~ubuntu-branches/ubuntu/wily/smplayer/wily

Viewing changes to src/translations/smplayer_cs.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Mateusz Łukasik, Mateusz Łukasik, Alessio Treglia
Date: 2014-09-10 13:50:48 UTC
mfrom: (1.3.3)
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 27.
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140910135048-t043hd88bhpfvfow

[ Mateusz Łukasik ]
* New upstream release.

[ Alessio Treglia ]
* Repackaging upstream sources to get rid of
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm.
* Enable parallel builds.

files added:
debian/repack.local

debian/repack.sh

debian/repack.stub

setup/translations/po_files/ukrainian.po

setup/translations/ukrainian.nsh

src/icons-png/shutdown.png

src/old/images.cpp

src/old/images.h

src/shutdown.cpp

src/shutdown.h

src/shutdowndialog.cpp

src/shutdowndialog.h

src/shutdowndialog.ui

files removed:
zlib/contrib/dotzlib/DotZLib.chm

files modified:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

Changelog

Release_notes.txt

compile_windows.cmd

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian/changelog

debian/rules

debian/watch

setup/scripts/install_smplayer.cmd

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/po_files/dutch.po

setup/translations/po_files/hebrew.po

setup/translations/po_files/polish.po

setup/translations/po_files/russian.po

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/russian.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/core.cpp

src/extensions.cpp

src/favorites.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/playlist.cpp

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.ui

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.h

src/sharedialog.cpp

src/sharedialog.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/panelseeker.h

src/skingui/skingui.cpp

src/smplayer.cpp

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/translations/smplayer_ar.ts

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_GB.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_id.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_nn_NO.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_uz.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/version.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

src/youtube/ytsig.cpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_cs.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.0">

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<name>About</name>

212

214

<translation>Albánština</translation>

213

215

</message>

214

216

215

217

218

<source>Dutch</source>

219

<translation>Holandská</translation>

220

</message>

221

222

223

<source>Romanian</source>

224

<translation>Rumunská</translation>

225

</message>

226

227

228

<source>Khmer</source>

229

<translation>Kmérská</translation>

230

</message>

231

232

233

<source>Telugu</source>

234

<translation>Telugština</translation>

235

</message>

236

237

238

<source>Tamil</source>

239

<translation type="unfinished">Tamilština</translation>

240

</message>

241

242

243

<source>Malayalam</source>

244

<translation type="unfinished">Malajálamština</translation>

245

</message>

246

247

216

248

217

249

218

250

</message>

586

618

587

619

<name>BaseGui</name>

588

620

589

621

590

622

591

623

<translation>&Otevřít</translation>

592

624

</message>

593

625

594

626

595

627

596

628

<translation>&Přehrát</translation>

597

629

</message>

598

630

599

631

600

632

<source>&Video</source>

601

633

<translation>&Video</translation>

602

634

</message>

603

635

604

636

605

637

<source>&Audio</source>

606

638

<translation>&Audio</translation>

607

639

</message>

608

640

609

641

610

642

<source>&Subtitles</source>

611

643

<translation>&Titulky</translation>

612

644

</message>

613

645

614

646

615

647

<source>&Browse</source>

616

648

617

649

</message>

618

650

619

651

620

652

<source>Op&tions</source>

621

653

<translation>&Možnosti</translation>

622

654

</message>

623

655

624

656

625

657

626

658

<translation>&Nápověda</translation>

627

659

</message>

628

660

629

661

630

662

631

663

<translation>&Soubor...</translation>

632

664

</message>

633

665

634

666

635

667

<source>D&irectory...</source>

636

668

<translation>&Adresář...</translation>

637

669

</message>

638

670

639

671

640

672

<source>&Playlist...</source>

641

673

<translation>&Playlist...</translation>

642

674

</message>

643

675

644

676

645

677

<source>&DVD from drive</source>

646

678

<translation>&DVD z mechaniky</translation>

647

679

</message>

648

680

649

681

650

682

<source>D&VD from folder...</source>

651

683

<translation>D&VD z adresáře...</translation>

652

684

</message>

653

685

654

686

655

687

656

688

657

689

</message>

658

690

659

691

660

692

<source>&Clear</source>

661

693

<translation>&Vyčistit</translation>

662

694

</message>

663

695

664

696

665

697

<source>&Recent files</source>

666

698

<translation>&Naposledy otevřené</translation>

667

699

</message>

668

700

669

701

670

702

671

703

<translation>Př&ehrát</translation>

672

704

</message>

673

705

674

706

675

707

<source>&Pause</source>

676

708

<translation>&Pozastavit</translation>

677

709

</message>

678

710

679

711

680

712

681

713

<translation>&Zastavit</translation>

682

714

</message>

683

715

684

716

685

717

<source>&Frame step</source>

686

718

<translation>&Krokovat snímky</translation>

687

719

</message>

688

720

689

721

690

722

<source>&Normal speed</source>

691

723

<translation>&Normální rychlost</translation>

692

724

</message>

693

725

694

726

695

727

<source>&Double speed</source>

696

728

<translation>&Dvojnásobná rychlost</translation>

697

729

</message>

698

730

699

731

700

732

<source>Speed &-10%</source>

701

733

<translation>Rychlost &-10%</translation>

702

734

</message>

703

735

704

736

705

737

<source>Speed &+10%</source>

706

738

<translation>Rychlost &+10%</translation>

707

739

</message>

708

740

709

741

710

742

711

743

<comment>closed captions menu</comment>

712

744

<translation>&Vypnuto</translation>

713

745

</message>

714

746

715

747

716

748

717

749

<translation>&Rychlost</translation>

718

750

</message>

719

751

720

752

721

753

<source>&Repeat</source>

722

754

<translation>&Opakovat</translation>

723

755

</message>

724

756

725

757

726

758

<source>&Fullscreen</source>

727

759

<translation>&Celá obrazovka</translation>

728

760

</message>

729

761

730

762

731

763

<source>&Compact mode</source>

732

764

<translation>&Kompaktní mód</translation>

733

765

</message>

734

766

735

767

736

768

737

769

<translation>Ve&likost</translation>

738

770

</message>

739

771

740

772

741

773

<source>&Aspect ratio</source>

742

774

<translation>Poměr str&an</translation>

743

775

</message>

744

776

745

746

777

778

747

779

748

780

749

781

</message>

750

782

751

783

752

784

<source>&Lowpass5</source>

753

785

<translation>&Lowpass5</translation>

754

786

</message>

755

787

756

788

757

789

<source>Linear &Blend</source>

758

790

<translation>Linear &Blend</translation>

759

791

</message>

760

792

761

793

762

794

<source>&Deinterlace</source>

763

795

<translation>Odstranění p&rokládání</translation>

764

796

</message>

765

797

766

798

767

799

<source>&Postprocessing</source>

768

800

<translation>&Postprocessing</translation>

769

801

</message>

770

802

771

803

772

804

<source>&Autodetect phase</source>

773

805

<translation>&Autodetekce fáze</translation>

774

806

</message>

775

807

776

808

777

809

<source>&Deblock</source>

778

810

<translation>&Deblock</translation>

779

811

</message>

780

812

781

813

782

814

783

815

784

816

</message>

785

817

786

818

787

819

788

820

<translation>Přidat š&um</translation>

789

821

</message>

790

822

791

823

792

824

<source>F&ilters</source>

793

825

<translation>F&iltry</translation>

794

826

</message>

795

827

796

828

797

829

<source>&Equalizer</source>

798

830

<translation>&Ekvalizér</translation>

799

831

</message>

800

832

801

833

802

834

<source>&Screenshot</source>

803

835

<translation>&Snímek obrazovky</translation>

804

836

</message>

805

837

806

838

807

839

808

840

<translation>&Vždy nahoře</translation>

809

841

</message>

810

842

811

843

812

844

<source>&Extrastereo</source>

813

845

<translation>&Extra Stereo</translation>

814

846

</message>

815

847

816

848

817

849

<source>&Karaoke</source>

818

850

<translation>&Karaoke</translation>

819

851

</message>

820

852

821

853

822

854

<source>&Filters</source>

823

855

<translation>&Filtry</translation>

824

856

</message>

825

857

826

827

858

859

828

860

<source>&Stereo</source>

829

861

<translation>&Stereo</translation>

830

862

</message>

831

863

832

864

833

865

<source>&4.0 Surround</source>

834

866

<translation>&4.0 Surround</translation>

835

867

</message>

836

868

837

869

838

870

<source>&5.1 Surround</source>

839

871

<translation>&5.1 Surround</translation>

840

872

</message>

841

873

842

874

843

875

<source>&Channels</source>

844

876

<translation>&Kanály</translation>

845

877

</message>

846

878

847

879

848

880

<source>&Left channel</source>

849

881

<translation>&Levý kanál</translation>

850

882

</message>

851

883

852

884

853

885

<source>&Right channel</source>

854

886

<translation>&Pravý kanál</translation>

855

887

</message>

856

888

857

889

858

890

<source>&Stereo mode</source>

859

891

<translation>&Stereo mód</translation>

860

892

</message>

861

893

862

894

863

895

864

896

<translation>&Ztlumit</translation>

865

897

</message>

866

898

867

899

868

900

<source>Volume &-</source>

869

901

<translation>Hlasitost &-</translation>

870

902

</message>

871

903

872

904

873

905

<source>Volume &+</source>

874

906

<translation>Hlasitost &+</translation>

875

907

</message>

876

908

877

909

878

910

<source>&Delay -</source>

879

911

<translation>Zp&oždění -</translation>

880

912

</message>

881

913

882

914

883

915

884

916

<translation>Z&poždění +</translation>

885

917

</message>

886

918

887

919

888

920

<source>&Select</source>

889

921

<translation>&Vybrat</translation>

890

922

</message>

891

923

892

924

893

925

894

926

<translation>&Načíst...</translation>

895

927

</message>

896

928

897

929

898

930

<source>Delay &-</source>

899

931

<translation>Zpoždění &-</translation>

900

932

</message>

901

933

902

934

903

935

<source>Delay &+</source>

904

936

<translation>Zpoždění &+</translation>

905

937

</message>

906

938

907

939

908

940

909

941

<translation>N&ahoru</translation>

910

942

</message>

911

943

912

944

913

945

914

946

915

947

</message>

916

948

917

949

918

950

<source>&Title</source>

919

951

<translation>&Titul</translation>

920

952

</message>

921

953

922

954

923

955

<source>&Chapter</source>

924

956

<translation>&Kapitola</translation>

925

957

</message>

926

958

927

959

928

960

<source>&Angle</source>

929

961

930

962

</message>

931

963

932

964

933

965

<source>&Playlist</source>

934

966

<translation>&Playlist</translation>

935

967

</message>

936

968

937

969

938

970

<source>&Disabled</source>

939

971

<translation>&Vypnuto</translation>

940

972

</message>

941

973

942

974

943

975

944

976

945

977

</message>

946

978

947

979

948

980

949

981

<translation>Zobrazit &logy</translation>

950

982

</message>

951

983

952

984

953

985

<source>P&references</source>

954

986

<translation>&Nastavení</translation>

955

987

</message>

956

988

957

989

958

990

<source>About &SMPlayer</source>

959

991

<translation>O &SMplayeru</translation>

960

992

</message>

961

993

962

963

964

965

966

967

968

994

995

996

997

998

999

1000

969

1001

970

1002

971

1003

</message>

972

1004

973

1005

974

1006

<source>Video</source>

975

1007

<translation>Video</translation>

976

1008

</message>

977

1009

978

979

1010

1011

980

1012

<source>Audio</source>

981

1013

<translation>Audio</translation>

982

1014

</message>

983

1015

984

1016

985

1017

<source>Playlists</source>

986

1018

<translation>Playlisty</translation>

987

1019

</message>

988

1020

989

990

991

1021

1022

1023

992

1024

<source>All files</source>

993

1025

<translation>Všechny soubory</translation>

994

1026

</message>

995

1027

996

997

998

1028

1029

1030

999

1031

<source>Choose a file</source>

1000

1032

<translation>Zvolte soubor</translation>

1001

1033

</message>

1002

1034

1003

1035

1004

1036

<source>&YouTube%1 browser</source>

1005

1037

<translation>Prohlížeč &YouTube%1</translation>

1006

1038

</message>

1007

1039

1008

1040

1041

<source>&Donate / Share with your friends</source>

1042

<translation>&Darovat / Sdílet s přáteli</translation>

1043

</message>

1044

1045

1009

1046

<source>SMPlayer - Information</source>

1010

1047

<translation>SMplayer - informace</translation>

1011

1048

</message>

1012

1049

1013

1050

1014

1051

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1015

1052

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1016

1053

<translation>Mechaniky CDROM / DVD nejsou nastaveny.

1017

1054

Bude zobrazeno konfigurační okno.</translation>

1018

1055

</message>

1019

1056

1020

1057

1021

1058

<source>Select the Blu-ray folder</source>

1022

1059

<translation>Vybrat složku pro Blu-ray</translation>

1023

1060

</message>

1024

1061

1025

1062

1026

1063

<source>Choose a directory</source>

1027

1064

<translation>Zvolte adresář</translation>

1028

1065

</message>

1029

1066

1030

1067

1031

1068

<source>Subtitles</source>

1032

1069

<translation>Titulky</translation>

1033

1070

</message>

1034

1071

1035

1072

1036

1073

<source>New version available</source>

1037

1074

<translation>Je k dispozici nová verze</translation>

1038

1075

</message>

1039

1076

1040

1077

1041

1078

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

1042

1079

<translation>Je k dispozici nová verze SMPlayeru.</translation>

1043

1080

</message>

1044

1081

1045

1082

1046

1083

<source>Installed version: %1</source>

1047

1084

<translation>Nainstalovaná verze: 1</translation>

1048

1085

</message>

1049

1086

1050

1087

1051

1088

<source>Available version: %1</source>

1052

1089

<translation>K dispozici verze: %1</translation>

1053

1090

</message>

1054

1091

1055

1092

1056

1093

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

1057

1094

<translation>Chcete vědět víc o této nové verzi?</translation>

1058

1095

</message>

1059

1096

1060

1097

1061

1098

<source>Error detected</source>

1062

1099

<translation>Byla zaznamenána chyba</translation>

1063

1100

</message>

1064

1101

1065

1102

1066

1103

<source>Unfortunately this video can't be played.</source>

1067

1104

<translation>Bohužel, toto video nelze přehrát.</translation>

1068

1105

</message>

1069

1106

1070

1107

1071

1108

<source>Playing %1</source>

1072

1109

<translation>Přehrávám %1</translation>

1073

1110

</message>

1074

1111

1075

1112

1076

1113

<source>Pause</source>

1077

1114

<translation>Pozastaveno</translation>

1078

1115

</message>

1079

1116

1080

1117

1081

1118

1082

1119

<translation>Zastaveno</translation>

1083

1120

</message>

1084

1121

1085

1122

1086

1123

<source>Play / Pause</source>

1087

1124

<translation>Spustit / Pozastavit</translation>

1088

1125

</message>

1089

1126

1090

1127

1091

1128

<source>Pause / Frame step</source>

1092

1129

<translation>Pozastavit / Krokovat snímky</translation>

1093

1130

</message>

1094

1131

1095

1096

1132

1133

1097

1134

<source>U&nload</source>

1098

1135

<translation>&Uvolnit</translation>

1099

1136

</message>

1100

1137

1101

1138

1102

1139

1103

1140

1104

1141

</message>

1105

1142

1106

1143

1107

1144

1108

1145

<translation>&Zavřít</translation>

1109

1146

</message>

1110

1147

1111

1148

1112

1149

<source>View &info and properties...</source>

1113

1150

<translation>Zobrazit &info a vlastnosti...</translation>

1114

1151

</message>

1115

1152

1116

1153

1117

1154

1118

1155

1119

1156

</message>

1120

1157

1121

1158

1122

1159

1123

1160

1124

1161

</message>

1125

1162

1126

1163

1127

1164

<source>&Reset</source>

1128

1165

<translation>&Reset</translation>

1129

1166

</message>

1130

1167

1131

1168

1132

1169

1133

1170

<translation>Posunout do&leva</translation>

1134

1171

</message>

1135

1172

1136

1173

1137

1174

<source>Move &right</source>

1138

1175

<translation>Posunout dop&rava</translation>

1139

1176

</message>

1140

1177

1141

1178

1142

1179

1143

1180

<translation>Posunout &nahoru</translation>

1144

1181

</message>

1145

1182

1146

1183

1147

1184

1148

1185

<translation>Posunout &dolů</translation>

1149

1186

</message>

1150

1187

1151

1188

1152

1189

<source>&Previous line in subtitles</source>

1153

1190

<translation>&Předešlý řádek titulků</translation>

1154

1191

</message>

1155

1192

1156

1193

1157

1194

<source>N&ext line in subtitles</source>

1158

1195

<translation>Da&lší řádek titulků</translation>

1159

1196

</message>

1160

1197

1161

1162

1163

1198

1199

1200

1164

1201

1165

1202

1166

1203

</message>

1167

1204

1168

1169

1170

1205

1206

1207

1171

1208

1172

1209

1173

1210

</message>

1174

1211

1175

1212

1176

1213

<source>Dec volume (2)</source>

1177

1214

<translation>Hlasitost - (2)</translation>

1178

1215

</message>

1179

1216

1180

1217

1181

1218

<source>&Blu-ray from drive</source>

1182

1219

<translation>&Blu-ray z mechaniky</translation>

1183

1220

</message>

1184

1221

1185

1222

1186

1223

<source>Blu-&ray from folder...</source>

1187

1224

<translation>Blu-&ray ze složky...</translation>

1188

1225

</message>

1189

1226

1190

1227

1191

1228

<source>&Half speed</source>

1192

1229

<translation>&Poloviční rychlost</translation>

1193

1230

</message>

1194

1231

1195

1232

1196

1233

<source>Thumb&nail Generator...</source>

1197

1234

<translation>Generátor náhle&dů...</translation>

1198

1235

</message>

1199

1236

1200

1237

1201

1238

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1202

1239

<translation>Debanding (&gradfun)</translation>

1203

1240

</message>

1204

1241

1205

1242

1206

1243

<source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source>

1207

1244

<translation>Vyhledat titulky na &OpenSubtitiles.org...</translation>

1208

1245

</message>

1209

1246

1210

1247

1211

1248

<source>&Default</source>

1212

1249

<comment>subfps menu</comment>

1213

1250

<translation>&Výchozí</translation>

1214

1251

</message>

1215

1252

1216

1253

1217

1254

<source>First Steps &Guide</source>

1218

1255

<translation>&Průvodce prvními kroky </translation>

1219

1256

</message>

1220

1257

1221

1258

1222

1259

<source>Update &Youtube code</source>

1223

1260

<translation>Aktualizovat &Youtube kód</translation>

1224

1261

</message>

1225

1262

1226

1263

1227

1264

<source>&Open configuration folder</source>

1228

1265

<translation>&Otevřít složku s konfiguračními soubory</translation>

1229

1266

</message>

1230

1267

1231

1232

<source>&Donate</source>

1233

<translation>&Darovat</translation>

1234

</message>

1235

1236

1268

1237

1269

<source>Inc volume (2)</source>

1238

1270

<translation>Hlasitost + (2)</translation>

1239

1271

</message>

1240

1272

1241

1273

1242

1274

<source>Exit fullscreen</source>

1243

1275

<translation>Ukončit režim celé obrazovky</translation>

1244

1276

</message>

1245

1277

1246

1278

1247

1279

<source>OSD - Next level</source>

1248

1280

<translation>OSD - Přepni zobrazení</translation>

1249

1281

</message>

1250

1282

1251

1283

1252

1284

<source>Dec contrast</source>

1253

1285

<translation>Kontrast -</translation>

1254

1286

</message>

1255

1287

1256

1288

1257

1289

<source>Inc contrast</source>

1258

1290

<translation>Kontrast +</translation>

1259

1291

</message>

1260

1292

1261

1293

1262

1294

<source>Dec brightness</source>

1263

1295

1264

1296

</message>

1265

1297

1266

1298

1267

1299

<source>Inc brightness</source>

1268

1300

1269

1301

</message>

1270

1302

1271

1303

1272

1304

1273

1305

<translation>Odstín -</translation>

1274

1306

</message>

1275

1307

1276

1308

1277

1309

1278

1310

<translation>Odstín +</translation>

1279

1311

</message>

1280

1312

1281

1313

1282

1314

<source>Dec saturation</source>

1283

1315

<translation>Sytost -</translation>

1284

1316

</message>

1285

1317

1286

1318

1287

1319

<source>Dec gamma</source>

1288

1320

<translation>Gamma -</translation>

1289

1321

</message>

1290

1322

1291

1323

1292

1324

<source>Next audio</source>

1293

1325

<translation>Další audio stopa</translation>

1294

1326

</message>

1295

1327

1296

1328

1297

1329

<source>Next subtitle</source>

1298

1330

<translation>Další titulky</translation>

1299

1331

</message>

1300

1332

1301

1333

1302

1334

<source>Next chapter</source>

1303

1335

<translation>Další kapitola</translation>

1304

1336

</message>

1305

1337

1306

1338

1307

1339

<source>Previous chapter</source>

1308

1340

<translation>Předešlá kapitola</translation>

1309

1341

</message>

1310

1342

1311

1343

1312

1344

<source>De&noise</source>

1313

1345

<translation>Odstranění š&umu</translation>

1314

1346

</message>

1315

1347

1316

1348

1317

1349

1318

1350

<translation>Rozmazání/&zaostření</translation>

1319

1351

</message>

1320

1352

1321

1353

1322

1354

1323

1355

<comment>denoise menu</comment>

1324

1356

<translation>&Vypnuto</translation>

1325

1357

</message>

1326

1358

1327

1359

1328

1360

<source>&Normal</source>

1329

1361

<comment>denoise menu</comment>

1330

1362

<translation>&Normální</translation>

1331

1363

</message>

1332

1364

1333

1365

1334

1366

1335

1367

<comment>denoise menu</comment>

1336

1368

<translation>&Jemné</translation>

1337

1369

</message>

1338

1370

1339

1371

1340

1372

1341

1373

<comment>unsharp menu</comment>

1342

1374

1343

1375

</message>

1344

1376

1345

1377

1346

1378

1347

1379

<comment>unsharp menu</comment>

1348

1380

<translation>&Rozmazat</translation>

1349

1381

</message>

1350

1382

1351

1383

1352

1384

<source>&Sharpen</source>

1353

1385

<comment>unsharp menu</comment>

1354

1386

<translation>&Zaostřit</translation>

1355

1387

</message>

1356

1388

1357

1389

1358

1390

<source>&6.1 Surround</source>

1359

1391

<translation>&6.1 Surround</translation>

1360

1392

</message>

1361

1393

1362

1394

1363

1395

<source>&7.1 Surround</source>

1364

1396

<translation>&7.1 Surround</translation>

1365

1397

</message>

1366

1398

1367

1399

1368

1400

1369

1401

1370

1402

</message>

1371

1403

1372

1404

1373

1405

<source>Re&verse</source>

1374

1406

1375

1407

</message>

1376

1408

1377

1409

1378

1410

<source>F&rames per second</source>

1379

1411

<translation>Snímků za sekundu</translation>

1380

1412

</message>

1381

1413

1382

1414

1383

1415

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1384

1416

<translation>SMPlayer - log MPlayeru</translation>

1385

1417

</message>

1386

1418

1387

1419

1388

1420

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1389

1421

<translation>SMPlayer - log SMPlayeru</translation>

1390

1422

</message>

1391

1423

1392

1424

1393

1425

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source>

1394

1426

<translation>Kvůli změnám na Youtube nelze video přehrát.</translation>

1395

1427

</message>

1396

1428

1397

1398

1429

1430

1399

1431

<source>Problems with Youtube</source>

1400

1432

<translation>Problémy s Youtube</translation>

1401

1433

</message>

1402

1434

1403

1435

1404

1436

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1405

1437

<translation>Kvůli změnám na stránce Youtube nelze video '%1' přehrát.</translation>

1406

1438

</message>

1407

1439

1408

1440

1409

1441

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1410

1442

<translation>Chcete aktualizovat kód Youtube? To může problém vyřešit.</translation>

1411

1443

</message>

1412

1444

1413

1445

1414

1446

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1415

1447

<translation>Vyřešení problému by mohlo pomoci aktualizování SMPlayeru.</translation>

1416

1448

</message>

1417

1449

1418

1450

1419

1451

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1420

1452

<translation>Prohlížeč YouTube nebylo možné spustit</translation>

1421

1453

</message>

1422

1454

1423

1455

1424

1456

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1425

1457

<translation>Opravdu je %1 nainstalován?</translation>

1426

1458

</message>

1427

1459

1428

1460

1429

1461

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1430

1462

<translation>S&dílet SMPlayer s přáteli</translation>

1431

1463

</message>

1432

1464

1433

1434

1465

1466

1435

1467

<source>Information</source>

1436

1468

<translation>Informace</translation>

1437

1469

</message>

1438

1470

1439

1471

1440

1472

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1441

1473

<translation>K zobrazení nového GUI musíte restartovat SMPlayer.</translation>

1442

1474

</message>

1443

1475

1444

1476

1445

1477

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1446

1478

<translation>Potvrdit vymazání - SMPlayer</translation>

1447

1479

</message>

1448

1480

1449

1481

1450

1482

<source>Delete the list of recent files?</source>

1451

1483

<translation>Vymazat seznam </translation>

1452

1484

</message>

1453

1485

1454

1486

1455

1487

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1456

1488

<translation>Dané hodnoty byly uloženy jako výchozí.</translation>

1457

1489

</message>

1458

1490

1459

1491

1460

1492

<source>Inc saturation</source>

1461

1493

<translation>Sytost +</translation>

1462

1494

</message>

1463

1495

1464

1496

1465

1497

<source>Inc gamma</source>

1466

1498

<translation>Gamma +</translation>

1467

1499

</message>

1468

1500

1469

1501

1470

1502

<source>&Load external file...</source>

1471

1503

<translation>Načíst e&xterní soubor...</translation>

1472

1504

</message>

1473

1505

1474

1506

1475

1507

<source>&Kerndeint</source>

1476

1508

<translation>&Kerndeint</translation>

1477

1509

</message>

1478

1510

1479

1511

1480

1512

<source>&Yadif (normal)</source>

1481

1513

<translation>&Yadif (normalní)</translation>

1482

1514

</message>

1483

1515

1484

1516

1485

1517

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1486

1518

<translation>Y&adif (dvojitý počet snímků/s)</translation>

1487

1519

</message>

1488

1520

1489

1521

1490

1522

1491

1523

<translation>&Další</translation>

1492

1524

</message>

1493

1525

1494

1526

1495

1527

<source>Pre&vious</source>

1496

1528

<translation>Před&chozí</translation>

1497

1529

</message>

1498

1530

1499

1531

1500

1532

<source>Volume &normalization</source>

1501

1533

<translation>&Normalizace hlasitosti</translation>

1502

1534

</message>

1503

1535

1504

1536

1505

1537

<source>&Audio CD</source>

1506

1538

1507

1539

</message>

1508

1540

1509

1541

1510

1542

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1511

1543

<translation>Použít &SSA/ASS knihovnu</translation>

1512

1544

</message>

1513

1545

1514

1546

1515

1547

<source>&Toggle double size</source>

1516

1548

<translation>Dvoji&tá velikost</translation>

1517

1549

</message>

1518

1550

1519

1551

1520

1552

1521

1553

<translation>Z&menšit</translation>

1522

1554

</message>

1523

1555

1524

1556

1525

1557

1526

1558

1527

1559

</message>

1528

1560

1529

1561

1530

1562

<source>Add &black borders</source>

1531

1563

<translation>Přidat &okraje</translation>

1532

1564

</message>

1533

1565

1534

1566

1535

1567

<source>Soft&ware scaling</source>

1536

1568

<translation>Softwarové &roztažení</translation>

1537

1569

</message>

1538

1570

1539

1571

1540

1572

1541

1573

1542

1574

</message>

1543

1575

1544

1576

1545

1577

<source>&Command line options</source>

1546

1578

<translation>&Argumenty příkazového řádku</translation>

1547

1579

</message>

1548

1580

1549

1581

1550

1582

<source>SMPlayer command line options</source>

1551

1583

<translation>Argumenty příkazového řádku</translation>

1552

1584

</message>

1553

1585

1554

1586

1555

1587

<source>&Forced subtitles only</source>

1556

1588

<translation>Pouze v&ynucené titulky</translation>

1557

1589

</message>

1558

1590

1559

1591

1560

1592

<source>Reset video equalizer</source>

1561

1593

<translation>Vynulovat video-ekvalizér</translation>

1562

1594

</message>

1563

1595

1564

1596

1565

1597

<source>The server returned '%1'</source>

1566

1598

<translation>Server vrátil '%1'</translation>

1567

1599

</message>

1568

1600

1569

1601

1570

1602

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1571

1603

<translation>MPlayer skončil chybou.</translation>

1572

1604

</message>

1573

1605

1574

1606

1575

1607

1576

1608

<translation>Návratová hodnota: %1</translation>

1577

1609

</message>

1578

1610

1579

1611

1580

1612

<source>MPlayer failed to start.</source>

1581

1613

<translation>Nelze spustit MPlayer.</translation>

1582

1614

</message>

1583

1615

1584

1616

1585

1617

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1586

1618

<translation>Zkontrolujte cestu k MPlayeru v nastavení.</translation>

1587

1619

</message>

1588

1620

1589

1621

1590

1622

<source>MPlayer has crashed.</source>

1591

1623

<translation>MPlayer havaroval.</translation>

1592

1624

</message>

1593

1625

1594

1626

1595

1627

1596

1628

<translation>Více informací je v logu.</translation>

1597

1629

</message>

1598

1630

1599

1631

1600

1632

<source>&Rotate</source>

1601

1633

<translation>&Otočit</translation>

1602

1634

</message>

1603

1635

1604

1636

1605

1637

1606

1638

<translation>&Vypnuto</translation>

1607

1639

</message>

1608

1640

1609

1641

1610

1642

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1611

1643

<translation>Otočit dopr&ava a převrátit</translation>

1612

1644

</message>

1613

1645

1614

1646

1615

1647

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1616

1648

<translation>Otočit dop&rava</translation>

1617

1649

</message>

1618

1650

1619

1651

1620

1652

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1621

1653

<translation>Otočit do&leva</translation>

1622

1654

</message>

1623

1655

1624

1656

1625

1657

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1626

1658

<translation>Otočit dol&eva a převrátit</translation>

1627

1659

</message>

1628

1660

1629

1661

1630

1662

1631

1663

<translation>&Na pozici...</translation>

1632

1664

</message>

1633

1665

1634

1666

1635

1667

<source>Show context menu</source>

1636

1668

<translation>Zobraz kontextové menu</translation>

1637

1669

</message>

1638

1670

1639

1671

1640

1672

<source>Multimedia</source>

1641

1673

<translation>Multimédia</translation>

1642

1674

</message>

1643

1675

1644

1676

1645

1677

<source>E&qualizer</source>

1646

1678

<translation>&Ekvalizér</translation>

1647

1679

</message>

1648

1680

1649

1681

1650

1682

<source>Reset audio equalizer</source>

1651

1683

<translation>Vynulovat audio-ekvalizér</translation>

1652

1684

</message>

1653

1685

1654

1686

1655

1687

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1656

1688

<translation>Poslat &titulky na OpenSubtitles.org...</translation>

1657

1689

</message>

1658

1690

1659

1691

1660

1692

1661

1693

1662

1694

</message>

1663

1695

1664

1696

1665

1697

<source>Speed -&4%</source>

1666

1698

<translation>R&ychlost -4%</translation>

1667

1699

</message>

1668

1700

1669

1701

1670

1702

<source>&Speed +4%</source>

1671

1703

<translation>Ry&chlost +4%</translation>

1672

1704

</message>

1673

1705

1674

1706

1675

1707

<source>Speed -&1%</source>

1676

1708

1677

1709

</message>

1678

1710

1679

1711

1680

1712

1681

1713

<translation>Rychl&ost +1%</translation>

1682

1714

</message>

1683

1715

1684

1716

1685

1717

<source>Scree&n</source>

1686

1718

<translation>Obra&zovka</translation>

1687

1719

</message>

1688

1720

1689

1721

1690

1722

<source>&Default</source>

1691

1723

<translation>&Výchozí</translation>

1692

1724

</message>

1693

1725

1694

1726

1695

1727

<source>Mirr&or image</source>

1696

1728

<translation>&Zrcadlit obraz</translation>

1697

1729

</message>

1698

1730

1699

1731

1700

1732

<source>Next video</source>

1701

1733

<translation>Další video stopa</translation>

1702

1734

</message>

1703

1735

1704

1736

1705

1737

<source>&Track</source>

1706

1738

<comment>video</comment>

1707

1739

1708

1740

</message>

1709

1741

1710

1742

1711

1743

<source>&Track</source>

1712

1744

<comment>audio</comment>

1713

1745

1714

1746

</message>

1715

1747

1716

1748

1717

1749

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1718

1750

<translation>Varování - Použit starý MPlayer</translation>

1719

1751

</message>

1720

1752

1721

1753

1722

1754

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1723

1755

<translation>Nainstalovaná verze MPlayeru (%1) je zastaralá. SMPlayer nebude pracovat správně: ne všechna nastavení budou funkční, výběr titulků může selhat, ...</translation>

1724

1756

</message>

1725

1757

1726

1758

1727

1759

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1728

1760

<translation>Prosím, updatujte si MPlayer.</translation>

1729

1761

</message>

1730

1762

1731

1763

1732

1764

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1733

1765

<translation>(Toto varování dále nebude zobrazeno)</translation>

1734

1766

</message>

1735

1767

1736

1768

1737

1769

<source>Next aspect ratio</source>

1738

1770

<translation>Další poměr stran</translation>

1739

1771

</message>

1740

1772

1741

1773

1742

1774

1743

1775

1744

1776

</message>

1745

1777

1746

1778

1747

1779

1748

1780

1749

1781

</message>

1750

1782

1751

1783

1752

1784

1753

1785

1754

1786

</message>

1755

1787

1756

1788

1757

1789

<source>&Always</source>

1758

1790

<translation>&Zapnuto</translation>

1759

1791

</message>

1760

1792

1761

1793

1762

1794

<source>&Never</source>

1763

1795

<translation>&Vypnuto</translation>

1764

1796

</message>

1765

1797

1766

1798

1767

1799

<source>While &playing</source>

1768

1800

<translation>&Při přehrávání</translation>

1769

1801

</message>

1770

1802

1771

1803

1772

1804

1773

1805

1774

1806

</message>

1775

1807

1776

1808

1777

1809

<source>DVD &previous menu</source>

1778

1810

<translation>DVD &předchozí menu</translation>

1779

1811

</message>

1780

1812

1781

1813

1782

1814

1783

1815

<translation>DVD menu, nahoru</translation>

1784

1816

</message>

1785

1817

1786

1818

1787

1819

1788

1820

1789

1821

</message>

1790

1822

1791

1823

1792

1824

1793

1825

<translation>DVD menu, doleva</translation>

1794

1826

</message>

1795

1827

1796

1828

1797

1829

<source>DVD menu, move right</source>

1798

1830

<translation>DVD menu, doprava</translation>

1799

1831

</message>

1800

1832

1801

1833

1802

1834

<source>DVD menu, select option</source>

1803

1835

<translation>DVD menu, výběr</translation>

1804

1836

</message>

1805

1837

1806

1838

1807

1839

<source>DVD menu, mouse click</source>

1808

1840

1809

1841

</message>

1810

1842

1811

1843

1812

1844

1813

1845

<translation>Nastavit zpož&dění...</translation>

1814

1846

</message>

1815

1847

1816

1848

1817

1849

<source>Se&t delay...</source>

1818

1850

<translation>Nastav&it zpoždění...</translation>

1819

1851

</message>

1820

1852

1821

1853

1822

1854

1823

1855

1824

1856

</message>

1825

1857

1826

1858

1827

1859

<source>SMPlayer - Seek</source>

1828

1860

<translation>SMPlayer - Pozice</translation>

1829

1861

</message>

1830

1862

1831

1832

1863

1864

1833

1865

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1834

1866

<translation>SMPlayer - Zpoždění audia</translation>

1835

1867

</message>

1836

1868

1837

1838

1869

1870

1839

1871

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1840

1872

<translation>Zpoždění audia (v ms):</translation>

1841

1873

</message>

1842

1874

1843

1844

1875

1876

1845

1877

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1846

1878

<translation>SMPlayer - Zpoždění titulků</translation>

1847

1879

</message>

1848

1880

1849

1850

1881

1882

1851

1883

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1852

1884

<translation>Zpoždění titulků (v ms):</translation>

1853

1885

</message>

1854

1886

1855

1887

1856

1888

<source>Toggle stay on top</source>

1857

1889

<translation>Přepni vždy nahoře</translation>

1858

1890

</message>

1859

1891

1860

1892

1861

1893

1862

1894

1863

1895

</message>

1864

1896

1865

1897

1866

1898

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1867

1899

<translation>S&pustit/zastavit snímkování</translation>

1868

1900

</message>

1869

1901

1870

1902

1871

1903

<source>Subtitle &visibility</source>

1872

1904

<translation>&Zobrazit titulky</translation>

1873

1905

</message>

1874

1906

1875

1907

1876

1908

<source>Next wheel function</source>

1877

1909

<translation>Další funkce kolečka</translation>

1878

1910

</message>

1879

1911

1880

1912

1881

1913

<source>P&rogram</source>

1882

1914

<comment>program</comment>

1883

1915

<translation>P&rogram</translation>

1884

1916

</message>

1885

1917

1886

1918

1887

1919

1888

1920

1889

1921

</message>

1890

1922

1891

1923

1892

1924

1893

1925

1894

1926

</message>

1895

1927

1896

1928

1897

1929

<source>Subtitles onl&y</source>

1898

1930

<translation>Pouze titulk&y</translation>

1899

1931

</message>

1900

1932

1901

1933

1902

1934

<source>Volume + &Seek</source>

1903

1935

<translation>Hlasitost a &seekování</translation>

1904

1936

</message>

1905

1937

1906

1938

1907

1939

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1908

1940

<translation>Hlasitost, seekování a &pozice</translation>

1909

1941

</message>

1910

1942

1911

1943

1912

1944

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1913

1945

<translation>Hlasitost, seekování, pozice a &délka</translation>

1914

1946

</message>

1915

1947

1916

1948

1917

1949

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1918

1950

<translation>Video filtry budou vypnuty při použití VDPAU</translation>

1919

1951

</message>

1920

1952

1921

1953

1922

1954

<source>Fli&p image</source>

1923

1955

<translation>Převrátit obra&z</translation>

1924

1956

</message>

1925

1957

1926

1958

1927

1959

1928

1960

1929

1961

</message>

1930

1962

1931

1963

1932

1964

<source>Show filename on OSD</source>

1933

1965

<translation>Zobrazit jméno souboru v OSD</translation>

1934

1966

</message>

1935

1967

1936

1968

1937

1969

<source>Set &A marker</source>

1938

1970

<translation>Nastavit značku &A</translation>

1939

1971

</message>

1940

1972

1941

1973

1942

1974

<source>Set &B marker</source>

1943

1975

<translation>Nastavit značku &B</translation>

1944

1976

</message>

1945

1977

1946

1978

1947

1979

<source>&Clear A-B markers</source>

1948

1980

<translation>&Smazat značky A-B</translation>

1949

1981

</message>

1950

1982

1951

1983

1952

1984

<source>&A-B section</source>

1953

1985

<translation>&A-B sekce</translation>

1954

1986

</message>

1955

1987

1956

1988

1957

1989

<source>Toggle deinterlacing</source>

1958

1990

<translation>Zapnout/vypnout odstranění prokládání</translation>

1959

1991

</message>

1960

1992

1961

1993

1962

1994

<source>&Closed captions</source>

1963

1995

<translation>S&kryté titulky</translation>

1964

1996

</message>

1965

1997

1966

1998

1967

1999

1968

2000

1969

2001

</message>

1970

2002

1971

2003

1972

2004

<source>F&avorites</source>

1973

2005

<translation>&Oblíbené</translation>

1974

2006

</message>

1975

2007

1976

2008

1977

2009

<source>Check for &updates</source>

1978

2010

<translation>Zkontrolovat a&ktualizace</translation>

1979

2011

</message>

2736

2768

2737

2769

2738

2770

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2739

<translation><numerusform>získány %n titulky</numerusform><numerusform>získány %n titulky</numerusform><numerusform>získány %n titulků</numerusform></translation>

2771

2772

<numerusform>získány %n titulky</numerusform>

2773

<numerusform>získány %n titulky</numerusform>

2774

<numerusform>získány %n titulků</numerusform>

2775

</translation>

2740

2776

</message>

2741

2777

2742

2778

2834

2870

2835

2871

2836

2872

2837

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2873

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2838

2874

file in folder %1

2839

2875

Please check the permissions of that folder.</source>

2840

2876

<translation>Nelze uložit stažený soubor

4294

4330

4295

4331

<name>MediaPanel</name>

4296

4332

4297

4333

4298

4334

<source>Shuffle playlist</source>

4299

4335

<translation>Promíchat playlist</translation>

4300

4336

</message>

4301

4337

4302

4338

4303

4339

<source>Repeat playlist</source>

4304

4340

<translation>Zopakovat playlist</translation>

4305

4341

</message>

4333

4369

4334

4370

<name>MpcGui</name>

4335

4371

4336

4372

4337

4373

<source>Control bar</source>

4338

4374

<translation>Ovládací panel</translation>

4339

4375

</message>

4340

4376

4341

4377

4342

4378

4343

4379

<translation>Seekování</translation>

4344

4380

</message>

4345

4381

4346

4347

4348

4382

4383

4384

4349

4385

4350

4386

4351

4387

</message>

4352

4388

4353

4354

4355

4389

4390

4391

4356

4392

4357

4393

4358

4394

</message>

5198

5234

5199

5235

<name>PrefGeneral</name>

5200

5236

5201

5202

5237

5238

5203

5239

<source>General</source>

5204

5240

<translation>Obecné</translation>

5205

5241

</message>

5214

5250

<translation>Nastavení médií</translation>

5215

5251

</message>

5216

5252

5217

5253

5218

5254

<source>Start videos in fullscreen</source>

5219

5255

<translation>Spouštět videa v režimu celé obrazovky</translation>

5220

5256

</message>

5221

5257

5222

5258

5223

5259

<source>Disable screensaver</source>

5224

5260

<translation>Zakázat spořič obrazovky</translation>

5225

5261

</message>

5226

5262

5227

5263

5228

5264

<source>Select the mplayer executable</source>

5229

5265

<translation>Výberte spustitelný soubor MPlayeru</translation>

5230

5266

</message>

5231

5267

5232

5268

5233

5269

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5234

5270

<translation>7 (6.1 Surround)</translation>

5235

5271

</message>

5236

5272

5237

5273

5238

5274

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5239

5275

<translation>8 (7.1 Surround)</translation>

5240

5276

</message>

5241

5277

5242

5278

5243

5279

<source>Executables</source>

5244

5280

<translation>Spustitelné soubory</translation>

5245

5281

</message>

5246

5282

5247

5283

5248

5284

<source>All files</source>

5249

5285

<translation>Všechny soubory</translation>

5250

5286

</message>

5251

5287

5252

5288

5253

5289

<source>Select a directory</source>

5254

5290

<translation>Výberte adresář</translation>

5255

5291

</message>

5256

5292

5257

5293

5258

5294

<source>MPlayer executable</source>

5259

5295

<translation>program MPlayer</translation>

5260

5296

</message>

5261

5297

5262

5298

5263

5299

<source>Screenshots folder</source>

5264

5300

<translation>Adresář snímků obrazovky</translation>

5265

5301

</message>

5266

5302

5267

5303

5304

<source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source>

5305

<translation>Pokud je tato možnost povolena, počítač se po zavření SMPlayeru vypne.</translation>

5306

</message>

5307

5308

5268

5309

<source>Video output driver</source>

5269

5310

<translation>Ovladač videa</translation>

5270

5311

</message>

5271

5312

5272

5313

5273

5314

<source>Audio output driver</source>

5274

5315

<translation>Zvukový ovladač</translation>

5275

5316

</message>

5276

5317

5277

5318

5278

5319

<source>Select the audio output driver.</source>

5279

5320

<translation>Výbberte výstupní audio ovladač.</translation>

5280

5321

</message>

5281

5322

5282

5323

5283

5324

<source>Remember settings</source>

5284

5325

<translation>Pamatovat nastavení</translation>

5285

5326

</message>

5286

5327

5287

5328

5288

5329

<source>Preferred audio language</source>

5289

5330

<translation>Preferovaný jazyk zvukové stopy</translation>

5290

5331

</message>

5291

5332

5292

5333

5293

5334

<source>Preferred subtitle language</source>

5294

5335

<translation>Preferovaný jazyk titulků</translation>

5295

5336

</message>

5296

5337

5297

5338

5298

5339

<source>Software video equalizer</source>

5299

5340

<translation>Softwarový video ekvalizér</translation>

5300

5341

</message>

5301

5342

5302

5343

5344

<source>Shut down computer</source>

5345

<translation>Vypnout počítač</translation>

5346

</message>

5347

5348

5303

5349

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

5304

5350

<translation>Tuto možnost můžete využít pokud není video equalizér podporován vaší grafickou kartou nebo vybraným výstupním video ovladačem. Poznámka: tato možnost může být nekompatibilní s některýmy výstupními video ovladači.</translation>

5305

5351

</message>

5306

5352

5307

5353

5308

5354

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

5309

5355

<translation>Je-li zaškrtnuto, všechna videa budou přehrána v režimu celé obrazovky.</translation>

5310

5356

</message>

5311

5357

5312

5358

5313

5359

<source>Global audio equalizer</source>

5314

5360

<translation>Komplexní zvukový ekvalizér</translation>

5315

5361

</message>

5316

5362

5317

5363

5318

5364

<source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>

5319

5365

<translation>Pokud je tato možnost zaškrtnuta, všechny multimediální soubory budou sdílet zvukový ekvalizér.</translation>

5320

5366

</message>

5321

5367

5322

5368

5323

5369

<source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>

5324

5370

<translation>Pokud není volba zaškrtnuta, hodnoty zvukového ekvalizéru budou uloženy pro každý soubor zvlášť a znovu vloženy zpět, když budou přehrávány později.</translation>

5325

5371

</message>

5326

5372

5327

5373

5328

5374

<source>Software volume control</source>

5329

5375

<translation>Softwarové nastavení hlasitosti</translation>

5330

5376

</message>

5331

5377

5332

5378

5333

5379

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5334

5380

<translation>Tato volba umožní použít softwarový mixér namísto mixéru zvukové karty.</translation>

5335

5381

</message>

5336

5382

5337

5383

5338

5384

<source>Postprocessing quality</source>

5339

5385

<translation>Kvalita postprocessingu</translation>

5340

5386

</message>

5341

5387

5342

5388

5343

5389

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5344

5390

<translation>Dynamicky mění úroveň postprocessingu podle vytížení procesoru. Zadané číslo udává maximální úroveň, která může být použita. Většinou je možné zadat nějaké vysoké číslo.</translation>

5345

5391

</message>

5346

5392

5347

5393

5348

5394

<source>&Audio:</source>

5349

5395

<translation>&Audio:</translation>

5350

5396

</message>

5354

5400

<translation>Pamat&ovat si nastavení pro všechny soubory (zvukové stopy, titulky...)</translation>

5355

5401

</message>

5356

5402

5357

5403

5358

5404

<source>Su&btitles:</source>

5359

5405

<translation>T&itulky:</translation>

5360

5406

</message>

5361

5407

5362

5408

5363

5409

<source>&Quality:</source>

5364

5410

<translation>&Kvalita:</translation>

5365

5411

</message>

5366

5412

5367

5413

5414

<source>S&hut down computer</source>

5415

<translation>V&ypnout počítač</translation>

5416

</message>

5417

5418

5368

5419

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5369

5420

<translation>Spouštět videa v režimu celé &obrazovky</translation>

5370

5421

</message>

5371

5422

5372

5423

5373

5424

<source>Disable &screensaver</source>

5374

5425

<translation>Zakázat &spořič obrazovky</translation>

5375

5426

</message>

5376

5427

5377

5428

5378

5429

<source>Global audio e&qualizer</source>

5379

5430

<translation>Komplexní zvukový e&kvalizér</translation>

5380

5431

</message>

5381

5432

5382

5433

5383

5434

<source>Use s&oftware volume control</source>

5384

5435

<translation>Používat sof&twarové ovladání hlasitosti</translation>

5385

5436

</message>

5386

5437

5387

5438

5388

5439

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5389

5440

<translation>Ma&x. zesílení:</translation>

5390

5441

</message>

5391

5442

5392

5443

5393

5444

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5394

5445

<translation>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</translation>

5395

5446

</message>

5396

5447

5397

5448

5398

5449

<source>Direct rendering</source>

5399

5450

<translation>Direct rendering</translation>

5400

5451

</message>

5401

5452

5402

5453

5403

5454

<source>Double buffering</source>

5404

5455

<translation>Double buffering</translation>

5405

5456

</message>

5406

5457

5407

5458

5408

5459

<source>D&irect rendering</source>

5409

5460

<translation>D&irect rendering</translation>

5410

5461

</message>

5411

5462

5412

5463

5413

5464

<source>Dou&ble buffering</source>

5414

5465

<translation>Dou&ble buffering</translation>

5415

5466

</message>

5416

5467

5417

5468

5418

5469

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5419

5470

<translation>Dvojité bufferování řeší blikání obrazu ukládáním dvou snímků do paměti a zobrazovaním jednoho během dekodování dalšího. Je-li vypnuto, může negativně ovlivnit OSD, ale často odstraní blikání OSD.</translation>

5420

5471

</message>

5421

5472

5422

5473

5423

5474

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5424

5475

<translation>Implicitně zapnout postproc&essing</translation>

5425

5476

</message>

5426

5477

5427

5478

5428

5479

<source>Volume &normalization by default</source>

5429

5480

<translation>Implicitně &normalizovat hlasitost</translation>

5430

5481

</message>

5431

5482

5432

5483

5433

5484

<source>Close when finished</source>

5434

5485

<translation>Zavřít po skončení přehrávání</translation>

5435

5486

</message>

5436

5487

5437

5488

5438

5489

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5439

5490

<translation>Je-li tato volba zaškrtnuta, hlavní okno bude po dokončení přehrávání aktuálního souboru/playlistu automaticky zavřeno.</translation>

5440

5491

</message>

5441

5492

5442

5493

5443

5494

<source>2 (Stereo)</source>

5444

5495

<translation>2 (Stereo)</translation>

5445

5496

</message>

5446

5497

5447

5498

5448

5499

<source>4 (4.0 Surround)</source>

5449

5500

<translation>4 (4.0 Surround)</translation>

5450

5501

</message>

5451

5502

5452

5503

5453

5504

<source>6 (5.1 Surround)</source>

5454

5505

<translation>6 (5.1 Surround)</translation>

5455

5506

</message>

5456

5507

5457

5508

5458

5509

<source>C&hannels by default:</source>

5459

5510

<translation>Výc&hozích kanálů:</translation>

5460

5511

</message>

5464

5515

<translation>&Pozastavit při minimalizaci</translation>

5465

5516

</message>

5466

5517

5467

5518

5468

5519

<source>Pause when minimized</source>

5469

5520

<translation>Pozastavit při minimalizaci</translation>

5470

5521

</message>

5471

5522

5472

5523

5473

5524

<source>Enable postprocessing by default</source>

5474

5525

<translation>Implicitně zapnout postprocessing</translation>

5475

5526

</message>

5476

5527

5477

5528

5478

5529

<source>Max. Amplification</source>

5479

5530

<translation>Max. zesílení</translation>

5480

5531

</message>

5481

5532

5482

5533

5483

5534

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5484

5535

<translation>AC3/DTS pass-through S/PDIF</translation>

5485

5536

</message>

5486

5537

5487

5538

5488

5539

<source>Volume normalization by default</source>

5489

5540

<translation>Implicitně normalizovat hlasitost</translation>

5490

5541

</message>

5491

5542

5492

5543

5493

5544

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5494

5545

<translation>Zvýší hlasitost beze ztráty kvality zvuku.</translation>

5495

5546

</message>

5496

5547

5497

5548

5498

5549

<source>Channels by default</source>

5499

5550

<translation>Výchozích kanálů</translation>

5500

5551

</message>

5501

5552

5502

5553

5503

5554

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5504

5555

<translation>Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110). Hodnota 200 dovoluje upravit hlasitost až na dvojnásobek aktuálního maxima. S hodnotami hlasitosti pod 100 (což je 100%), bude výchozí hlasitost nad maximem, což např. OSD nezobrazí správně.</translation>

5505

5556

</message>

5506

5557

5507

5558

5508

5559

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5509

5560

<translation>Postprocessing bude implicitně použit na nově otevřené soubory.</translation>

5510

5561

</message>

5511

5562

5512

5563

5513

5564

<source>Audio track</source>

5514

5565

<translation>Zvuková stopa</translation>

5515

5566

</message>

5516

5567

5517

5568

5518

5569

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5519

5570

<translation>Určuje, která zvuková stopa se má použít při přehrávání nových souborů. Pokud taková neexistuje, vybere se první. Poznámka: "preferovaný jazyk zvukové stopy" má přednost před tímto nastavením.</translation>

5520

5571

</message>

5521

5572

5522

5573

5523

5574

<source>Subtitle track</source>

5524

5575

<translation>Titulky</translation>

5525

5576

</message>

5526

5577

5527

5578

5528

5579

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5529

5580

<translation>Určuje, které titulky se mají použít při přehrávání nových souborů. Pokud takové neexistují, vyberou se první. Poznámka: "preferovaný jazyk titulků" má přednost před tímto nastavením.</translation>

5530

5581

</message>

5531

5582

5532

5583

5533

5584

<source>Or choose a track number:</source>

5534

5585

<translation>Nebo vyberte číslo stopy:</translation>

5535

5586

</message>

5536

5587

5537

5588

5538

5589

5539

5590

5540

5591

</message>

5541

5592

5542

5593

5543

5594

<source>Preferred language:</source>

5544

5595

<translation>Preferovaný jazyk:</translation>

5545

5596

</message>

5546

5597

5547

5598

5548

5599

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5549

5600

<translation>Preferovaný &jazyk filmu</translation>

5550

5601

</message>

5551

5602

5552

5603

5553

5604

<source>&Subtitle:</source>

5554

5605

<translation>&Titulky:</translation>

5555

5606

</message>

5556

5607

5557

5608

5558

5609

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5559

5610

<translation>Zde můžete zadat preferovaný jazyk audio stopy nebo titulků. Pokud médium obsahuje více audio stop nebo titulků, SMPlayer zkusí zvolit preferované jazyky. Toto nastavení funguje pouze pro média, která poskytují informace o zvukových stopách a titulcích, jako DVD nebo soubory mkv. Tato pole akceptují regulární výrazy. Příklad: es|esp|spa vybere stopu, pokud odpovídá jménu es, esp nebo spa.</translation>

5560

5611

</message>

5561

5612

5562

5613

5563

5614

5564

5615

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5565

5616

5566

5617

</message>

5567

5618

5568

5619

5569

5620

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5570

5621

<translation>Rychlé &přehrávání beze změny výšky zvuku</translation>

5571

5622

</message>

5572

5623

5573

5624

5574

5625

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5575

5626

<translation>Rychlé přehrávání beze změny výšky zvuku</translation>

5576

5627

</message>

5577

5628

5578

5629

5579

5630

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5580

5631

<translation>Umožňuje rychlé přehrávání beze změny výšky tónu. Vyžaduje MPlayer verze dev-SVN-r24924 nebo vyšší.</translation>

5581

5632

</message>

5582

5633

5583

5634

5584

5635

<source>&Video</source>

5585

5636

<translation>&Video</translation>

5586

5637

</message>

5587

5638

5588

5639

5589

5640

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5590

5641

<translation>Použít so&ftwarový ekvalizér videa</translation>

5591

5642

</message>

5592

5643

5593

5644

5594

5645

5595

5646

5596

5647

</message>

5597

5648

5598

5649

5599

5650

<source>Volume</source>

5600

5651

<translation>Hlasitost</translation>

5601

5652

</message>

5602

5653

5603

5654

5604

5655

<source>Video</source>

5605

5656

<translation>Video</translation>

5606

5657

</message>

5607

5658

5608

5659

5609

5660

<source>Audio</source>

5610

5661

<translation>Audio</translation>

5611

5662

</message>

5612

5663

5613

5664

5614

5665

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5615

5666

<translation>Preferovaný jazyk filmu</translation>

5616

5667

</message>

5617

5668

5618

5669

5619

5670

5620

5671

<translation>Vypnuto</translation>

5621

5672

</message>

5622

5673

5623

5624

<source>Lowpass5</source>

5625

<translation>Lowpass5</translation>

5626

</message>

5627

5628

5629

<source>Yadif (normal)</source>

5630

<translation>Yadif (normální)</translation>

5631

</message>

5632

5633

5634

<source>Yadif (double framerate)</source>

5635

<translation>Yadif (dvojitý počet snímků)</translation>

5636

</message>

5637

5638

5639

<source>Linear Blend</source>

5640

<translation>Linear Blend</translation>

5641

</message>

5642

5643

5674

5675

<source>Lowpass5</source>

5676

<translation>Lowpass5</translation>

5677

</message>

5678

5679

5680

<source>Yadif (normal)</source>

5681

<translation>Yadif (normální)</translation>

5682

</message>

5683

5684

5685

<source>Yadif (double framerate)</source>

5686

<translation>Yadif (dvojitý počet snímků)</translation>

5687

</message>

5688

5689

5690

<source>Linear Blend</source>

5691

<translation>Linear Blend</translation>

5692

</message>

5693

5694

5644

5695

<source>Kerndeint</source>

5645

5696

<translation>Kerndeint</translation>

5646

5697

</message>

5647

5698

5648

5699

5649

5700

<source>Deinterlace by default</source>

5650

5701

<translation>Výchozí odstranění prokládání</translation>

5651

5702

</message>

5652

5703

5653

5704

5654

5705

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5655

5706

<translation>Vyberte filtr k odstranění prokládání, který se má použít pro nově otevřené soubory.</translation>

5656

5707

</message>

5657

5708

5658

5709

5659

5710

<source>Remember time position</source>

5660

5711

<translation>Pamatovat si pozici filmu</translation>

5661

5712

</message>

5665

5716

<translation>Pamatova&t si pozici filmu</translation>

5666

5717

</message>

5667

5718

5668

5719

5669

5720

<source>Enable the audio equalizer</source>

5670

5721

<translation>Povolit audio-ekvalizér</translation>

5671

5722

</message>

5672

5723

5673

5724

5674

5725

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5675

5726

<translation>Zaškrtněte, pokud chcete použít audio-ekvalizér.</translation>

5676

5727

</message>

5677

5728

5678

5729

5679

5730

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5680

5731

<translation>Povolit audio-&ekvalizér</translation>

5681

5732

</message>

5682

5733

5683

5734

5684

5735

<source>Draw video using slices</source>

5685

5736

<translation>Vykreslovat video pomocí proužků</translation>

5686

5737

</message>

5687

5738

5688

5739

5689

5740

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5690

5741

<translation>Zapne vykreslování videa pomocí proužků o výšce 16 pixelů. V opačném případě se vykreslí celý snímek najednou. Může to být rychlejší nebo pomalejší v závislosti na grafické kartě a vyrovnávací paměti. Toto nastavení má význam pouze ve spojitosti s libmpeg2 a libavcodec knihovnami.</translation>

5691

5742

</message>

5692

5743

5693

5744

5694

5745

<source>Dra&w video using slices</source>

5695

5746

<translation>Vy&kreslovat video pomocí proužků</translation>

5696

5747

</message>

5697

5748

5698

5749

5699

5750

<source>&Close when finished playback</source>

5700

5751

<translation>&Zavřít po skončení přehrávání</translation>

5701

5752

</message>

5702

5753

5703

5704

5705

5754

5755

5756

5706

5757

5707

5758

<translation>rychlý</translation>

5708

5759

</message>

5709

5760

5710

5711

5761

5762

5712

5763

5713

5764

<translation>pomalý</translation>

5714

5765

</message>

5715

5766

5716

5767

5717

5768

<source>fast - ATI cards</source>

5718

5769

<translation>rychlý - ATi karty</translation>

5719

5770

</message>

5720

5771

5721

5722

5772

5773

5723

5774

<source>User defined...</source>

5724

5775

<translation>Vlastní...</translation>

5725

5776

</message>

5726

5777

5727

5778

5728

5779

<source>Default zoom</source>

5729

5780

<translation>Výchozí zoom</translation>

5730

5781

</message>

5731

5782

5732

5783

5733

5784

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5734

5785

<translation>Toto nastavení určuje výchozí zoom pro nová videa.</translation>

5735

5786

</message>

5736

5787

5737

5788

5738

5789

<source>Default &zoom:</source>

5739

5790

<translation>Výchozí &zoom:</translation>

5740

5791

</message>

5741

5792

5742

5793

5743

5794

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5744

5795

<translation>Zde zadejte, který MPlayer má SMPlayer použít. SMPlayer potřebuje minimálně MPlayer 1.0rc1 (dostatečně nová verze z SVN je vysoce doporučována).</translation>

5745

5796

</message>

5746

5797

5747

5798

5748

5799

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5749

5800

<translation>Pokud je toto nastavení chybné, SMPlayer nic nepřehraje!</translation>

5750

5801

</message>

5751

5802

5752

5803

5753

5804

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5754

5805

<translation>Vyberte výstupní ovladač videa. %1 poskytuje nejlepší výkon.</translation>

5755

5806

</message>

5756

5807

5757

5808

5758

5809

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5759

5810

<translation>Doporučujeme ovladač %1. Vyhněte se %2 a %3, jsou pomalé a mohou mít dopad na výkon.</translation>

5760

5811

</message>

5761

5812

5762

5813

5763

5814

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5764

5815

<translation>SMPlayer si může pamatovat nastavení pro každý soubor, který přehráváte (vybraná audio stopa, hlasitost, filtry, ...). Odškrtněte tuto volbu, pokud to není žádoucí.</translation>

5765

5816

</message>

5766

5817

5767

5818

5768

5819

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5769

5820

<translation>Je-li tato položka zaškrtnuta, přehrávání bude pozastaveno, pokud se hlavní okno minimalizuje. Při obnovení okna se přehrávání opět pustí.</translation>

5770

5821

</message>

5771

5822

5772

5823

5773

5824

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5774

5825

<translation>Zaškrtněte tuto položku a spořič obrazovky bude zakázán po dobu přehrávání. Spořič bude opět povolen po skončení přehrávání.</translation>

5775

5826

</message>

5776

5827

5777

5828

5778

5829

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5779

5830

<translation>Zde můžete zadat preferovaný jazyk audio stopy. Pokud médium obsahuje více audio stop, SMPlayer zkusí zvolit preferované jazyky. Toto nastavení funguje pouze pro média, která poskytují informace o zvukových stopách, jako DVD nebo soubory mkv. Toto pole akceptuje regulární výrazy. Příklad: es|esp|spa vybere stopu, pokud odpovídá jménu es, esp nebo spa.</translation>

5780

5831

</message>

5781

5832

5782

5833

5783

5834

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5784

5835

<translation>Zde můžete zadat preferovaný jazyk titulků. Pokud médium obsahuje více titulků, SMPlayer zkusí zvolit preferované jazyky. Toto nastavení funguje pouze pro média, která poskytují informace o titulcích, jako DVD nebo soubory mkv. Toto pole akceptuje regulární výrazy. Příklad: es|esp|spa vybere stopu, pokud odpovídá jménu es, esp nebo spa.</translation>

5785

5836

</message>

5786

5837

5787

5788

5838

5839

5789

5840

<source>Ou&tput driver:</source>

5790

5841

<translation>Výs&tupní ovladač:</translation>

5791

5842

</message>

5792

5843

5793

5844

5794

5845

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5795

5846

<translation>Přidat černé okraje v režimu celé obrazovky</translation>

5796

5847

</message>

5797

5848

5798

5849

5799

5850

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5800

5851

<translation>Je-li tato položka zaškrtnuta, v režimu celé obrazovky se k filmu přidají černé okraje. To umožňuje zobrazovat titulky v těchto okrajích namísto ve filmu.</translation>

5801

5852

</message>

5802

5853

5803

5854

5804

5855

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5805

5856

<translation>Přid&at černé okraje v režimu celé obrazovky</translation>

5806

5857

</message>

5807

5858

5808

5859

5809

5860

5810

5861

<translation>v jednom ini souboru</translation>

5811

5862

</message>

5812

5863

5813

5864

5814

5865

<source>multiple ini files</source>

5815

5866

<translation>ve více ini souborech</translation>

5816

5867

</message>

5817

5868

5818

5869

5819

5870

<source>Method to store the file settings</source>

5820

5871

<translation>Metoda uložení nastavení souborů</translation>

5821

5872

</message>

5822

5873

5823

5874

5824

5875

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5825

5876

<translation>Toto nastavení ovlivňuje typ ukládání nastavení souborů. Je možné použít následující možnosti:</translation>

5826

5877

</message>

5827

5878

5828

5879

5829

5880

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5830

5881

<translation>jeden ini soubor: nastavení všech souborů bude uloženo v jediném ini souboru (%1)</translation>

5831

5882

</message>

5832

5883

5833

5884

5834

5885

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5835

5886

<translation>Druhá metoda může být rychlejší, pokud se nejedná o mnoho souborů.</translation>

5836

5887

</message>

5840

5891

<translation>Uložit na&stavení</translation>

5841

5892

</message>

5842

5893

5843

5894

5844

5895

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5845

5896

<translation>více souborů: jeden ini soubor bude použit pro každý z přehraných souborů. Tyto soubory budou uloženy v adresáři %1</translation>

5846

5897

</message>

5847

5898

5848

5899

5849

5900

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5850

5901

<translation>Zaškrtnete-li tuto volbu, SMPlayer si uloží pozici naposledy otevřeného souboru a při dalším otevření od ní začne. Funguje pouze pro běžné soubory (nikoli DVD, CD, URL, ...).</translation>

5851

5902

</message>

5852

5903

5853

5904

5854

5905

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5855

5906

<translation>Je-li zaškrtnuto, zapne přímé vykreslování (není podporováno všemi kodeky a video výstupy) Varování: Může způsobit deformaci OSD/titulků!</translation>

5856

5907

</message>

5857

5908

5858

5909

5859

5910

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5860

5911

<translation>Zažádá o daný počet kanálů pro přehrávání. MPlayer požádá dekodér o použití tohoto počtu kanálů. Dekodér pak může, ale nemusí všechny kanály použít. Toto nastavení je většinou důležité pouze pro videa s AC3 stopou (DVD). V tom případě pak liba52 provádí dekódování a správně převede zvuk na požadovaný počet kanálů. Poznámka: Toto nastavení respektují kodeky (pouze AC3), filtry (surround) a výstupní ovladače zvuku (minimálně OSS).</translation>

5861

5912

</message>

5862

5913

5863

5914

5864

5915

<source>Enable screenshots</source>

5865

5916

<translation>Povolt snímkování</translation>

5866

5917

</message>

5867

5918

5868

5919

5869

5920

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5870

5921

<translation>Zde můžete povolit nebo zakázat možnost snímkování obrazovky.</translation>

5871

5922

</message>

5872

5923

5873

5924

5874

5925

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5875

5926

<translation>Uveďte adresář, kam má SMPlayer ukládat snímky obrazovky. Nebude-li adresář platný, možnost snímkování bude zakázána.</translation>

5876

5927

</message>

5895

5946

<translation>&Adresář:</translation>

5896

5947

</message>

5897

5948

5898

5949

5899

5950

<source>Global volume</source>

5900

5951

<translation>Globální hlasitost</translation>

5901

5952

</message>

5902

5953

5903

5954

5904

5955

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5905

5956

<translation>Je-li tato možnost zaškrtnuta, všechny soubory budou mít nastavenu stejnou hlasitost. V opačném případě použije každý soubor vlastní nastavení.</translation>

5906

5957

</message>

5907

5958

5908

5959

5909

5960

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5910

5961

<translation>Tato možnost zahrnuje i nastavení ztlumení.</translation>

5911

5962

</message>

5912

5963

5913

5964

5914

5965

<source>Glo&bal volume</source>

5915

5966

<translation>Glo&bální hlasitost</translation>

5916

5967

</message>

5917

5968

5918

5969

5919

5970

<source>Switch screensaver off</source>

5920

5971

<translation>Vypnout spořič obrazovky</translation>

5921

5972

</message>

5922

5973

5923

5974

5924

5975

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5925

5976

<translation>Toto nastavení vypne spořič obrazovky před spuštěním přehrávání a po jeho dokončení spořič opět zapne. Takto nebude spořič spuštěn ani při přehrávání audio souborů nebo při pozastaveném přehrávání.</translation>

5926

5977

</message>

5927

5978

5928

5979

5929

5980

<source>Avoid screensaver</source>

5930

5981

<translation>Přerušit spořič obrazovky</translation>

5931

5982

</message>

5932

5983

5933

5984

5934

5985

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5935

5986

<translation>Toto nastavení zabrání spuštění spořiče obrazovky při přehrávání video souborů. Při přehrávání audio souborů nebo při pozastaveném přehrávání může být spořič spuštěn. Nastavení je funkční pouze v případě, že je okno SMPlayeru v popředí.</translation>

5936

5987

</message>

5937

5988

5938

5989

5939

5990

<source>Screensaver</source>

5940

5991

<translation>Spořič obrazovky</translation>

5941

5992

</message>

5942

5993

5943

5994

5944

5995

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5945

5996

<translation>V&ypnout spořič obrazovky</translation>

5946

5997

</message>

5947

5998

5948

5999

5949

6000

<source>Avoid &screensaver</source>

5950

6001

<translation>Př&erušit spořič obrazovky</translation>

5951

6002

</message>

5952

6003

5953

6004

5954

6005

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5955

6006

<translation>Automatická synchronizace zvuku a obrazu</translation>

5956

6007

</message>

5957

6008

5958

6009

5959

6010

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5960

6011

<translation>Postupně mění A/V synchronizaci podle zpoždění zvuku.</translation>

5961

6012

</message>

5962

6013

5963

6014

5964

6015

<source>A-V sync correction</source>

5965

6016

<translation>Oprava synchronizace A/V</translation>

5966

6017

</message>

5967

6018

5968

6019

5969

6020

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5970

6021

<translation>Maximální hodnota opravy na jeden snímek (v sekundách)</translation>

5971

6022

</message>

5972

6023

5973

6024

5974

6025

<source>Synchronization</source>

5975

6026

<translation>Synchronizace</translation>

5976

6027

</message>

5977

6028

5978

6029

5979

6030

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5980

6031

<translation>Automatická &synchronizace zvuku a obrazu</translation>

5981

6032

</message>

5982

6033

5983

6034

5984

6035

<source>&Factor:</source>

5985

6036

<translation>&Faktor:</translation>

5986

6037

</message>

5987

6038

5988

6039

5989

6040

<source>A-V sync &correction</source>

5990

6041

<translation>O&prava synchronizace A/V</translation>

5991

6042

</message>

5992

6043

5993

6044

5994

6045

<source>&Max. correction:</source>

5995

6046

<translation>&Max. hodnota:</translation>

5996

6047

</message>

5997

6048

5998

6049

5999

6050

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

6000

6051

<translation>Poznámka: Toto nastavení neplatí pro TV kanály.</translation>

6001

6052

</message>

6002

6053

6003

6054

6004

6055

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

6005

6056

<translation>Výchozí odstra&nění prokládání (kromě TV):</translation>

6006

6057

</message>

6007

6058

6008

6059

6009

6060

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

6010

6061

<translation>Využívá hardwareový AC3 passthrough.</translation>

6011

6062

</message>

6012

6063

6013

6064

6014

6065

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

6015

6066

<translation>Poznámka: žádný audio filtr nepůjde použít, je-li toto nastavení aktivní.</translation>

6016

6067

</message>

6017

6068

6018

6069

6019

6070

6020

6071

6021

6072

</message>

6022

6073

6023

6074

6024

6075

<source>slower dive mode</source>

6025

6076

<translation>slower dive mód</translation>

6026

6077

</message>

6027

6078

6028

6079

6029

6080

<source>uniaud mode</source>

6030

6081

<translation>uniaud mód</translation>

6031

6082

</message>

6032

6083

6033

6084

6034

6085

6035

6086

6036

6087

</message>

6037

6088

6038

6089

6039

6090

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

6040

6091

<translation>%1 je doporučené nastavení. %2 je dostupné pouze ve starší verzi MPlayeru (starší než %3)</translation>

6041

6092

</message>

6042

6093

6043

6094

6044

6095

<source>Configu&re...</source>

6045

6096

<translation>Nasta&vit...</translation>

6046

6097

</message>

7620

7671

<name>PrefSubtitles</name>

7621

7672

7622

7673

7623

7674

7624

7675

<source>Subtitles</source>

7625

7676

<translation>Titulky</translation>

7626

7677

</message>

7641

7692

</message>

7642

7693

7643

7694

7644

7695

7645

7696

<source>Autoload</source>

7646

7697

<translation>Automatické načítání</translation>

7647

7698

</message>

7688

7739

7689

7740

7690

7741

7691

7692

7742

7743

7693

7744

7694

7745

7695

7746

</message>

7700

7751

</message>

7701

7752

7702

7753

7703

7754

7704

7755

7705

7756

<translation>Velikost</translation>

7706

7757

</message>

7725

7776

<translation>Podle úhlopříčky obrazu</translation>

7726

7777

</message>

7727

7778

7728

7779

7729

7780

<source>Subtitle position</source>

7730

7781

<translation>Pozice titulků</translation>

7731

7782

</message>

7732

7783

7733

7784

7734

7785

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7735

7786

<translation>Tato možnost určuje pozici titulků v okně s videem. Hodnota 100 znamená úplně dole a hodnota 0 znamená úplně nahoře.</translation>

7736

7787

</message>

7775

7826

<translation>A&utomaticky měnit:</translation>

7776

7827

</message>

7777

7828

7778

7829

7779

7830

<source>Select first available subtitle</source>

7780

7831

<translation>Zvolit první dostupné titulky</translation>

7781

7832

</message>

7782

7833

7783

7834

7784

7835

<source>Default subtitle encoding</source>

7785

7836

<translation>Výchozí kódování titulků</translation>

7786

7837

</message>

7787

7838

7788

7839

7789

7840

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7790

7841

<translation>Ponechat titulky ve snímcích obrazovky</translation>

7791

7842

</message>

7792

7843

7793

7844

7794

7845

7795

7846

7796

7847

</message>

7797

7848

7798

7849

7799

7850

<source>System font</source>

7800

7851

<translation>Systémový font</translation>

7801

7852

</message>

7802

7853

7803

7854

7804

7855

<source>Autoscale</source>

7805

7856

<translation>Velikost</translation>

7806

7857

</message>

7807

7858

7808

7859

7809

7860

<source>Text color</source>

7810

7861

<translation>Barva textu</translation>

7811

7862

</message>

7812

7863

7813

7864

7814

7865

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7815

7866

<translation>Vyberte barvu písma titulků.</translation>

7816

7867

</message>

7817

7868

7818

7869

7819

7870

<source>Border color</source>

7820

7871

<translation>Barva okraje</translation>

7821

7872

</message>

7822

7873

7823

7874

7824

7875

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7825

7876

<translation>Vyberte barvu okraje písma titulků.</translation>

7826

7877

</message>

7827

7878

7828

7879

7829

7880

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7830

7881

<translation>Vyberte typ automatického načítání titulků.</translation>

7831

7882

</message>

7832

7883

7833

7884

7834

7885

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7835

7886

<translation>Je-li dostupno více titulků, vyberou se první z nich. Pokud je ovšem upřednostňován nějaký jazyk titulků zkusí se vybrat tento.</translation>

7836

7887

</message>

7837

7888

7838

7889

7839

7890

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7840

7891

<translation>Vyberte metodu automatického zvětšování titulků.</translation>

7841

7892

</message>

7842

7893

7843

7894

7844

7895

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7845

7896

<translation>Vyberte výchozí kódování pro zobrazení titulků.</translation>

7846

7897

</message>

7847

7898

7848

7899

7849

7900

<source>Try to autodetect for this language</source>

7850

7901

<translation>Detekovat kódování pro daný jazyk</translation>

7851

7902

</message>

7852

7903

7853

7904

7854

7905

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7855

7906

<translation>Je-li tato možnost zaškrtnuta, kódování titulků se pro daný jazyk detekuje. Nepovede-li se určit kódování, použije se výchozí nastavení. Toto funguje pouze pro MPlayer přeložený s podporou ENCA.</translation>

7856

7907

</message>

7857

7908

7858

7909

7859

7910

<source>Subtitle language</source>

7860

7911

<translation>Jazyk titulků</translation>

7861

7912

</message>

7862

7913

7863

7914

7864

7915

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7865

7916

<translation>Vyberte jazyk, pro který se má detekovat kódování.</translation>

7866

7917

</message>

7875

7926

<translation>Detekovat &kódování pro daný jazyk:</translation>

7876

7927

</message>

7877

7928

7878

7929

7879

7930

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7880

7931

<translation>Zde můžete nastavit ttf font pro vykreslení titulků. Tyto fonty by měly být v %1</translation>

7881

7932

</message>

7882

7933

7883

7934

7884

7935

<source>Outline</source>

7885

7936

<translation>Okraj</translation>

7886

7937

</message>

7887

7938

7888

7939

7889

7940

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7890

7941

<translation>Vyberte font pro titulky.</translation>

7891

7942

</message>

7892

7943

7893

7944

7894

7945

<source>Enable Windows fonts</source>

7895

7946

<translation>Povolity fonty Windows</translation>

7896

7947

</message>

7897

7948

7898

7949

7899

7950

<source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>

7900

7951

<translation>Pokud je tato volba povolena, systémové fonty Windows budou k dispozici pro titulky. Je tu ale jedna nepříjemnost: musí se vytvořit cache písma, a to může nějakou dobu trvat.</translation>

7901

7952

</message>

7902

7953

7903

7954

7904

7955

<source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>

7905

7956

<translation>Pokud tato volba není zaškrtnuta, SMPlayer použije pouze pár písem, ale je to rychlejší.</translation>

7906

7957

</message>

7907

7958

7908

7959

7909

7960

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7910

7961

<translation>Zde vyberte font, který bude použit pro titulky a OSD:</translation>

7911

7962

</message>

7912

7963

7913

7964

7914

7965

<source>The size in pixels.</source>

7915

7966

<translation>Velikost v pixelech.</translation>

7916

7967

</message>

7917

7968

7918

7969

7919

7970

7920

7971

<translation>Tučně</translation>

7921

7972

</message>

7922

7973

7923

7974

7924

7975

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7925

7976

<translation>Je-li zaškrtnuto, text bude zobrazen tučně.</translation>

7926

7977

</message>

7927

7978

7928

7979

7929

7980

<source>Italic</source>

7930

7981

<translation>Kurzívou</translation>

7931

7982

</message>

7932

7983

7933

7984

7934

7985

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7935

7986

<translation>Je-li zaškrtnuto, text bude zobrazen kurzívou.</translation>

7936

7987

</message>

7937

7988

7938

7989

7939

7990

<source>Left margin</source>

7940

7991

<translation>Levý okraj</translation>

7941

7992

</message>

7942

7993

7943

7994

7944

7995

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7945

7996

<translation>Určuje odstup od levého okraje v pixelech.</translation>

7946

7997

</message>

7947

7998

7948

7999

7949

8000

<source>Right margin</source>

7950

8001

<translation>Pravý okraj</translation>

7951

8002

</message>

7952

8003

7953

8004

7954

8005

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7955

8006

<translation>Určuje odstup od pravého okraje v pixelech.</translation>

7956

8007

</message>

7957

8008

7958

8009

7959

8010

<source>Vertical margin</source>

7960

8011

<translation>Svislé okraje</translation>

7961

8012

</message>

7962

8013

7963

8014

7964

8015

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7965

8016

<translation>Určuje vertikální odstup v pixelech.</translation>

7966

8017

</message>

7967

8018

7968

8019

7969

8020

<source>Horizontal alignment</source>

7970

8021

<translation>Vodorovné zarovnání</translation>

7971

8022

</message>

7972

8023

7973

8024

7974

8025

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7975

8026

<translation>Určuje vodorovné zarovnání. Možné hodnoty jsou doleva, na střed a doprava.</translation>

7976

8027

</message>

7977

8028

7978

8029

7979

8030

<source>Vertical alignment</source>

7980

8031

<translation>Svislé zarovnání</translation>

7981

8032

</message>

7982

8033

7983

8034

7984

8035

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7985

8036

<translation>Určuje svislé zarovnání. Možné hodnoty jsou: dolů, na střed a nahoru.</translation>

7986

8037

</message>

7987

8038

7988

8039

7989

8040

<source>Border style</source>

7990

8041

<translation>Styl okraje</translation>

7991

8042

</message>

7992

8043

7993

8044

7994

8045

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7995

8046

<translation>Určuje styl okraje. Možné hodnoty: obrys a podklad.</translation>

7996

8047

</message>

7997

8048

7998

8049

7999

8050

<source>Shadow</source>

8000

8051

8001

8052

</message>

8080

8131

8081

8132

</message>

8082

8133

8083

8134

8084

8135

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

8085

8136

<translation>Následující nastavení ovlivňuje vykreslování nestylovaných titulků (srt, sub, ...).</translation>

8086

8137

</message>

8133

8184

<translation>Podklad</translation>

8134

8185

</message>

8135

8186

8136

8187

8137

8188

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

8138

8189

<translation>Je-li styl okraje nastaven na obrys, toto nastavení ovlivní jeho šířku (v pixelech).</translation>

8139

8190

</message>

8140

8191

8141

8192

8142

8193

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

8143

8194

<translation>Je-li styl okraje nastaven na obrys, toto nastavení ovlivní hloubku vrženého stínu (v pixelech).</translation>

8144

8195

</message>

8145

8196

8146

8197

8147

8198

<source>Enable normal subtitles</source>

8148

8199

<translation>Použít normální titulky</translation>

8149

8200

</message>

8150

8201

8151

8202

8152

8203

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

8153

8204

<translation>Stiskněte toto tlačítko pro použití normálních/tradičních titulků. Takové titulky se zobrazují pouze bílou barvou.</translation>

8154

8205

</message>

8155

8206

8156

8207

8157

8208

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

8158

8209

<translation>Použít SSA/ASS titulky</translation>

8159

8210

</message>

8160

8211

8161

8212

8162

8213

<source>Normal subtitles</source>

8163

8214

<translation>Normální titulky</translation>

8164

8215

</message>

8165

8216

8166

8217

8167

8218

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

8168

8219

<translation>Toto nastavení NEZMĚNÍ velikost titulků v právě běžícím videu. K tomu je potřeba použít tlačítka Velikost+ a Velikost- v menu Titulky.</translation>

8169

8220

</message>

8170

8221

8171

8172

8222

8223

8173

8224

<source>Default scale</source>

8174

8225

<translation>Výchozí měřítko</translation>

8175

8226

</message>

8176

8227

8177

8228

8178

8229

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

8179

8230

<translation>Toto nastavení ovlivní výchozí velikost normálních titulků, která se použije pro nově otevřené soubory.</translation>

8180

8231

</message>

8181

8232

8182

8233

8183

8234

<source>SSA/ASS subtitles</source>

8184

8235

<translation>SSA/ASS titulky</translation>

8185

8236

</message>

8186

8237

8187

8238

8188

8239

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

8189

8240

<translation>Toto nastavení ovlivňuje výchozí velikost písma pro SSA/ASS titulky, které se použije pro nově otevřené soubory.</translation>

8190

8241

</message>

8191

8242

8192

8243

8193

8244

<source>Line spacing</source>

8194

8245

<translation>Prokládání řádků</translation>

8195

8246

</message>

8196

8247

8197

8248

8198

8249

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

8199

8250

<translation>Tato hodnota určuje vzdálenost mezi jednotlivými řádky titulků. Můžete zadat i zápornou hodnotu.</translation>

8200

8251

</message>

8229

8280

<translation>Pro&kládání řádků:</translation>

8230

8281

</message>

8231

8282

8232

8283

8233

8284

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

8234

8285

<translation>Stiskněte toto tlačítko pro použití SSA/ASS titulků. Takové titulky je možné vykreslit danou abrvou nebo písmem...</translation>

8235

8286

</message>

8236

8287

8237

8288

8238

8289

<source>Freetype support</source>

8239

8290

<translation>Podpora freetype</translation>

8240

8291

</message>

8241

8292

8242

8293

8243

8294

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

8244

8295

<translation>Tato volba by většinou měla zůstat povolena. Použijte ji pouze v případě, že je MPlayer přeložen s podporou freetype. Zakázáním této položky mohou titulky přestat fungovat!</translation>

8245

8296

</message>

8249

8300

<translation>Podpora freet&ype</translation>

8250

8301

</message>

8251

8302

8252

8303

8253

8304

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

8254

8305

<translation>Je-li tato možnost zaškrtnuta, titulky se objeví také ve snímcích obrazovky. Poznámka: někdy může způsobit problémy.</translation>

8255

8306

</message>

8269

8320

<translation>Vymažte celý řádek, chcete-li styl zakázat.</translation>

8270

8321

</message>

8271

8322

8272

8323

8273

8324

<source>SSA/ASS style</source>

8274

8325

8275

8326

</message>

8276

8327

8277

8328

8278

8329

<source>Shadow color</source>

8279

8330

<translation>Barva stínu</translation>

8280

8331

</message>

8281

8332

8282

8333

8283

8334

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

8284

8335

<translation>Tato barva se použije pro stín pod titulky.</translation>

8285

8336

</message>

8294

8345

<translation>&Upravit...</translation>

8295

8346

</message>

8296

8347

8297

8348

8298

8349

<source>Apply style to ass files too</source>

8299

8350

<translation>Použít i pro ass soubory</translation>

8300

8351

</message>

8301

8352

8302

8353

8303

8354

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8304

8355

<translation>Je-li tato možnost povolena, definovaný styl se použije také pro ass titulky v souboru.</translation>

8305

8356

</message>

8401

8452

</message>

8402

8453

8403

8454

8404

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8405

<translation>&Otevřít průvodce prvními kroky po aktualizaci</translation>

8455

<source>&Open an informative page after an upgrade</source>

8456

<translation>&Otevřít infromační stránku po aktualizaci</translation>

8406

8457

</message>

8407

8458

8408

8459

8431

8482

</message>

8432

8483

8433

8484

8434

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8435

<translation>Otevřít průvodce prvními kroky po aktualizaci</translation>

8485

<source>Open an informative page after an upgrade</source>

8486

<translation>Otevřít infromační stránku po aktualizaci</translation>

8436

8487

</message>

8437

8488

8438

8489

8439

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8440

<translation>Pokud je tato volba zapnuta, bude po aktualizaci otevřen průvodce prvními kroky s informacemi a tipy o tom jak používat SMPlayer.</translation>

8490

<source>If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8491

<translation>Pokud je tato volba zapnuta, bude po aktualizaci otevřena informační stránka o SMPlayeru.</translation>

8441

8492

</message>

8442

8493

</context>

8443

8494

8582

8633

8583

8634

8584

8635

<source>%n second(s)</source>

8585

<translation><numerusform>%n sekundu</numerusform><numerusform>%n sekundy</numerusform><numerusform>%n sekund</numerusform></translation>

8636

8637

<numerusform>%n sekundu</numerusform>

8638

<numerusform>%n sekundy</numerusform>

8639

<numerusform>%n sekund</numerusform>

8640

</translation>

8586

8641

</message>

8587

8642

8588

8643

8589

8644

8590

8645

<source>%n minute(s)</source>

8591

<translation><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minuty</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform></translation>

8646

8647

<numerusform>%n minut</numerusform>

8648

<numerusform>%n minuty</numerusform>

8649

<numerusform>%n minut</numerusform>

8650

</translation>

8592

8651

</message>

8593

8652

8594

8653

8676

8735

<source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>

8677

8736

<translation>SMPlayer můžete podpořit zasláním daru nebo sdílením s vašimi přáteli.</translation>

8678

8737

</message>

8738

8739

8740

<source>SMPlayer is a free media player for PC. It plays all formats and can even download Youtube videos.</source>

8741

<comment>This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long</comment>

8742

<translation>SMPlayer je svobodný multimediální přehrávač pro počítač. Přehrává všechny formáty a dokonce umí stáhnout videa z Youtube.</translation>

8743

</message>

8679

8744

</context>

8680

8745

8681

8746

<name>ShortcutGetter</name>

8706

8771

</message>

8707

8772

</context>

8708

8773

8774

<name>ShutdownDialog</name>

8775

8776

8777

<source>Shutting down computer</source>

8778

<translation>Počítač se vypíná</translation>

8779

</message>

8780

8781

8782

<source>Playback has finished. SMPlayer is about to exit.</source>

8783

<translation>Přehrávání je ukončeno. SMPlayer bude ukončen.</translation>

8784

</message>

8785

8786

8787

<source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>

8788

<translation>Počítač se vypne během %1 sekund.</translation>

8789

</message>

8790

8791

8792

<source>Press Cancel to abort shutdown.</source>

8793

<translation>Zmáčkněte Zrušit pro přerušení vypnutí.</translation>

8794

</message>

8795

</context>

8796

8709

8797

<name>SkinGui</name>

8710

8798

8711

8799

8993

9081

8994

9082

<name>VideoPreview</name>

8995

9083

8996

9084

8997

9085

<source>Video preview</source>

8998

9086

<translation>Náhled na video</translation>

8999

9087

</message>

9000

9088

9001

9089

9002

9090

<source>Cancel</source>

9003

9091

<translation>Storno</translation>

9004

9092

</message>

9005

9093

9006

9094

9007

9095

<source>Thumbnail Generator</source>

9008

9096

<translation>Generátor náhledů</translation>

9009

9097

</message>

9010

9098

9011

9099

9012

9100

<source>Generated by SMPlayer</source>

9013

9101

<translation>Vytvořeno SMPlayerem</translation>

9014

9102

</message>

9015

9103

9016

9104

9017

9105

<source>Creating thumbnails...</source>

9018

9106

<translation>Vytvářím miniatury...</translation>

9019

9107

</message>

9020

9108

9021

9109

9022

9110

9023

9111

<translation>Velikost: %1 MB</translation>

9024

9112

</message>

9025

9113

9026

9114

9027

9115

<source>Length: %1</source>

9028

9116

<translation>Délka: %1</translation>

9029

9117

</message>

9030

9118

9031

9119

9032

9120

9033

9121

<translation>Uložit do souboru</translation>

9034

9122

</message>

9035

9123

9036

9124

9037

9125

<source>Error saving file</source>

9038

9126

<translation>Chyba při ukládání souboru</translation>

9039

9127

</message>

9040

9128

9041

9129

9042

9130

<source>The file couldn't be saved</source>

9043

9131

<translation>Tento soubor nemůže být uložen</translation>

9044

9132

</message>

9045

9133

9046

9134

9047

9135

<source>Error</source>

9048

9136

<translation>Chyba</translation>

9049

9137

</message>

9050

9138

9051

9139

9052

9140

<source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source>

9053

9141

<translation>Při vytváření miniatur došlo k následující chybě:</translation>

9054

9142

</message>

9055

9143

9056

9144

9057

9145

<source>The temporary directory (%1) can't be created</source>

9058

9146

<translation>Nelze vytvořit dočasný adresář (%1)</translation>

9059

9147

</message>

9060

9148

9061

9149

9062

9150

<source>The mplayer process didn't run</source>

9063

9151

<translation>Nešlo spustit MPlayer</translation>

9064

9152

</message>

9065

9153

9066

9154

9067

9155

<source>Resolution: %1x%2</source>

9068

9156

<translation>Rozlišení: %1x%2</translation>

9069

9157

</message>

9070

9158

9071

9159

9072

9160

<source>Video format: %1</source>

9073

9161

<translation>Formát videa: %1</translation>

9074

9162

</message>

9075

9163

9076

9164

9077

9165

<source>Frames per second: %1</source>

9078

9166

<translation>Snímků za sekundu: %1</translation>

9079

9167

</message>

9080

9168

9081

9169

9082

9170

<source>Aspect ratio: %1</source>

9083

9171

<translation>Poměr stran: %1</translation>

9084

9172

</message>

9085

9173

9086

9174

9087

9175

<source>The file %1 can't be loaded</source>

9088

9176

<translation>Nelze načíst soubor %1</translation>

9089

9177

</message>

9090

9178

9091

9179

9092

9180

<source>No filename</source>

9093

9181

<translation>Nezadáno jméno souboru</translation>

9094

9182

</message>

9095

9183

9096

9184

9097

9185

<source>The mplayer process didn't start while trying to get info about the video</source>

9098

9186

<translation>Nešlo spustit MPlayer pro získání informací o videu</translation>

9099

9187

</message>

9100

9188

9101

9189

9102

9190

<source>The length of the video is 0</source>

9103

9191

<translation>Video nulové délky</translation>

9104

9192

</message>

9105

9193

9106

9194

9107

9195

<source>The file %1 doesn't exist</source>

9108

9196

<translation>Soubor %1 neexistuje</translation>

9109

9197

</message>

9110

9198

9111

9199

9112

9200

<source>Images</source>

9113

9201

<translation>Obrázky</translation>

9114

9202

</message>

9115

9203

9116

9204

9117

9205

9118

9206

<translation>Bez informací</translation>

9119

9207

</message>

9120

9208

9121

9122

9209

9210

9123

9211

9124

9212

9125

9213

</message>

9126

9214

9127

9215

9128

9216

9129

9217

9130

9218

</message>

9131

9219

9132

9220

9133

9221

<source>Video bitrate: %1</source>

9134

9222

<translation>Rychlost videa: %1</translation>

9135

9223

</message>

9136

9224

9137

9225

9138

9226

<source>Audio bitrate: %1</source>

9139

9227

<translation>Rychlost audia: %1</translation>

9140

9228

</message>

9141

9229

9142

9230

9143

9231

<source>Audio rate: %1</source>

9144

9232

<translation>Vzorkování zvuku: %1</translation>

9145

9233

</message>

9279

9367

9280

9368

<name>VolumeSliderAction</name>

9281

9369

9282

9370

9283

9371

<source>Volume</source>

9284

9372

<translation>Hlasitost</translation>

9285

9373

</message>

9286

9374

</context>

9287

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

9375

</TS>

Older »