535

1567

<source>Soft&ware scaling</source>

1536

1568

<translation>Пр&ограмне масштабування</translation>

1537

1569

</message>

1538

1570

1539

1571

1540

1572

1541

1573

1542

1574

</message>

1543

1575

1544

1576

1545

1577

<source>&Command line options</source>

1546

1578

<translation>&Опції командного рядка</translation>

1547

1579

</message>

1548

1580

1549

1581

1550

1582

<source>SMPlayer command line options</source>

1551

1583

<translation>Опції командного рядка SMPlayer</translation>

1552

1584

</message>

1553

1585

1554

1586

1555

1587

<source>&Forced subtitles only</source>

1556

1588

<translation>Субтитри тільки &примусово</translation>

1557

1589

</message>

1558

1590

1559

1591

1560

1592

<source>Reset video equalizer</source>

1561

1593

<translation>Скинути еквалайзер відео</translation>

1562

1594

</message>

1563

1595

1564

1596

1565

1597

<source>The server returned '%1'</source>

1566

1598

<translation>Сервер повернув '%1'</translation>

1567

1599

</message>

1568

1600

1569

1601

1570

1602

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1571

1603

<translation>Несподіване завершення MPlayer.</translation>

1572

1604

</message>

1573

1605

1574

1606

1575

1607

1576

1608

<translation>Код виходу: %1</translation>

1577

1609

</message>

1578

1610

1579

1611

1580

1612

<source>MPlayer failed to start.</source>

1581

1613

<translation>Помилка старту MPlayer.</translation>

1582

1614

</message>

1583

1615

1584

1616

1585

1617

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1586

1618

<translation>Перевірте шлях до MPlayer у налаштуваннях.</translation>

1587

1619

</message>

1588

1620

1589

1621

1590

1622

<source>MPlayer has crashed.</source>

1591

1623

<translation>MPlayer зламався.</translation>

1592

1624

</message>

1593

1625

1594

1626

1595

1627

1596

1628

<translation>Дивіться журнал для детальніших відомостей.</translation>

1597

1629

</message>

1598

1630

1599

1631

1600

1632

<source>&Rotate</source>

1601

1633

<translation>По&вернути</translation>

1602

1634

</message>

1603

1635

1604

1636

1605

1637

1606

1638

<translation>&Вимкнено</translation>

1607

1639

</message>

1608

1640

1609

1641

1610

1642

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1611

1643

<translation>&90 градусів за годинниковою стрілкою та переворот</translation>

1612

1644

</message>

1613

1645

1614

1646

1615

1647

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1616

1648

<translation>90 градусів за &годинниковою стрілкою</translation>

1617

1649

</message>

1618

1650

1619

1651

1620

1652

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1621

1653

<translation>90 градусів &проти годинникової стрілки</translation>

1622

1654

</message>

1623

1655

1624

1656

1625

1657

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1626

1658

<translation>90 г&радусів проти годинникової стрілки та переворот</translation>

1627

1659

</message>

1628

1660

1629

1661

1630

1662

1631

1663

<translation>&Перейти до...</translation>

1632

1664

</message>

1633

1665

1634

1666

1635

1667

<source>Show context menu</source>

1636

1668

<translation>Показати контекстне меню</translation>

1637

1669

</message>

1638

1670

1639

1671

1640

1672

<source>Multimedia</source>

1641

1673

<translation>Мультимедіа</translation>

1642

1674

</message>

1643

1675

1644

1676

1645

1677

<source>E&qualizer</source>

1646

1678

<translation>&Еквалайзер</translation>

1647

1679

</message>

1648

1680

1649

1681

1650

1682

<source>Reset audio equalizer</source>

1651

1683

<translation>Скинути аудіоеквалайзер</translation>

1652

1684

</message>

1653

1685

1654

1686

1655

1687

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1656

1688

<translation>Заванта&жити субтитри на OpenSubtitles.org...</translation>

1657

1689

</message>

1658

1690

1659

1691

1660

1692

1661

1693

<translation>&Автоматично</translation>

1662

1694

</message>

1663

1695

1664

1696

1665

1697

<source>Speed -&4%</source>

1666

1698

<translation>Швидкість -&4%</translation>

1667

1699

</message>

1668

1700

1669

1701

1670

1702

<source>&Speed +4%</source>

1671

1703

<translation>Ш&видкість +4%</translation>

1672

1704

</message>

1673

1705

1674

1706

1675

1707

<source>Speed -&1%</source>

1676

1708

<translation>Швидкість -&1%</translation>

1677

1709

</message>

1678

1710

1679

1711

1680

1712

1681

1713

<translation>Шви&дкість +1%</translation>

1682

1714

</message>

1683

1715

1684

1716

1685

1717

<source>Scree&n</source>

1686

1718

<translation>&Екран</translation>

1687

1719

</message>

1688

1720

1689

1721

1690

1722

<source>&Default</source>

1691

1723

<translation>&Типові</translation>

1692

1724

</message>

1693

1725

1694

1726

1695

1727

<source>Mirr&or image</source>

1696

1728

<translation>Віддзер&калити зображення</translation>

1697

1729

</message>

1698

1730

1699

1731

1700

1732

<source>Next video</source>

1701

1733

<translation>Наступне відео</translation>

1702

1734

</message>

1703

1735

1704

1736

1705

1737

<source>&Track</source>

1706

1738

<comment>video</comment>

1707

1739

<translation>&Доріжка</translation>

1708

1740

</message>

1709

1741

1710

1742

1711

1743

<source>&Track</source>

1712

1744

<comment>audio</comment>

1713

1745

<translation>&Доріжка</translation>

1714

1746

</message>

1715

1747

1716

1748

1717

1749

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1718

1750

<translation>Застереження: використовується старий MPlayer</translation>

1719

1751

</message>

1720

1752

1721

1753

1722

1754

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1723

1755

<translation>Збірка MPlayer (%1), що встановлена у вашій системі, застаріла. SMPlayer не може вірно працювати з нею: деякі опції не будуть працювати, вибір субтитрів може бути невдалим...</translation>

1724

1756

</message>

1725

1757

1726

1758

1727

1759

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1728

1760

<translation>Будь ласка, оновіть ваш MPlayer.</translation>

1729

1761

</message>

1730

1762

1731

1763

1732

1764

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1733

1765

<translation>(Це застереження не буде більше показуватись)</translation>

1734

1766

</message>

1735

1767

1736

1768

1737

1769

<source>Next aspect ratio</source>

1738

1770

<translation>Нове співвідношення сторін</translation>

1739

1771

</message>

1740

1772

1741

1773

1742

1774

1743

1775

<translation>&Автоматичний масштаб</translation>

1744

1776

</message>

1745

1777

1746

1778

1747

1779

1748

1780

<translation>Масштаб для &16:9</translation>

1749

1781

</message>

1750

1782

1751

1783

1752

1784

1753

1785

<translation>Масштаб для &2.35:1</translation>

1754

1786

</message>

1755

1787

1756

1788

1757

1789

<source>&Always</source>

1758

1790

<translation>&Завжди</translation>

1759

1791

</message>

1760

1792

1761

1793

1762

1794

<source>&Never</source>

1763

1795

<translation>&Ніколи</translation>

1764

1796

</message>

1765

1797

1766

1798

1767

1799

<source>While &playing</source>

1768

1800

<translation>Коли &відтворюється</translation>

1769

1801

</message>

1770

1802

1771

1803

1772

1804

1773

1805

1774

1806

</message>

1775

1807

1776

1808

1777

1809

<source>DVD &previous menu</source>

1778

1810

<translation>&Попереднє меню DVD</translation>

1779

1811

</message>

1780

1812

1781

1813

1782

1814

1783

1815

<translation>Меню DVD, вгору</translation>

1784

1816

</message>

1785

1817

1786

1818

1787

1819

1788

1820

1789

1821

</message>

1790

1822

1791

1823

1792

1824

1793

1825

<translation>Меню DVD, вліво</translation>

1794

1826

</message>

1795

1827

1796

1828

1797

1829

<source>DVD menu, move right</source>

1798

1830

<translation>Меню DVD, вправо</translation>

1799

1831

</message>

1800

1832

1801

1833

1802

1834

<source>DVD menu, select option</source>

1803

1835

<translation>Меню DVD, вибрати опцію</translation>

1804

1836

</message>

1805

1837

1806

1838

1807

1839

<source>DVD menu, mouse click</source>

1808

1840

<translation>Меню DVD, клік мишкою</translation>

1809

1841

</message>

1810

1842

1811

1843

1812

1844

1813

1845

<translation>Вста&новити затримку...</translation>

1814

1846

</message>

1815

1847

1816

1848

1817

1849

<source>Se&t delay...</source>

1818

1850

<translation>Вста&новити затримку...</translation>

1819

1851

</message>

1820

1852

1821

1853

1822

1854

1823

1855

<translation>&Перейти до:</translation>

1824

1856

</message>

1825

1857

1826

1858

1827

1859

<source>SMPlayer - Seek</source>

1828

1860

<translation>SMPlayer - Переміщення</translation>

1829

1861

</message>

1830

1862

1831

1832

1863

1864

1833

1865

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1834

1866

<translation>SMPlayer - затримка звуку</translation>

1835

1867

</message>

1836

1868

1837

1838

1869

1870

1839

1871

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1840

1872

<translation>Затримка звуку (в мілісекундах):</translation>

1841

1873

</message>

1842

1874

1843

1844

1875

1876

1845

1877

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1846

1878

<translation>SMPlayer - затримка субтитрів</translation>

1847

1879

</message>

1848

1880

1849

1850

1881

1882

1851

1883

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1852

1884

<translation>Затримка субтитрів (в мілісекундах):</translation>

1853

1885

</message>

1854

1886

1855

1887

1856

1888

<source>Toggle stay on top</source>

1857

1889

<translation>Завжди зверху</translation>

1858

1890

</message>

1859

1891

1860

1892

1861

1893

1862

1894

<translation>Перейти до %1</translation>

1863

1895

</message>

1864

1896

1865

1897

1866

1898

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1867

1899

<translation>Розпочати/зупинити робити &знімки екрану</translation>

1868

1900

</message>

1869

1901

1870

1902

1871

1903

<source>Subtitle &visibility</source>

1872

1904

<translation>Видим&ість субтитрів</translation>

1873

1905

</message>

1874

1906

1875

1907

1876

1908

<source>Next wheel function</source>

1877

1909

<translation>Наступна функція колеса</translation>

1878

1910

</message>

1879

1911

1880

1912

1881

1913

<source>P&rogram</source>

1882

1914

<comment>program</comment>

1883

1915

<translation>&Програма</translation>

1884

1916

</message>

1885

1917

1886

1918

1887

1919

1888

1920

1889

1921

</message>

1890

1922

1891

1923

1892

1924

1893

1925

<translation>&Радіо</translation>

1894

1926

</message>

1895

1927

1896

1928

1897

1929

<source>Subtitles onl&y</source>

1898

1930

<translation>Тільки &субтитри</translation>

1899

1931

</message>

1900

1932

1901

1933

1902

1934

<source>Volume + &Seek</source>

1903

1935

<translation>Гучність + &Переміщення</translation>

1904

1936

</message>

1905

1937

1906

1938

1907

1939

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1908

1940

<translation>Гучність + Переміщення + &Час</translation>

1909

1941

</message>

1910

1942

1911

1943

1912

1944

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1913

1945

<translation>Гучність + Переміщення + Час + &Загальний час</translation>

1914

1946

</message>

1915

1947

1916

1948

1917

1949

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1918

1950

<translation>Фільтри відео вимкнені, коли використовується vdpau</translation>

1919

1951

</message>

1920

1952

1921

1953

1922

1954

<source>Fli&p image</source>

1923

1955

<translation>Повернути з&ображення</translation>

1924

1956

</message>

1925

1957

1926

1958

1927

1959

1928

1960

<translation>&Масштаб</translation>

1929

1961

</message>

1930

1962

1931

1963

1932

1964

<source>Show filename on OSD</source>

1933

1965

<translation>Показувати назву файла у екранній індикації</translation>

1934

1966

</message>

1935

1967

1936

1968

1937

1969

<source>Set &A marker</source>

1938

1970

<translation>Встановити мітку &А</translation>

1939

1971

</message>

1940

1972

1941

1973

1942

1974

<source>Set &B marker</source>

1943

1975

<translation>Встановити мітку &Б</translation>

1944

1976

</message>

1945

1977

1946

1978

1947

1979

<source>&Clear A-B markers</source>

1948

1980

<translation>Вилучити &мітки А-Б</translation>

1949

1981

</message>

1950

1982

1951

1983

1952

1984

<source>&A-B section</source>

1953

1985

<translation>&Ділянка А-Б</translation>

1954

1986

</message>

1955

1987

1956

1988

1957

1989

<source>Toggle deinterlacing</source>

1958

1990

<translation>Перемкнути режим деінтерлейсинга</translation>

1959

1991

</message>

1960

1992

1961

1993

1962

1994

<source>&Closed captions</source>

1963

1995

<translation>Закриті &субтитри</translation>

1964

1996

</message>

1965

1997

1966

1998

1967

1999

1968

2000

1969

2001

</message>

1970

2002

1971

2003

1972

2004

<source>F&avorites</source>

1973

2005

<translation>&Улюблене</translation>

1974

2006

</message>

1975

2007

1976

2008

1977

2009

<source>Check for &updates</source>

1978

2010

<translation>&Перевірити оновлення</translation>

1979

2011

</message>

2638

2670

2639

2671

2640

2672

<source>&OpenSubtitles server:</source>

2641

2673

<translation>Сервер &OpenSubtitles:</translation>

2642

2674

</message>

2643

2675

2644

2676

2736

2768

2737

2769

2738

2770

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2739

<translation><numerusform>%n субтитр витягнутий</numerusform><numerusform>%n субтитра витягнуті</numerusform><numerusform>%n субтитрів витягнуто</numerusform></translation>

2771

2772

<numerusform>%n субтитр витягнутий</numerusform>

2773

<numerusform>%n субтитра витягнуті</numerusform>

2774

<numerusform>%n субтитрів витягнуто</numerusform>

2775

</translation>

2740

2776

</message>

2741

2777

2742

2778

2834

2870

2835

2871

2836

2872

2837

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2873

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2838

2874

file in folder %1

2839

2875

Please check the permissions of that folder.</source>

2840

2876

<translation>Неможливо зберегти звантажений

3099

3135

3100

3136

3101

3137

<source>You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

3102

3138

<translation>Ви можете відтворювати DVD з жорсткого диску. Просто вкажіть теку, яка містить директорії VIDEO_TS і AUDIO_TS.</translation>

3103

3139

</message>

3104

3140

3105

3141

4294

4330

4295

4331

<name>MediaPanel</name>

4296

4332

4297

4333

4298

4334

<source>Shuffle playlist</source>

4299

4335

<translation>Перемішати перелік</translation>

4300

4336

</message>

4301

4337

4302

4338

4303

4339

<source>Repeat playlist</source>

4304

4340

<translation>Повторити перелік</translation>

4305

4341

</message>

4333

4369

4334

4370

<name>MpcGui</name>

4335

4371

4336

4372

4337

4373

<source>Control bar</source>

4338

4374

<translation>Панель керування</translation>

4339

4375

</message>

4340

4376

4341

4377

4342

4378

4343

4379

<translation>Полоса перемотки</translation>

4344

4380

</message>

4345

4381

4346

4347

4348

4382

4383

4384

4349

4385

4350

4386

4351

4387

</message>

4352

4388

4353

4354

4355

4389

4390

4391

4356

4392

4357

4393

4358

4394

</message>

4541

4577

4542

4578

4543

4579

4544

<translation>Додати URL-адресу (и)</translation>

4580

<translation>Додати &URL-адресу (и)</translation>

4545

4581

</message>

4546

4582

4547

4583

5132

5168

5133

5169

5134

5170

<source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of MPlayer compiled with dvdnav support.</source>

5135

5171

<translation>Якщо ця опція активована, SMPlayer буде відтворювати DVD за допомогою dvdnav. Необхідна оновлена версія MPlayer, зкомпільована з підтримкою dvdnav.</translation>

5136

5172

</message>

5137

5173

5138

5174

5198

5234

5199

5235

<name>PrefGeneral</name>

5200

5236

5201

5202

5237

5238

5203

5239

<source>General</source>

5204

5240

<translation>Загальні</translation>

5205

5241

</message>

5214

5250

<translation>Налаштування медіа</translation>

5215

5251

</message>

5216

5252

5217

5253

5218

5254

<source>Start videos in fullscreen</source>

5219

5255

<translation>Стартувати відео на повний екран</translation>

5220

5256

</message>

5221

5257

5222

5258

5223

5259

<source>Disable screensaver</source>

5224

5260

<translation>Придушити скринсейвер</translation>

5225

5261

</message>

5226

5262

5227

5263

5228

5264

<source>Select the mplayer executable</source>

5229

5265

<translation>Вкажіть виконуваний файл MPlayer</translation>

5230

5266

</message>

5231

5267

5232

5268

5233

5269

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5234

5270

<translation>6 (5.1 оточення) {7 (6.1 ?}</translation>

5235

5271

</message>

5236

5272

5237

5273

5238

5274

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5239

5275

<translation>6 (5.1 оточення) {8 (7.1 ?}</translation>

5240

5276

</message>

5241

5277

5242

5278

5243

5279

<source>Executables</source>

5244

5280

<translation>Виконувані файли</translation>

5245

5281

</message>

5246

5282

5247

5283

5248

5284

<source>All files</source>

5249

5285

<translation>Всі файли</translation>

5250

5286

</message>

5251

5287

5252

5288

5253

5289

<source>Select a directory</source>

5254

5290

<translation>Виберіть теку</translation>

5255

5291

</message>

5256

5292

5257

5293

5258

5294

<source>MPlayer executable</source>

5259

5295

<translation>Виконуваний файл MPlayer</translation>

5260

5296

</message>

5261

5297

5262

5298

5263

5299

<source>Screenshots folder</source>

5264

5300

<translation>Тека знімків екрану</translation>

5265

5301

</message>

5266

5302

5267

5303

5304

<source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source>

5305

<translation>Якщо цю опцію увімкнено, комп'ютер вимикається одразу після закриття SMPlayer.</translation>

5306

</message>

5307

5308

5268

5309

<source>Video output driver</source>

5269

5310

<translation>Пристрій виведення відео</translation>

5270

5311

</message>

5271

5312

5272

5313

5273

5314

<source>Audio output driver</source>

5274

5315

<translation>Пристрій виведення звуку</translation>

5275

5316

</message>

5276

5317

5277

5318

5278

5319

<source>Select the audio output driver.</source>

5279

5320

<translation>Виберіть драйвер виведення звуку.</translation>

5280

5321

</message>

5281

5322

5282

5323

5283

5324

<source>Remember settings</source>

5284

5325

<translation>Запам'ятати налаштування</translation>

5285

5326

</message>

5286

5327

5287

5328

5288

5329

<source>Preferred audio language</source>

5289

5330

<translation>Бажана мова аудіо</translation>

5290

5331

</message>

5291

5332

5292

5333

5293

5334

<source>Preferred subtitle language</source>

5294

5335

<translation>Бажана мова субтитрів</translation>

5295

5336

</message>

5296

5337

5297

5338

5298

5339

<source>Software video equalizer</source>

5299

5340

<translation>Програмний відеоеквалайзер</translation>

5300

5341

</message>

5301

5342

5302

5343

5344

<source>Shut down computer</source>

5345

<translation>Вимкнути комп'ютер</translation>

5346

</message>

5347

5348

5303

5349

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

5304

5350

<translation>Ви можете спробувати ці опції, якщо відеоеквалайзер не підтримується Вашою відеокартою чи вибраним драйвером виведення відео. Примітка: ці опції можуть бути несумісними з деякими драйверами виведення відео.</translation>

5305

5351

</message>

5306

5352

5307

5353

5308

5354

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

5309

5355

<translation>Якщо Ви виберете цю опцію, всі відеофайли будуть стартувати на весь екран.</translation>

5310

5356

</message>

5311

5357

5312

5358

5313

5359

<source>Global audio equalizer</source>

5314

5360

<translation>Глобальний аудіо еквалайзер</translation>

5315

5361

</message>

5316

5362

5317

5363

5318

5364

<source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>

5319

5365

<translation>Якщо ця опція активована, всі медіа-файли будуть використовувати аудіоеквалайзер.</translation>

5320

5366

</message>

5321

5367

5322

5368

5323

5369

<source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>

5324

5370

<translation>Якщо не активована, налаштування аудіоеквалайзера будуть збережені разом з кожним файлом і будуть завантажуватись пізніше при кожному відтворенні файлу.</translation>

5325

5371

</message>

5326

5372

5327

5373

5328

5374

<source>Software volume control</source>

5329

5375

<translation>Програмне керування гучності</translation>

5330

5376

</message>

5331

5377

5332

5378

5333

5379

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5334

5380

<translation>Перевірте ці опції для використання програмного мікшера замість апаратного мікшера звукової карти.</translation>

5335

5381

</message>

5336

5382

5337

5383

5338

5384

<source>Postprocessing quality</source>

5339

5385

<translation>Якість післяобробки</translation>

5340

5386

</message>

5341

5387

5342

5388

5343

5389

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5344

5390

<translation>Динамічна зміна рівня післяобробки в залежності від вільного процесорного часу. Число, яке Ви вкажете, буде використано як максимальний рівень. Звичайно можна вказати досить велике значення.</translation>

5345

5391

</message>

5346

5392

5347

5393

5348

5394

<source>&Audio:</source>

5349

5395

5350

5396

</message>

5354

5400

<translation>З&апам'ятовувати налаштування для всіх файлів (звукові доріжки, субтитри...)</translation>

5355

5401

</message>

5356

5402

5357

5403

5358

5404

<source>Su&btitles:</source>

5359

5405

<translation>Су&бтитри:</translation>

5360

5406

</message>

5361

5407

5362

5408

5363

5409

<source>&Quality:</source>

5364

5410

<translation>&Якість:</translation>

5365

5411

</message>

5366

5412

5367

5413

5414

<source>S&hut down computer</source>

5415

<translation>&Вимкнути комп'ютер</translation>

5416

</message>

5417

5418

5368

5419

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5369

5420

<translation>Стартувати відео на повний &екран</translation>

5370

5421

</message>

5371

5422

5372

5423

5373

5424

<source>Disable &screensaver</source>

5374

5425

<translation>Ви&мкнути зберігач екрану</translation>

5375

5426

</message>

5376

5427

5377

5428

5378

5429

<source>Global audio e&qualizer</source>

5379

5430

<translation>Глобальний аудіо е&квалайзер</translation>

5380

5431

</message>

5381

5432

5382

5433

5383

5434

<source>Use s&oftware volume control</source>

5384

5435

<translation>Використовувати програмне &керування гучності</translation>

5385

5436

</message>

5386

5437

5387

5438

5388

5439

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5389

5440

<translation>Мак&симальне підсилення:</translation>

5390

5441

</message>

5391

5442

5392

5443

5393

5444

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5394

5445

<translation>Передача &AC3/DTS на S/PDIF</translation>

5395

5446

</message>

5396

5447

5397

5448

5398

5449

<source>Direct rendering</source>

5399

5450

<translation>Пряме відтворення</translation>

5400

5451

</message>

5401

5452

5402

5453

5403

5454

<source>Double buffering</source>

5404

5455

<translation>Подвійна буферизація</translation>

5405

5456

</message>

5406

5457

5407

5458

5408

5459

<source>D&irect rendering</source>

5409

5460

<translation>&Пряме відтворення</translation>

5410

5461

</message>

5411

5462

5412

5463

5413

5464

<source>Dou&ble buffering</source>

5414

5465

<translation>П&одвійна буферизація</translation>

5415

5466

</message>

5416

5467

5417

5468

5418

5469

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5419

5470

<translation>Подвійна буферизація виправляє мерехтіння тримаючи два кадри в пам'яті, і відображає один, декодує інший. Якщо вимкнено, може негативно вплинути на екранну індикацію, але, як правило, припиняє її мерехтіння.</translation>

5420

5471

</message>

5421

5472

5422

5473

5423

5474

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5424

5475

<translation>Т&ипово увімкнути післяобробку</translation>

5425

5476

</message>

5426

5477

5427

5478

5428

5479

<source>Volume &normalization by default</source>

5429

5480

<translation>Типова нормалізація &гучності</translation>

5430

5481

</message>

5431

5482

5432

5483

5433

5484

<source>Close when finished</source>

5434

5485

<translation>Вийти по закінченню</translation>

5435

5486

</message>

5436

5487

5437

5488

5438

5489

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5439

5490

<translation>Ця опція активує автоматичний вихід з програми по закінченню відтворення файлу чи переліку.</translation>

5440

5491

</message>

5441

5492

5442

5493

5443

5494

<source>2 (Stereo)</source>

5444

5495

<translation>2 (Стерео)</translation>

5445

5496

</message>

5446

5497

5447

5498

5448

5499

<source>4 (4.0 Surround)</source>

5449

5500

<translation>4 (4.0 оточення)</translation>

5450

5501

</message>

5451

5502

5452

5503

5453

5504

<source>6 (5.1 Surround)</source>

5454

5505

<translation>6 (5.1 оточення)</translation>

5455

5506

</message>

5456

5507

5457

5508

5458

5509

<source>C&hannels by default:</source>

5459

5510

<translation>Типові к&анали:</translation>

5460

5511

</message>

5464

5515

<translation>&Призупинити при мінімізації</translation>

5465

5516

</message>

5466

5517

5467

5518

5468

5519

<source>Pause when minimized</source>

5469

5520

<translation>Призупинити при мінімізації</translation>

5470

5521

</message>

5471

5522

5472

5523

5473

5524

<source>Enable postprocessing by default</source>

5474

5525

<translation>Типово увімкнути післяобробку</translation>

5475

5526

</message>

5476

5527

5477

5528

5478

5529

<source>Max. Amplification</source>

5479

5530

<translation>Максимальне підсилення</translation>

5480

5531

</message>

5481

5532

5482

5533

5483

5534

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5484

5535

<translation>Передача AC3/DTS на S/PDIF</translation>

5485

5536

</message>

5486

5537

5487

5538

5488

5539

<source>Volume normalization by default</source>

5489

5540

<translation>Типова нормалізація гучності</translation>

5490

5541

</message>

5491

5542

5492

5543

5493

5544

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5494

5545

<translation>Максимізація гучності без спотворення звуку.</translation>

5495

5546

</message>

5496

5547

5497

5548

5498

5549

<source>Channels by default</source>

5499

5550

<translation>Типові канали</translation>

5500

5551

</message>

5501

5552

5502

5553

5503

5554

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5504

5555

<translation>Встановлює максимальний рівень підсилення у відсотках (типово: 110). Значення 200 дозволить Вам зільшити гучність вдвічі від поточного значення. Зі значенням менше 100 початкова гучність (тобто 100%) буде вище максимуму, який неправильно відображається екранною індикацією.</translation>

5505

5556

</message>

5506

5557

5507

5558

5508

5559

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5509

5560

<translation>Післяобробка буде використовуватись для всіх нових файлів.</translation>

5510

5561

</message>

5511

5562

5512

5563

5513

5564

<source>Audio track</source>

5514

5565

<translation>Звукова доріжка</translation>

5515

5566

</message>

5516

5567

5517

5568

5518

5569

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5519

5570

<translation>Задає звукову доріжку, яка буде використовуватись при відкритті нових файлів. Якщо доріжка не існує, буде використано першу. Примітка: "бажана мова звуку" має перевагу над цією опцією.</translation>

5520

5571

</message>

5521

5572

5522

5573

5523

5574

<source>Subtitle track</source>

5524

5575

<translation>Доріжка субтитрів</translation>

5525

5576

</message>

5526

5577

5527

5578

5528

5579

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5529

5580

<translation>Задає доріжку субтитрів, яка буде використовуватись при відкритті нових файлів. Якщо доріжка не існує, буде використано першу. Примітка: "бажана мова субтитрів" має перевагу над цією опцією.</translation>

5530

5581

</message>

5531

5582

5532

5583

5533

5584

<source>Or choose a track number:</source>

5534

5585

<translation>Або виберіть номер доріжки:</translation>

5535

5586

</message>

5536

5587

5537

5588

5538

5589

5539

5590

5540

5591

</message>

5541

5592

5542

5593

5543

5594

<source>Preferred language:</source>

5544

5595

<translation>Бажана мова:</translation>

5545

5596

</message>

5546

5597

5547

5598

5548

5599

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5549

5600

<translation>Бажа&ні звук та субтитри</translation>

5550

5601

</message>

5551

5602

5552

5603

5553

5604

<source>&Subtitle:</source>

5554

5605

<translation>&Субтитри:</translation>

5555

5606

</message>

5556

5607

5557

5608

5558

5609

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5559

5610

<translation>Тут Ви можете вказати бажану мову звуку та субтитрів. Коли буде знайдено медіа з багатодоріжковими звуком чи субтитрами, SMPlayer спробує використовувати Вашу бажану мову. Це працює лише з медіа, які надають відомості про мову звуку та субтитрів, такі як DVD чи файли mkv. Це поле сприймає регулярні вирази. Наприклад: es|esp|spa вибере доріжку, якщо це відповідно es, esp or spa.</translation>

5560

5611

</message>

5561

5612

5562

5613

5563

5614

5564

5615

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5565

5616

5566

5617

</message>

5567

5618

5568

5619

5569

5620

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5570

5621

<translation>В&исока швидкість відтворення без зміни кроку</translation>

5571

5622

</message>

5572

5623

5573

5624

5574

5625

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5575

5626

<translation>Висока швидкість відтворення без зміни кроку</translation>

5576

5627

</message>

5577

5628

5578

5629

5579

5630

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5580

5631

<translation>Дозволяє змінювати швидкість відтворення без зміни кроку. Потрібен принаймні MPlayer dev-SVN-r24924.</translation>

5581

5632

</message>

5582

5633

5583

5634

5584

5635

<source>&Video</source>

5585

5636

<translation>&Відео</translation>

5586

5637

</message>

5587

5638

5588

5639

5589

5640

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5590

5641

<translation>Використовувати прог&рамний відеоеквалайзер</translation>

5591

5642

</message>

5592

5643

5593

5644

5594

5645

5595

5646

5596

5647

</message>

5597

5648

5598

5649

5599

5650

<source>Volume</source>

5600

5651

<translation>Гучність</translation>

5601

5652

</message>

5602

5653

5603

5654

5604

5655

<source>Video</source>

5605

5656

<translation>Відео</translation>

5606

5657

</message>

5607

5658

5608

5659

5609

5660

<source>Audio</source>

5610

5661

5611

5662

</message>

5612

5663

5613

5664

5614

5665

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5615

5666

<translation>Бажані звук та субтитри</translation>

5616

5667

</message>

5617

5668

5618

5619

5620

<translation>Немає</translation>

5621

</message>

5622

5623

5624

<source>Lowpass5</source>

5625

<translation>Lowpass5</translation>

5626

</message>

5627

5628

5629

<source>Yadif (normal)</source>

5630

<translation>Yadif (простий)</translation>

5631

</message>

5632

5633

5634

<source>Yadif (double framerate)</source>

5635

<translation>Yadif (подвійна частота кадрів)</translation>

5636

</message>

5637

5638

5669

5639

<source>Linear Blend</source>

5640

<translation>Лінійне змішування</translation>

5670

5671

<translation>Немає</translation>

5641

5672

</message>

5642

5673

5643

5674

5675

<source>Lowpass5</source>

5676

<translation>Lowpass5</translation>

5677

</message>

5678

5679

5680

<source>Yadif (normal)</source>

5681

<translation>Yadif (простий)</translation>

5682

</message>

5683

5684

5685

<source>Yadif (double framerate)</source>

5686

<translation>Yadif (подвійна частота кадрів)</translation>

5687

</message>

5688

5689

5690

<source>Linear Blend</source>

5691

<translation>Лінійне змішування</translation>

5692

</message>

5693

5694

5644

5695

<source>Kerndeint</source>

5645

5696

<translation>Ядерний деінтерлейсер</translation>

5646

5697

</message>

5647

5698

5648

5699

5649

5700

<source>Deinterlace by default</source>

5650

5701

<translation>Типовий деінтерлейсинг</translation>

5651

5702

</message>

5652

5703

5653

5704

5654

5705

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5655

5706

<translation>Виберіть фільтр деінтерлейсингу, який буде застосовано до нових відео при відкритті.</translation>

5656

5707

</message>

5657

5708

5658

5709

5659

5710

<source>Remember time position</source>

5660

5711

<translation>Запам'ятати позицію часу</translation>

5661

5712

</message>

5665

5716

<translation>Запам'ятати позицію &часу</translation>

5666

5717

</message>

5667

5718

5668

5719

5669

5720

<source>Enable the audio equalizer</source>

5670

5721

<translation>Ввімкнути аудіоеквалайзер</translation>

5671

5722

</message>

5672

5723

5673

5724

5674

5725

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5675

5726

<translation>Виберіть цю опцію, якщо ви бажаєте використавувати аудіоеквалайзер.</translation>

5676

5727

</message>

5677

5728

5678

5729

5679

5730

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5680

5731

<translation>Вві&мкнути аудіоеквалайзер</translation>

5681

5732

</message>

5682

5733

5683

5734

5684

5735

<source>Draw video using slices</source>

5685

5736

<translation>Промальовувати відео смугами</translation>

5686

5737

</message>

5687

5738

5688

5739

5689

5740

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5690

5741

<translation>Ввімкнути/вимкнути промальовування відео смугами, висотою 16 пікселів. Якщо вимкнено, то цілий кадр малюється за раз. Може бути швидше або повільніше, в залежності відеокарти та наявного кешу. Діє лише з кодеками libmpeg2 та libavcodec.</translation>

5691

5742

</message>

5692

5743

5693

5744

5694

5745

<source>Dra&w video using slices</source>

5695

5746

<translation>Промальовувати відео &смугами</translation>

5696

5747

</message>

5697

5748

5698

5749

5699

5750

<source>&Close when finished playback</source>

5700

5751

<translation>В&ийти по закінченню відтворення</translation>

5701

5752

</message>

5702

5753

5703

5704

5705

5754

5755

5756

5706

5757

5707

5758

<translation>швидко</translation>

5708

5759

</message>

5709

5760

5710

5711

5761

5762

5712

5763

5713

5764

<translation>повільно</translation>

5714

5765

</message>

5715

5766

5716

5767

5717

5768

<source>fast - ATI cards</source>

5718

5769

<translation>швидко - карти ATI</translation>

5719

5770

</message>

5720

5771

5721

5722

5772

5773

5723

5774

<source>User defined...</source>

5724

5775

<translation>Визначені користувачем...</translation>

5725

5776

</message>

5726

5777

5727

5778

5728

5779

<source>Default zoom</source>

5729

5780

<translation>Типовий масштаб</translation>

5730

5781

</message>

5731

5782

5732

5783

5733

5784

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5734

5785

<translation>Ця опція встановлює типовий масштаб, який буде застосовуватись для нових відеофайлів.</translation>

5735

5786

</message>

5736

5787

5737

5788

5738

5789

<source>Default &zoom:</source>

5739

5790

<translation>Типовий &масштаб:</translation>

5740

5791

</message>

5741

5792

5742

5793

5743

5794

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5744

5795

<translation>Тут Вам потрібно вказати виконуваний файл mplayer, який SMPlayer буде використовувати. SMPlayer потрібна версія mplayer щонайменше 1.0rc1 (рекомендується з svn).</translation>

5745

5796

</message>

5746

5797

5747

5798

5748

5799

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5749

5800

<translation>Якщо ці налаштування невірні, SMPlayer не зможе нічого програти!</translation>

5750

5801

</message>

5751

5802

5752

5803

5753

5804

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5754

5805

<translation>Виберіть драйвер виведення відео. %1 забезпечує найкращу швидкодію.</translation>

5755

5806

</message>

5756

5807

5757

5808

5758

5809

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5759

5810

<translation>%1 рекомендований. Спробуйте прибрати %2 та %3, вони повільні та можуть вплинути на швидкодію.</translation>

5760

5811

</message>

5761

5812

5762

5813

5763

5814

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5764

5815

<translation>SMPlayer зазвичай запам'ятовує налаштування для кожного файлу (вибрані доріжки, гучність, фільтри...). Вимкніть цю опцію, якщо вам це не подобається.</translation>

5765

5816

</message>

5766

5817

5767

5818

5768

5819

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5769

5820

<translation>Якщо ця опція увімкнена, файл буде призупинений, коли головне вікно сховане. Коли вікно відновиться, відтворення буде відновлене.</translation>

5770

5821

</message>

5771

5822

5772

5823

5773

5824

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5774

5825

<translation>Встановіть цю опцію, щоб вимкнути зберігач екрану під час відтворення. Зберігач екрану увімкнеться знову, коли відтворення завершиться.</translation>

5775

5826

</message>

5776

5827

5777

5828

5778

5829

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5779

5830

<translation>Тут Ви можете вказати мову для звукових доріжок. При знаходженні декількох звукових доріжок SMPlayer буде намагатися використовувати вказану Вами мову. Це працює тільки для форматів, які надають відомості про мови для звукових доріжок, такі як DVD чи mkv файли. Поля приймають регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa вибере звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

5780

5831

</message>

5781

5832

5782

5833

5783

5834

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5784

5835

<translation>Тут Ви можете вказати мову для звукових субтитрів. При знаходженні субтитрів для SMPlayer буде намагатись використати бажану для вас мову. Це працює тільки для форматів, які надають відомості про мови для субтитрів, такі як DVD чи mkv файли. Поля приймають регулярні вирази. Приклад: es|esp|spa призначить звукову доріжку, яка відповідатиме es, esp чи spa.</translation>

5785

5836

</message>

5786

5837

5787

5788

5838

5839

5789

5840

<source>Ou&tput driver:</source>

5790

5841

<translation>Пристрої &виведення:</translation>

5791

5842

</message>

5792

5843

5793

5844

5794

5845

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5795

5846

<translation>Додати чорні границі при повному екрані</translation>

5796

5847

</message>

5797

5848

5798

5849

5799

5850

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5800

5851

<translation>Ящо ця опція увімкнена, границі будуть додані до зображення при повному екрані. Це дозволить відображати субтитри на чорних границях.</translation>

5801

5852

</message>

5802

5853

5803

5854

5804

5855

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5805

5856

<translation>&Додати чорні границі при повному екрані</translation>

5806

5857

</message>

5807

5858

5808

5859

5809

5860

5810

5861

<translation>одному файлі ini</translation>

5811

5862

</message>

5812

5863

5813

5864

5814

5865

<source>multiple ini files</source>

5815

5866

<translation>багатьох файлах ini</translation>

5816

5867

</message>

5817

5868

5818

5869

5819

5870

<source>Method to store the file settings</source>

5820

5871

<translation>Спосіб збереження файлів налаштувань</translation>

5821

5872

</message>

5822

5873

5823

5874

5824

5875

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5825

5876

<translation>Ця опція дозволить змінити спосіб, у який будуть зберігатися файли налаштувань. Доступні наступні опції:</translation>

5826

5877

</message>

5827

5878

5828

5879

5829

5880

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5830

5881

<translation>один файл ini: налаштування всіх відтворюваних файлів зберігатимуться в одному файлі ini (%1)</translation>

5831

5882

</message>

5832

5883

5833

5884

5834

5885

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5835

5886

<translation>Останній спосіб може бути швидшим, якщо є відомості для багатьох файлів.</translation>

5836

5887

</message>

5840

5891

<translation>З&берігати налаштування в</translation>

5841

5892

</message>

5842

5893

5843

5894

5844

5895

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5845

5896

<translation>багато файлів ini: буде використано один файл ini для кожного відтворюваного файлу. Ці файли ini будуть збережені у теці %1</translation>

5846

5897

</message>

5847

5898

5848

5899

5849

5900

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5850

5901

<translation>Якщо ви виберете цю опцію, SMPlayer пам'ятатиме останнє положення файлу, коли ви відкриєте його знову. Ця опція працює тільки зі звичайними файлами (не з DVD, CD, URL...).</translation>

5851

5902

</message>

5852

5903

5853

5904

5854

5905

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5855

5906

<translation>Якщо увімкнено, вмикається пряме відтворення (підтримується не всіми кодеками та пристроями відеовиведення) Застереження: Може пошкодити екранну індикацію та субтитри!</translation>

5856

5907

</message>

5857

5908

5858

5909

5859

5910

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5860

5911

<translation>Вказує кількість каналів для відтворення. MPlayer вказує декодеру декодувати звук на вказану кількість каналів. Це виконує сам декодер. Це, як правило, актуально лише для відтворення відео із звуком AC3 (як DVD). В цьому випадку liba52 декодує типово та правильно змішує звук в необхідну кількість каналів. Примітка: Ця опція лише для кодеку (тільки AC3), фільтрів (розширення оточення) та драйверів виведення звуку (принаймні OSS).</translation>

5861

5912

</message>

5862

5913

5863

5914

5864

5915

<source>Enable screenshots</source>

5865

5916

<translation>Увімкнути знімки екрану</translation>

5866

5917

</message>

5867

5918

5868

5919

5869

5920

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5870

5921

<translation>Ви можете використати цю опцію, щоб увімкнути чи вимкнути можливість робити знімки екрану.</translation>

5871

5922

</message>

5872

5923

5873

5924

5874

5925

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5875

5926

<translation>Тут ви можете вказати теку, де будуть зберігатися знімки екрану зроблені SMPlayer. Якщо тека вказана невірно, знімки екрану будуть вимкнені.</translation>

5876

5927

</message>

5895

5946

5896

5947

</message>

5897

5948

5898

5949

5899

5950

<source>Global volume</source>

5900

5951

<translation>Загальна гучність</translation>

5901

5952

</message>

5902

5953

5903

5954

5904

5955

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5905

5956

<translation>Якщо ця опція увімкнена, один і той же рівень гучності буде використаний для відтворення всіх файлів. Якщо вимкнена, кожен файл буде мати свою гучність.</translation>

5906

5957

</message>

5907

5958

5908

5959

5909

5960

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5910

5961

<translation>Ця опція також застосовується для керування вимкненням звуку.</translation>

5911

5962

</message>

5912

5963

5913

5964

5914

5965

<source>Glo&bal volume</source>

5915

5966

<translation>Зага&льна гучність</translation>

5916

5967

</message>

5917

5968

5918

5969

5919

5970

<source>Switch screensaver off</source>

5920

5971

<translation>Вимкнути зберігач екрану</translation>

5921

5972

</message>

5922

5973

5923

5974

5924

5975

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5925

5976

<translation>Ця опція вимикає зберігач екрану тільки перед програванням файлу та вмикає його, коли програвання буде завершене. Якщо ця опція увімкнена, зберігач екрану не з'являтиметься навіть коли програються аудіофайли або програвання призупинене.</translation>

5926

5977

</message>

5927

5978

5928

5979

5929

5980

<source>Avoid screensaver</source>

5930

5981

<translation>Уникати запуск зберігача екрану</translation>

5931

5982

</message>

5932

5983

5933

5984

5934

5985

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5935

5986

<translation>Якщо ця опція увімкнена, SMPlayer намагатиметься попередити показ зберігача екрану під час відтворення відеофайлу. Показ зберігача екрану буде дозволений, якщо відтворюється аудіофайл або відтворення призупинене. Ця опція працює тільки якщо вікно SMPlayer розрорнуте.</translation>

5936

5987

</message>

5937

5988

5938

5989

5939

5990

<source>Screensaver</source>

5940

5991

<translation>Зберігач екрану</translation>

5941

5992

</message>

5942

5993

5943

5994

5944

5995

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5945

5996

<translation>&Вимкнути зберігач екрану</translation>

5946

5997

</message>

5947

5998

5948

5999

5949

6000

<source>Avoid &screensaver</source>

5950

6001

<translation>&Уникати запуск зберігача екрану</translation>

5951

6002

</message>

5952

6003

5953

6004

5954

6005

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5955

6006

<translation>Автосинхронізація звука/відео</translation>

5956

6007

</message>

5957

6008

5958

6009

5959

6010

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5960

6011

<translation>Поступове регулювання синхронізації аудіо-відео, основане на розмірах звукових затримок.</translation>

5961

6012

</message>

5962

6013

5963

6014

5964

6015

<source>A-V sync correction</source>

5965

6016

<translation>Корегування синхронізації аудіо-відео</translation>

5966

6017

</message>

5967

6018

5968

6019

5969

6020

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5970

6021

<translation>Найбільше значення корегування аудіо-відео на кадр (с)</translation>

5971

6022

</message>

5972

6023

5973

6024

5974

6025

<source>Synchronization</source>

5975

6026

<translation>Синхронізація</translation>

5976

6027

</message>

5977

6028

5978

6029

5979

6030

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5980

6031

<translation>&Автосинхронізація аудіо-відео</translation>

5981

6032

</message>

5982

6033

5983

6034

5984

6035

<source>&Factor:</source>

5985

6036

<translation>Коефіці&єнт:</translation>

5986

6037

</message>

5987

6038

5988

6039

5989

6040

<source>A-V sync &correction</source>

5990

6041

<translation>&Корегування синхронізації аудіо-відео</translation>

5991

6042

</message>

5992

6043

5993

6044

5994

6045

<source>&Max. correction:</source>

5995

6046

<translation>&Найбільше корегування:</translation>

5996

6047

</message>

5997

6048

5998

6049

5999

6050

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

6000

6051

<translation>Примітка: Ця опція не буде використана для каналів ТБ.</translation>

6001

6052

</message>

6002

6053

6003

6054

6004

6055

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

6005

6056

<translation>Типовий деін&терлейсинг (крім ТБ):</translation>

6006

6057

</message>

6007

6058

6008

6059

6009

6060

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

6010

6061

<translation>Використовувати апаратну передачу AC3.</translation>

6011

6062

</message>

6012

6063

6013

6064

6014

6065

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

6015

6066

<translation>Примітка: жоден з фільтрів аудіо не буде використовуватить, коли ця опція увімкнена.</translation>

6016

6067

</message>

6017

6068

6018

6069

6019

6070

6020

6071

<translation>режим знімків</translation>

6021

6072

</message>

6022

6073

6023

6074

6024

6075

<source>slower dive mode</source>

6025

6076

<translation>режим повільних скачків</translation>

6026

6077

</message>

6027

6078

6028

6079

6029

6080

<source>uniaud mode</source>

6030

6081

<translation>режим uniaud</translation>

6031

6082

</message>

6032

6083

6033

6084

6034

6085

6035

6086

<translation>режим ривків</translation>

6036

6087

</message>

6037

6088

6038

6089

6039

6090

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

6040

6091

<translation>%1 рекомендований режим. %2 доступний тільки на старих версіях MPlayer (до версії %3)</translation>

6041

6092

</message>

6042

6093

6043

6094

6044

6095

<source>Configu&re...</source>

6045

6096

<translation>&Налаштування...</translation>

6046

6097

</message>

6070

6121

6071

6122

6072

6123

<source>Don't &trigger the left click action with a double click</source>

6073

<translation>Забороняється застосовувати дію лівого клацання миші разом з подвійним клацанням</translation>

6124

<translation>За&бороняється застосовувати дію лівого клацання миші разом з подвійним клацанням</translation>

6074

6125

</message>

6075

6126

6076

6127

6684

6735

6685

6736

6686

6737

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source>

6687

6738

<translation>Спливаюча панель керування з'являється при переміщенні миші в повноекранному режимі.</translation>

6688

6739

</message>

6689

6740

6690

6741

6694

6745

6695

6746

6696

6747

<source>Tim&e (in milliseconds) to hide the control:</source>

6697

6748

<translation>&Час (у мілісекундах) до ховання панелі:</translation>

6698

6749

</message>

6699

6750

6700

6751

6760

6811

6761

6812

6762

6813

<source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source>

6763

6814

<translation>Виберіть бажаний графічний інтерфейс для додатка.</translation>

6764

6815

</message>

6765

6816

6766

6817

6767

6818

<source>The Basic GUI provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source>

6768

6819

<translation>Базовий інтерфейс надає традиційний інтерфейс з панеллю інструментів та контрольною панеллю.</translation>

6769

6820

</message>

6770

6821

6771

6822

6772

6823

<source>The Mini GUI provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>

6773

6824

<translation>Міні-інтерфейс надає більш простий інтерфейс без панелі інструментів, але з контрольною панеллю з кількома кнопками.</translation>

6774

6825

</message>

6775

6826

6776

6827

6777

6828

<source>The Skinnable GUI provides an interface where several skins are available.</source>

6778

6829

<translation>Інтерфейс зі шкурками надає інтерфейс, в якому можна міняти шкурки.</translation>

6779

6830

</message>

6780

6831

6781

6832

6782

6833

<source>The Mpc GUI looks like the interface in Media Player Classic.</source>

6783

6834

<translation>MPC інтерфейс схожий на інтерфейс Media Player Classic.</translation>

6784

6835

</message>

6785

6836

6786

6837

6932

6983

6933

6984

6934

6985

<source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source>

6935

6986

<translation>Якщо ця опція активована, спливаюча панель буде показуватися тілько коли миша переміщена униз экрану. Інакше панель буде з'являтися при будь-якому руху миші, незалежно від її позиції.</translation>

6936

6987

</message>

6937

6988

6938

6989

6952

7003

6953

7004

6954

7005

<source>Time to hide the control</source>

6955

7006

<translation>Час до ховання панелі</translation>

6956

7007

</message>

6957

7008

6958

7009

6959

7010

<source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source>

6960

7011

<translation>Вказує час (в мілісекундах) до ховання після виходу миші за межі панелі.</translation>

6961

7012

</message>

6962

7013

6963

7014

7512

7563

7513

7564

7514

7565

<source>This option allows to add files automatically to the playlist:</source>

7515

7566

<translation>Ця опція дозволяє автоматично додавати файли до переліку:</translation>

7516

7567

</message>

7517

7568

7518

7569

7519

7570

<source>None: no files will be added</source>

7520

7571

<translation>Нічого: ніякі файли не будуть додані</translation>

7521

7572

</message>

7522

7573

7523

7574

7524

7575

<source>Video files: all video files found in the folder will be added</source>

7525

7576

<translation>Відео-файли: всі відео-файли, знайдені в теці, будуть додані</translation>

7526

7577

</message>

7527

7578

7528

7579

7529

7580

<source>Audio files: all audio files found in the folder will be added</source>

7530

7581

<translation>Аудіо-файли: всі аудіо-файли, знайдені в теці, будуть додані</translation>

7531

7582

</message>

7532

7583

7533

7584

7534

7585

<source>Video and audio files: all video and audio files found in the folder will be added</source>

7535

7586

<translation>Відео- та аудіо-файли: всі відео- та аудіо-файли, знайдені в теці, будуть додані</translation>

7536

7587

</message>

7537

7588

7538

7589

7539

7590

<source>Consecutive files: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added</source>

7540

7591

<translation>Послідовні файли: послідовні файли (такі як video_1.avi, video_2.avi) будуть додані</translation>

7541

7592

</message>

7542

7593

7543

7594

7592

7643

7593

7644

7594

7645

<source>Add files from &folder:</source>

7595

7646

<translation>Додати файли з &теки:</translation>

7596

7647

</message>

7597

7648

7598

7649

7619

7670

<name>PrefSubtitles</name>

7620

7671

7621

7672

7622

7673

7623

7674

<source>Subtitles</source>

7624

7675

<translation>Субтитри</translation>

7625

7676

</message>

7640

7691

</message>

7641

7692

7642

7693

7643

7694

7644

7695

<source>Autoload</source>

7645

7696

<translation>Автовідкриття</translation>

7646

7697

</message>

7687

7738

7688

7739

7689

7740

7690

7691

7741

7742

7692

7743

7693

7744

<translation>Шрифт</translation>

7694

7745

</message>

7699

7750

</message>

7700

7751

7701

7752

7702

7753

7703

7754

7704

7755

<translation>Розмір</translation>

7705

7756

</message>

7724

7775

<translation>Пропорційно до діагоналі кліпу</translation>

7725

7776

</message>

7726

7777

7727

7778

7728

7779

<source>Subtitle position</source>

7729

7780

<translation>Позиція субтитрів</translation>

7730

7781

</message>

7731

7782

7732

7783

7733

7784

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7734

7785

<translation>Ця опція вказує позицію субтитрів на вікні відео. 100 задає в самому низу, тоді як 0 задає самий верх.</translation>

7735

7786

</message>

7774

7825

<translation>Авто&масштабування:</translation>

7775

7826

</message>

7776

7827

7777

7828

7778

7829

<source>Select first available subtitle</source>

7779

7830

<translation>Вибрати перші доступні субтитри</translation>

7780

7831

</message>

7781

7832

7782

7833

7783

7834

<source>Default subtitle encoding</source>

7784

7835

<translation>Типове кодування субтитрів</translation>

7785

7836

</message>

7786

7837

7787

7838

7788

7839

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7789

7840

<translation>Включати субтитри до знімків екрану</translation>

7790

7841

</message>

7791

7842

7792

7843

7793

7844

7794

7845

<translation>Шрифт TTF</translation>

7795

7846

</message>

7796

7847

7797

7848

7798

7849

<source>System font</source>

7799

7850

<translation>Системний шрифт</translation>

7800

7851

</message>

7801

7852

7802

7853

7803

7854

<source>Autoscale</source>

7804

7855

<translation>Автомасштабування</translation>

7805

7856

</message>

7806

7857

7807

7858

7808

7859

<source>Text color</source>

7809

7860

<translation>Колір тексту</translation>

7810

7861

</message>

7811

7862

7812

7863

7813

7864

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7814

7865

<translation>Виберіть колір тексту субтитрів.</translation>

7815

7866

</message>

7816

7867

7817

7868

7818

7869

<source>Border color</source>

7819

7870

<translation>Колір краю</translation>

7820

7871

</message>

7821

7872

7822

7873

7823

7874

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7824

7875

<translation>Виберіть колір краю субтитрів.</translation>

7825

7876

</message>

7826

7877

7827

7878

7828

7879

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7829

7880

<translation>Вкажіть метод автозавантаження субтитрів.</translation>

7830

7881

</message>

7831

7882

7832

7883

7833

7884

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7834

7885

<translation>Якщо один чи більше субтитрів доступні, один з них буде вибраний автоматично, як правило перший, хоча якщо один з них буде відповідати бажаній мові користувача, вона буде використана.</translation>

7835

7886

</message>

7836

7887

7837

7888

7838

7889

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7839

7890

<translation>Виберіть метод автомасштабування субтитрів.</translation>

7840

7891

</message>

7841

7892

7842

7893

7843

7894

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7844

7895

<translation>Виберіть кодування, яке буде використовуватись типово для файлів субтитрів.</translation>

7845

7896

</message>

7846

7897

7847

7898

7848

7899

<source>Try to autodetect for this language</source>

7849

7900

<translation>Спробувати автоматично визначити для цієї мови</translation>

7850

7901

</message>

7851

7902

7852

7903

7853

7904

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7854

7905

<translation>При увімкненні цієї опції буде здійснено спробу автоматичного визначення кодування для субтитрів для даної мови. При невдалому автовизначенні кодування буде повернуте типове. Ця опція потребує версії MPlayer зібраного з підтримкою ENCA.</translation>

7855

7906

</message>

7856

7907

7857

7908

7858

7909

<source>Subtitle language</source>

7859

7910

<translation>Мова субтитрів</translation>

7860

7911

</message>

7861

7912

7862

7913

7863

7914

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7864

7915

<translation>Вкажіть мову, для якої Ви б хотіли застосовувати автовизначення кодування.</translation>

7865

7916

</message>

7874

7925

<translation>Спробувати а&втовизначення для цієї мови:</translation>

7875

7926

</message>

7876

7927

7877

7928

7878

7929

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7879

7930

<translation>Тут Ви можете обрати шрифт ttf, який буде використаний для субтитрів. Зазвичай Ви можете знайти багато шрифтів ttf в %1</translation>

7880

7931

</message>

7881

7932

7882

7933

7883

7934

<source>Outline</source>

7884

7935

<translation>Обрис</translation>

7885

7936

</message>

7886

7937

7887

7938

7888

7939

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7889

7940

<translation>Виберіть шрифт для субтитрів.</translation>

7890

7941

</message>

7891

7942

7892

7943

7893

7944

<source>Enable Windows fonts</source>

7894

7945

<translation>Активувати шрифти Windows</translation>

7895

7946

</message>

7896

7947

7897

7948

7898

7949

<source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>

7899

7950

<translation>Якщо ця опція активована, системні шрифти Windows будуть доступні для субтитрів. Але є незручність: повинен бути створений кеш шрифтів, це може зайняти деякий час.</translation>

7900

7951

</message>

7901

7952

7902

7953

7903

7954

<source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>

7904

7955

<translation>Якщо ця опція активована, буде використано тільки декілька шрифтів, що входять до складу SMPlayer, але це швидше.</translation>

7905

7956

</message>

7906

7957

7907

7958

7908

7959

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7909

7960

<translation>Тут ви можете вибрати системний шрифт, який використовуватиметься для субтитрів і меню.</translation>

7910

7961

</message>

7911

7962

7912

7963

7913

7964

<source>The size in pixels.</source>

7914

7965

<translation>Розмір в пікселях.</translation>

7915

7966

</message>

7916

7967

7917

7968

7918

7969

7919

7970

<translation>Жирний</translation>

7920

7971

</message>

7921

7972

7922

7973

7923

7974

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7924

7975

<translation>Якщо вибрано, текст буде відображено жирним.</translation>

7925

7976

</message>

7926

7977

7927

7978

7928

7979

<source>Italic</source>

7929

7980

<translation>Курсив</translation>

7930

7981

</message>

7931

7982

7932

7983

7933

7984

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7934

7985

<translation>Якщо вибрано, текст буде відображено курсивом.</translation>

7935

7986

</message>

7936

7987

7937

7988

7938

7989

<source>Left margin</source>

7939

7990

<translation>Відступ ліворуч</translation>

7940

7991

</message>

7941

7992

7942

7993

7943

7994

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7944

7995

<translation>Визначає відступ ліворуч в пікселях.</translation>

7945

7996

</message>

7946

7997

7947

7998

7948

7999

<source>Right margin</source>

7949

8000

<translation>Відступ праворуч</translation>

7950

8001

</message>

7951

8002

7952

8003

7953

8004

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7954

8005

<translation>Визначає відступ праворуч в пікселях.</translation>

7955

8006

</message>

7956

8007

7957

8008

7958

8009

<source>Vertical margin</source>

7959

8010

<translation>Відступ по вертикалі</translation>

7960

8011

</message>

7961

8012

7962

8013

7963

8014

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7964

8015

<translation>Визначає відступ по вертикалі в пікселях.</translation>

7965

8016

</message>

7966

8017

7967

8018

7968

8019

<source>Horizontal alignment</source>

7969

8020

<translation>Вирівнювання по горизонталі</translation>

7970

8021

</message>

7971

8022

7972

8023

7973

8024

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7974

8025

<translation>Визначає вирівнювання по горизонталі. Можливі значення: ліворуч, посередині, праворуч.</translation>

7975

8026

</message>

7976

8027

7977

8028

7978

8029

<source>Vertical alignment</source>

7979

8030

<translation>Вирівнювання по вертикалі</translation>

7980

8031

</message>

7981

8032

7982

8033

7983

8034

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7984

8035

<translation>Визначає вирівнювання по вертикалі. Можливі значення: знизу, посередині, зверху.</translation>

7985

8036

</message>

7986

8037

7987

8038

7988

8039

<source>Border style</source>

7989

8040

<translation>Стиль обрамлення</translation>

7990

8041

</message>

7991

8042

7992

8043

7993

8044

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7994

8045

<translation>Визначає стиль обрамлення. Можливі значення: обрис, непрозорий прямокутник.</translation>

7995

8046

</message>

7996

8047

7997

8048

7998

8049

<source>Shadow</source>

7999

8050

8000

8051

</message>

8079

8130

8080

8131

</message>

8081

8132

8082

8133

8083

8134

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

8084

8135

<translation>Наступна опція дозволяє вам визначити стиль, що буде використовуватися в нестилізованих субтитрах (srt, sub...).</translation>

8085

8136

</message>

8132

8183

<translation>Непрозорий прямокутник</translation>

8133

8184

</message>

8134

8185

8135

8186

8136

8187

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

8137

8188

<translation>Якщо стиль обрамлення встановлений як обрис, ця опція визначає ширину обрамлення навкруги тексту в пікселях.</translation>

8138

8189

</message>

8139

8190

8140

8191

8141

8192

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

8142

8193

<translation>Якщо стиль обрамлення встановлений як обрис, ця опція визначає глибину тіні, що падає за текстом в пікселях.</translation>

8143

8194

</message>

8144

8195

8145

8196

8146

8197

<source>Enable normal subtitles</source>

8147

8198

<translation>Увімкнути звичайні субтитри</translation>

8148

8199

</message>

8149

8200

8150

8201

8151

8202

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

8152

8203

<translation>Натисніть на цю кнопку, щоб вибрати звичайні субтитри. Цей вид субтитрів може відображати тільки білі субтитри.</translation>

8153

8204

</message>

8154

8205

8155

8206

8156

8207

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

8157

8208

<translation>Увімкнути субтитри SSA/ASS</translation>

8158

8209

</message>

8159

8210

8160

8211

8161

8212

<source>Normal subtitles</source>

8162

8213

<translation>Звичайні субтитри</translation>

8163

8214

</message>

8164

8215

8165

8216

8166

8217

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

8167

8218

<translation>Ця опція НЕ змінює розмір субтитрів в поточному відео. Щоб це зробити, використовуйте опції Розмір+ та Розмір- в меню субтитрів.</translation>

8168

8219

</message>

8169

8220

8170

8171

8221

8222

8172

8223

<source>Default scale</source>

8173

8224

<translation>Типовий масштаб</translation>

8174

8225

</message>

8175

8226

8176

8227

8177

8228

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

8178

8229

<translation>Ця опція визначає типовий масштаб шрифту для звичайних субтитрів, що буде застосований для нових відкритий файлів.</translation>

8179

8230

</message>

8180

8231

8181

8232

8182

8233

<source>SSA/ASS subtitles</source>

8183

8234

<translation>Субтитри SSA/ASS</translation>

8184

8235

</message>

8185

8236

8186

8237

8187

8238

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

8188

8239

<translation>Ця опція визначає типовий масштаб шрифту для субтитрів SSA/ASS, що буде застосований для нових відкритий файлів.</translation>

8189

8240

</message>

8190

8241

8191

8242

8192

8243

<source>Line spacing</source>

8193

8244

<translation>Відстань між рядками</translation>

8194

8245

</message>

8195

8246

8196

8247

8197

8248

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

8198

8249

<translation>Це визначає відстань, значення якої буде використано для розділення рядків. Може мати від'ємне значення.</translation>

8199

8250

</message>

8228

8279

<translation>Відстань між &рядками:</translation>

8229

8280

</message>

8230

8281

8231

8282

8232

8283

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

8233

8284

<translation>Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути нову бібліотеку SSA/ASS. Це дозволить відображати субтитри з різними кольорами, шрифтами...</translation>

8234

8285

</message>

8235

8286

8236

8287

8237

8288

<source>Freetype support</source>

8238

8289

<translation>Підтримка Freetype</translation>

8239

8290

</message>

8240

8291

8241

8292

8242

8293

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

8243

8294

<translation>Зазвичай вам не слід вимикати цю опцію. Зробіть це лише якщо ваш MPlayer зібраний без підтримки freetype. Вимикання цієї опції може взагалі унеможливити роботу субтитрів!</translation>

8244

8295

</message>

8248

8299

<translation>&Підтримка Freetype</translation>

8249

8300

</message>

8250

8301

8251

8302

8252

8303

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

8253

8304

<translation>Якщо ця опція увімкнена, субтитри буде показано у знімках екрану. Примітка: іноді це може створити незручності.</translation>

8254

8305

</message>

8268

8319

<translation>Очистіть рядок для редагування, щоб вимкнути налаштування стилю.</translation>

8269

8320

</message>

8270

8321

8271

8322

8272

8323

<source>SSA/ASS style</source>

8273

8324

<translation>Стиль SSA/ASS</translation>

8274

8325

</message>

8275

8326

8276

8327

8277

8328

<source>Shadow color</source>

8278

8329

<translation>Колір тіні</translation>

8279

8330

</message>

8280

8331

8281

8332

8282

8333

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

8283

8334

<translation>Цей колір буде використаний для тіні субитирів.</translation>

8284

8335

</message>

8293

8344

<translation>&Налаштувати...</translation>

8294

8345

</message>

8295

8346

8296

8347

8297

8348

<source>Apply style to ass files too</source>

8298

8349

<translation>Застосувати стиль також до ass файлів</translation>

8299

8350

</message>

8300

8351

8301

8352

8302

8353

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8303

8354

<translation>Якщо ця опція увімкнена, стиль визначений нижче буде застосований також до ass файлів.</translation>

8304

8355

</message>

8400

8451

</message>

8401

8452

8402

8453

8454

<source>&Open an informative page after an upgrade</source>

8455

<translation>&Відкрити інформаційну сторінку після оновлення</translation>

8456

</message>

8457

8403

8458

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8404

<translation>&Відкрити путівник перший кроки після оновлення</translation>

8459

<translation type="obsolete">&Відкрити путівник перший кроки після оновлення</translation>

8405

8460

</message>

8406

8461

8407

8462

8430

8485

</message>

8431

8486

8432

8487

8488

<source>Open an informative page after an upgrade</source>

8489

<translation>Відкрити інформаційну сторінку після оновлення</translation>

8490

</message>

8491

8492

8493

<source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8494

<translation>Якщо ця опція увімкнена, після оновлення буде відкрито інформаційну сторінку про SMPlayer.</translation>

8495

</message>

8496

8433

8497

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8434

<translation>Відкрийте путівник перший кроки після оновлення</translation>

8498

<translation type="obsolete">Відкрийте путівник перший кроки після оновлення</translation>

8435

8499

</message>

8436

8500

8437

8438

8501

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8439

<translation>Якщо ця опція ввімкнена, перші кроки керівництва з інформацією та порадами про те, як використовувати SMPlayer буде відкрито після оновлення.</translation>

8502

<translation type="obsolete">Якщо ця опція ввімкнена, перші кроки керівництва з інформацією та порадами про те, як використовувати SMPlayer буде відкрито після оновлення.</translation>

8440

8503

</message>

8441

8504

</context>

8442

8505

8581

8644

8582

8645

8583

8646

<source>%n second(s)</source>

8584

<translation><numerusform>%n секунда</numerusform><numerusform>%n секунди</numerusform><numerusform>%n секунд</numerusform></translation>

8647

8648

<numerusform>%n секунда</numerusform>

8649

<numerusform>%n секунди</numerusform>

8650

<numerusform>%n секунд</numerusform>

8651

</translation>

8585

8652

</message>

8586

8653

8587

8654

8588

8655

8589

8656

<source>%n minute(s)</source>

8590

<translation><numerusform>%n хвилина</numerusform><numerusform>%n хвилини</numerusform><numerusform>%n хвилин</numerusform></translation>

8657

8658

<numerusform>%n хвилина</numerusform>

8659

<numerusform>%n хвилини</numerusform>

8660

<numerusform>%n хвилин</numerusform>

8661

</translation>

8591

8662

</message>

8592

8663

8593

8664

8658

8729

8659

8730

8660

8731

<source>Support SMPlayer</source>

8661

8732

<translation>Підтримати SMPlayer</translation>

8662

8733

</message>

8663

8734

8664

8735

8665

8736

<source>&Remind me later</source>

8666

8737

<translation>&Нагадати пізніше</translation>

8667

8738

</message>

8668

8739

8669

8740

8670

8741

<source>Donate with Paypal</source>

8671

8742

<translation>Пожертвувати з Paypal</translation>

8672

8743

</message>

8673

8744

8674

8745

8675

8746

<source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>

8676

8747

<translation>Ви можете підтримати SMPlayer, відправивши пожертву або поділитися ним з друзями.</translation>

8748

</message>

8749

8750

8751

<source>SMPlayer is a free media player for PC. It plays all formats and can even download Youtube videos.</source>

8752

<comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment>

8753

<translation>SMPlayer є вільним медіапрогравачем для ПК. Він відтворює всі формати і навіть може завантажити відео Youtube.</translation>

8677

8754

</message>

8678

8755

</context>

8679

8756

8705

8782

</message>

8706

8783

</context>

8707

8784

8785

<name>ShutdownDialog</name>

8786

8787

8788

<source>Shutting down computer</source>

8789

<translation>Вимкнення комп'ютера</translation>

8790

</message>

8791

8792

8793

<source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source>

8794

<translation>Відтворення закінчив. SMPlayer збирається вийти.</translation>

8795

</message>

8796

8797

8798

<source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>

8799

<translation>Комп'ютер вимкнеться через %1 секунд.</translation>

8800

</message>

8801

8802

8803

<source>Press Cancel to abort shutdown.</source>

8804

<translation>Натисніть Скасувати, щоб перервати вимкнення.</translation>

8805

</message>

8806

</context>

8807

8708

8808

<name>SkinGui</name>

8709

8809

8710

8810

8986

9086

8987

9087

8988

9088

<source>Set all controls to zero.</source>

8989

<translation>Обнулити</translation>

9089

<translation>Обнулити.</translation>

8990

9090

</message>

8991

9091

</context>

8992

9092

8993

9093

<name>VideoPreview</name>

8994

9094

8995

9095

8996

9096

<source>Video preview</source>

8997

9097

<translation>Попередній перегляд відео</translation>

8998

9098

</message>

8999

9099

9000

9100

9001

9101

<source>Cancel</source>

9002

9102

<translation>Скасувати</translation>

9003

9103

</message>

9004

9104

9005

9105

9006

9106

<source>Thumbnail Generator</source>

9007

9107

<translation>Генератор мініатюр</translation>

9008

9108

</message>

9009

9109

9010

9110

9011

9111

<source>Generated by SMPlayer</source>

9012

9112

<translation>Згенеровано SMPlayer</translation>

9013

9113

</message>

9014

9114

9015

9115

9016

9116

<source>Creating thumbnails...</source>

9017

9117

<translation>Створення мініатюр...</translation>

9018

9118

</message>

9019

9119

9020

9120

9021

9121

9022

9122

<translation>Розмір: %1 Мб</translation>

9023

9123

</message>

9024

9124

9025

9125

9026

9126

<source>Length: %1</source>

9027

9127

<translation>Довжина: %1</translation>

9028

9128

</message>

9029

9129

9030

9130

9031

9131

9032

9132

<translation>Зберегти файл</translation>

9033

9133

</message>

9034

9134

9035

9135

9036

9136

<source>Error saving file</source>

9037

9137

<translation>Помилка збереження файлу</translation>

9038

9138

</message>

9039

9139

9040

9140

9041

9141

<source>The file couldn't be saved</source>

9042

9142

<translation>Файл не може бути збережений</translation>

9043

9143

</message>

9044

9144

9045

9145

9046

9146

<source>Error</source>

9047

9147

<translation>Помилка</translation>

9048

9148

</message>

9049

9149

9050

9150

9051

9151

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

9052

9152

<translation>Сталася наступна помилка під час створення мініатюр:</translation>

9053

9153

</message>

9054

9154

9055

9155

9056

9156

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

9057

9157

<translation>Тимчасова тека (%1) не може бути створена</translation>

9058

9158

</message>

9059

9159

9060

9160

9061

9161

<source>The mplayer process didn't run</source>

9062

9162

<translation>Процес mplayer не запустився</translation>

9063

9163

</message>

9064

9164

9065

9165

9066

9166

<source>Resolution: %1x%2</source>

9067

9167

<translation>Роздільна здатність: %1x%2</translation>

9068

9168

</message>

9069

9169

9070

9170

9071

9171

<source>Video format: %1</source>

9072

9172

<translation>Формат відео: %1</translation>

9073

9173

</message>

9074

9174

9075

9175

9076

9176

<source>Frames per second: %1</source>

9077

9177

<translation>Кадрів за секунду: %1</translation>

9078

9178

</message>

9079

9179

9080

9180

9081

9181

<source>Aspect ratio: %1</source>

9082

9182

<translation>Співвідношення сторін: %1</translation>

9083

9183

</message>

9084

9184

9085

9185

9086

9186

<source>The file %1 can't be loaded</source>

9087

9187

<translation>Файл %1 не може бути завантажений</translation>

9088

9188

</message>

9089

9189

9090

9190

9091

9191

<source>No filename</source>

9092

9192

<translation>Немає назви файлу</translation>

9093

9193

</message>

9094

9194

9095

9195

9096

9196

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

9097

9197

<translation>Процес mplayer не запустився під час спроби отримання відомостей про відео</translation>

9098

9198

</message>

9099

9199

9100

9200

9101

9201

<source>The length of the video is 0</source>

9102

9202

<translation>Довжина відео: 0</translation>

9103

9203

</message>

9104

9204

9105

9205

9106

9206

<source>The file %1 doesn't exist</source>

9107

9207

<translation>Файл %1 не існує</translation>

9108

9208

</message>

9109

9209

9110

9210

9111

9211

<source>Images</source>

9112

9212

<translation>Зображення</translation>

9113

9213

</message>

9114

9214

9115

9215

9116

9216

9117

9217

<translation>Немає відомостей</translation>

9118

9218

</message>

9119

9219

9120

9121

9220

9221

9122

9222

9123

9223

9124

9224

</message>

9125

9225

9126

9226

9127

9227

9128

9228

9129

9229

</message>

9130

9230

9131

9231

9132

9232

<source>Video bitrate: %1</source>

9133

9233

<translation>Бітрейт відео: %1</translation>

9134

9234

</message>

9135

9235

9136

9236

9137

9237

<source>Audio bitrate: %1</source>

9138

9238

<translation>Бітрейт аудіо: %1</translation>

9139

9239

</message>

9140

9240

9141

9241

9142

9242

<source>Audio rate: %1</source>

9143

9243

<translation>Частота аудіо: %1</translation>

9144

9244

</message>

9278

9378

9279

9379

<name>VolumeSliderAction</name>

9280

9380

9281

9381

9282

9382

<source>Volume</source>

9283

9383

<translation>Гучність</translation>

9284

9384

</message>

9285

9385

</context>

9286

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

9386

</TS>

Older »