~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

Viewing changes to src/translations/smplayer_hr.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Mateusz Łukasik, Mateusz Łukasik, Alessio Treglia
Date: 2014-09-10 13:50:48 UTC
mfrom: (1.3.3)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 27.
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140910135048-t043hd88bhpfvfow

[ Mateusz Łukasik ]
* New upstream release.

[ Alessio Treglia ]
* Repackaging upstream sources to get rid of
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm.
* Enable parallel builds.

files added:
debian/repack.local

debian/repack.sh

debian/repack.stub

setup/translations/po_files/ukrainian.po

setup/translations/ukrainian.nsh

src/icons-png/shutdown.png

src/old/images.cpp

src/old/images.h

src/shutdown.cpp

src/shutdown.h

src/shutdowndialog.cpp

src/shutdowndialog.h

src/shutdowndialog.ui

files removed:
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm

files modified:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

Changelog

Release_notes.txt

compile_windows.cmd

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian/changelog

debian/rules

debian/watch

setup/scripts/install_smplayer.cmd

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/po_files/dutch.po

setup/translations/po_files/hebrew.po

setup/translations/po_files/polish.po

setup/translations/po_files/russian.po

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/russian.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/core.cpp

src/extensions.cpp

src/favorites.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/playlist.cpp

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.ui

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.h

src/sharedialog.cpp

src/sharedialog.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/panelseeker.h

src/skingui/skingui.cpp

src/smplayer.cpp

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/translations/smplayer_ar.ts

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_GB.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_id.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_nn_NO.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_uz.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/version.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

src/youtube/ytsig.cpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_hr.ts

212

<translation>Albanski</translation>

213

</message>

214

215

215

216

<source>Dutch</source>

217

<translation>Nizozemski</translation>

218

</message>

219

220

221

<source>Romanian</source>

222

<translation>Rumunjski</translation>

223

</message>

224

225

226

<source>Khmer</source>

227

<translation>Kmerski</translation>

228

</message>

229

230

231

<source>Telugu</source>

232

<translation>Teluški</translation>

233

</message>

234

235

216

236

217

237

218

238

</message>

586

606

587

607

<name>BaseGui</name>

588

608

589

609

590

610

591

611

<translation>&Otvori</translation>

592

612

</message>

593

613

594

614

595

615

596

616

<translation>&Reprodukcija</translation>

597

617

</message>

598

618

599

619

600

620

<source>&Video</source>

601

621

<translation>&Slika</translation>

602

622

</message>

603

623

604

624

605

625

<source>&Audio</source>

606

626

607

627

</message>

608

628

609

629

610

630

<source>&Subtitles</source>

611

631

<translation>&Podnaslovi</translation>

612

632

</message>

613

633

614

634

615

635

<source>&Browse</source>

616

636

<translation>&Pregled</translation>

617

637

</message>

618

638

619

639

620

640

<source>Op&tions</source>

621

641

<translation>Mo&gućnosti</translation>

622

642

</message>

623

643

624

644

625

645

626

646

<translation>&Pomoć</translation>

627

647

</message>

628

648

629

649

630

650

631

651

<translation>&Datoteka...</translation>

632

652

</message>

633

653

634

654

635

655

<source>D&irectory...</source>

636

656

<translation>Di&rektorij...</translation>

637

657

</message>

638

658

639

659

640

660

<source>&Playlist...</source>

641

661

<translation>&Popis izvođenja...</translation>

642

662

</message>

643

663

644

664

645

665

<source>&DVD from drive</source>

646

666

<translation>&DVD sa diska</translation>

647

667

</message>

648

668

649

669

650

670

<source>D&VD from folder...</source>

651

671

652

672

</message>

653

673

654

674

655

675

656

676

657

677

</message>

658

678

659

679

660

680

<source>&Clear</source>

661

681

<translation>&Očisti</translation>

662

682

</message>

663

683

664

684

665

685

<source>&Recent files</source>

666

686

<translation>&Nedavne datoteke</translation>

667

687

</message>

668

688

669

689

670

690

671

691

<translation>R&eproduciraj</translation>

672

692

</message>

673

693

674

694

675

695

<source>&Pause</source>

676

696

<translation>&Pauziraj</translation>

677

697

</message>

678

698

679

699

680

700

681

701

<translation>&Zaustavi</translation>

682

702

</message>

683

703

684

704

685

705

<source>&Frame step</source>

686

706

<translation>&Pomak sličice</translation>

687

707

</message>

688

708

689

709

690

710

<source>&Normal speed</source>

691

711

<translation>&Normalna brzina</translation>

692

712

</message>

693

713

694

714

695

715

<source>&Double speed</source>

696

716

<translation>&Dvostruka brzina</translation>

697

717

</message>

698

718

699

719

700

720

<source>Speed &-10%</source>

701

721

<translation>Brzina &-10%</translation>

702

722

</message>

703

723

704

724

705

725

<source>Speed &+10%</source>

706

726

<translation>Brzina &+10%</translation>

707

727

</message>

708

728

709

729

710

730

711

731

<comment>closed captions menu</comment>

712

732

<translation>&Isključi</translation>

713

733

</message>

714

734

715

735

716

736

717

737

718

738

</message>

719

739

720

740

721

741

<source>&Repeat</source>

722

742

<translation>&Ponovi</translation>

723

743

</message>

724

744

725

745

726

746

<source>&Fullscreen</source>

727

747

<translation>&Cijeli zaslon</translation>

728

748

</message>

729

749

730

750

731

751

<source>&Compact mode</source>

732

752

<translation>&Jednostavni prozor</translation>

733

753

</message>

734

754

735

755

736

756

737

757

<translation>Ve&ličina</translation>

738

758

</message>

739

759

740

760

741

761

<source>&Aspect ratio</source>

742

762

<translation>&Omjer slike</translation>

743

763

</message>

744

764

745

746

765

766

747

767

748

768

<translation>&Nepoznato</translation>

749

769

</message>

750

770

751

771

752

772

<source>&Lowpass5</source>

753

773

<translation>&Lowpass5</translation>

754

774

</message>

755

775

756

776

757

777

<source>Linear &Blend</source>

758

778

<translation>Linear &Blend</translation>

759

779

</message>

760

780

761

781

762

782

<source>&Deinterlace</source>

763

783

<translation>&Raspletanje</translation>

764

784

</message>

765

785

766

786

767

787

<source>&Postprocessing</source>

768

788

<translation>&Dodatna obrada</translation>

769

789

</message>

770

790

771

791

772

792

<source>&Autodetect phase</source>

773

793

<translation>&Automatsko otkrivanje faze</translation>

774

794

</message>

775

795

776

796

777

797

<source>&Deblock</source>

778

798

<translation>&Deblokiraj</translation>

779

799

</message>

780

800

781

801

782

802

783

803

784

804

</message>

785

805

786

806

787

807

788

808

<translation>Dodaj š&um</translation>

789

809

</message>

790

810

791

811

792

812

<source>F&ilters</source>

793

813

<translation>F&ilteri</translation>

794

814

</message>

795

815

796

816

797

817

<source>&Equalizer</source>

798

818

<translation>&Ekvalizator</translation>

799

819

</message>

800

820

801

821

802

822

<source>&Screenshot</source>

803

823

<translation>&Snimka zaslona</translation>

804

824

</message>

805

825

806

826

807

827

808

828

<translation>O&stani na vrhu</translation>

809

829

</message>

810

830

811

831

812

832

<source>&Extrastereo</source>

813

833

<translation>&Ekstrastereo</translation>

814

834

</message>

815

835

816

836

817

837

<source>&Karaoke</source>

818

838

<translation>&Karaoke</translation>

819

839

</message>

820

840

821

841

822

842

<source>&Filters</source>

823

843

<translation>&Filtri</translation>

824

844

</message>

825

845

826

827

846

847

828

848

<source>&Stereo</source>

829

849

<translation>&Stereo</translation>

830

850

</message>

831

851

832

852

833

853

<source>&4.0 Surround</source>

834

854

<translation>&4.0 Surround</translation>

835

855

</message>

836

856

837

857

838

858

<source>&5.1 Surround</source>

839

859

<translation>&5.1 Surround</translation>

840

860

</message>

841

861

842

862

843

863

<source>&Channels</source>

844

864

<translation>&Kanali</translation>

845

865

</message>

846

866

847

867

848

868

<source>&Left channel</source>

849

869

<translation>&Lijevi kanal</translation>

850

870

</message>

851

871

852

872

853

873

<source>&Right channel</source>

854

874

<translation>&Desni kanal</translation>

855

875

</message>

856

876

857

877

858

878

<source>&Stereo mode</source>

859

879

<translation>&Stereo način</translation>

860

880

</message>

861

881

862

882

863

883

864

884

<translation>&Utišaj</translation>

865

885

</message>

866

886

867

887

868

888

<source>Volume &-</source>

869

889

<translation>Glasnoća zvuka &-</translation>

870

890

</message>

871

891

872

892

873

893

<source>Volume &+</source>

874

894

<translation>Glasnoća zvuka &+</translation>

875

895

</message>

876

896

877

897

878

898

<source>&Delay -</source>

879

899

<translation>&Kašnjenje -</translation>

880

900

</message>

881

901

882

902

883

903

884

904

<translation>P&rednačenje +</translation>

885

905

</message>

886

906

887

907

888

908

<source>&Select</source>

889

909

<translation>&Odaberi</translation>

890

910

</message>

891

911

892

912

893

913

894

914

<translation>&Učitaj...</translation>

895

915

</message>

896

916

897

917

898

918

<source>Delay &-</source>

899

919

<translation>Kašnjenje &-</translation>

900

920

</message>

901

921

902

922

903

923

<source>Delay &+</source>

904

924

<translation>Prednjačenje &+</translation>

905

925

</message>

906

926

907

927

908

928

909

929

910

930

</message>

911

931

912

932

913

933

914

934

<translation>&Dolje</translation>

915

935

</message>

916

936

917

937

918

938

<source>&Title</source>

919

939

<translation>&Naslov</translation>

920

940

</message>

921

941

922

942

923

943

<source>&Chapter</source>

924

944

<translation>&Poglavlje</translation>

925

945

</message>

926

946

927

947

928

948

<source>&Angle</source>

929

949

930

950

</message>

931

951

932

952

933

953

<source>&Playlist</source>

934

954

<translation>&Popis izvođenja</translation>

935

955

</message>

936

956

937

957

938

958

<source>&Disabled</source>

939

959

<translation>&Onemogući</translation>

940

960

</message>

941

961

942

962

943

963

944

964

945

965

</message>

946

966

947

967

948

968

949

969

<translation>&Pogledaj zapise</translation>

950

970

</message>

951

971

952

972

953

973

<source>P&references</source>

954

974

<translation>O&sobitosti</translation>

955

975

</message>

956

976

957

977

958

978

<source>About &SMPlayer</source>

959

979

<translation>O &SMPlayeru</translation>

960

980

</message>

961

981

962

963

964

965

966

967

968

982

983

984

985

986

987

988

969

989

970

990

971

991

</message>

972

992

973

993

974

994

<source>Video</source>

975

995

<translation>Slika</translation>

976

996

</message>

977

997

978

979

998

999

980

1000

<source>Audio</source>

981

1001

982

1002

</message>

983

1003

984

1004

985

1005

<source>Playlists</source>

986

1006

<translation>Playliste</translation>

987

1007

</message>

988

1008

989

990

991

1009

1010

1011

992

1012

<source>All files</source>

993

1013

<translation>Sve datoteke</translation>

994

1014

</message>

995

1015

996

997

998

1016

1017

1018

999

1019

<source>Choose a file</source>

1000

1020

<translation>Odaberi datoteku</translation>

1001

1021

</message>

1002

1022

1003

1023

1004

1024

<source>&YouTube%1 browser</source>

1005

1025

<translation>&YouTube%1 preglednik</translation>

1006

1026

</message>

1007

1027

1008

1028

1029

<source>&Donate / Share with your friends</source>

1030

<translation>&Donirajte / Podijelite sa svojim prijateljima</translation>

1031

</message>

1032

1033

1009

1034

<source>SMPlayer - Information</source>

1010

1035

<translation>SMPlayer - Informacije</translation>

1011

1036

</message>

1012

1037

1013

1038

1014

1039

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1015

1040

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1016

1041

<translation>CDROM / DVD pogoni još nisu podešeni.

1017

1042

Dijalog podešavanja sada će biti prikazan stoga ih možete podesiti.</translation>

1018

1043

</message>

1019

1044

1020

1045

1021

1046

<source>Select the Blu-ray folder</source>

1022

1047

<translation>Odaberi Blu-ray mapu</translation>

1023

1048

</message>

1024

1049

1025

1050

1026

1051

<source>Choose a directory</source>

1027

1052

<translation>Odaberi direktorij</translation>

1028

1053

</message>

1029

1054

1030

1055

1031

1056

<source>Subtitles</source>

1032

1057

<translation>Podnaslovi</translation>

1033

1058

</message>

1034

1059

1035

1060

1036

1061

<source>New version available</source>

1037

1062

<translation>Dostupna je nova inačica</translation>

1038

1063

</message>

1039

1064

1040

1065

1041

1066

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

1042

1067

<translation>Dostupna je nova inačica SMPlayera.</translation>

1043

1068

</message>

1044

1069

1045

1070

1046

1071

<source>Installed version: %1</source>

1047

1072

<translation>Instalirana inačica: %1</translation>

1048

1073

</message>

1049

1074

1050

1075

1051

1076

<source>Available version: %1</source>

1052

1077

<translation>Dostupna inačica: %1</translation>

1053

1078

</message>

1054

1079

1055

1080

1056

1081

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

1057

1082

<translation>Želite li saznati više o dostupnoj inačici?</translation>

1058

1083

</message>

1059

1084

1060

1085

1061

1086

<source>Error detected</source>

1062

1087

<translation>Greška otkrivena</translation>

1063

1088

</message>

1064

1089

1065

1090

1066

1091

<source>Unfortunately this video can't be played.</source>

1067

1092

<translation>Nažalost ova video snimka se ne može reproducirati.</translation>

1068

1093

</message>

1069

1094

1070

1095

1071

1096

<source>Playing %1</source>

1072

1097

<translation>Reproduciram %1</translation>

1073

1098

</message>

1074

1099

1075

1100

1076

1101

<source>Pause</source>

1077

1102

<translation>Pauza</translation>

1078

1103

</message>

1079

1104

1080

1105

1081

1106

1082

1107

<translation>Zaustavi</translation>

1083

1108

</message>

1084

1109

1085

1110

1086

1111

<source>Play / Pause</source>

1087

1112

<translation>Reprodukcija / Pauza</translation>

1088

1113

</message>

1089

1114

1090

1115

1091

1116

<source>Pause / Frame step</source>

1092

1117

<translation>Pauza / Korak sličice</translation>

1093

1118

</message>

1094

1119

1095

1096

1120

1121

1097

1122

<source>U&nload</source>

1098

1123

<translation>U&kloni</translation>

1099

1124

</message>

1100

1125

1101

1126

1102

1127

1103

1128

1104

1129

</message>

1105

1130

1106

1131

1107

1132

1108

1133

<translation>Z&atvori</translation>

1109

1134

</message>

1110

1135

1111

1136

1112

1137

<source>View &info and properties...</source>

1113

1138

<translation>Pogledaj &informacije i svojstva...</translation>

1114

1139

</message>

1115

1140

1116

1141

1117

1142

1118

1143

<translation>Smanji &-</translation>

1119

1144

</message>

1120

1145

1121

1146

1122

1147

1123

1148

<translation>Uvećaj &+</translation>

1124

1149

</message>

1125

1150

1126

1151

1127

1152

<source>&Reset</source>

1128

1153

<translation>&Vrati zadano</translation>

1129

1154

</message>

1130

1155

1131

1156

1132

1157

1133

1158

<translation>Pomakni &lijevo</translation>

1134

1159

</message>

1135

1160

1136

1161

1137

1162

<source>Move &right</source>

1138

1163

<translation>Pomakni &desno</translation>

1139

1164

</message>

1140

1165

1141

1166

1142

1167

1143

1168

<translation>Pomakni &gore</translation>

1144

1169

</message>

1145

1170

1146

1171

1147

1172

1148

1173

<translation>Pomakni &dolje</translation>

1149

1174

</message>

1150

1175

1151

1176

1152

1177

<source>&Previous line in subtitles</source>

1153

1178

<translation>&Prijašnji redak u podnaslovu</translation>

1154

1179

</message>

1155

1180

1156

1181

1157

1182

<source>N&ext line in subtitles</source>

1158

1183

<translation>S&ljedeći redak u podnaslovu</translation>

1159

1184

</message>

1160

1185

1161

1162

1163

1186

1187

1188

1164

1189

1165

1190

1166

1191

</message>

1167

1192

1168

1169

1170

1193

1194

1195

1171

1196

1172

1197

1173

1198

</message>

1174

1199

1175

1200

1176

1201

<source>Dec volume (2)</source>

1177

1202

<translation>Smanji glasnoću zvuka (2)</translation>

1178

1203

</message>

1179

1204

1180

1205

1181

1206

<source>&Blu-ray from drive</source>

1182

1207

<translation>&Blu-ray sa diska</translation>

1183

1208

</message>

1184

1209

1185

1210

1186

1211

<source>Blu-&ray from folder...</source>

1187

1212

1188

1213

</message>

1189

1214

1190

1215

1191

1216

<source>&Half speed</source>

1192

1217

<translation>&Pola brzine</translation>

1193

1218

</message>

1194

1219

1195

1220

1196

1221

<source>Thumb&nail Generator...</source>

1197

1222

<translation>Genera&tor minijatura...</translation>

1198

1223

</message>

1199

1224

1200

1225

1201

1226

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1202

1227

<translation>Debanding (&gradfun)</translation>

1203

1228

</message>

1204

1229

1205

1230

1206

1231

<source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source>

1207

1232

<translation>Potraži podnaslove na &OpenSubtitles.org...</translation>

1208

1233

</message>

1209

1234

1210

1235

1211

1236

<source>&Default</source>

1212

1237

<comment>subfps menu</comment>

1213

1238

<translation>&Zadano</translation>

1214

1239

</message>

1215

1240

1216

1241

1217

1242

<source>First Steps &Guide</source>

1218

1243

<translation>Upute početnog &pokretanja</translation>

1219

1244

</message>

1220

1245

1221

1246

1222

1247

<source>Update &Youtube code</source>

1223

1248

<translation>Ažuriraj &Youtube kôd</translation>

1224

1249

</message>

1225

1250

1226

1251

1227

1252

<source>&Open configuration folder</source>

1228

1253

<translation>&Otvori mapu podešavanja</translation>

1229

1254

</message>

1230

1255

1231

1232

<source>&Donate</source>

1233

<translation>&Donirajte</translation>

1234

</message>

1235

1236

1256

1237

1257

<source>Inc volume (2)</source>

1238

1258

<translation>Povećaj glasnoću zvuka (2)</translation>

1239

1259

</message>

1240

1260

1241

1261

1242

1262

<source>Exit fullscreen</source>

1243

1263

<translation>Napusti cijeli zaslon</translation>

1244

1264

</message>

1245

1265

1246

1266

1247

1267

<source>OSD - Next level</source>

1248

1268

<translation>OSD - Sljedeća razina</translation>

1249

1269

</message>

1250

1270

1251

1271

1252

1272

<source>Dec contrast</source>

1253

1273

<translation>Smanji kontrast</translation>

1254

1274

</message>

1255

1275

1256

1276

1257

1277

<source>Inc contrast</source>

1258

1278

<translation>Povećaj kontrast</translation>

1259

1279

</message>

1260

1280

1261

1281

1262

1282

<source>Dec brightness</source>

1263

1283

<translation>Smanji svjetlinu</translation>

1264

1284

</message>

1265

1285

1266

1286

1267

1287

<source>Inc brightness</source>

1268

1288

<translation>Povećaj svjetlinu</translation>

1269

1289

</message>

1270

1290

1271

1291

1272

1292

1273

1293

<translation>Smanji ton boje</translation>

1274

1294

</message>

1275

1295

1276

1296

1277

1297

1278

1298

<translation>Povećaj ton boje</translation>

1279

1299

</message>

1280

1300

1281

1301

1282

1302

<source>Dec saturation</source>

1283

1303

<translation>Smanji zasićenje</translation>

1284

1304

</message>

1285

1305

1286

1306

1287

1307

<source>Dec gamma</source>

1288

1308

<translation>Smanji gamu</translation>

1289

1309

</message>

1290

1310

1291

1311

1292

1312

<source>Next audio</source>

1293

1313

<translation>Sljedeći zvučni zapis</translation>

1294

1314

</message>

1295

1315

1296

1316

1297

1317

<source>Next subtitle</source>

1298

1318

<translation>Sljedeći podnaslov</translation>

1299

1319

</message>

1300

1320

1301

1321

1302

1322

<source>Next chapter</source>

1303

1323

<translation>Sljedeće poglavlje</translation>

1304

1324

</message>

1305

1325

1306

1326

1307

1327

<source>Previous chapter</source>

1308

1328

<translation>Prijašnje poglavlje</translation>

1309

1329

</message>

1310

1330

1311

1331

1312

1332

<source>De&noise</source>

1313

1333

<translation>Sm&anjenje šuma</translation>

1314

1334

</message>

1315

1335

1316

1336

1317

1337

1318

1338

<translation>Zamučenje/O&štrina</translation>

1319

1339

</message>

1320

1340

1321

1341

1322

1342

1323

1343

<comment>denoise menu</comment>

1324

1344

<translation>&Isključeno</translation>

1325

1345

</message>

1326

1346

1327

1347

1328

1348

<source>&Normal</source>

1329

1349

<comment>denoise menu</comment>

1330

1350

<translation>&Normalno</translation>

1331

1351

</message>

1332

1352

1333

1353

1334

1354

1335

1355

<comment>denoise menu</comment>

1336

1356

<translation>&Mekano</translation>

1337

1357

</message>

1338

1358

1339

1359

1340

1360

1341

1361

<comment>unsharp menu</comment>

1342

1362

<translation>&Nepoznato</translation>

1343

1363

</message>

1344

1364

1345

1365

1346

1366

1347

1367

<comment>unsharp menu</comment>

1348

1368

<translation>&Zamučeno</translation>

1349

1369

</message>

1350

1370

1351

1371

1352

1372

<source>&Sharpen</source>

1353

1373

<comment>unsharp menu</comment>

1354

1374

<translation>&Oštro</translation>

1355

1375

</message>

1356

1376

1357

1377

1358

1378

<source>&6.1 Surround</source>

1359

1379

<translation>&6.1 Surround</translation>

1360

1380

</message>

1361

1381

1362

1382

1363

1383

<source>&7.1 Surround</source>

1364

1384

<translation>&7.1 Surround</translation>

1365

1385

</message>

1366

1386

1367

1387

1368

1388

1369

1389

1370

1390

</message>

1371

1391

1372

1392

1373

1393

<source>Re&verse</source>

1374

1394

<translation>Ob&rnuto</translation>

1375

1395

</message>

1376

1396

1377

1397

1378

1398

<source>F&rames per second</source>

1379

1399

<translation>S&ličica u sekundi</translation>

1380

1400

</message>

1381

1401

1382

1402

1383

1403

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1384

1404

<translation>SMPlayer - mplayer zapis</translation>

1385

1405

</message>

1386

1406

1387

1407

1388

1408

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1389

1409

<translation>SMPlayer - SMplayer zapis</translation>

1390

1410

</message>

1391

1411

1392

1412

1393

1413

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source>

1394

1414

<translation>Nažalost uslijed promjena na Youtube stranici, ova video snimka se ne može reproducirati.</translation>

1395

1415

</message>

1396

1416

1397

1398

1417

1418

1399

1419

<source>Problems with Youtube</source>

1400

1420

<translation>Problemi sa Youtubom</translation>

1401

1421

</message>

1402

1422

1403

1423

1404

1424

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1405

1425

<translation>Nažalost uslijed promjena na Youtube stranici, video snimka '%1' se ne može reproducirati.</translation>

1406

1426

</message>

1407

1427

1408

1428

1409

1429

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1410

1430

<translation>Želite li ažurirati Youtube kôd? To može popraviti problem.</translation>

1411

1431

</message>

1412

1432

1413

1433

1414

1434

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1415

1435

<translation>Možda ažuriranje SMPlayera može popraviti taj problem.</translation>

1416

1436

</message>

1417

1437

1418

1438

1419

1439

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1420

1440

<translation>YouTube preglednik se ne može pokrenuti.</translation>

1421

1441

</message>

1422

1442

1423

1443

1424

1444

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1425

1445

<translation>Budite sigurni da je %1 instaliran.</translation>

1426

1446

</message>

1427

1447

1428

1448

1429

1449

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1430

1450

<translation>&Podijelite SMPlayer sa svojim prijateljima</translation>

1431

1451

</message>

1432

1452

1433

1434

1453

1454

1435

1455

<source>Information</source>

1436

1456

<translation>Informacije</translation>

1437

1457

</message>

1438

1458

1439

1459

1440

1460

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1441

1461

<translation>Morate ponovo pokrenuti SMPlayer da bi koristili novo grafičko sučelje.</translation>

1442

1462

</message>

1443

1463

1444

1464

1445

1465

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1446

1466

<translation>Potvrdite brisanje - SMPlayer</translation>

1447

1467

</message>

1448

1468

1449

1469

1450

1470

<source>Delete the list of recent files?</source>

1451

1471

<translation>Obriši popis nedavnih datoteka?</translation>

1452

1472

</message>

1453

1473

1454

1474

1455

1475

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1456

1476

<translation>Trenutne vrijednosti su spremljene i biti će korištene kao zadane.</translation>

1457

1477

</message>

1458

1478

1459

1479

1460

1480

<source>Inc saturation</source>

1461

1481

<translation>Povećaj zasićenje</translation>

1462

1482

</message>

1463

1483

1464

1484

1465

1485

<source>Inc gamma</source>

1466

1486

<translation>Povećaj gamu</translation>

1467

1487

</message>

1468

1488

1469

1489

1470

1490

<source>&Load external file...</source>

1471

1491

<translation>&Učitaj vanjsku datoteku...</translation>

1472

1492

</message>

1473

1493

1474

1494

1475

1495

<source>&Kerndeint</source>

1476

1496

<translation>&Kerndeint</translation>

1477

1497

</message>

1478

1498

1479

1499

1480

1500

<source>&Yadif (normal)</source>

1481

1501

<translation>&Yadif (normalno)</translation>

1482

1502

</message>

1483

1503

1484

1504

1485

1505

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1486

1506

<translation>Y&adif (dvostruki broj sličica)</translation>

1487

1507

</message>

1488

1508

1489

1509

1490

1510

1491

1511

<translation>&Sljedeće</translation>

1492

1512

</message>

1493

1513

1494

1514

1495

1515

<source>Pre&vious</source>

1496

1516

<translation>Pri&jašnje</translation>

1497

1517

</message>

1498

1518

1499

1519

1500

1520

<source>Volume &normalization</source>

1501

1521

<translation>Normalizacija &glasnoće zvuka</translation>

1502

1522

</message>

1503

1523

1504

1524

1505

1525

<source>&Audio CD</source>

1506

1526

<translation>&Glazbeni CD</translation>

1507

1527

</message>

1508

1528

1509

1529

1510

1530

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1511

1531

<translation>Koristi SSA/&ASS knjižnicu</translation>

1512

1532

</message>

1513

1533

1514

1534

1515

1535

<source>&Toggle double size</source>

1516

1536

<translation>&Uključi/Isključi dvostruku veličinu</translation>

1517

1537

</message>

1518

1538

1519

1539

1520

1540

1521

1541

<translation>S&manji -</translation>

1522

1542

</message>

1523

1543

1524

1544

1525

1545

1526

1546

1527

1547

</message>

1528

1548

1529

1549

1530

1550

<source>Add &black borders</source>

1531

1551

<translation>Dodaj &crne obrube</translation>

1532

1552

</message>

1533

1553

1534

1554

1535

1555

<source>Soft&ware scaling</source>

1536

1556

<translation>Soft&versko skaliranje</translation>

1537

1557

</message>

1538

1558

1539

1559

1540

1560

1541

1561

<translation>&Često postavljana pitanja</translation>

1542

1562

</message>

1543

1563

1544

1564

1545

1565

<source>&Command line options</source>

1546

1566

<translation>&Mogućnosti naredbenog redka</translation>

1547

1567

</message>

1548

1568

1549

1569

1550

1570

<source>SMPlayer command line options</source>

1551

1571

<translation>SMPlayer mogućnosti naredbenog redka</translation>

1552

1572

</message>

1553

1573

1554

1574

1555

1575

<source>&Forced subtitles only</source>

1556

1576

<translation>&Samo prisilni podnaslovi</translation>

1557

1577

</message>

1558

1578

1559

1579

1560

1580

<source>Reset video equalizer</source>

1561

1581

<translation>Ekvalizator slike vrati na početno</translation>

1562

1582

</message>

1563

1583

1564

1584

1565

1585

<source>The server returned '%1'</source>

1566

1586

<translation>Poslužitelj je vratio '%1'</translation>

1567

1587

</message>

1568

1588

1569

1589

1570

1590

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1571

1591

<translation>MPlayer se zatvorio neočekivano.</translation>

1572

1592

</message>

1573

1593

1574

1594

1575

1595

1576

1596

<translation>Izlazni kôd: %1</translation>

1577

1597

</message>

1578

1598

1579

1599

1580

1600

<source>MPlayer failed to start.</source>

1581

1601

<translation>MPlayer je nemoguće pokrenuti.</translation>

1582

1602

</message>

1583

1603

1584

1604

1585

1605

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1586

1606

<translation>Provjerite MPlayer putanju u osobitostima.</translation>

1587

1607

</message>

1588

1608

1589

1609

1590

1610

<source>MPlayer has crashed.</source>

1591

1611

<translation>MPlayer se srušio.</translation>

1592

1612

</message>

1593

1613

1594

1614

1595

1615

1596

1616

<translation>Pogledajte zapis za više informacija.</translation>

1597

1617

</message>

1598

1618

1599

1619

1600

1620

<source>&Rotate</source>

1601

1621

<translation>&Zakretanje</translation>

1602

1622

</message>

1603

1623

1604

1624

1605

1625

1606

1626

<translation>&Isključi</translation>

1607

1627

</message>

1608

1628

1609

1629

1610

1630

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1611

1631

<translation>&Zakreni za 90 stupnjeva udesno i zrcali</translation>

1612

1632

</message>

1613

1633

1614

1634

1615

1635

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1616

1636

<translation>Zakreni za 90 stupnjeva &udesno</translation>

1617

1637

</message>

1618

1638

1619

1639

1620

1640

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1621

1641

<translation>Zakreni za 90 stupnjeva &ulijevo</translation>

1622

1642

</message>

1623

1643

1624

1644

1625

1645

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1626

1646

<translation>Zakreni za 90 stupnjeva ulijevo i &zrcali</translation>

1627

1647

</message>

1628

1648

1629

1649

1630

1650

1631

1651

<translation>&Skoči na...</translation>

1632

1652

</message>

1633

1653

1634

1654

1635

1655

<source>Show context menu</source>

1636

1656

<translation>Prikaži kontekstualni izbornik</translation>

1637

1657

</message>

1638

1658

1639

1659

1640

1660

<source>Multimedia</source>

1641

1661

<translation>Multimedija</translation>

1642

1662

</message>

1643

1663

1644

1664

1645

1665

<source>E&qualizer</source>

1646

1666

<translation>E&kvalizator</translation>

1647

1667

</message>

1648

1668

1649

1669

1650

1670

<source>Reset audio equalizer</source>

1651

1671

<translation>Vrati na početno zvučni ekvalizator</translation>

1652

1672

</message>

1653

1673

1654

1674

1655

1675

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1656

1676

<translation>Dodaj po&dnaslove na OpenSubtitles.org...</translation>

1657

1677

</message>

1658

1678

1659

1679

1660

1680

1661

1681

<translation>&Automatski</translation>

1662

1682

</message>

1663

1683

1664

1684

1665

1685

<source>Speed -&4%</source>

1666

1686

<translation>Brzina -&4%</translation>

1667

1687

</message>

1668

1688

1669

1689

1670

1690

<source>&Speed +4%</source>

1671

1691

<translation>&Brzina +4%</translation>

1672

1692

</message>

1673

1693

1674

1694

1675

1695

<source>Speed -&1%</source>

1676

1696

<translation>Brzina -&1%</translation>

1677

1697

</message>

1678

1698

1679

1699

1680

1700

1681

1701

<translation>B&rzina +1%</translation>

1682

1702

</message>

1683

1703

1684

1704

1685

1705

<source>Scree&n</source>

1686

1706

<translation>Zaslo&n</translation>

1687

1707

</message>

1688

1708

1689

1709

1690

1710

<source>&Default</source>

1691

1711

<translation>&Zadano</translation>

1692

1712

</message>

1693

1713

1694

1714

1695

1715

<source>Mirr&or image</source>

1696

1716

<translation>Zrca&li sliku</translation>

1697

1717

</message>

1698

1718

1699

1719

1700

1720

<source>Next video</source>

1701

1721

<translation>Sljedeći video</translation>

1702

1722

</message>

1703

1723

1704

1724

1705

1725

<source>&Track</source>

1706

1726

<comment>video</comment>

1707

1727

<translation>&Video zapis</translation>

1708

1728

</message>

1709

1729

1710

1730

1711

1731

<source>&Track</source>

1712

1732

<comment>audio</comment>

1713

1733

<translation>&Zvučni zapis</translation>

1714

1734

</message>

1715

1735

1716

1736

1717

1737

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1718

1738

<translation>Upozorenje - Koristite zastarjeli MPlayer</translation>

1719

1739

</message>

1720

1740

1721

1741

1722

1742

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1723

1743

<translation>Trenutna instalirana inačica MPlayera (%1) je zastarjela. SMPlayer ne radi ispravno s njom, neke mogućnosti neće biti dostupne, kao npr. odabir podnaslova... </translation>

1724

1744

</message>

1725

1745

1726

1746

1727

1747

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1728

1748

<translation>Molim, ažurirajte vaš MPlayer.</translation>

1729

1749

</message>

1730

1750

1731

1751

1732

1752

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1733

1753

<translation>(Ovo upozorenje više neće biti prikazano)</translation>

1734

1754

</message>

1735

1755

1736

1756

1737

1757

<source>Next aspect ratio</source>

1738

1758

<translation>Promijeni omjer slike</translation>

1739

1759

</message>

1740

1760

1741

1761

1742

1762

1743

1763

<translation>&Automatsko zumiranje</translation>

1744

1764

</message>

1745

1765

1746

1766

1747

1767

1748

1768

<translation>Zumiraj na &16:9</translation>

1749

1769

</message>

1750

1770

1751

1771

1752

1772

1753

1773

<translation>Zumiraj na &2.35:1</translation>

1754

1774

</message>

1755

1775

1756

1776

1757

1777

<source>&Always</source>

1758

1778

<translation>&Uvijek</translation>

1759

1779

</message>

1760

1780

1761

1781

1762

1782

<source>&Never</source>

1763

1783

<translation>&Nikada</translation>

1764

1784

</message>

1765

1785

1766

1786

1767

1787

<source>While &playing</source>

1768

1788

<translation>Tijekom &reprodukcije</translation>

1769

1789

</message>

1770

1790

1771

1791

1772

1792

1773

1793

<translation>DVD &izbornik</translation>

1774

1794

</message>

1775

1795

1776

1796

1777

1797

<source>DVD &previous menu</source>

1778

1798

<translation>DVD &prijašnji izbornik</translation>

1779

1799

</message>

1780

1800

1781

1801

1782

1802

1783

1803

<translation>DVD izbornik, pomakni gore</translation>

1784

1804

</message>

1785

1805

1786

1806

1787

1807

1788

1808

<translation>DVD izbornik, pomakni dolje</translation>

1789

1809

</message>

1790

1810

1791

1811

1792

1812

1793

1813

<translation>DVD izbornik, pomakni lijevo</translation>

1794

1814

</message>

1795

1815

1796

1816

1797

1817

<source>DVD menu, move right</source>

1798

1818

<translation>DVD izbornik, pomakni desno</translation>

1799

1819

</message>

1800

1820

1801

1821

1802

1822

<source>DVD menu, select option</source>

1803

1823

<translation>DVD izbornik, odaberi mogućnosti</translation>

1804

1824

</message>

1805

1825

1806

1826

1807

1827

<source>DVD menu, mouse click</source>

1808

1828

<translation>DVD izbornik, klik miša</translation>

1809

1829

</message>

1810

1830

1811

1831

1812

1832

1813

1833

<translation>Postavi kašnjenj&e/prednačenje...</translation>

1814

1834

</message>

1815

1835

1816

1836

1817

1837

<source>Se&t delay...</source>

1818

1838

<translation>Postav&i kašnjenje/prednačenje...</translation>

1819

1839

</message>

1820

1840

1821

1841

1822

1842

1823

1843

<translation>&Skoči na:</translation>

1824

1844

</message>

1825

1845

1826

1846

1827

1847

<source>SMPlayer - Seek</source>

1828

1848

<translation>SMPlayer - Pretraživanje</translation>

1829

1849

</message>

1830

1850

1831

1832

1851

1852

1833

1853

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1834

1854

<translation>SMPlayer - Prednačenje/Kašnjenje zvuka</translation>

1835

1855

</message>

1836

1856

1837

1838

1857

1858

1839

1859

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1840

1860

<translation>Prednačenje/Kašnjenje zvuka (u milisekundama):</translation>

1841

1861

</message>

1842

1862

1843

1844

1863

1864

1845

1865

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1846

1866

<translation>SMPlayer - Prednačenje/Kašnjenje podnaslova</translation>

1847

1867

</message>

1848

1868

1849

1850

1869

1870

1851

1871

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1852

1872

<translation>Prednačenje/Kašnjenje podnaslova (u milisekundama):</translation>

1853

1873

</message>

1854

1874

1855

1875

1856

1876

<source>Toggle stay on top</source>

1857

1877

<translation>Uključi/Isključi ostani na vrhu</translation>

1858

1878

</message>

1859

1879

1860

1880

1861

1881

1862

1882

<translation>Skoči na %1</translation>

1863

1883

</message>

1864

1884

1865

1885

1866

1886

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1867

1887

<translation>Pokreni/Zaustavi snimanj&e zaslona</translation>

1868

1888

</message>

1869

1889

1870

1890

1871

1891

<source>Subtitle &visibility</source>

1872

1892

<translation>Prikaži &podnaslove</translation>

1873

1893

</message>

1874

1894

1875

1895

1876

1896

<source>Next wheel function</source>

1877

1897

<translation>Sljedeća funkcija kotačića</translation>

1878

1898

</message>

1879

1899

1880

1900

1881

1901

<source>P&rogram</source>

1882

1902

<comment>program</comment>

1883

1903

<translation>P&rogram</translation>

1884

1904

</message>

1885

1905

1886

1906

1887

1907

1888

1908

1889

1909

</message>

1890

1910

1891

1911

1892

1912

1893

1913

1894

1914

</message>

1895

1915

1896

1916

1897

1917

<source>Subtitles onl&y</source>

1898

1918

<translation>Samo podnaslov&i</translation>

1899

1919

</message>

1900

1920

1901

1921

1902

1922

<source>Volume + &Seek</source>

1903

1923

<translation>Glasnoća zvuka + &Pretraga</translation>

1904

1924

</message>

1905

1925

1906

1926

1907

1927

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1908

1928

<translation>Glasnoća zvuka + &Pretraga + &Vrijeme</translation>

1909

1929

</message>

1910

1930

1911

1931

1912

1932

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1913

1933

<translation>Glasnoća zvuka + &Pretraga + &Vrijeme + U&kupno vrijeme</translation>

1914

1934

</message>

1915

1935

1916

1936

1917

1937

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1918

1938

<translation>Video filtri su onemogućeni kada se koristi vdpau</translation>

1919

1939

</message>

1920

1940

1921

1941

1922

1942

<source>Fli&p image</source>

1923

1943

<translation>Okr&eni sliku</translation>

1924

1944

</message>

1925

1945

1926

1946

1927

1947

1928

1948

<translation>&Obrezivanje && zumiranje</translation>

1929

1949

</message>

1930

1950

1931

1951

1932

1952

<source>Show filename on OSD</source>

1933

1953

<translation>Prikaži naziv datoteke na OSD </translation>

1934

1954

</message>

1935

1955

1936

1956

1937

1957

<source>Set &A marker</source>

1938

1958

<translation>Postavi &A oznaku</translation>

1939

1959

</message>

1940

1960

1941

1961

1942

1962

<source>Set &B marker</source>

1943

1963

<translation>Postavi &B oznaku</translation>

1944

1964

</message>

1945

1965

1946

1966

1947

1967

<source>&Clear A-B markers</source>

1948

1968

<translation>&Obriši A-B oznake</translation>

1949

1969

</message>

1950

1970

1951

1971

1952

1972

<source>&A-B section</source>

1953

1973

<translation>&A-B odabir</translation>

1954

1974

</message>

1955

1975

1956

1976

1957

1977

<source>Toggle deinterlacing</source>

1958

1978

<translation>Uključi/Isključi deinterlace</translation>

1959

1979

</message>

1960

1980

1961

1981

1962

1982

<source>&Closed captions</source>

1963

1983

<translation>&Zatvoreni naslovi</translation>

1964

1984

</message>

1965

1985

1966

1986

1967

1987

1968

1988

1969

1989

</message>

1970

1990

1971

1991

1972

1992

<source>F&avorites</source>

1973

1993

<translation>&Omiljeno</translation>

1974

1994

</message>

1975

1995

1976

1996

1977

1997

<source>Check for &updates</source>

1978

1998

<translation>&Provjeri za nadogradnje</translation>

1979

1999

</message>

4294

4314

4295

4315

<name>MediaPanel</name>

4296

4316

4297

4317

4298

4318

<source>Shuffle playlist</source>

4299

4319

<translation>Izmješaj popis izvođenja</translation>

4300

4320

</message>

4301

4321

4302

4322

4303

4323

<source>Repeat playlist</source>

4304

4324

<translation>Ponovi popis izvođenja</translation>

4305

4325

</message>

5198

5218

5199

5219

<name>PrefGeneral</name>

5200

5220

5201

5202

5221

5222

5203

5223

<source>General</source>

5204

5224

<translation>Općenito</translation>

5205

5225

</message>

5214

5234

<translation>Postavke medija</translation>

5215

5235

</message>

5216

5236

5217

5237

5218

5238

<source>Start videos in fullscreen</source>

5219

5239

<translation>Pokreni reprodukciju video zapisa u cijelozaslonskom prikazu</translation>

5220

5240

</message>

5221

5241

5222

5242

5223

5243

<source>Disable screensaver</source>

5224

5244

<translation>Onemogući čuvara zaslona</translation>

5225

5245

</message>

5226

5246

5227

5247

5228

5248

<source>Select the mplayer executable</source>

5229

5249

<translation>Odaberi Mplayer izvršnu datoteku</translation>

5230

5250

</message>

5231

5251

5232

5252

5233

5253

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5234

5254

<translation>7 (6.1 Surround)</translation>

5235

5255

</message>

5236

5256

5237

5257

5238

5258

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5239

5259

<translation>8 (7.1 Surround)</translation>

5240

5260

</message>

5241

5261

5242

5262

5243

5263

<source>Executables</source>

5244

5264

<translation>Izvršne datoteke</translation>

5245

5265

</message>

5246

5266

5247

5267

5248

5268

<source>All files</source>

5249

5269

<translation>Sve datoteke</translation>

5250

5270

</message>

5251

5271

5252

5272

5253

5273

<source>Select a directory</source>

5254

5274

<translation>Odaberi direktorij</translation>

5255

5275

</message>

5256

5276

5257

5277

5258

5278

<source>MPlayer executable</source>

5259

5279

<translation>MPlayer izvršna datoteka</translation>

5260

5280

</message>

5261

5281

5262

5282

5263

5283

<source>Screenshots folder</source>

5264

5284

<translation>Mapa snimaka zaslona</translation>

5265

5285

</message>

5266

5286

5267

5287

5288

<source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source>

5289

<translation>Ako je ova mogućnost omogućena, računalo će se isključiti nakon što se SMPlayer zatvori.</translation>

5290

</message>

5291

5292

5268

5293

<source>Video output driver</source>

5269

5294

<translation>Upravljački program video izlaza</translation>

5270

5295

</message>

5271

5296

5272

5297

5273

5298

<source>Audio output driver</source>

5274

5299

<translation>Upravljački program zvučnog izlaza</translation>

5275

5300

</message>

5276

5301

5277

5302

5278

5303

<source>Select the audio output driver.</source>

5279

5304

<translation>Odaberi upravljački program zvučnog izlaza.</translation>

5280

5305

</message>

5281

5306

5282

5307

5283

5308

<source>Remember settings</source>

5284

5309

<translation>Zapamti postavke</translation>

5285

5310

</message>

5286

5311

5287

5312

5288

5313

<source>Preferred audio language</source>

5289

5314

<translation>Željeni jezik zvuka</translation>

5290

5315

</message>

5291

5316

5292

5317

5293

5318

<source>Preferred subtitle language</source>

5294

5319

<translation>Željeni jezik podnaslova</translation>

5295

5320

</message>

5296

5321

5297

5322

5298

5323

<source>Software video equalizer</source>

5299

5324

<translation>Softverski ekvalizator slike</translation>

5300

5325

</message>

5301

5326

5302

5327

5328

<source>Shut down computer</source>

5329

<translation>Isključi računalo</translation>

5330

</message>

5331

5332

5303

5333

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

5304

5334

<translation>Možete odabrati ovu mogućnost ako ekvalizator slike ne podržava vaša grafička kartica ili odabrani upravljački program video izlaza Napomena: ova mogućnost može biti inkompatibilna sa nekim upravljačkim programima video izlaza.</translation>

5305

5335

</message>

5306

5336

5307

5337

5308

5338

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

5309

5339

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, svi video zapisi će započeti reprodukciju u cijelozaslonskom prikazu.</translation>

5310

5340

</message>

5311

5341

5312

5342

5313

5343

<source>Global audio equalizer</source>

5314

5344

<translation>Globalni zvučni ekvalizator</translation>

5315

5345

</message>

5316

5346

5317

5347

5318

5348

<source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>

5319

5349

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, sve medijske datoteke koriste zvučni ekvalizator.</translation>

5320

5350

</message>

5321

5351

5322

5352

5323

5353

<source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>

5324

5354

<translation>Ako ova mogućnost nije odabrana, vrijednosti zvučnog ekvalizatora su spremljene za svaku datoteku posebno i učitava se ponovno kada se datoteka opet reproducira. </translation>

5325

5355

</message>

5326

5356

5327

5357

5328

5358

<source>Software volume control</source>

5329

5359

<translation>Softverska kontrola glasnoće zvuka</translation>

5330

5360

</message>

5331

5361

5332

5362

5333

5363

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5334

5364

<translation>Odaberite ovu mogućnost da bi koristili softverski mikser, umjesto korištenja miksera zvučne kartice.</translation>

5335

5365

</message>

5336

5366

5337

5367

5338

5368

<source>Postprocessing quality</source>

5339

5369

<translation>Kvaliteta dodatne obrade</translation>

5340

5370

</message>

5341

5371

5342

5372

5343

5373

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5344

5374

<translation>Dinamički mijenja razinu dodatne obrade ovisno o raspoloživom slobodnom vremenu CPU-a.Broj koji odredite biti će maksimalna korištena razina. Obično možete koristiti neki veliki broj.</translation>

5345

5375

</message>

5346

5376

5347

5377

5348

5378

<source>&Audio:</source>

5349

5379

<translation>&Zvučni zapis:</translation>

5350

5380

</message>

5354

5384

<translation>&Zapamti postavke za sve datoteke (zvučne zapise, podnaslove...)</translation>

5355

5385

</message>

5356

5386

5357

5387

5358

5388

<source>Su&btitles:</source>

5359

5389

<translation>Po&dnaslovi:</translation>

5360

5390

</message>

5361

5391

5362

5392

5363

5393

<source>&Quality:</source>

5364

5394

<translation>&Kvaliteta:</translation>

5365

5395

</message>

5366

5396

5367

5397

5398

<source>S&hut down computer</source>

5399

<translation>I&sključi računalo</translation>

5400

</message>

5401

5402

5368

5403

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5369

5404

<translation>Pokreni reprodukciju video zapisa u &cijelozaslonskom prikazu</translation>

5370

5405

</message>

5371

5406

5372

5407

5373

5408

<source>Disable &screensaver</source>

5374

5409

<translation>Onemogući &čuvara zaslona</translation>

5375

5410

</message>

5376

5411

5377

5412

5378

5413

<source>Global audio e&qualizer</source>

5379

5414

<translation>Globalni zvučni e&kvalizator</translation>

5380

5415

</message>

5381

5416

5382

5417

5383

5418

<source>Use s&oftware volume control</source>

5384

5419

<translation>Koristi s&oftversku kontrolu glasnoće zvuka</translation>

5385

5420

</message>

5386

5421

5387

5422

5388

5423

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5389

5424

<translation>Ma&ks. pojačanje:</translation>

5390

5425

</message>

5391

5426

5392

5427

5393

5428

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5394

5429

<translation>&AC3/DTS se reproducira kroz S/PDIF</translation>

5395

5430

</message>

5396

5431

5397

5432

5398

5433

<source>Direct rendering</source>

5399

5434

<translation>Izravno prikazivanje</translation>

5400

5435

</message>

5401

5436

5402

5437

5403

5438

<source>Double buffering</source>

5404

5439

<translation>Dvostruka međupohrana</translation>

5405

5440

</message>

5406

5441

5407

5442

5408

5443

<source>D&irect rendering</source>

5409

5444

<translation>I&zravno prikazivanje</translation>

5410

5445

</message>

5411

5446

5412

5447

5413

5448

<source>Dou&ble buffering</source>

5414

5449

<translation>Dvo&struka međupohrana</translation>

5415

5450

</message>

5416

5451

5417

5452

5418

5453

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5419

5454

<translation>Dvostruka međupohrana ispravlja treperenje spremanjem dvije sličice u memoriju i prikazivanjem jedne prilikom dekôdiranja druge. Ako je onemogućeno to može negativno utjecati na OSD, ali često uklanja OSD treperenje.</translation>

5420

5455

</message>

5421

5456

5422

5457

5423

5458

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5424

5459

<translation>&Omogući dodatnu obradu zadanom</translation>

5425

5460

</message>

5426

5461

5427

5462

5428

5463

<source>Volume &normalization by default</source>

5429

5464

<translation>Normalizacija &glasnoće zvuka zadana</translation>

5430

5465

</message>

5431

5466

5432

5467

5433

5468

<source>Close when finished</source>

5434

5469

<translation>Zatvori kada je završeno</translation>

5435

5470

</message>

5436

5471

5437

5472

5438

5473

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5439

5474

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, glavni prozor će se automatski zatvoriti kada reprodukcija trenutne datoteke/popisa izvođenja završi.</translation>

5440

5475

</message>

5441

5476

5442

5477

5443

5478

<source>2 (Stereo)</source>

5444

5479

<translation>2 (Stereo)</translation>

5445

5480

</message>

5446

5481

5447

5482

5448

5483

<source>4 (4.0 Surround)</source>

5449

5484

<translation>4 (4.0 Surround)</translation>

5450

5485

</message>

5451

5486

5452

5487

5453

5488

<source>6 (5.1 Surround)</source>

5454

5489

<translation>6 (5.1 Surround)</translation>

5455

5490

</message>

5456

5491

5457

5492

5458

5493

<source>C&hannels by default:</source>

5459

5494

<translation>Z&adani kanali:</translation>

5460

5495

</message>

5464

5499

<translation>&Pauziraj kada je prozor smanjen</translation>

5465

5500

</message>

5466

5501

5467

5502

5468

5503

<source>Pause when minimized</source>

5469

5504

<translation>Pauziraj kada je prozor smanjen</translation>

5470

5505

</message>

5471

5506

5472

5507

5473

5508

<source>Enable postprocessing by default</source>

5474

5509

<translation>Omogući dodatnu obradu zadanom</translation>

5475

5510

</message>

5476

5511

5477

5512

5478

5513

<source>Max. Amplification</source>

5479

5514

<translation>Maks. pojačanje</translation>

5480

5515

</message>

5481

5516

5482

5517

5483

5518

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5484

5519

<translation>AC3/DTS se reproducira kroz S/PDIF</translation>

5485

5520

</message>

5486

5521

5487

5522

5488

5523

<source>Volume normalization by default</source>

5489

5524

<translation>Normalizacija glasnoće zvuka zadana</translation>

5490

5525

</message>

5491

5526

5492

5527

5493

5528

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5494

5529

<translation>Pojačaj glasnoću zvuka bez izobličenja zvuka.</translation>

5495

5530

</message>

5496

5531

5497

5532

5498

5533

<source>Channels by default</source>

5499

5534

<translation>Zadani kanali</translation>

5500

5535

</message>

5501

5536

5502

5537

5503

5538

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5504

5539

<translation>Postavite maks. razinu pojačanja u postocima (zadano: 110). Vrijednost od 200 dopustit će vam da prilagodite glasnoću zvuka maksimalno do dvostrukog od trenutne razine. Sa vrijednostima ispod 100 početna glasnoća zvuka (koja je 100%) biti će iznad maksimuma, koji npr. OSD ne može prikazati ispravno.</translation>

5505

5540

</message>

5506

5541

5507

5542

5508

5543

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5509

5544

<translation>Dodatna obrada će se koristiti zadano na novo otvorenim zapisima.</translation>

5510

5545

</message>

5511

5546

5512

5547

5513

5548

<source>Audio track</source>

5514

5549

<translation>Zvučni zapis</translation>

5515

5550

</message>

5516

5551

5517

5552

5518

5553

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5519

5554

<translation>Odredite zadani zvučni zapis koji će se koristiti prilikom reprodukcije novih datoteka. Ako zapis ne postoji, prvi po redu će se koristiti. Napomena: "željeni jezik zvučnog zapisa" ima prednost nad ovom mogućnosti.</translation>

5520

5555

</message>

5521

5556

5522

5557

5523

5558

<source>Subtitle track</source>

5524

5559

<translation>Zapis podnaslova</translation>

5525

5560

</message>

5526

5561

5527

5562

5528

5563

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5529

5564

<translation>Odredite zadani zapis podnaslova koji će se koristiti prilikom reprodukcije novih datoteka. Ako zapis ne postoji, prvi po redu će se koristiti. Napomena: "željeni jezik zapisa podnaslova" ima prednost nad ovom mogućnosti.</translation>

5530

5565

</message>

5531

5566

5532

5567

5533

5568

<source>Or choose a track number:</source>

5534

5569

<translation>Ili odaberite broj zapisa:</translation>

5535

5570

</message>

5536

5571

5537

5572

5538

5573

5539

5574

<translation>Zvu&čni zapis:</translation>

5540

5575

</message>

5541

5576

5542

5577

5543

5578

<source>Preferred language:</source>

5544

5579

<translation>Željeni jezik:</translation>

5545

5580

</message>

5546

5581

5547

5582

5548

5583

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5549

5584

<translation>Željen&i zvučni zapisi i podnaslovi</translation>

5550

5585

</message>

5551

5586

5552

5587

5553

5588

<source>&Subtitle:</source>

5554

5589

<translation>&Podnaslov:</translation>

5555

5590

</message>

5556

5591

5557

5592

5558

5593

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5559

5594

<translation>Ovdje možete upisati željeni jezik za zvučni zapis i podnaslove. Kada je pronađen medij sa višestrukim zvučnim zapisima i podnaslovima, SMPlayer će probati pokrenuti vaš željeni jezik. Ovo će raditi samo sa medijima koji pružaju informacije o jeziku zvučnih zapisa i podnaslova, poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja primaju osnovne izraze. Npr.: hr|hrv|cro će odabrati podnaslov ako se podudara sa hr, hrv ili cro.</translation>

5560

5595

</message>

5561

5596

5562

5597

5563

5598

5564

5599

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5565

5600

5566

5601

Za prevoditelje: ne prevodite ovaj tekst, biti će zamijenjen drugim tekstom u vrijeme izvršavanja.</translation>

5567

5602

</message>

5568

5603

5569

5604

5570

5605

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5571

5606

<translation>Visoka brzina &reprodukcije bez promjene visine zvuka</translation>

5572

5607

</message>

5573

5608

5574

5609

5575

5610

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5576

5611

<translation>Visoka brzina reprodukcije bez promjene visine zvuka</translation>

5577

5612

</message>

5578

5613

5579

5614

5580

5615

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5581

5616

<translation>Dopušta promjenu brzine reprodukcije bez promjene visine zvuka. Zahtijeva najmanje MPlayer dev-SVN-r24924.</translation>

5582

5617

</message>

5583

5618

5584

5619

5585

5620

<source>&Video</source>

5586

5621

<translation>&Slika</translation>

5587

5622

</message>

5588

5623

5589

5624

5590

5625

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5591

5626

<translation>Koristi s&oftverski ekvalizator slike</translation>

5592

5627

</message>

5593

5628

5594

5629

5595

5630

5596

5631

5597

5632

</message>

5598

5633

5599

5634

5600

5635

<source>Volume</source>

5601

5636

<translation>Glasnoća zvuka</translation>

5602

5637

</message>

5603

5638

5604

5639

5605

5640

<source>Video</source>

5606

5641

<translation>Slika</translation>

5607

5642

</message>

5608

5643

5609

5644

5610

5645

<source>Audio</source>

5611

5646

5612

5647

</message>

5613

5648

5614

5649

5615

5650

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5616

5651

<translation>Željeni zvučni zapisi i podnaslovi</translation>

5617

5652

</message>

5618

5653

5619

5620

5621

<translation>Nepoznato</translation>

5622

</message>

5623

5624

5625

<source>Lowpass5</source>

5626

<translation>Lowpass5</translation>

5627

</message>

5628

5629

5630

<source>Yadif (normal)</source>

5631

<translation>Yadif (normalno)</translation>

5632

</message>

5633

5634

5635

<source>Yadif (double framerate)</source>

5636

<translation>Yadif (dvostruki broj sličica)</translation>

5637

</message>

5638

5639

5654

5655

5656

<translation>Nepoznato</translation>

5657

</message>

5658

5659

5660

<source>Lowpass5</source>

5661

<translation>Lowpass5</translation>

5662

</message>

5663

5664

5665

<source>Yadif (normal)</source>

5666

<translation>Yadif (normalno)</translation>

5667

</message>

5668

5669

5670

<source>Yadif (double framerate)</source>

5671

<translation>Yadif (dvostruki broj sličica)</translation>

5672

</message>

5673

5674

5640

5675

<source>Linear Blend</source>

5641

5676

<translation>Linear Blend</translation>

5642

5677

</message>

5643

5678

5644

5679

5645

5680

<source>Kerndeint</source>

5646

5681

<translation>Kerndeint</translation>

5647

5682

</message>

5648

5683

5649

5684

5650

5685

<source>Deinterlace by default</source>

5651

5686

<translation>Raspletanje zadano</translation>

5652

5687

</message>

5653

5688

5654

5689

5655

5690

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5656

5691

<translation>Odaberi filter raspletanja koji želite koristiti pri pokretanju novog video zapisa.</translation>

5657

5692

</message>

5658

5693

5659

5694

5660

5695

<source>Remember time position</source>

5661

5696

<translation>Zapamti položaj vremena reprodukcije</translation>

5662

5697

</message>

5666

5701

<translation>Zapamti &položaj vremena reprodukcije</translation>

5667

5702

</message>

5668

5703

5669

5704

5670

5705

<source>Enable the audio equalizer</source>

5671

5706

<translation>Omogući zvučni ekvalizator</translation>

5672

5707

</message>

5673

5708

5674

5709

5675

5710

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5676

5711

<translation>Odaberite ovu mogućnost ako želite koristiti zvučni ekvalizator.</translation>

5677

5712

</message>

5678

5713

5679

5714

5680

5715

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5681

5716

<translation>&Omogući zvučni ekvalizator</translation>

5682

5717

</message>

5683

5718

5684

5719

5685

5720

<source>Draw video using slices</source>

5686

5721

<translation>Iscrtaj sliku pomoću isječka</translation>

5687

5722

</message>

5688

5723

5689

5724

5690

5725

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5691

5726

<translation>Omogući/Onemogući iscrtavanje slike sa 16-piksela visokim isječcima/trakama. Ako je onemogućeno, cijela sličica je iscrtana u jednom pokretu. Može biti brže ili sporije, ovisno o video kartici i dostupnoj predmemoriji. Ima učinak samo sa libmpeg2 i libavcodec kôdekima.</translation>

5692

5727

</message>

5693

5728

5694

5729

5695

5730

<source>Dra&w video using slices</source>

5696

5731

<translation>Iscrta&j sliku pomoću isječka</translation>

5697

5732

</message>

5698

5733

5699

5734

5700

5735

<source>&Close when finished playback</source>

5701

5736

<translation>&Zatvori kada je reprodukcija završena</translation>

5702

5737

</message>

5703

5738

5704

5705

5706

5739

5740

5741

5707

5742

5708

5743

5709

5744

</message>

5710

5745

5711

5712

5746

5747

5713

5748

5714

5749

<translation>sporije</translation>

5715

5750

</message>

5716

5751

5717

5752

5718

5753

<source>fast - ATI cards</source>

5719

5754

<translation>brže - ATI kartice</translation>

5720

5755

</message>

5721

5756

5722

5723

5757

5758

5724

5759

<source>User defined...</source>

5725

5760

<translation>Definirao korisnik...</translation>

5726

5761

</message>

5727

5762

5728

5763

5729

5764

<source>Default zoom</source>

5730

5765

<translation>Zadano zumiranje</translation>

5731

5766

</message>

5732

5767

5733

5768

5734

5769

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5735

5770

<translation>Ova mogućnost postavlja zadano zumiranje koje će se koristiti za nove video zapise.</translation>

5736

5771

</message>

5737

5772

5738

5773

5739

5774

<source>Default &zoom:</source>

5740

5775

<translation>Zadano &zumiranje:</translation>

5741

5776

</message>

5742

5777

5743

5778

5744

5779

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5745

5780

<translation>Ovdje morate odabrati Mplayer izvršnu datoteku koju će SMPlayer koristiti. SMPlayer zahtijeva minimalno MPlayer 1.0rc1 (iako je zadnje izdanje iz SVN-a vrlo preporučljivo).</translation>

5746

5781

</message>

5747

5782

5748

5783

5749

5784

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5750

5785

<translation>Ako je ovo podešeno pogrešno, SMPlayer neće moći ništa reproducirati!</translation>

5751

5786

</message>

5752

5787

5753

5788

5754

5789

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5755

5790

<translation>Odaberi upravljački program video izlaza. %1 pruža najbolje performanse.</translation>

5756

5791

</message>

5757

5792

5758

5793

5759

5794

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5760

5795

<translation>%1 je preporučen. Pokušajte izbjeći %2 i %3, oni su spori i mogu utjecati na performanse.</translation>

5761

5796

</message>

5762

5797

5763

5798

5764

5799

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5765

5800

<translation>SMPlayer će zapamtiti postavke za svaku datoteku koja se reproducira (odabrani zvučni zapisi, glasnoća zvuka, filtri...). Isključite ovu mogućnost ako vam takva značajka nije potrebna.</translation>

5766

5801

</message>

5767

5802

5768

5803

5769

5804

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5770

5805

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, reprodukcija će biti pauzirana kada je glavni prozor sakriven. Kada se prozor otkrije, reprodukcija će se nastaviti.</translation>

5771

5806

</message>

5772

5807

5773

5808

5774

5809

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5775

5810

<translation>Odaberite ovu mogućnost za onemogućavanje čuvara zaslona tijekom reprodukcije. Čuvar zaslona će se ponovno omogućiti kada reprodukcija završi.</translation>

5776

5811

</message>

5777

5812

5778

5813

5779

5814

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5780

5815

<translation>Ovdje možete upisati željeni jezik zvučnih zapisa. Kada je medij sa višestrukim zvučnim zapisom pronađen, SMPlayer će probati koristiti vaš željeni jezik. Ovo će jedino raditi sa medijima koji pružaju informacije o jeziku zvučnog zapisa, poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja primaju osnovne izraze. Npr.: hr|hrv|cro će odabrati zvučni zapis ako se podudara sa hr, hrv ili cro.</translation>

5781

5816

</message>

5782

5817

5783

5818

5784

5819

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5785

5820

<translation>Ovdje možete upisati željeni jezik podnaslova. Kada je medij sa višestrukim podnaslovima pronađen, SMPlayer će probati koristiti vaš željeni jezik. Ovo će jedino raditi sa medijima koji pružaju informacije o jeziku podnaslova, poput DVD-a ili mkv datoteka. Ova polja primaju osnovne izraze. Npr.: hr|hrv|cro će odabrati podnaslov ako se podudara sa hr, hrv ili cro.</translation>

5786

5821

</message>

5787

5822

5788

5789

5823

5824

5790

5825

<source>Ou&tput driver:</source>

5791

5826

<translation>Iz&lazni upravljački program:</translation>

5792

5827

</message>

5793

5828

5794

5829

5795

5830

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5796

5831

<translation>Dodaj crne obrube u cijelozaslonskom prikazu</translation>

5797

5832

</message>

5798

5833

5799

5834

5800

5835

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5801

5836

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, crni obrubi biti će dodani prikazanoj slici u cjelozaslonskom prikazu. To omogućuje prikaz podnaslova na crnom obrubu.</translation>

5802

5837

</message>

5803

5838

5804

5839

5805

5840

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5806

5841

<translation>&Dodaj crne obrube u cijelozaslonskom prikazu</translation>

5807

5842

</message>

5808

5843

5809

5844

5810

5845

5811

5846

<translation>jednu ini datoteku</translation>

5812

5847

</message>

5813

5848

5814

5849

5815

5850

<source>multiple ini files</source>

5816

5851

<translation>višestruke ini datoteke</translation>

5817

5852

</message>

5818

5853

5819

5854

5820

5855

<source>Method to store the file settings</source>

5821

5856

<translation>Način spremanja datoteke postavki</translation>

5822

5857

</message>

5823

5858

5824

5859

5825

5860

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5826

5861

<translation>Ova mogućnost dopušta vam izmjenu načina spremanja datoteka postavki. Sljedeće mogućnosti su dostupne:</translation>

5827

5862

</message>

5828

5863

5829

5864

5830

5865

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5831

5866

<translation>jednu ini datoteku: postavke za sve reproducirane datoteke biti će spremljene u jednu ini datoteku (%1)</translation>

5832

5867

</message>

5833

5868

5834

5869

5835

5870

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5836

5871

<translation>Potonja metoda može biti brža ako postoje informacije za puno datoteka.</translation>

5837

5872

</message>

5841

5876

<translation>&Spremi postavke u</translation>

5842

5877

</message>

5843

5878

5844

5879

5845

5880

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5846

5881

<translation>višestruke ini datoteke: jedna ini datoteka će se koristiti za svaku reproduciranu datoteku. Te ini datoteke će se spremati u mapu %1</translation>

5847

5882

</message>

5848

5883

5849

5884

5850

5885

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5851

5886

<translation>Ako odaberete ovu mogućnost, SMPlayer će zapamtiti zadnji položaj reproducirane datoteke kada je ponovno otvorite. Ova mogućnost radi samo sa normalnim datotekama (ne radi sa DVD-ovima, CD-ima, URL-ovima...).</translation>

5852

5887

</message>

5853

5888

5854

5889

5855

5890

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5856

5891

<translation>Ako je odabrano, uključuje izravan prikaz (nije podržano za sve kôdeke i video izlaze) Upozorenje: Može uzrokovati OSD/SUB greške!</translation>

5857

5892

</message>

5858

5893

5859

5894

5860

5895

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5861

5896

<translation>Zahtijeva broj kanala reprodukcije. MPlayer pita dekôder da dekôdira zvuk u onoliko kanala koliko ih je postavljeno. Tada je do dekôdera da ispuni postavljeno. Ovo je obično važno kada se reproduciraju video zapisi sa AC3 zvučnim zapisom (poput DVD-a). U tom slučaju liba52 dekôdira i ispravno obrađuje zvučni zapis u željeni broj kanala. Napomena: Ova mogućnost je podržana kôdekima (AC3 samo), filtrima (surround) i izlaznog zvučnog upravljačkog programa (barem OSS-a).</translation>

5862

5897

</message>

5863

5898

5864

5899

5865

5900

<source>Enable screenshots</source>

5866

5901

<translation>Omogući snimke zaslona</translation>

5867

5902

</message>

5868

5903

5869

5904

5870

5905

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5871

5906

<translation>Možete koristiti ovu mogućnost za uključivanje/isključivanje mogućnosti uzimanja snimka zaslona.</translation>

5872

5907

</message>

5873

5908

5874

5909

5875

5910

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5876

5911

<translation>Ovdje možete odrediti mapu gdje će se snimke zaslona snimljene SMPlayerom spremiti. Ako mapa nije valjana snimanje zaslona biti će onemogućeno.</translation>

5877

5912

</message>

5896

5931

5897

5932

</message>

5898

5933

5899

5934

5900

5935

<source>Global volume</source>

5901

5936

<translation>Globalna glasnoća zvuka</translation>

5902

5937

</message>

5903

5938

5904

5939

5905

5940

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5906

5941

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, glasnoća zvuka je ista za sve datoteke koje se reproduciraju. Ako ova mogućnost nije odabrana svaka datoteka će koristiti svoju glasnoću zvuka.</translation>

5907

5942

</message>

5908

5943

5909

5944

5910

5945

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5911

5946

<translation>Ova mogućnost isto tako zahvaća kontrolu utišivanja glasnoće zvuka.</translation>

5912

5947

</message>

5913

5948

5914

5949

5915

5950

<source>Glo&bal volume</source>

5916

5951

<translation>Glo&balna glasnoća zvuka</translation>

5917

5952

</message>

5918

5953

5919

5954

5920

5955

<source>Switch screensaver off</source>

5921

5956

<translation>Isključi čuvara zaslona</translation>

5922

5957

</message>

5923

5958

5924

5959

5925

5960

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5926

5961

<translation>Ova mogućnost isključuje čuvara zaslona malo prije početka reprodukcije datoteke i uključuje ga kada je reprodukcija završena. Ako je ova mogućnost odabrana, čuvar zaslona neće se pojaviti i pri reprodukciji zvučnog zaspisa ili pauze.</translation>

5927

5962

</message>

5928

5963

5929

5964

5930

5965

<source>Avoid screensaver</source>

5931

5966

<translation>Izbjegavaj čuvara zaslona</translation>

5932

5967

</message>

5933

5968

5934

5969

5935

5970

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5936

5971

<translation>Kada je ova mogućnost odabrana, SMplayer će pokušati onemogućiti čuvara zaslona dok se reproducira video datoteka ali ne i dok se reproducira glazbena datoteka ili dok je pauzirana. Ova mogućnost radi samo ako SMPlayer prozor nije u pozadini.</translation>

5937

5972

</message>

5938

5973

5939

5974

5940

5975

<source>Screensaver</source>

5941

5976

<translation>Čuvar zaslona</translation>

5942

5977

</message>

5943

5978

5944

5979

5945

5980

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5946

5981

<translation>Isklj&uči čuvara zaslona</translation>

5947

5982

</message>

5948

5983

5949

5984

5950

5985

<source>Avoid &screensaver</source>

5951

5986

<translation>Izbjegavaj &čuvara zaslona</translation>

5952

5987

</message>

5953

5988

5954

5989

5955

5990

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5956

5991

<translation>Automatsko usklađivanje Slike/Zvuka</translation>

5957

5992

</message>

5958

5993

5959

5994

5960

5995

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5961

5996

<translation>Postupno podešava usklađivanje Slike/Zvuka temeljeno na mjerenju kašnjenja/prednačenja zvučnog zapisa.</translation>

5962

5997

</message>

5963

5998

5964

5999

5965

6000

<source>A-V sync correction</source>

5966

6001

<translation>Ispravak usklađivanja Slike/Zvuka</translation>

5967

6002

</message>

5968

6003

5969

6004

5970

6005

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5971

6006

<translation>Maksimalno usklađivanje ispravka Slike/Zvuka po sličicama (u sekundi)</translation>

5972

6007

</message>

5973

6008

5974

6009

5975

6010

<source>Synchronization</source>

5976

6011

<translation>Usklađivanje</translation>

5977

6012

</message>

5978

6013

5979

6014

5980

6015

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5981

6016

<translation>Automatsko usklađivanje &Slike/Zvuka</translation>

5982

6017

</message>

5983

6018

5984

6019

5985

6020

<source>&Factor:</source>

5986

6021

<translation>&Faktor:</translation>

5987

6022

</message>

5988

6023

5989

6024

5990

6025

<source>A-V sync &correction</source>

5991

6026

<translation>Ispravak usklađivanja &Slike/Zvuka</translation>

5992

6027

</message>

5993

6028

5994

6029

5995

6030

<source>&Max. correction:</source>

5996

6031

<translation>&Maks. ispravljanje:</translation>

5997

6032

</message>

5998

6033

5999

6034

6000

6035

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

6001

6036

<translation>Napomena: Ova mogućnost se neće koristiti za TV programe.</translation>

6002

6037

</message>

6003

6038

6004

6039

6005

6040

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

6006

6041

<translation>Zadani dei&nterlace (osim TV-a):</translation>

6007

6042

</message>

6008

6043

6009

6044

6010

6045

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

6011

6046

<translation>Koristi hardversku AC3 reprodukciju.</translation>

6012

6047

</message>

6013

6048

6014

6049

6015

6050

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

6016

6051

<translation>Napomena: neće se koristiti nijedan zvučni filter ako je ova mogućnost odabrana.</translation>

6017

6052

</message>

6018

6053

6019

6054

6020

6055

6021

6056

<translation>snap način</translation>

6022

6057

</message>

6023

6058

6024

6059

6025

6060

<source>slower dive mode</source>

6026

6061

<translation>sporiji dive način</translation>

6027

6062

</message>

6028

6063

6029

6064

6030

6065

<source>uniaud mode</source>

6031

6066

<translation>uniaud način</translation>

6032

6067

</message>

6033

6068

6034

6069

6035

6070

6036

6071

<translation>dart način</translation>

6037

6072

</message>

6038

6073

6039

6074

6040

6075

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

6041

6076

<translation>%1 je preporučen. %2 je samo dostupan sa starijom inačicom MPlayera (prije inačice %3)</translation>

6042

6077

</message>

6043

6078

6044

6079

6045

6080

<source>Configu&re...</source>

6046

6081

6047

6082

</message>

7620

7655

<name>PrefSubtitles</name>

7621

7656

7622

7657

7623

7658

7624

7659

<source>Subtitles</source>

7625

7660

<translation>Podnaslovi</translation>

7626

7661

</message>

7641

7676

</message>

7642

7677

7643

7678

7644

7679

7645

7680

<source>Autoload</source>

7646

7681

<translation>Automatsko učitavanje</translation>

7647

7682

</message>

7688

7723

7689

7724

7690

7725

7691

7692

7726

7727

7693

7728

7694

7729

<translation>Slova</translation>

7695

7730

</message>

7700

7735

</message>

7701

7736

7702

7737

7703

7738

7704

7739

7705

7740

<translation>Veličina</translation>

7706

7741

</message>

7725

7760

<translation>Proporcionalno dijagonali filma</translation>

7726

7761

</message>

7727

7762

7728

7763

7729

7764

<source>Subtitle position</source>

7730

7765

<translation>Položaj podnaslova</translation>

7731

7766

</message>

7732

7767

7733

7768

7734

7769

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7735

7770

<translation>Ova mogućnost određuje položaj podnaslova u odnosu na prozor videa. 100 se odnosi na dno, dok se 0 odnosi na vrh zaslona.</translation>

7736

7771

</message>

7775

7810

<translation>A&utomatska promjena veličine:</translation>

7776

7811

</message>

7777

7812

7778

7813

7779

7814

<source>Select first available subtitle</source>

7780

7815

<translation>Odaberi prvi dostupni podnaslov</translation>

7781

7816

</message>

7782

7817

7783

7818

7784

7819

<source>Default subtitle encoding</source>

7785

7820

<translation>Zadano kôdiranje podnaslova</translation>

7786

7821

</message>

7787

7822

7788

7823

7789

7824

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7790

7825

<translation>Uključi podnaslove sa snimki zaslona</translation>

7791

7826

</message>

7792

7827

7793

7828

7794

7829

7795

7830

<translation>TTF slova</translation>

7796

7831

</message>

7797

7832

7798

7833

7799

7834

<source>System font</source>

7800

7835

<translation>Slova sustava</translation>

7801

7836

</message>

7802

7837

7803

7838

7804

7839

<source>Autoscale</source>

7805

7840

<translation>Automatska promjena veličine</translation>

7806

7841

</message>

7807

7842

7808

7843

7809

7844

<source>Text color</source>

7810

7845

<translation>Boja teksta</translation>

7811

7846

</message>

7812

7847

7813

7848

7814

7849

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7815

7850

<translation>Odaberite boju teksta podnaslova.</translation>

7816

7851

</message>

7817

7852

7818

7853

7819

7854

<source>Border color</source>

7820

7855

<translation>Boja obruba</translation>

7821

7856

</message>

7822

7857

7823

7858

7824

7859

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7825

7860

<translation>Odaberite boju obruba podnaslova.</translation>

7826

7861

</message>

7827

7862

7828

7863

7829

7864

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7830

7865

<translation>Odaberite način automatskog učitavanja podnaslova.</translation>

7831

7866

</message>

7832

7867

7833

7868

7834

7869

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7835

7870

<translation>Ako postoji jedan ili više dostupnih zapisa podnaslova, jedan od njih će automatski biti odabran, obično prvi podnaslov, ako se jedan od njih podudara sa korisnikovim željenim jezikom, taj će biti odabran.</translation>

7836

7871

</message>

7837

7872

7838

7873

7839

7874

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7840

7875

<translation>Odaberite način automatske promjene veličine podnaslova.</translation>

7841

7876

</message>

7842

7877

7843

7878

7844

7879

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7845

7880

<translation>Odaberite način kôdiranja koji će biti zadan pri korištenju podnaslova.</translation>

7846

7881

</message>

7847

7882

7848

7883

7849

7884

<source>Try to autodetect for this language</source>

7850

7885

<translation>Probaj automatski otkriti za ovaj jezik</translation>

7851

7886

</message>

7852

7887

7853

7888

7854

7889

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7855

7890

<translation>Kada je ova mogućnost odabrana, kôdiranje podnaslova probat će se automatski otkriti za zadani jezik. Vratit će se na zadano kôdiranje ako automatsko otkrivanje ne uspije. Ova mogućnost zahtijeva MPlayer kompajliran sa ENCA podrškom.</translation>

7856

7891

</message>

7857

7892

7858

7893

7859

7894

<source>Subtitle language</source>

7860

7895

<translation>Jezik podnaslova</translation>

7861

7896

</message>

7862

7897

7863

7898

7864

7899

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7865

7900

<translation>Odaberite jezik za koji želite da se kôdiranje odabere automatski.</translation>

7866

7901

</message>

7875

7910

<translation>Probaj a&utomatski otkriti za ovaj jezik:</translation>

7876

7911

</message>

7877

7912

7878

7913

7879

7914

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7880

7915

<translation>Ovdje možete odabrati ttf slova koja će koristiti podnaslovi. Obično ćete pronaći mnogo ttf slova u %1</translation>

7881

7916

</message>

7882

7917

7883

7918

7884

7919

<source>Outline</source>

7885

7920

<translation>Vanjska linija</translation>

7886

7921

</message>

7887

7922

7888

7923

7889

7924

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7890

7925

<translation>Odaberite slova za podnslove.</translation>

7891

7926

</message>

7892

7927

7893

7928

7894

7929

<source>Enable Windows fonts</source>

7895

7930

<translation>Omogući Windows slova</translation>

7896

7931

</message>

7897

7932

7898

7933

7899

7934

<source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>

7900

7935

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana slova Windows sustava biti će dostupna podnaslovima. Postoji mala smetnja: međuspremnik slova mora biti stvoren, što može malo duže potrajati.</translation>

7901

7936

</message>

7902

7937

7903

7938

7904

7939

<source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>

7905

7940

<translation>Ako ova mogućnost nije odabrana, samo će se koristiti nekoliko vrsta slova koja dolaze sa SMPlayerom, što je ujedno i brže.</translation>

7906

7941

</message>

7907

7942

7908

7943

7909

7944

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7910

7945

<translation>Ovdje možete odabrati slova sustava koje će koristiti podnaslovi i OSD.</translation>

7911

7946

</message>

7912

7947

7913

7948

7914

7949

<source>The size in pixels.</source>

7915

7950

<translation>Veličina u pikselima.</translation>

7916

7951

</message>

7917

7952

7918

7953

7919

7954

7920

7955

<translation>Podebljano</translation>

7921

7956

</message>

7922

7957

7923

7958

7924

7959

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7925

7960

<translation>Ako je odabrano, tekst će biti prikazan podebljan.</translation>

7926

7961

</message>

7927

7962

7928

7963

7929

7964

<source>Italic</source>

7930

7965

<translation>Ukošeno</translation>

7931

7966

</message>

7932

7967

7933

7968

7934

7969

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7935

7970

<translation>Ako je odabrano, tekst će biti prikazan ukošeno.</translation>

7936

7971

</message>

7937

7972

7938

7973

7939

7974

<source>Left margin</source>

7940

7975

<translation>Lijevi rub</translation>

7941

7976

</message>

7942

7977

7943

7978

7944

7979

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7945

7980

<translation>Određuje lijevi rub u pikselima.</translation>

7946

7981

</message>

7947

7982

7948

7983

7949

7984

<source>Right margin</source>

7950

7985

<translation>Desni rub</translation>

7951

7986

</message>

7952

7987

7953

7988

7954

7989

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7955

7990

<translation>Određuje desni rub u pikselima.</translation>

7956

7991

</message>

7957

7992

7958

7993

7959

7994

<source>Vertical margin</source>

7960

7995

<translation>Okomiti rub</translation>

7961

7996

</message>

7962

7997

7963

7998

7964

7999

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7965

8000

<translation>Određuje okomiti rub u pikselima.</translation>

7966

8001

</message>

7967

8002

7968

8003

7969

8004

<source>Horizontal alignment</source>

7970

8005

<translation>Vodoravno poravnanje</translation>

7971

8006

</message>

7972

8007

7973

8008

7974

8009

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7975

8010

<translation>Određuje vodoravno poravnanje. Moguće vrijednosti su lijevo, sredina i desno.</translation>

7976

8011

</message>

7977

8012

7978

8013

7979

8014

<source>Vertical alignment</source>

7980

8015

<translation>Okomito poravnanje</translation>

7981

8016

</message>

7982

8017

7983

8018

7984

8019

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7985

8020

<translation>Određuje okomito poravnanje. Moguće vrijednosti su dno, sredina i vrh.</translation>

7986

8021

</message>

7987

8022

7988

8023

7989

8024

<source>Border style</source>

7990

8025

<translation>Stil obruba</translation>

7991

8026

</message>

7992

8027

7993

8028

7994

8029

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7995

8030

<translation>Određuje stil obruba. Moguće vrijednosti su vanjska linija i neprozirna linija.</translation>

7996

8031

</message>

7997

8032

7998

8033

7999

8034

<source>Shadow</source>

8000

8035

<translation>Sjenka</translation>

8001

8036

</message>

8080

8115

8081

8116

</message>

8082

8117

8083

8118

8084

8119

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

8085

8120

<translation>Sljedeća mogućnost vam dopušta određivanje stila koji će se koristiti za nestilizirane podnaslove (srt, sub...).</translation>

8086

8121

</message>

8133

8168

<translation>Neprozirna linija</translation>

8134

8169

</message>

8135

8170

8136

8171

8137

8172

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

8138

8173

<translation>Ako je stil obruba postavljen na Vanjska linija, ta mogućnost određuje širinu vanjske linije oko teksta u pikselima.</translation>

8139

8174

</message>

8140

8175

8141

8176

8142

8177

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

8143

8178

<translation>Ako je stil obruba postavljen na Vanjska linija, ta mogućnost određuje dubinu sjenke iza teksta u pikselima.</translation>

8144

8179

</message>

8145

8180

8146

8181

8147

8182

<source>Enable normal subtitles</source>

8148

8183

<translation>Omogući normalne podnaslove</translation>

8149

8184

</message>

8150

8185

8151

8186

8152

8187

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

8153

8188

<translation>Kliknite na ovu tipku za odabir normalnih/tradicionalnih podnaslova. Ova vrsta podnaslova može samo prikazivati bijele podnaslove.</translation>

8154

8189

</message>

8155

8190

8156

8191

8157

8192

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

8158

8193

<translation>Omogući SSA/ASS podnaslove</translation>

8159

8194

</message>

8160

8195

8161

8196

8162

8197

<source>Normal subtitles</source>

8163

8198

<translation>Normalni podnaslovi</translation>

8164

8199

</message>

8165

8200

8166

8201

8167

8202

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

8168

8203

<translation>Ova mogućnost NE mijenja veličinu podnaslova u trenutnom video zapisu. Za to koristite mogućnosti Veličina+ i Veličina- u izborniku podnaslova.</translation>

8169

8204

</message>

8170

8205

8171

8172

8206

8207

8173

8208

<source>Default scale</source>

8174

8209

<translation>Zadani razmjer</translation>

8175

8210

</message>

8176

8211

8177

8212

8178

8213

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

8179

8214

<translation>Ova mogućnost određuje zadani razmjer slova za normalne podnaslove koji će se koristiti kod novo otvorenih datoteka.</translation>

8180

8215

</message>

8181

8216

8182

8217

8183

8218

<source>SSA/ASS subtitles</source>

8184

8219

<translation>SSA/ASS podnaslovi</translation>

8185

8220

</message>

8186

8221

8187

8222

8188

8223

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

8189

8224

<translation>Ova mogućnost određuje zadani razmjer slova za SSA/ASS podnaslove koji će se koristiti kod novo otvorenih datoteka.</translation>

8190

8225

</message>

8191

8226

8192

8227

8193

8228

<source>Line spacing</source>

8194

8229

<translation>Razmak redaka</translation>

8195

8230

</message>

8196

8231

8197

8232

8198

8233

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

8199

8234

<translation>Ova mogućnost određuje razmak koji će se koristiti za razdvajanje višestrukih redaka. Može imati negativne vrijednosti.</translation>

8200

8235

</message>

8229

8264

<translation>&Razmak redaka:</translation>

8230

8265

</message>

8231

8266

8232

8267

8233

8268

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

8234

8269

<translation>Kliknite na ovu tipku za omogućivanje nove SSA/ASS knjižnice. Ovo omogućuje prikaz podnaslova sa višestrukim bojama, slovima...</translation>

8235

8270

</message>

8236

8271

8237

8272

8238

8273

<source>Freetype support</source>

8239

8274

<translation>Freetype podrška</translation>

8240

8275

</message>

8241

8276

8242

8277

8243

8278

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

8244

8279

<translation>Obično ne bi trebali isključiti ovu mogućnost. Isključite ju samo ako je vaš MPlayer kompajliran bez freetype podrške. Isključivanje ove mogućnosti može prouzročiti da podnaslovi uopće neće raditi!</translation>

8245

8280

</message>

8249

8284

<translation>Freet&ype podrška</translation>

8250

8285

</message>

8251

8286

8252

8287

8253

8288

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

8254

8289

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, podnaslovi će se pojaviti u snimkama zaslona. Napomena: to može ponekada prouzročiti neke probleme.</translation>

8255

8290

</message>

8269

8304

<translation>Očisti uređivani redak za onemogućavanje prilagođenog stila.</translation>

8270

8305

</message>

8271

8306

8272

8307

8273

8308

<source>SSA/ASS style</source>

8274

8309

8275

8310

</message>

8276

8311

8277

8312

8278

8313

<source>Shadow color</source>

8279

8314

<translation>Boja sjenke</translation>

8280

8315

</message>

8281

8316

8282

8317

8283

8318

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

8284

8319

<translation>Ova boja će se koristiti u sjenkama podnaslova.</translation>

8285

8320

</message>

8294

8329

8295

8330

</message>

8296

8331

8297

8332

8298

8333

<source>Apply style to ass files too</source>

8299

8334

<translation>Primijeni stil i na ASS datoteke</translation>

8300

8335

</message>

8301

8336

8302

8337

8303

8338

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8304

8339

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, stil određen iznad biti će primijenjen i na ass podnaslove.</translation>

8305

8340

</message>

8401

8436

</message>

8402

8437

8403

8438

8404

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8405

<translation>&Otvori upute početnog postvljanja nakon ažuriranja</translation>

8439

<source>&Open an informative page after an upgrade</source>

8440

<translation>&Otvori stranicu s informacijama nakon ažuriranja</translation>

8406

8441

</message>

8407

8442

8408

8443

8431

8466

</message>

8432

8467

8433

8468

8434

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8435

<translation>Otvori upute početnog postavljanja nakon ažuriranja</translation>

8469

<source>Open an informative page after an upgrade</source>

8470

<translation>Otvori stranicu s informacijama nakon ažuriranja</translation>

8436

8471

</message>

8437

8472

8438

8473

8439

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8440

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, upute početnog postavljanja sa informacijama i savjetima o korištenju SMPlayera će se otvoriti nakon ažuriranja.</translation>

8474

<source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8475

<translation>Ako je ova mogućnost odabrana, stranica s informacijama o SMPlayeru će biti otvorena nakona žuriranja.</translation>

8441

8476

</message>

8442

8477

</context>

8443

8478

8676

8711

<source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>

8677

8712

<translation>Možete podržati SMPlayer slanjem donacije ili tako da ga podijelite sa svojim prijateljima na društvenim mrežama.</translation>

8678

8713

</message>

8714

8715

8716

<source>SMPlayer is a free media player for PC. It plays all formats and can even download Youtube videos.</source>

8717

<comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment>

8718

<translation>SMPlayer je besplatan medijski reproduktor za PC. Reproducira sve formate i čak može preuzimati Youtube video snimke.</translation>

8719

</message>

8679

8720

</context>

8680

8721

8681

8722

<name>ShortcutGetter</name>

8706

8747

</message>

8707

8748

</context>

8708

8749

8750

<name>ShutdownDialog</name>

8751

8752

8753

<source>Shutting down computer</source>

8754

<translation>Isključivanje računala</translation>

8755

</message>

8756

8757

8758

<source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source>

8759

<translation>Reprodukcija je završena. SMPlayer će se zatvoriti.</translation>

8760

</message>

8761

8762

8763

<source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>

8764

<translation>Računalo će se isključiti za %1 sekundi.</translation>

8765

</message>

8766

8767

8768

<source>Press Cancel to abort shutdown.</source>

8769

<translation>Pritisni Otkaži za prekidanje isključivanja.</translation>

8770

</message>

8771

</context>

8772

8709

8773

<name>SkinGui</name>

8710

8774

8711

8775

8993

9057

8994

9058

<name>VideoPreview</name>

8995

9059

8996

9060

8997

9061

<source>Video preview</source>

8998

9062

<translation>Pregled minijatura video zapisa</translation>

8999

9063

</message>

9000

9064

9001

9065

9002

9066

<source>Cancel</source>

9003

9067

<translation>Poništi</translation>

9004

9068

</message>

9005

9069

9006

9070

9007

9071

<source>Thumbnail Generator</source>

9008

9072

<translation>Generator minijatura</translation>

9009

9073

</message>

9010

9074

9011

9075

9012

9076

<source>Generated by SMPlayer</source>

9013

9077

<translation>Generirao SMPlayer</translation>

9014

9078

</message>

9015

9079

9016

9080

9017

9081

<source>Creating thumbnails...</source>

9018

9082

<translation>Stvaranje minijatura video zapisa...</translation>

9019

9083

</message>

9020

9084

9021

9085

9022

9086

9023

9087

<translation>Veličina: %1 MB</translation>

9024

9088

</message>

9025

9089

9026

9090

9027

9091

<source>Length: %1</source>

9028

9092

<translation>Trajanje: %1</translation>

9029

9093

</message>

9030

9094

9031

9095

9032

9096

9033

9097

<translation>Spremi datoteku</translation>

9034

9098

</message>

9035

9099

9036

9100

9037

9101

<source>Error saving file</source>

9038

9102

<translation>Greška pri spremanju datoteke</translation>

9039

9103

</message>

9040

9104

9041

9105

9042

9106

<source>The file couldn't be saved</source>

9043

9107

<translation>Datoteka ne može biti spremljena</translation>

9044

9108

</message>

9045

9109

9046

9110

9047

9111

<source>Error</source>

9048

9112

<translation>Greška</translation>

9049

9113

</message>

9050

9114

9051

9115

9052

9116

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

9053

9117

<translation>Sljedeća greška je nastala pri stvaranju minijatura video zapisa:</translation>

9054

9118

</message>

9055

9119

9056

9120

9057

9121

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

9058

9122

<translation>Privremeni direktorij (%1) ne može biti stvoren</translation>

9059

9123

</message>

9060

9124

9061

9125

9062

9126

<source>The mplayer process didn't run</source>

9063

9127

<translation>Mplayer proces nije pokrenut</translation>

9064

9128

</message>

9065

9129

9066

9130

9067

9131

<source>Resolution: %1x%2</source>

9068

9132

<translation>Razlučivost: %1x%2</translation>

9069

9133

</message>

9070

9134

9071

9135

9072

9136

<source>Video format: %1</source>

9073

9137

<translation>Format video zapisa: %1</translation>

9074

9138

</message>

9075

9139

9076

9140

9077

9141

<source>Frames per second: %1</source>

9078

9142

<translation>Sličica u sekundi: %1</translation>

9079

9143

</message>

9080

9144

9081

9145

9082

9146

<source>Aspect ratio: %1</source>

9083

9147

<translation>Omjer slike: %1</translation>

9084

9148

</message>

9085

9149

9086

9150

9087

9151

<source>The file %1 can't be loaded</source>

9088

9152

<translation>Datoteka %1 se ne može očitati</translation>

9089

9153

</message>

9090

9154

9091

9155

9092

9156

<source>No filename</source>

9093

9157

<translation>Nema naziva datoteke</translation>

9094

9158

</message>

9095

9159

9096

9160

9097

9161

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

9098

9162

<translation>Mplayer proces nije pokrenut prilikom dobivanja informacija o video zapisu</translation>

9099

9163

</message>

9100

9164

9101

9165

9102

9166

<source>The length of the video is 0</source>

9103

9167

<translation>Trajanje video zapisa je 0</translation>

9104

9168

</message>

9105

9169

9106

9170

9107

9171

<source>The file %1 doesn't exist</source>

9108

9172

<translation>Datoteka %1 ne postoji</translation>

9109

9173

</message>

9110

9174

9111

9175

9112

9176

<source>Images</source>

9113

9177

<translation>Slike</translation>

9114

9178

</message>

9115

9179

9116

9180

9117

9181

9118

9182

<translation>Nema informacije</translation>

9119

9183

</message>

9120

9184

9121

9122

9185

9186

9123

9187

9124

9188

9125

9189

</message>

9126

9190

9127

9191

9128

9192

9129

9193

9130

9194

</message>

9131

9195

9132

9196

9133

9197

<source>Video bitrate: %1</source>

9134

9198

<translation>Brzina prijenosa video zapisa: %1</translation>

9135

9199

</message>

9136

9200

9137

9201

9138

9202

<source>Audio bitrate: %1</source>

9139

9203

<translation>Brzina prijenosa zvučnog zapisa: %1</translation>

9140

9204

</message>

9141

9205

9142

9206

9143

9207

<source>Audio rate: %1</source>

9144

9208

<translation>Frekvencija zvučnog zapisa: %1</translation>

9145

9209

</message>

9279

9343

9280

9344

<name>VolumeSliderAction</name>

9281

9345

9282

9346

9283

9347

<source>Volume</source>

9284

9348

<translation>Glasnoća zvuka</translation>

9285

9349

</message>

Older »