~ubuntu-dev/ubuntu/lucid/mutt/lucid-201002110857 : revision 1.1.11

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: mutt 1.5\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-05 16:36-0800\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-06-14 11:53-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-01-11 04:13+0200\n"

12

"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@debian.org>\n"

13

"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"

25

msgid "Password for %s@%s: "

26

msgstr "%s@%s için parola: "

27

28

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1479 postpone.c:41 query.c:48

28

#: addrbook.c:37 browser.c:45 pager.c:1502 postpone.c:41 query.c:48

29

#: recvattach.c:53

30

msgid "Exit"

31

msgstr "Çık"

32

33

#: addrbook.c:38 curs_main.c:406 pager.c:1486 postpone.c:42

33

#: addrbook.c:38 curs_main.c:406 pager.c:1509 postpone.c:42

34

msgid "Del"

35

msgstr "Sil"

36

43

msgstr "Seç"

44

45

#. __STRCAT_CHECKED__

46

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3832 curs_main.c:412

47

#: mutt_ssl.c:899 mutt_ssl_gnutls.c:805 pager.c:1578 pgpkey.c:522

46

#: addrbook.c:41 browser.c:48 compose.c:96 crypt-gpgme.c:3829 curs_main.c:412

47

#: mutt_ssl.c:895 mutt_ssl_gnutls.c:875 pager.c:1601 pgpkey.c:522

48

#: postpone.c:44 query.c:53 recvattach.c:57 smime.c:437

49

msgid "Help"

50

msgstr "Yardım"

88

msgid "[%s = %s] Accept?"

89

msgstr "[%s = %s] Kabul?"

90

91

#: alias.c:347 recvattach.c:431 recvattach.c:454 recvattach.c:467

92

#: recvattach.c:480 recvattach.c:510

91

#: alias.c:347 recvattach.c:431 recvattach.c:457 recvattach.c:470

92

#: recvattach.c:483 recvattach.c:513

93

msgid "Save to file: "

94

msgstr "Dosyaya kaydet: "

95

98

msgid "Error reading alias file"

99

msgstr "Dosya görüntülenirken hata oluştu"

100

101

#: alias.c:382

101

#: alias.c:383

102

msgid "Alias added."

103

msgstr "Lâkap eklendi."

104

105

#: alias.c:390

105

#: alias.c:391

106

#, fuzzy

107

msgid "Error seeking in alias file"

108

msgstr "Dosya görüntülenirken hata oluştu"

109

110

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:969

110

#: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:973

111

msgid "Can't match nametemplate, continue?"

112

msgstr "İsim şablonuna uymuyor, devam edilsin mi?"

113

118

msgstr "Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor"

119

120

#: attach.c:134 attach.c:266 commands.c:223 compose.c:1182 curs_lib.c:177

121

#: curs_lib.c:543

121

#: curs_lib.c:544

122

#, c-format

123

msgid "Error running \"%s\"!"

124

msgstr "\"%s\" çalıştırılırken bir hata oluştu!"

163

msgid "Cannot create filter"

164

msgstr "Süzgeç oluşturulamadı"

165

166

#: attach.c:677 attach.c:709 attach.c:1002 attach.c:1060 handler.c:1304

166

#: attach.c:554

167

#, c-format

168

msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"

169

msgstr ""

170

171

#: attach.c:558

172

#, c-format

173

msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"

174

msgstr ""

175

176

#: attach.c:604

177

#, fuzzy, c-format

178

msgid "---Attachment: %s: %s"

179

msgstr "-- Ekler"

180

181

#: attach.c:607

182

#, fuzzy, c-format

183

msgid "---Attachment: %s"

184

msgstr "-- Ekler"

185

186

#: attach.c:677 attach.c:709 attach.c:1006 attach.c:1064 handler.c:1285

167

187

#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759

168

188

msgid "Can't create filter"

169

189

msgstr "Süzgeç oluşturulamadı"

170

190

171

#: attach.c:841

191

#: attach.c:845

172

192

msgid "Write fault!"

173

193

msgstr "Yazma hatası!"

174

194

175

#: attach.c:1083

195

#: attach.c:1087

176

196

msgid "I don't know how to print that!"

177

197

msgstr "Bu ekin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!"

178

198

184

204

msgid "Mask"

185

205

msgstr "Maske"

186

206

187

#: browser.c:383 browser.c:1023

207

#: browser.c:383 browser.c:1038

188

208

#, c-format

189

209

msgid "%s is not a directory."

190

210

msgstr "%s bir dizin değil."

191

211

192

#: browser.c:507

212

#: browser.c:522

193

213

#, c-format

194

214

msgid "Mailboxes [%d]"

195

215

msgstr "[%d] posta kutusu "

196

216

197

#: browser.c:514

217

#: browser.c:529

198

218

#, c-format

199

219

msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"

200

220

msgstr "Abone [%s], Dosya maskesi: %s"

201

221

202

#: browser.c:518

222

#: browser.c:533

203

223

#, c-format

204

224

msgid "Directory [%s], File mask: %s"

205

225

msgstr "Dizin [%s], Dosya maskesi: %s"

206

226

207

#: browser.c:530

227

#: browser.c:545

208

228

msgid "Can't attach a directory!"

209

229

msgstr "Bir dizin eklenemez!"

210

230

211

#: browser.c:669 browser.c:1092 browser.c:1190

231

#: browser.c:684 browser.c:1107 browser.c:1205

212

232

msgid "No files match the file mask"

213

233

msgstr "Dosya maskesine uyan dosya yok"

214

234

215

#: browser.c:873

235

#: browser.c:888

216

236

msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"

217

237

msgstr "Yaratma sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor"

218

238

219

#: browser.c:897

239

#: browser.c:912

220

240

msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"

221

241

msgstr "Yeniden isimlendirme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor"

222

242

223

#: browser.c:920

243

#: browser.c:935

224

244

msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"

225

245

msgstr "Silme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor"

226

246

227

#: browser.c:930

247

#: browser.c:945

228

248

#, fuzzy

229

249

msgid "Cannot delete root folder"

230

250

msgstr "Süzgeç oluşturulamadı"

231

251

232

#: browser.c:933

252

#: browser.c:948

233

253

#, c-format

234

254

msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"

235

255

msgstr "\"%s\" eposta kutusu gerçekten silinsin mi?"

236

256

237

#: browser.c:947

257

#: browser.c:962

238

258

msgid "Mailbox deleted."

239

259

msgstr "Eposta kutusu silindi."

240

260

241

#: browser.c:953

261

#: browser.c:968

242

262

msgid "Mailbox not deleted."

243

263

msgstr "Eposta kutusu silinmedi."

244

264

245

#: browser.c:972

265

#: browser.c:987

246

266

msgid "Chdir to: "

247

267

msgstr "Dizine geç: "

248

268

249

#: browser.c:1011 browser.c:1085

269

#: browser.c:1026 browser.c:1100

250

270

msgid "Error scanning directory."

251

271

msgstr "Dizin taranırken hata oluştu."

252

272

253

#: browser.c:1035

273

#: browser.c:1050

254

274

msgid "File Mask: "

255

275

msgstr "Dosya Maskesi: "

256

276

257

#: browser.c:1108

277

#: browser.c:1123

258

278

msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

259

279

msgstr "Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?"

260

280

261

#: browser.c:1109

281

#: browser.c:1124

262

282

msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "

263

283

msgstr "Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?"

264

284

265

#: browser.c:1110

285

#: browser.c:1125

266

286

msgid "dazn"

267

287

msgstr "tabh"

268

288

269

#: browser.c:1177

289

#: browser.c:1192

270

290

msgid "New file name: "

271

291

msgstr "Yeni dosya ismi: "

272

292

273

#: browser.c:1208

293

#: browser.c:1223

274

294

msgid "Can't view a directory"

275

295

msgstr "Bir dizin görüntülenemez"

276

296

277

#: browser.c:1225

297

#: browser.c:1240

278

298

msgid "Error trying to view file"

279

299

msgstr "Dosya görüntülenirken hata oluştu"

280

300

281

#: buffy.c:424

301

#: buffy.c:459

282

302

msgid "New mail in "

283

303

msgstr "Yeni posta: "

284

304

292

312

msgid "%s: no such color"

293

313

msgstr "%s: böyle bir renk yok"

294

314

295

#: color.c:378 color.c:579 color.c:590

315

#: color.c:378 color.c:584 color.c:595

296

316

#, c-format

297

317

msgid "%s: no such object"

298

318

msgstr "%s: böyle bir şey yok"

299

319

300

#: color.c:385

301

#, c-format

302

msgid "%s: command valid only for index object"

320

#: color.c:391

321

#, fuzzy, c-format

322

msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"

303

323

msgstr "%s: komut sadece indeks nesneleri için geçerlidir"

304

324

305

#: color.c:393

325

#: color.c:399

306

326

#, c-format

307

327

msgid "%s: too few arguments"

308

328

msgstr "%s: eksik argüman"

309

329

310

#: color.c:567

330

#: color.c:572

311

331

msgid "Missing arguments."

312

332

msgstr "Eksik argüman."

313

333

314

#: color.c:606 color.c:617

334

#: color.c:611 color.c:622

315

335

msgid "color: too few arguments"

316

336

msgstr "renkli: eksik argüman"

317

337

318

#: color.c:640

338

#: color.c:645

319

339

msgid "mono: too few arguments"

320

340

msgstr "siyah-beyaz: eksik argüman"

321

341

322

#: color.c:660

342

#: color.c:665

323

343

#, c-format

324

344

msgid "%s: no such attribute"

325

345

msgstr "%s: böyle bir nitelik yok"

326

346

327

#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:776

347

#: color.c:705 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:776

328

348

msgid "too few arguments"

329

349

msgstr "eksik argüman"

330

350

331

#: color.c:709 hook.c:83

351

#: color.c:714 hook.c:83

332

352

msgid "too many arguments"

333

353

msgstr "fazla argüman"

334

354

335

#: color.c:725

355

#: color.c:730

336

356

msgid "default colors not supported"

337

357

msgstr "varsayılan renkler desteklenmiyor"

338

358

341

361

msgid "Verify PGP signature?"

342

362

msgstr "PGP imzası doğrulansın mı?"

343

363

344

#: commands.c:115 mbox.c:754

364

#: commands.c:115 mbox.c:772

345

365

msgid "Could not create temporary file!"

346

366

msgstr "Geçici dosya yaratılamadı!"

347

367

381

401

msgid "Command: "

382

402

msgstr "Komut: "

383

403

384

#: commands.c:250 recvcmd.c:143

404

#: commands.c:255

405

#, fuzzy

406

msgid "Warning: message has no From: header"

407

msgstr "Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış."

408

409

#: commands.c:273 recvcmd.c:171

385

410

msgid "Bounce message to: "

386

411

msgstr "İletinin geri gönderme adresi: "

387

412

388

#: commands.c:252 recvcmd.c:145

413

#: commands.c:275 recvcmd.c:173

389

414

msgid "Bounce tagged messages to: "

390

415

msgstr "İşaretli iletileri geri gönder:"

391

416

392

#: commands.c:267 recvcmd.c:154

417

#: commands.c:290 recvcmd.c:182

393

418

msgid "Error parsing address!"

394

419

msgstr "Adres ayrıştırılırken hata!"

395

420

396

#: commands.c:275 recvcmd.c:162

421

#: commands.c:298 recvcmd.c:190

397

422

#, c-format

398

423

msgid "Bad IDN: '%s'"

399

424

msgstr "Hatalı IDN: '%s'"

400

425

401

#: commands.c:286 recvcmd.c:176

426

#: commands.c:309 recvcmd.c:204

402

427

#, c-format

403

428

msgid "Bounce message to %s"

404

429

msgstr "İletiyi %s adresine geri gönder"

405

430

406

#: commands.c:286 recvcmd.c:176

431

#: commands.c:309 recvcmd.c:204

407

432

#, c-format

408

433

msgid "Bounce messages to %s"

409

434

msgstr "İletilerin geri gönderme adresi: %s"

410

435

411

#: commands.c:302 recvcmd.c:192

436

#: commands.c:325 recvcmd.c:220

412

437

msgid "Message not bounced."

413

438

msgstr "İleti geri gönderilmedi."

414

439

415

#: commands.c:302 recvcmd.c:192

440

#: commands.c:325 recvcmd.c:220

416

441

msgid "Messages not bounced."

417

442

msgstr "İletiler geri gönderilmedi."

418

443

419

#: commands.c:312 recvcmd.c:211

444

#: commands.c:335 recvcmd.c:239

420

445

msgid "Message bounced."

421

446

msgstr "İleti geri gönderildi."

422

447

423

#: commands.c:312 recvcmd.c:211

448

#: commands.c:335 recvcmd.c:239

424

449

msgid "Messages bounced."

425

450

msgstr "İletiler geri gönderildi."

426

451

427

#: commands.c:389 commands.c:423 commands.c:440

452

#: commands.c:412 commands.c:446 commands.c:463

428

453

msgid "Can't create filter process"

429

454

msgstr "Süzgeç süreci yaratılamadı"

430

455

431

#: commands.c:469

456

#: commands.c:492

432

457

msgid "Pipe to command: "

433

458

msgstr "Borulanacak komut: "

434

459

435

#: commands.c:486

460

#: commands.c:509

436

461

msgid "No printing command has been defined."

437

462

msgstr "Yazdırma komutu tanımlanmadı."

438

463

439

#: commands.c:491

464

#: commands.c:514

440

465

msgid "Print message?"

441

466

msgstr "İleti yazdırılsın mı?"

442

467

443

#: commands.c:491

468

#: commands.c:514

444

469

msgid "Print tagged messages?"

445

470

msgstr "İşaretlenen iletiler yazdırılsın mı?"

446

471

447

#: commands.c:500

472

#: commands.c:523

448

473

msgid "Message printed"

449

474

msgstr "İleti yazdırıldı"

450

475

451

#: commands.c:500

476

#: commands.c:523

452

477

msgid "Messages printed"

453

478

msgstr "İletiler yazdırıldı"

454

479

455

#: commands.c:502

480

#: commands.c:525

456

481

msgid "Message could not be printed"

457

482

msgstr "İleti yazdırılamadı"

458

483

459

#: commands.c:503

484

#: commands.c:526

460

485

msgid "Messages could not be printed"

461

486

msgstr "İletiler yazdırılamadı"

462

487

463

#: commands.c:512

488

#: commands.c:535

464

489

msgid ""

465

490

"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"

466

491

"(p)am?: "

468

493

"Ters-sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/"

469

494

"(p)uan/(s)pam?:"

470

495

471

#: commands.c:513

496

#: commands.c:536

472

497

msgid ""

473

498

"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"

474

499

"am?: "

476

501

"Sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)"

477

502

"uan/(s)pam?:"

478

503

479

#: commands.c:514

504

#: commands.c:537

480

505

msgid "dfrsotuzcp"

481

506

msgstr "tkaoeizbps"

482

507

483

#: commands.c:571

508

#: commands.c:594

484

509

msgid "Shell command: "

485

510

msgstr "Kabuk komutu: "

486

511

487

#: commands.c:716

512

#: commands.c:737

488

513

#, c-format

489

514

msgid "Decode-save%s to mailbox"

490

515

msgstr "Eposta kutusuna çözerek kaydedilecek%s"

491

516

492

#: commands.c:717

517

#: commands.c:738

493

518

#, c-format

494

519

msgid "Decode-copy%s to mailbox"

495

520

msgstr "Eposta kutusuna çözerek kopyalanacak%s"

496

521

497

#: commands.c:718

522

#: commands.c:739

498

523

#, c-format

499

524

msgid "Decrypt-save%s to mailbox"

500

525

msgstr "Eposta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s"

501

526

502

#: commands.c:719

527

#: commands.c:740

503

528

#, c-format

504

529

msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"

505

530

msgstr "Eposta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s"

506

531

507

#: commands.c:720

532

#: commands.c:741

508

533

#, c-format

509

534

msgid "Save%s to mailbox"

510

535

msgstr "Eposta kutusuna kaydedilecek%s"

511

536

512

#: commands.c:720

537

#: commands.c:741

513

538

#, c-format

514

539

msgid "Copy%s to mailbox"

515

540

msgstr "Eposta kutusuna kopyalanacak%s"

516

541

517

#: commands.c:721

542

#: commands.c:742

518

543

msgid " tagged"

519

544

msgstr " işaretliler"

520

545

521

#: commands.c:794

546

#: commands.c:815

522

547

#, c-format

523

548

msgid "Copying to %s..."

524

549

msgstr "%s konumuna kopyalanıyor..."

525

550

526

#: commands.c:929

551

#: commands.c:931

527

552

#, c-format

528

553

msgid "Convert to %s upon sending?"

529

554

msgstr "Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?"

530

555

531

#: commands.c:939

556

#: commands.c:941

532

557

#, c-format

533

558

msgid "Content-Type changed to %s."

534

559

msgstr "İçerik-Tipi %s olarak değiştirildi."

535

560

536

#: commands.c:944

561

#: commands.c:946

537

562

#, c-format

538

563

msgid "Character set changed to %s; %s."

539

564

msgstr "Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s."

540

565

541

#: commands.c:946

566

#: commands.c:948

542

567

msgid "not converting"

543

568

msgstr "dönüştürme yapılmıyor"

544

569

545

#: commands.c:946

570

#: commands.c:948

546

571

msgid "converting"

547

572

msgstr "dönüştürme yapılıyor"

548

573

625

650

msgid "You may not delete the only attachment."

626

651

msgstr "Tek kalmış bir eki silemezsiniz."

627

652

628

#: compose.c:600 send.c:1560

653

#: compose.c:600 send.c:1591

629

654

#, c-format

630

655

msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"

631

656

msgstr "\"%s\" hatalı IDN'e sahip: '%s'"

679

704

msgid "Rename to: "

680

705

msgstr "Yeniden adlandır: "

681

706

682

#: compose.c:1013 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:857

707

#: compose.c:1013 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:858

683

708

#, c-format

684

709

msgid "Can't stat %s: %s"

685

710

msgstr "%s incelenemiyor: %s"

842

867

msgid "PKA verified signer's address is: "

843

868

msgstr ""

844

869

845

#: crypt-gpgme.c:1185 crypt-gpgme.c:3299

870

#: crypt-gpgme.c:1185 crypt-gpgme.c:3296

846

871

msgid "Fingerprint: "

847

872

msgstr "Parmak izi: %s"

848

873

905

930

#. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids

906

931

#. such an attack by separating the meta information from the

907

932

#. data.

908

#: crypt-gpgme.c:1439 crypt-gpgme.c:1654 crypt-gpgme.c:2290

933

#: crypt-gpgme.c:1439 crypt-gpgme.c:1654 crypt-gpgme.c:2287

909

934

msgid "[-- Begin signature information --]\n"

910

935

msgstr "[-- İmza bilgisi başlangıcı --]\n"

911

936

923

948

msgid "*** End Notation ***\n"

924

949

msgstr "*** Gösterim sonu ***\n"

925

950

926

#: crypt-gpgme.c:1527 crypt-gpgme.c:1667 crypt-gpgme.c:2305

951

#: crypt-gpgme.c:1527 crypt-gpgme.c:1667 crypt-gpgme.c:2302

927

952

msgid ""

928

953

"[-- End signature information --]\n"

929

954

"\n"

938

963

"\n"

939

964

msgstr "[-- Hata: şifre çözülemedi: %s --]\n"

940

965

941

#: crypt-gpgme.c:2082

966

#: crypt-gpgme.c:2079

942

967

#, fuzzy, c-format

943

968

msgid "Error extracting key data!\n"

944

969

msgstr "Anahtar bilgisi alınırken hata: "

945

970

946

#: crypt-gpgme.c:2265

971

#: crypt-gpgme.c:2262

947

972

#, c-format

948

973

msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"

949

974

msgstr "Hata: şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s\n"

950

975

951

#: crypt-gpgme.c:2313

976

#: crypt-gpgme.c:2310

952

977

msgid "Error: copy data failed\n"

953

978

msgstr "Hata: veri kopyalaması başarısız\n"

954

979

955

#: crypt-gpgme.c:2333 pgp.c:427

980

#: crypt-gpgme.c:2330 pgp.c:438

956

981

msgid ""

957

982

"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"

958

983

"\n"

960

985

"[-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]\n"

961

986

"\n"

962

987

963

#: crypt-gpgme.c:2335 pgp.c:429

988

#: crypt-gpgme.c:2332 pgp.c:440

964

989

msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

965

990

msgstr "[-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]\n"

966

991

967

#: crypt-gpgme.c:2338 pgp.c:431

992

#: crypt-gpgme.c:2335 pgp.c:442

968

993

msgid ""

969

994

"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

970

995

"\n"

972

997

"[-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]\n"

973

998

"\n"

974

999

975

#: crypt-gpgme.c:2365 pgp.c:457

1000

#: crypt-gpgme.c:2362 pgp.c:473

976

1001

msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"

977

1002

msgstr "[-- PGP İLETİSİ SONU --]\n"

978

1003

979

#: crypt-gpgme.c:2367 pgp.c:464

1004

#: crypt-gpgme.c:2364 pgp.c:480

980

1005

msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

981

1006

msgstr "[-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]\n"

982

1007

983

#: crypt-gpgme.c:2369 pgp.c:466

1008

#: crypt-gpgme.c:2366 pgp.c:482

984

1009

msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"

985

1010

msgstr "[-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ SONU --]\n"

986

1011

987

#: crypt-gpgme.c:2393 pgp.c:499

1012

#: crypt-gpgme.c:2390 pgp.c:517

988

1013

msgid ""

989

1014

"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"

990

1015

"\n"

992

1017

"[-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]\n"

993

1018

"\n"

994

1019

995

#: crypt-gpgme.c:2424 pgp.c:931

1020

#: crypt-gpgme.c:2421 pgp.c:949

996

1021

msgid ""

997

1022

"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"

998

1023

"\n"

1000

1025

"[-- Hata: hatalı PGP/MIME iletisi! --]\n"

1001

1026

"\n"

1002

1027

1003

#: crypt-gpgme.c:2436 crypt-gpgme.c:2502 pgp.c:944

1028

#: crypt-gpgme.c:2433 crypt-gpgme.c:2499 pgp.c:962

1004

1029

msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"

1005

1030

msgstr "[-- Hata: geçici dosya yaratılamadı! --]\n"

1006

1031

1007

#: crypt-gpgme.c:2448

1032

#: crypt-gpgme.c:2445

1008

1033

msgid ""

1009

1034

"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"

1010

1035

"\n"

1012

1037

"[-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]\n"

1013

1038

"\n"

1014

1039

1015

#: crypt-gpgme.c:2449 pgp.c:953

1040

#: crypt-gpgme.c:2446 pgp.c:971

1016

1041

msgid ""

1017

1042

"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"

1018

1043

"\n"

1020

1045

"[-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]\n"

1021

1046

"\n"

1022

1047

1023

#: crypt-gpgme.c:2471

1048

#: crypt-gpgme.c:2468

1024

1049

msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"

1025

1050

msgstr "[-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

1026

1051

1027

#: crypt-gpgme.c:2472 pgp.c:973

1052

#: crypt-gpgme.c:2469 pgp.c:991

1028

1053

msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"

1029

1054

msgstr "[-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

1030

1055

1031

#: crypt-gpgme.c:2514

1056

#: crypt-gpgme.c:2511

1032

1057

msgid ""

1033

1058

"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"

1034

1059

"\n"

1036

1061

"[-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]\n"

1037

1062

"\n"

1038

1063

1039

#: crypt-gpgme.c:2515

1064

#: crypt-gpgme.c:2512

1040

1065

msgid ""

1041

1066

"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"

1042

1067

"\n"

1044

1069

"[-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]\n"

1045

1070

"\n"

1046

1071

1047

#: crypt-gpgme.c:2545

1072

#: crypt-gpgme.c:2542

1048

1073

msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"

1049

1074

msgstr "[-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]\n"

1050

1075

1051

#: crypt-gpgme.c:2546

1076

#: crypt-gpgme.c:2543

1052

1077

msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"

1053

1078

msgstr "[-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

1054

1079

1055

#: crypt-gpgme.c:3139

1080

#: crypt-gpgme.c:3136

1056

1081

msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"

1057

1082

msgstr "[Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]"

1058

1083

1059

#: crypt-gpgme.c:3141

1084

#: crypt-gpgme.c:3138

1060

1085

msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"

1061

1086

msgstr "[Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]"

1062

1087

1063

#: crypt-gpgme.c:3146

1088

#: crypt-gpgme.c:3143

1064

1089

msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"

1065

1090

msgstr "[Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]"

1066

1091

1067

#: crypt-gpgme.c:3225

1092

#: crypt-gpgme.c:3222

1068

1093

msgid " aka ......: "

1069

1094

msgstr "nam-ı diğer .........: "

1070

1095

1071

#: crypt-gpgme.c:3225

1096

#: crypt-gpgme.c:3222

1072

1097

msgid "Name ......: "

1073

1098

msgstr "Adı .................: "

1074

1099

1075

#: crypt-gpgme.c:3228 crypt-gpgme.c:3367

1100

#: crypt-gpgme.c:3225 crypt-gpgme.c:3364

1076

1101

msgid "[Invalid]"

1077

1102

msgstr "[Geçersiz]"

1078

1103

1079

#: crypt-gpgme.c:3248 crypt-gpgme.c:3391

1104

#: crypt-gpgme.c:3245 crypt-gpgme.c:3388

1080

1105

#, c-format

1081

1106

msgid "Valid From : %s\n"

1082

1107

msgstr "Geçerlilik Başlangıcı: %s\n"

1083

1108

1084

#: crypt-gpgme.c:3261 crypt-gpgme.c:3404

1109

#: crypt-gpgme.c:3258 crypt-gpgme.c:3401

1085

1110

#, c-format

1086

1111

msgid "Valid To ..: %s\n"

1087

1112

msgstr "Geçerlilik Sonu .....: %s\n"

1088

1113

1089

#: crypt-gpgme.c:3274 crypt-gpgme.c:3417

1114

#: crypt-gpgme.c:3271 crypt-gpgme.c:3414

1090

1115

#, c-format

1091

1116

msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"

1092

1117

msgstr "Anahtar Tipi ........: %s, %lu bit %s\n"

1093

1118

1094

#: crypt-gpgme.c:3276 crypt-gpgme.c:3419

1119

#: crypt-gpgme.c:3273 crypt-gpgme.c:3416

1095

1120

#, c-format

1096

1121

msgid "Key Usage .: "

1097

1122

msgstr "Anahtar Kullanımı ...: "

1098

1123

1099

#: crypt-gpgme.c:3281 crypt-gpgme.c:3424

1124

#: crypt-gpgme.c:3278 crypt-gpgme.c:3421

1100

1125

msgid "encryption"

1101

1126

msgstr "şifreleme"

1102

1127

1103

#: crypt-gpgme.c:3282 crypt-gpgme.c:3287 crypt-gpgme.c:3292 crypt-gpgme.c:3425

1104

#: crypt-gpgme.c:3430 crypt-gpgme.c:3435

1128

#: crypt-gpgme.c:3279 crypt-gpgme.c:3284 crypt-gpgme.c:3289 crypt-gpgme.c:3422

1129

#: crypt-gpgme.c:3427 crypt-gpgme.c:3432

1105

1130

msgid ", "

1106

1131

msgstr ", "

1107

1132

1108

#: crypt-gpgme.c:3286 crypt-gpgme.c:3429

1133

#: crypt-gpgme.c:3283 crypt-gpgme.c:3426

1109

1134

msgid "signing"

1110

1135

msgstr "imza"

1111

1136

1112

#: crypt-gpgme.c:3291 crypt-gpgme.c:3434

1137

#: crypt-gpgme.c:3288 crypt-gpgme.c:3431

1113

1138

msgid "certification"

1114

1139

msgstr "sertifikasyon"

1115

1140

1116

#: crypt-gpgme.c:3331

1141

#: crypt-gpgme.c:3328

1117

1142

#, c-format

1118

1143

msgid "Serial-No .: 0x%s\n"

1119

1144

msgstr "Seri-No .............: 0x%s\n"

1120

1145

1121

#: crypt-gpgme.c:3339

1146

#: crypt-gpgme.c:3336

1122

1147

#, c-format

1123

1148

msgid "Issued By .: "

1124

1149

msgstr "Yayımcı .............: "

1125

1150

1126

1151

#. display only the short keyID

1127

#: crypt-gpgme.c:3358

1152

#: crypt-gpgme.c:3355

1128

1153

#, c-format

1129

1154

msgid "Subkey ....: 0x%s"

1130

1155

msgstr "Alt anahtar .........: 0x%s"

1131

1156

1132

#: crypt-gpgme.c:3362

1157

#: crypt-gpgme.c:3359

1133

1158

msgid "[Revoked]"

1134

1159

msgstr "[Hükümsüz]"

1135

1160

1136

#: crypt-gpgme.c:3372

1161

#: crypt-gpgme.c:3369

1137

1162

msgid "[Expired]"

1138

1163

msgstr "[Süresi Dolmuş]"

1139

1164

1140

#: crypt-gpgme.c:3377

1165

#: crypt-gpgme.c:3374

1141

1166

msgid "[Disabled]"

1142

1167

msgstr "[Etkin Değil]"

1143

1168

1144

#: crypt-gpgme.c:3461 pgpkey.c:559 pgpkey.c:739

1169

#: crypt-gpgme.c:3458 pgpkey.c:559 pgpkey.c:739

1145

1170

msgid "Can't create temporary file"

1146

1171

msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"

1147

1172

1148

#: crypt-gpgme.c:3464

1173

#: crypt-gpgme.c:3461

1149

1174

msgid "Collecting data..."

1150

1175

msgstr "Veri toplanıyor..."

1151

1176

1152

#: crypt-gpgme.c:3490

1177

#: crypt-gpgme.c:3487

1153

1178

#, c-format

1154

1179

msgid "Error finding issuer key: %s\n"

1155

1180

msgstr "Yayımcının anahtarı bulunamadı: %s\n"

1156

1181

1157

#: crypt-gpgme.c:3500

1182

#: crypt-gpgme.c:3497

1158

1183

msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"

1159

1184

msgstr "Hata: sertifika zinciri çok uzun - burada duruldu\n"

1160

1185

1161

#: crypt-gpgme.c:3511 pgpkey.c:580

1186

#: crypt-gpgme.c:3508 pgpkey.c:580

1162

1187

#, c-format

1163

1188

msgid "Key ID: 0x%s"

1164

1189

msgstr "Anahtar kimliği: 0x%s"

1165

1190

1166

#: crypt-gpgme.c:3594

1191

#: crypt-gpgme.c:3591

1167

1192

#, c-format

1168

1193

msgid "gpgme_new failed: %s"

1169

1194

msgstr "gpgme_new başarısız: %s"

1170

1195

1171

#: crypt-gpgme.c:3633 crypt-gpgme.c:3696

1196

#: crypt-gpgme.c:3630 crypt-gpgme.c:3693

1172

1197

#, c-format

1173

1198

msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"

1174

1199

msgstr "gpgme_op_keylist_start başarısız: %s"

1175

1200

1176

#: crypt-gpgme.c:3683 crypt-gpgme.c:3724

1201

#: crypt-gpgme.c:3680 crypt-gpgme.c:3721

1177

1202

#, c-format

1178

1203

msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"

1179

1204

msgstr "gpgme_op_keylist_next başarısız: %s"

1180

1205

1181

#: crypt-gpgme.c:3795

1206

#: crypt-gpgme.c:3792

1182

1207

msgid "All matching keys are marked expired/revoked."

1183

1208

msgstr "Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya hükümsüzleştirilmiş."

1184

1209

1185

#: crypt-gpgme.c:3824 mutt_ssl.c:897 mutt_ssl_gnutls.c:803 pgpkey.c:515

1210

#: crypt-gpgme.c:3821 mutt_ssl.c:893 mutt_ssl_gnutls.c:873 pgpkey.c:515

1186

1211

#: smime.c:432

1187

1212

msgid "Exit "

1188

1213

msgstr "Çık "

1189

1214

1190

1215

#. __STRCAT_CHECKED__

1191

#: crypt-gpgme.c:3826 pgpkey.c:517 smime.c:434

1216

#: crypt-gpgme.c:3823 pgpkey.c:517 smime.c:434

1192

1217

msgid "Select "

1193

1218

msgstr "Seç "

1194

1219

1195

1220

#. __STRCAT_CHECKED__

1196

#: crypt-gpgme.c:3829 pgpkey.c:520

1221

#: crypt-gpgme.c:3826 pgpkey.c:520

1197

1222

msgid "Check key "

1198

1223

msgstr "Anahtarı denetle "

1199

1224

1200

#: crypt-gpgme.c:3845

1225

#: crypt-gpgme.c:3842

1201

1226

msgid "PGP and S/MIME keys matching"

1202

1227

msgstr "PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor"

1203

1228

1204

#: crypt-gpgme.c:3847

1229

#: crypt-gpgme.c:3844

1205

1230

msgid "PGP keys matching"

1206

1231

msgstr "PGP anahtarları uyuşuyor"

1207

1232

1208

#: crypt-gpgme.c:3849

1233

#: crypt-gpgme.c:3846

1209

1234

msgid "S/MIME keys matching"

1210

1235

msgstr "S/MIME anahtarları uyuşuyor"

1211

1236

1212

#: crypt-gpgme.c:3851

1237

#: crypt-gpgme.c:3848

1213

1238

msgid "keys matching"

1214

1239

msgstr "anahtarlar uyuşuyor"

1215

1240

1216

#: crypt-gpgme.c:3854

1241

#: crypt-gpgme.c:3851

1217

1242

#, c-format

1218

1243

msgid "%s <%s>."

1219

1244

msgstr "%s <%s>."

1220

1245

1221

#: crypt-gpgme.c:3856

1246

#: crypt-gpgme.c:3853

1222

1247

#, c-format

1223

1248

msgid "%s \"%s\"."

1224

1249

msgstr "%s \"%s\"."

1225

1250

1226

#: crypt-gpgme.c:3883 pgpkey.c:600

1251

#: crypt-gpgme.c:3880 pgpkey.c:600

1227

1252

msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."

1228

1253

msgstr "Bu anahtar kullanılamaz: süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz."

1229

1254

1230

#: crypt-gpgme.c:3897 pgpkey.c:612

1255

#: crypt-gpgme.c:3894 pgpkey.c:612

1231

1256

msgid "ID is expired/disabled/revoked."

1232

1257

msgstr "Kimlik (ID), süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz durumda."

1233

1258

1234

#: crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:616

1259

#: crypt-gpgme.c:3914 pgpkey.c:616

1235

1260

msgid "ID has undefined validity."

1236

1261

msgstr "Kimliğin (ID) geçerliliği belirsiz."

1237

1262

1238

#: crypt-gpgme.c:3920 pgpkey.c:619

1263

#: crypt-gpgme.c:3917 pgpkey.c:619

1239

1264

msgid "ID is not valid."

1240

1265

msgstr "Kimlik (ID) geçerli değil."

1241

1266

1242

#: crypt-gpgme.c:3923 pgpkey.c:622

1267

#: crypt-gpgme.c:3920 pgpkey.c:622

1243

1268

msgid "ID is only marginally valid."

1244

1269

msgstr "Kimlik (ID) çok az güvenilir."

1245

1270

1246

#: crypt-gpgme.c:3931 pgpkey.c:626

1271

#: crypt-gpgme.c:3928 pgpkey.c:626

1247

1272

#, c-format

1248

1273

msgid "%s Do you really want to use the key?"

1249

1274

msgstr "%s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?"

1250

1275

1251

#: crypt-gpgme.c:3988 crypt-gpgme.c:4101 pgpkey.c:834 pgpkey.c:935

1276

#: crypt-gpgme.c:3985 crypt-gpgme.c:4098 pgpkey.c:834 pgpkey.c:939

1252

1277

#, c-format

1253

1278

msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."

1254

1279

msgstr "\"%s\" tabirine uyan anahtarlar aranıyor..."

1255

1280

1256

#: crypt-gpgme.c:4264 pgp.c:1180

1281

#: crypt-gpgme.c:4261 pgp.c:1198

1257

1282

#, c-format

1258

1283

msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"

1259

1284

msgstr "%2$s için anahtar NO = \"%1$s\" kullanılsın mı?"

1260

1285

1261

#: crypt-gpgme.c:4300 pgp.c:1214 smime.c:664 smime.c:789

1286

#: crypt-gpgme.c:4297 pgp.c:1232 smime.c:664 smime.c:789

1262

1287

#, c-format

1263

1288

msgid "Enter keyID for %s: "

1264

1289

msgstr "%s için anahtar NO'yu girin: "

1265

1290

1266

#: crypt-gpgme.c:4365

1291

#: crypt-gpgme.c:4362

1267

1292

msgid ""

1268

1293

"\n"

1269

1294

"Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"

1271

1296

"\n"

1272

1297

"Şu an \"gpg-agent\" çalışmamakla beraber GPGME arkayüzü kullanılacak"

1273

1298

1274

#: crypt-gpgme.c:4393

1299

#: crypt-gpgme.c:4390

1275

1300

msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"

1276

1301

msgstr ""

1277

1302

"S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, p(g)p, i(p)tal?"

1278

1303

1279

#: crypt-gpgme.c:4394

1304

#: crypt-gpgme.c:4391

1280

1305

msgid "esabpfc"

1281

1306

msgstr "rmfkgup"

1282

1307

1283

#: crypt-gpgme.c:4397

1308

#: crypt-gpgme.c:4394

1284

1309

msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"

1285

1310

msgstr ""

1286

1311

"PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, (s)/mime, i(p)tal?"

1287

1312

1288

#: crypt-gpgme.c:4398

1313

#: crypt-gpgme.c:4395

1289

1314

msgid "esabmfc"

1290

1315

msgstr "rmfksup"

1291

1316

1292

1317

#. sign (a)s

1293

1318

#. unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);

1294

1319

#. sign (a)s

1295

#: crypt-gpgme.c:4414 pgp.c:1590 smime.c:2033 smime.c:2045

1320

#: crypt-gpgme.c:4411 pgp.c:1608 smime.c:2040 smime.c:2052

1296

1321

msgid "Sign as: "

1297

1322

msgstr "Farklı imzala: "

1298

1323

1299

#: crypt-gpgme.c:4511

1324

#: crypt-gpgme.c:4508

1300

1325

msgid "Failed to verify sender"

1301

1326

msgstr "Gönderici doğrulanamadı"

1302

1327

1303

#: crypt-gpgme.c:4514

1328

#: crypt-gpgme.c:4511

1304

1329

msgid "Failed to figure out sender"

1305

1330

msgstr "Göndericinin kim olduğu belirlenemedi"

1306

1331

1330

1355

"İleti satıriçi olarak gönderilemiyor. PGP/MIME kullanımına geri dönülsün mü?"

1331

1356

1332

1357

#. abort

1333

#: crypt.c:157 send.c:1512

1358

#: crypt.c:157 send.c:1542

1334

1359

msgid "Mail not sent."

1335

1360

msgstr "Eposta gönderilmedi."

1336

1361

1421

1446

msgid "Exit Mutt?"

1422

1447

msgstr "Mutt'tan çıkılsın mı?"

1423

1448

1424

#: curs_lib.c:495 mutt_socket.c:577 mutt_ssl.c:337

1449

#: curs_lib.c:496 mutt_socket.c:577 mutt_ssl.c:337

1425

1450

msgid "unknown error"

1426

1451

msgstr "bilinmeyen hata"

1427

1452

1428

#: curs_lib.c:515

1453

#: curs_lib.c:516

1429

1454

msgid "Press any key to continue..."

1430

1455

msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."

1431

1456

1432

#: curs_lib.c:559

1457

#: curs_lib.c:560

1433

1458

msgid " ('?' for list): "

1434

1459

msgstr " (liste için '?'e basın): "

1435

1460

1441

1466

msgid "There are no messages."

1442

1467

msgstr "İleti yok."

1443

1468

1444

#: curs_main.c:54 mx.c:1115 pager.c:51 recvattach.c:43

1469

#: curs_main.c:54 mx.c:1090 pager.c:51 recvattach.c:43

1445

1470

msgid "Mailbox is read-only."

1446

1471

msgstr "Eposta kutusu salt okunur."

1447

1472

1448

#: curs_main.c:55 pager.c:52 recvattach.c:912

1473

#: curs_main.c:55 pager.c:52 recvattach.c:915

1449

1474

msgid "Function not permitted in attach-message mode."

1450

1475

msgstr "Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor."

1451

1476

1482

1507

msgid "Mail"

1483

1508

msgstr "Gönder"

1484

1509

1485

#: curs_main.c:410 pager.c:1487

1510

#: curs_main.c:410 pager.c:1510

1486

1511

msgid "Reply"

1487

1512

msgstr "Cevapla"

1488

1513

1506

1531

msgid "No tagged messages."

1507

1532

msgstr "İşaretlenmiş ileti yok."

1508

1533

1509

#: curs_main.c:659 menu.c:921

1534

#: curs_main.c:659 menu.c:915

1510

1535

msgid "Nothing to do."

1511

1536

msgstr "Yapılacak bir işlem yok."

1512

1537

1518

1543

msgid "Argument must be a message number."

1519

1544

msgstr "Argüman bir ileti numarası olmak zorunda."

1520

1545

1521

#: curs_main.c:788

1546

#: curs_main.c:787

1522

1547

msgid "That message is not visible."

1523

1548

msgstr "Bu ileti görünmez."

1524

1549

1525

#: curs_main.c:791

1550

#: curs_main.c:790

1526

1551

msgid "Invalid message number."

1527

1552

msgstr "Geçersiz ileti numarası."

1528

1553

1529

#: curs_main.c:804 curs_main.c:1845 pager.c:2288

1554

#: curs_main.c:803 curs_main.c:1852 pager.c:2346

1530

1555

#, fuzzy

1531

1556

msgid "delete message(s)"

1532

1557

msgstr "Kurtarılan ileti yok."

1533

1558

1534

#: curs_main.c:807

1559

#: curs_main.c:806

1535

1560

msgid "Delete messages matching: "

1536

1561

msgstr "Tabire uyan iletileri sil: "

1537

1562

1538

#: curs_main.c:829

1563

#: curs_main.c:828

1539

1564

msgid "No limit pattern is in effect."

1540

1565

msgstr "Herhangi bir sınırlandırma tabiri etkin değil."

1541

1566

1542

1567

#. i18n: ask for a limit to apply

1543

#: curs_main.c:834

1568

#: curs_main.c:833

1544

1569

#, c-format

1545

1570

msgid "Limit: %s"

1546

1571

msgstr "Sınır: %s"

1547

1572

1548

#: curs_main.c:844

1573

#: curs_main.c:843

1549

1574

msgid "Limit to messages matching: "

1550

1575

msgstr "Sadece tabire uyan iletiler: "

1551

1576

1552

#: curs_main.c:866

1577

#: curs_main.c:865

1553

1578

msgid "To view all messages, limit to \"all\"."

1554

1579

msgstr "İletilerin hepsini görmek için \"all\" tabirini kullanın."

1555

1580

1556

#: curs_main.c:878

1581

#: curs_main.c:877

1557

1582

msgid "Quit Mutt?"

1558

1583

msgstr "Mutt'tan çıkılsın mı?"

1559

1584

1560

#: curs_main.c:963

1585

#: curs_main.c:962

1561

1586

msgid "Tag messages matching: "

1562

1587

msgstr "Tabire uyan iletileri işaretle: "

1563

1588

1564

#: curs_main.c:972 curs_main.c:2134 pager.c:2598

1589

#: curs_main.c:971 curs_main.c:2141 pager.c:2656

1565

1590

#, fuzzy

1566

1591

msgid "undelete message(s)"

1567

1592

msgstr "Kurtarılan ileti yok."

1568

1593

1569

#: curs_main.c:974

1594

#: curs_main.c:973

1570

1595

msgid "Undelete messages matching: "

1571

1596

msgstr "Tabire uyan iletileri kurtar: "

1572

1597

1573

#: curs_main.c:982

1598

#: curs_main.c:981

1574

1599

msgid "Untag messages matching: "

1575

1600

msgstr "Tabire uyan iletilerdeki işareti sil: "

1576

1601

1577

#: curs_main.c:1062

1602

#: curs_main.c:1069

1578

1603

msgid "Open mailbox in read-only mode"

1579

1604

msgstr "Eposta kutusunu salt okunur aç"

1580

1605

1581

#: curs_main.c:1064

1606

#: curs_main.c:1071

1582

1607

msgid "Open mailbox"

1583

1608

msgstr "Eposta kutusunu aç"

1584

1609

1585

#: curs_main.c:1074

1610

#: curs_main.c:1081

1586

1611

#, fuzzy

1587

1612

msgid "No mailboxes have new mail"

1588

1613

msgstr "Yeni eposta içeren bir eposta kutusu yok."

1589

1614

1590

#: curs_main.c:1102 mx.c:503 mx.c:652

1615

#: curs_main.c:1109 mx.c:473 mx.c:622

1591

1616

#, c-format

1592

1617

msgid "%s is not a mailbox."

1593

1618

msgstr "%s bir eposta kutusu değil!"

1594

1619

1595

#: curs_main.c:1197

1620

#: curs_main.c:1204

1596

1621

msgid "Exit Mutt without saving?"

1597

1622

msgstr "Mutt'tan kaydedilmeden çıkılsın mı?"

1598

1623

1599

#: curs_main.c:1215 curs_main.c:1248 curs_main.c:1692 curs_main.c:1724

1624

#: curs_main.c:1222 curs_main.c:1255 curs_main.c:1699 curs_main.c:1731

1600

1625

#: flags.c:282 thread.c:1026 thread.c:1081 thread.c:1136

1601

1626

msgid "Threading is not enabled."

1602

1627

msgstr "İlmek kullanımı etkin değil."

1603

1628

1604

#: curs_main.c:1227

1629

#: curs_main.c:1234

1605

1630

msgid "Thread broken"

1606

1631

msgstr "Kopuk ilmek"

1607

1632

1608

#: curs_main.c:1245

1633

#: curs_main.c:1252

1609

1634

msgid "link threads"

1610

1635

msgstr ""

1611

1636

1612

#: curs_main.c:1250

1637

#: curs_main.c:1257

1613

1638

msgid "No Message-ID: header available to link thread"

1614

1639

msgstr "İlmeğe bağlamakta kullanılabilecek bir \"Message-ID:\" başlığı yok"

1615

1640

1616

#: curs_main.c:1252

1641

#: curs_main.c:1259

1617

1642

msgid "First, please tag a message to be linked here"

1618

1643

msgstr "Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir ileti işaretleyin"

1619

1644

1620

#: curs_main.c:1264

1645

#: curs_main.c:1271

1621

1646

msgid "Threads linked"

1622

1647

msgstr "Bağlanan ilmekler"

1623

1648

1624

#: curs_main.c:1267

1649

#: curs_main.c:1274

1625

1650

msgid "No thread linked"

1626

1651

msgstr "Herhangi bir ilmeğe bağlanmadı"

1627

1652

1628

#: curs_main.c:1303 curs_main.c:1328

1653

#: curs_main.c:1310 curs_main.c:1335

1629

1654

msgid "You are on the last message."

1630

1655

msgstr "Son iletidesiniz."

1631

1656

1632

#: curs_main.c:1310 curs_main.c:1354

1657

#: curs_main.c:1317 curs_main.c:1361

1633

1658

msgid "No undeleted messages."

1634

1659

msgstr "Kurtarılan ileti yok."

1635

1660

1636

#: curs_main.c:1347 curs_main.c:1371

1661

#: curs_main.c:1354 curs_main.c:1378

1637

1662

msgid "You are on the first message."

1638

1663

msgstr "İlk iletidesiniz."

1639

1664

1640

#: curs_main.c:1446 menu.c:766 pager.c:1986 pattern.c:1466

1665

#: curs_main.c:1453 menu.c:760 pager.c:2014 pattern.c:1465

1641

1666

msgid "Search wrapped to top."

1642

1667

msgstr "Arama başa döndü."

1643

1668

1644

#: curs_main.c:1455 pager.c:2008 pattern.c:1477

1669

#: curs_main.c:1462 pager.c:2036 pattern.c:1476

1645

1670

msgid "Search wrapped to bottom."

1646

1671

msgstr "Arama sona ulaştı."

1647

1672

1648

#: curs_main.c:1496

1673

#: curs_main.c:1503

1649

1674

msgid "No new messages"

1650

1675

msgstr "Yeni ileti yok"

1651

1676

1652

#: curs_main.c:1496

1677

#: curs_main.c:1503

1653

1678

msgid "No unread messages"

1654

1679

msgstr "Okunmamış ileti yok"

1655

1680

1656

#: curs_main.c:1497

1681

#: curs_main.c:1504

1657

1682

msgid " in this limited view"

1658

1683

msgstr " bu sınırlandırılmış bakışta"

1659

1684

1660

#: curs_main.c:1513

1685

#: curs_main.c:1520

1661

1686

#, fuzzy

1662

1687

msgid "flag message"

1663

1688

msgstr "iletiyi göster"

1664

1689

1665

#: curs_main.c:1550 pager.c:2564

1690

#: curs_main.c:1557 pager.c:2622

1666

1691

msgid "toggle new"

1667

1692

msgstr ""

1668

1693

1669

#: curs_main.c:1627

1694

#: curs_main.c:1634

1670

1695

msgid "No more threads."

1671

1696

msgstr "Daha başka ilmek yok."

1672

1697

1673

#: curs_main.c:1629

1698

#: curs_main.c:1636

1674

1699

msgid "You are on the first thread."

1675

1700

msgstr "İlk ilmektesiniz."

1676

1701

1677

#: curs_main.c:1710

1702

#: curs_main.c:1717

1678

1703

msgid "Thread contains unread messages."

1679

1704

msgstr "İlmek okunmamış iletiler içeriyor."

1680

1705

1681

#: curs_main.c:1804 pager.c:2271

1706

#: curs_main.c:1811 pager.c:2315

1682

1707

#, fuzzy

1683

1708

msgid "delete message"

1684

1709

msgstr "Kurtarılan ileti yok."

1685

1710

1686

#: curs_main.c:1886

1711

#: curs_main.c:1893

1687

1712

#, fuzzy

1688

1713

msgid "edit message"

1689

1714

msgstr "iletiyi düzenle"

1690

1715

1691

#: curs_main.c:2017

1716

#: curs_main.c:2024

1692

1717

#, fuzzy

1693

1718

msgid "mark message(s) as read"

1694

1719

msgstr "ilmeği başlatan ana iletiye geç"

1695

1720

1696

#: curs_main.c:2107 pager.c:2583

1721

#: curs_main.c:2114 pager.c:2641

1697

1722

#, fuzzy

1698

1723

msgid "undelete message"

1699

1724

msgstr "Kurtarılan ileti yok."

1746

1771

"~?\t\tbu ileti\n"

1747

1772

".\t\ttek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır\n"

1748

1773

1749

#: edit.c:188

1774

#: edit.c:187

1750

1775

#, c-format

1751

1776

msgid "%d: invalid message number.\n"

1752

1777

msgstr "%d: geçersiz ileti numarası.\n"

1753

1778

1754

#: edit.c:330

1779

#: edit.c:329

1755

1780

msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"

1756

1781

msgstr "(İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)\n"

1757

1782

1758

#: edit.c:389

1783

#: edit.c:388

1759

1784

msgid "No mailbox.\n"

1760

1785

msgstr "Eposta kutusu yok.\n"

1761

1786

1762

#: edit.c:393

1787

#: edit.c:392

1763

1788

msgid "Message contains:\n"

1764

1789

msgstr "İleti içeriği:\n"

1765

1790

1766

#: edit.c:397 edit.c:454

1791

#: edit.c:396 edit.c:453

1767

1792

msgid "(continue)\n"

1768

1793

msgstr "(devam et)\n"

1769

1794

1770

#: edit.c:410

1795

#: edit.c:409

1771

1796

msgid "missing filename.\n"

1772

1797

msgstr "dosya ismi eksik.\n"

1773

1798

1774

#: edit.c:430

1799

#: edit.c:429

1775

1800

msgid "No lines in message.\n"

1776

1801

msgstr "İletide herhangi bir satır yok.\n"

1777

1802

1778

#: edit.c:447

1803

#: edit.c:446

1779

1804

#, c-format

1780

1805

msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"

1781

1806

msgstr "%s hatalı IDN içeriyor: '%s'\n"

1782

1807

1783

#: edit.c:465

1808

#: edit.c:464

1784

1809

#, c-format

1785

1810

msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"

1786

1811

msgstr "%s: bilinmeyen metin düzenleyici komutu (~? yardım görüntüler)\n"

1831

1856

msgid "Clear flag"

1832

1857

msgstr "Bayrağı sil"

1833

1858

1834

#: handler.c:1070

1859

#: handler.c:1058

1835

1860

msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"

1836

1861

msgstr ""

1837

1862

"[-- Hata: \"Multipart/Alternative\"e ait hiç bir bölüm görüntülenemiyor! "

1838

1863

"--]\n"

1839

1864

1840

#: handler.c:1187

1865

#: handler.c:1176

1841

1866

#, c-format

1842

1867

msgid "[-- Attachment #%d"

1843

1868

msgstr "[-- Ek #%d"

1844

1869

1845

#: handler.c:1199

1870

#: handler.c:1188

1846

1871

#, c-format

1847

1872

msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"

1848

1873

msgstr "[-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]\n"

1849

1874

1850

#: handler.c:1223

1875

#: handler.c:1204

1851

1876

#, fuzzy

1852

1877

msgid "One or more parts of this message could not be displayed"

1853

1878

msgstr "Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış."

1854

1879

1855

#: handler.c:1275

1880

#: handler.c:1256

1856

1881

#, c-format

1857

1882

msgid "[-- Autoview using %s --]\n"

1858

1883

msgstr "[-- %s ile görüntüleniyor --]\n"

1859

1884

1860

#: handler.c:1276

1885

#: handler.c:1257

1861

1886

#, c-format

1862

1887

msgid "Invoking autoview command: %s"

1863

1888

msgstr "Otomatik görüntüleme komutu çalıştırılıyor: %s"

1864

1889

1865

#: handler.c:1308

1890

#: handler.c:1289

1866

1891

#, c-format

1867

1892

msgid "[-- Can't run %s. --]\n"

1868

1893

msgstr "[-- %s çalıştırılamıyor --]\n"

1869

1894

1870

#: handler.c:1327 handler.c:1348

1895

#: handler.c:1308 handler.c:1329

1871

1896

#, c-format

1872

1897

msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"

1873

1898

msgstr "[-- %s otomatik görüntüleme komutunun ürettiği hata --]\n"

1874

1899

1875

#: handler.c:1387

1900

#: handler.c:1368

1876

1901

msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"

1877

1902

msgstr ""

1878

1903

"[-- Hata: \"message/external-body\" herhangi bir erişim tipi içermiyor --]\n"

1879

1904

1880

#: handler.c:1408

1905

#: handler.c:1389

1881

1906

#, c-format

1882

1907

msgid "[-- This %s/%s attachment "

1883

1908

msgstr "[-- Bu %s/%s eki"

1884

1909

1885

#: handler.c:1415

1910

#: handler.c:1396

1886

1911

#, c-format

1887

1912

msgid "(size %s bytes) "

1888

1913

msgstr "(boyut %s bayt) "

1889

1914

1890

#: handler.c:1417

1915

#: handler.c:1398

1891

1916

msgid "has been deleted --]\n"

1892

1917

msgstr "silindi --]\n"

1893

1918

1894

#: handler.c:1422

1919

#: handler.c:1403

1895

1920

#, c-format

1896

1921

msgid "[-- on %s --]\n"

1897

1922

msgstr "[-- %s üzerinde --]\n"

1898

1923

1899

#: handler.c:1427

1924

#: handler.c:1408

1900

1925

#, c-format

1901

1926

msgid "[-- name: %s --]\n"

1902

1927

msgstr "[-- isim: %s --]\n"

1903

1928

1904

#: handler.c:1440 handler.c:1456

1929

#: handler.c:1421 handler.c:1437

1905

1930

#, c-format

1906

1931

msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"

1907

1932

msgstr "[-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]\n"

1908

1933

1909

#: handler.c:1442

1934

#: handler.c:1423

1910

1935

msgid ""

1911

1936

"[-- and the indicated external source has --]\n"

1912

1937

"[-- expired. --]\n"

1914

1939

"[-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]\n"

1915

1940

"[-- değil. --]\n"

1916

1941

1917

#: handler.c:1460

1942

#: handler.c:1441

1918

1943

#, c-format

1919

1944

msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"

1920

1945

msgstr "[-- ve belirtilen %s erişim tipi de desteklenmiyor --]\n"

1921

1946

1922

#: handler.c:1575

1947

#: handler.c:1584

1923

1948

msgid "Error: multipart/signed has no protocol."

1924

1949

msgstr "Hata: \"multipart/signed\"e ait bir protokol yok."

1925

1950

1926

#: handler.c:1585

1951

#: handler.c:1594

1927

1952

msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"

1928

1953

msgstr "Hata: \"multipart/encrypted\" bir protokol değişkeni içermiyor!"

1929

1954

1930

#: handler.c:1639

1955

#: handler.c:1651

1931

1956

msgid "Unable to open temporary file!"

1932

1957

msgstr "Geçici dosya açılamadı!"

1933

1958

1934

#: handler.c:1706

1959

#: handler.c:1724

1960

#, fuzzy

1961

msgid "[-- This is an attachment "

1962

msgstr "[-- Bu %s/%s eki"

1963

1964

#: handler.c:1726

1935

1965

#, c-format

1936

1966

msgid "[-- %s/%s is unsupported "

1937

1967

msgstr "[-- %s/%s desteklenmiyor "

1938

1968

1939

#: handler.c:1711

1969

#: handler.c:1731

1940

1970

#, c-format

1941

1971

msgid "(use '%s' to view this part)"

1942

1972

msgstr "('%s' ile bu bölümü görüntüleyebilirsiniz)"

1943

1973

1944

#: handler.c:1713

1974

#: handler.c:1733

1945

1975

msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"

1946

1976

msgstr "('view-attachments' komutunun bir tuşa atanması gerekiyor!)"

1947

1977

1948

#: headers.c:173

1978

#: headers.c:189

1949

1979

#, c-format

1950

1980

msgid "%s: unable to attach file"

1951

1981

msgstr "%s: dosya eklenemiyor"

2003

2033

msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."

2004

2034

msgstr "unhook: %s bir %s içindeyken silinemez."

2005

2035

2006

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:483

2036

#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:398 smtp.c:521

2007

2037

msgid "No authenticators available"

2008

2038

msgstr "Doğrulamacılar erişilir durumda değil"

2009

2039

2044

2074

msgid "Login failed."

2045

2075

msgstr "Giriş başarısız oldu."

2046

2076

2047

#: imap/auth_sasl.c:97 smtp.c:519

2077

#: imap/auth_sasl.c:97 smtp.c:557

2048

2078

#, c-format

2049

2079

msgid "Authenticating (%s)..."

2050

2080

msgstr "Doğrulanıyor (%s)..."

2053

2083

msgid "SASL authentication failed."

2054

2084

msgstr "SASL doğrulaması başarısız oldu."

2055

2085

2056

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:567

2086

#: imap/browse.c:58 imap/imap.c:569

2057

2087

#, c-format

2058

2088

msgid "%s is an invalid IMAP path"

2059

2089

msgstr "%s geçerli bir IMAP dosyayolu değil"

2062

2092

msgid "Getting folder list..."

2063

2093

msgstr "Dizin listesi alınıyor..."

2064

2094

2065

#: imap/browse.c:189

2095

#: imap/browse.c:191

2066

2096

msgid "No such folder"

2067

2097

msgstr "Böyle bir dizin yok"

2068

2098

2069

#: imap/browse.c:278

2099

#: imap/browse.c:280

2070

2100

msgid "Create mailbox: "

2071

2101

msgstr "Eposta kutusu yarat: "

2072

2102

2073

#: imap/browse.c:283 imap/browse.c:329

2103

#: imap/browse.c:285 imap/browse.c:331

2074

2104

msgid "Mailbox must have a name."

2075

2105

msgstr "Eposta kutusunun bir ismi olmak zorunda."

2076

2106

2077

#: imap/browse.c:291

2107

#: imap/browse.c:293

2078

2108

msgid "Mailbox created."

2079

2109

msgstr "Eposta kutusu yaratıldı."

2080

2110

2081

#: imap/browse.c:322

2111

#: imap/browse.c:324

2082

2112

#, c-format

2083

2113

msgid "Rename mailbox %s to: "

2084

2114

msgstr "%s eposta kutusunun ismini değiştir: "

2085

2115

2086

#: imap/browse.c:337

2116

#: imap/browse.c:339

2087

2117

#, c-format

2088

2118

msgid "Rename failed: %s"

2089

2119

msgstr "Yeniden isimlendirme başarısız: %s"

2090

2120

2091

#: imap/browse.c:342

2121

#: imap/browse.c:344

2092

2122

msgid "Mailbox renamed."

2093

2123

msgstr "Eposta kutusu yeniden isimlendirildi."

2094

2124

2106

2136

msgid "Closing connection to %s..."

2107

2137

msgstr "%s bağlantısı kapatılıyor..."

2108

2138

2109

#: imap/imap.c:311

2139

#: imap/imap.c:310

2110

2140

msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."

2111

2141

msgstr "Bu IMAP sunucusu çok eski. Mutt bu sunucuyla çalışmaz."

2112

2142

2113

#: imap/imap.c:434 pop_lib.c:286 smtp.c:392

2143

#: imap/imap.c:433 pop_lib.c:292 smtp.c:424

2114

2144

msgid "Secure connection with TLS?"

2115

2145

msgstr "TLS ile güvenli bağlanılsın mı?"

2116

2146

2117

#: imap/imap.c:443 pop_lib.c:306 smtp.c:404

2147

#: imap/imap.c:442 pop_lib.c:312 smtp.c:436

2118

2148

msgid "Could not negotiate TLS connection"

2119

2149

msgstr "TLS bağlantısı kurulamadı"

2120

2150

2121

#: imap/imap.c:459 pop_lib.c:327

2151

#: imap/imap.c:458 pop_lib.c:333

2122

2152

msgid "Encrypted connection unavailable"

2123

2153

msgstr "Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil"

2124

2154

2125

#: imap/imap.c:601

2155

#: imap/imap.c:603

2126

2156

#, c-format

2127

2157

msgid "Selecting %s..."

2128

2158

msgstr "%s seçiliyor..."

2129

2159

2130

#: imap/imap.c:756

2160

#: imap/imap.c:758

2131

2161

msgid "Error opening mailbox"

2132

2162

msgstr "Eposta kutusu açılırken hata oluştu!"

2133

2163

2134

#: imap/imap.c:811 imap/message.c:834 muttlib.c:1478

2164

#: imap/imap.c:813 imap/message.c:842 muttlib.c:1493

2135

2165

#, c-format

2136

2166

msgid "Create %s?"

2137

2167

msgstr "%s yaratılsın mı?"

2138

2168

2139

#: imap/imap.c:1183

2169

#: imap/imap.c:1186

2140

2170

msgid "Expunge failed"

2141

2171

msgstr "Silme işlemi başarısız oldu"

2142

2172

2143

#: imap/imap.c:1195

2173

#: imap/imap.c:1198

2144

2174

#, c-format

2145

2175

msgid "Marking %d messages deleted..."

2146

2176

msgstr "%d ileti silinmek için işaretlendi..."

2147

2177

2148

#: imap/imap.c:1224

2178

#: imap/imap.c:1230

2149

2179

#, fuzzy, c-format

2150

2180

msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"

2151

2181

msgstr "İleti durum bayrakları kaydediliyor... [%d/%d]"

2152

2182

2153

#: imap/imap.c:1273

2183

#: imap/imap.c:1279

2154

2184

msgid "Error saving flags. Close anyway?"

2155

2185

msgstr ""

2156

2186

2157

#: imap/imap.c:1281

2187

#: imap/imap.c:1287

2158

2188

#, fuzzy

2159

2189

msgid "Error saving flags"

2160

2190

msgstr "Adres ayrıştırılırken hata!"

2161

2191

2162

#: imap/imap.c:1293

2192

#: imap/imap.c:1299

2163

2193

msgid "Expunging messages from server..."

2164

2194

msgstr "İletileri sunucudan sil..."

2165

2195

2166

#: imap/imap.c:1298

2196

#: imap/imap.c:1304

2167

2197

msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"

2168

2198

msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız oldu"

2169

2199

2170

#: imap/imap.c:1746

2200

#: imap/imap.c:1754

2171

2201

#, c-format

2172

2202

msgid "Header search without header name: %s"

2173

2203

msgstr "%s başlık ismi verilmeden başlık araması"

2174

2204

2175

#: imap/imap.c:1818

2205

#: imap/imap.c:1826

2176

2206

msgid "Bad mailbox name"

2177

2207

msgstr "Eposta kutusu ismi hatalı"

2178

2208

2179

#: imap/imap.c:1843

2209

#: imap/imap.c:1851

2180

2210

#, c-format

2181

2211

msgid "Subscribing to %s..."

2182

2212

msgstr "%s eposta kutusuna abone olunuyor..."

2183

2213

2184

#: imap/imap.c:1845

2214

#: imap/imap.c:1853

2185

2215

#, fuzzy, c-format

2186

2216

msgid "Unsubscribing from %s..."

2187

2217

msgstr "%s aboneliği iptal ediliyor..."

2188

2218

2189

#: imap/imap.c:1855

2219

#: imap/imap.c:1863

2190

2220

#, fuzzy, c-format

2191

2221

msgid "Subscribed to %s"

2192

2222

msgstr "%s eposta kutusuna abone olunuyor..."

2193

2223

2194

#: imap/imap.c:1857

2224

#: imap/imap.c:1865

2195

2225

#, fuzzy, c-format

2196

2226

msgid "Unsubscribed from %s"

2197

2227

msgstr "%s aboneliği iptal ediliyor..."

2216

2246

msgid "Fetching message headers..."

2217

2247

msgstr "İleti başlıkları alınıyor... [%d/%d]"

2218

2248

2219

#: imap/message.c:428 imap/message.c:485 pop.c:547

2249

#: imap/message.c:435 imap/message.c:492 pop.c:563

2220

2250

msgid "Fetching message..."

2221

2251

msgstr "İleti alınıyor..."

2222

2252

2223

#: imap/message.c:474 pop.c:542

2253

#: imap/message.c:481 pop.c:558

2224

2254

msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."

2225

2255

msgstr "İleti indeksi hatalı. Eposta kutusu yeniden açılıyor."

2226

2256

2227

#: imap/message.c:627

2257

#: imap/message.c:634

2228

2258

msgid "Uploading message..."

2229

2259

msgstr "İleti yükleniyor..."

2230

2260

2231

#: imap/message.c:798

2261

#: imap/message.c:806

2232

2262

#, c-format

2233

2263

msgid "Copying %d messages to %s..."

2234

2264

msgstr "%d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor..."

2235

2265

2236

#: imap/message.c:802

2266

#: imap/message.c:810

2237

2267

#, c-format

2238

2268

msgid "Copying message %d to %s..."

2239

2269

msgstr "%d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor..."

2240

2270

2241

#: imap/util.c:336

2271

#: imap/util.c:356

2242

2272

msgid "Continue?"

2243

2273

msgstr "Devam edilsin mi?"

2244

2274

2353

2383

msgid "%s: invalid mailbox type"

2354

2384

msgstr "%s: geçersiz eposta kutusu tipi"

2355

2385

2356

#: init.c:2095 init.c:2155

2386

#: init.c:2095

2387

#, fuzzy, c-format

2388

msgid "%s: invalid value (%s)"

2389

msgstr "%s: geçersiz değer"

2390

2391

#: init.c:2096

2392

msgid "format error"

2393

msgstr ""

2394

2395

#: init.c:2096

2396

msgid "number overflow"

2397

msgstr ""

2398

2399

#: init.c:2156

2357

2400

#, c-format

2358

2401

msgid "%s: invalid value"

2359

2402

msgstr "%s: geçersiz değer"

2360

2403

2361

#: init.c:2196

2404

#: init.c:2197

2362

2405

#, c-format

2363

2406

msgid "%s: Unknown type."

2364

2407

msgstr "%s: Bilinmeyen tip."

2365

2408

2366

#: init.c:2223

2409

#: init.c:2224

2367

2410

#, c-format

2368

2411

msgid "%s: unknown type"

2369

2412

msgstr "%s: bilinmeyen tip"

2370

2413

2371

#: init.c:2285

2414

#: init.c:2286

2372

2415

#, c-format

2373

2416

msgid "Error in %s, line %d: %s"

2374

2417

msgstr "%s dosyasında hata var, satır %d: %s"

2375

2418

2376

2419

#. the muttrc source keyword

2377

#: init.c:2308

2420

#: init.c:2309

2378

2421

#, c-format

2379

2422

msgid "source: errors in %s"

2380

2423

msgstr "source: %s dosyasında hatalar var"

2381

2424

2382

#: init.c:2309

2425

#: init.c:2310

2383

2426

#, c-format

2384

2427

msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"

2385

2428

msgstr ""

2386

2429

"source: %s dosyasındaki çok fazla sayıda hatadan dolayı okuma iptal edildi"

2387

2430

2388

#: init.c:2323

2431

#: init.c:2324

2389

2432

#, c-format

2390

2433

msgid "source: error at %s"

2391

2434

msgstr "source: hata konumu: %s"

2392

2435

2393

#: init.c:2328

2436

#: init.c:2329

2394

2437

msgid "source: too many arguments"

2395

2438

msgstr "source: fazla argüman"

2396

2439

2397

#: init.c:2382

2440

#: init.c:2383

2398

2441

#, c-format

2399

2442

msgid "%s: unknown command"

2400

2443

msgstr "%s: bilinmeyen komut"

2401

2444

2402

#: init.c:2867

2445

#: init.c:2868

2403

2446

#, c-format

2404

2447

msgid "Error in command line: %s\n"

2405

2448

msgstr "Komut satırında hata: %s\n"

2406

2449

2407

#: init.c:2922

2450

#: init.c:2923

2408

2451

msgid "unable to determine home directory"

2409

2452

msgstr "ev dizini belirlenemedi"

2410

2453

2411

#: init.c:2930

2454

#: init.c:2931

2412

2455

msgid "unable to determine username"

2413

2456

msgstr "kullanıcı adı belirlenemedi"

2414

2457

2415

#: init.c:3166

2458

#: init.c:3167

2416

2459

msgid "-group: no group name"

2417

2460

msgstr ""

2418

2461

2419

#: init.c:3176

2462

#: init.c:3177

2420

2463

#, fuzzy

2421

2464

msgid "out of arguments"

2422

2465

msgstr "eksik argüman"

2524

2567

2525

2568

2526

2569

2527

2570

2528

2571

"\n"

2529

2572

"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"

2530

2573

"and suggestions.\n"

2670

2713

msgid "Error initializing terminal."

2671

2714

msgstr "Uçbirim ilklendirilirken hata oluştu."

2672

2715

2673

#: main.c:635

2716

#: main.c:636

2717

#, fuzzy, c-format

2718

msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n"

2719

msgstr "Hata: '%s' hatalı bir IDN."

2720

2721

#: main.c:639

2674

2722

#, c-format

2675

2723

msgid "Debugging at level %d.\n"

2676

2724

msgstr "Hata ayıklama bilgileri için %d seviyesi kullanılıyor.\n"

2677

2725

2678

#: main.c:637

2726

#: main.c:641

2679

2727

msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"

2680

2728

msgstr ""

2681

2729

"DEBUG (hata ayıkla) seçeneği inşa sırasında tanımlanmamış. Göz ardı "

2682

2730

"edildi.\n"

2683

2731

2684

#: main.c:802

2732

#: main.c:806

2685

2733

#, c-format

2686

2734

msgid "%s does not exist. Create it?"

2687

2735

msgstr "%s yok. Yaratılsın mı?"

2688

2736

2689

#: main.c:806

2737

#: main.c:810

2690

2738

#, c-format

2691

2739

msgid "Can't create %s: %s."

2692

2740

msgstr "%s yaratılamadı: %s."

2693

2741

2694

#: main.c:848

2742

#: main.c:852

2695

2743

msgid "Failed to parse mailto: link\n"

2696

2744

msgstr ""

2697

2745

2698

#: main.c:860

2746

#: main.c:864

2699

2747

msgid "No recipients specified.\n"

2700

2748

msgstr "Herhangi bir alıcı belirtilmemiş.\n"

2701

2749

2702

#: main.c:946

2750

#: main.c:950

2703

2751

#, c-format

2704

2752

msgid "%s: unable to attach file.\n"

2705

2753

msgstr "%s: dosya eklenemedi.\n"

2706

2754

2707

#: main.c:969

2755

#: main.c:973

2708

2756

msgid "No mailbox with new mail."

2709

2757

msgstr "Yeni eposta içeren bir eposta kutusu yok."

2710

2758

2711

#: main.c:978

2759

#: main.c:982

2712

2760

msgid "No incoming mailboxes defined."

2713

2761

msgstr "Gelen iletileri alacak eposta kutuları tanımlanmamış."

2714

2762

2715

#: main.c:1006

2763

#: main.c:1010

2716

2764

msgid "Mailbox is empty."

2717

2765

msgstr "Eposta kutusu boş."

2718

2766

2719

#: mbox.c:123 mbox.c:277 mh.c:1135 mx.c:673

2767

#: mbox.c:123 mbox.c:277 mh.c:1151 mx.c:643

2720

2768

#, c-format

2721

2769

msgid "Reading %s..."

2722

2770

msgstr "%s okunuyor..."

2729

2777

msgid "Mailbox was corrupted!"

2730

2778

msgstr "Eposta kutusu hasar görmüş!"

2731

2779

2732

#: mbox.c:719 mbox.c:976

2780

#: mbox.c:737 mbox.c:981

2733

2781

msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"

2734

2782

msgstr "Ölümcül hata! Eposta kutusu yeniden açılamadı!"

2735

2783

2736

#: mbox.c:728

2784

#: mbox.c:746

2737

2785

msgid "Unable to lock mailbox!"

2738

2786

msgstr "Eposta kutusu kilitlenemedi!"

2739

2787

2741

2789

#. * messages were found to be changed or deleted. This should

2742

2790

#. * never happen, is we presume it is a bug in mutt.

2743

2791

#.

2744

#: mbox.c:771

2792

#: mbox.c:789

2745

2793

msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"

2746

2794

msgstr ""

2747

2795

"sync: eposta kutusu değiştirilmiş, fakat herhangi bir değiştirilmiş ileti de "

2748

2796

"içermiyor! (bu hatayı bildirin)"

2749

2797

2750

#: mbox.c:795 mh.c:1640 mx.c:766

2798

#: mbox.c:813 mh.c:1657 mx.c:736

2751

2799

#, c-format

2752

2800

msgid "Writing %s..."

2753

2801

msgstr "%s yazılıyor..."

2754

2802

2755

#. copy the temp mailbox back into place starting at the first

2756

#. * change/deleted message

2757

#.

2758

#: mbox.c:929

2803

#: mbox.c:939

2759

2804

msgid "Committing changes..."

2760

2805

msgstr "Değişiklikler kaydediliyor..."

2761

2806

2762

#: mbox.c:960

2807

#: mbox.c:970

2763

2808

#, c-format

2764

2809

msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"

2765

2810

msgstr ""

2766

2811

"Yazma başarısız oldu! Eposta kutusunun bir bölümü %s dosyasına yazıldı"

2767

2812

2768

#: mbox.c:1024

2813

#: mbox.c:1034

2769

2814

msgid "Could not reopen mailbox!"

2770

2815

msgstr "Eposta kutusu yeniden açılamadı!"

2771

2816

2772

#: mbox.c:1059

2817

#: mbox.c:1070

2773

2818

msgid "Reopening mailbox..."

2774

2819

msgstr "Eposta kutusu yeniden açılıyor..."

2775

2820

2782

2827

msgstr "Geçersiz indeks numarası."

2783

2828

2784

2829

#: menu.c:436 menu.c:457 menu.c:522 menu.c:565 menu.c:581 menu.c:592

2785

#: menu.c:603 menu.c:614 menu.c:627 menu.c:640 menu.c:1058

2830

#: menu.c:603 menu.c:614 menu.c:627 menu.c:640 menu.c:1052

2786

2831

msgid "No entries."

2787

2832

msgstr "Öge yok."

2788

2833

2810

2855

msgid "You are on the first entry."

2811

2856

msgstr "İlk ögedesiniz."

2812

2857

2813

#: menu.c:731 pattern.c:1404

2858

#: menu.c:733 pager.c:2058 pattern.c:1408

2814

2859

msgid "Search for: "

2815

2860

msgstr "Ara: "

2816

2861

2817

#: menu.c:732 pattern.c:1405

2862

#: menu.c:733 pager.c:2058 pattern.c:1408

2818

2863

msgid "Reverse search for: "

2819

2864

msgstr "Ters ara: "

2820

2865

2821

#: menu.c:746 pattern.c:1437

2822

msgid "No search pattern."

2823

msgstr "Arama tabiri yok."

2824

2825

#: menu.c:784 pager.c:1983 pager.c:2005 pager.c:2120 pattern.c:1520

2866

#: menu.c:778 pager.c:2011 pager.c:2033 pager.c:2154 pattern.c:1519

2826

2867

msgid "Not found."

2827

2868

msgstr "Bulunamadı."

2828

2869

2829

#: menu.c:910

2870

#: menu.c:904

2830

2871

msgid "No tagged entries."

2831

2872

msgstr "İşaretlenmiş öge yok."

2832

2873

2833

#: menu.c:1015

2874

#: menu.c:1009

2834

2875

msgid "Search is not implemented for this menu."

2835

2876

msgstr "Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş."

2836

2877

2837

#: menu.c:1020

2878

#: menu.c:1014

2838

2879

msgid "Jumping is not implemented for dialogs."

2839

2880

msgstr "Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş."

2840

2881

2841

#: menu.c:1061

2882

#: menu.c:1055

2842

2883

msgid "Tagging is not supported."

2843

2884

msgstr "İşaretleme desteklenmiyor."

2844

2885

2845

#: mh.c:1114

2886

#: mh.c:1130

2846

2887

#, fuzzy, c-format

2847

2888

msgid "Scanning %s..."

2848

2889

msgstr "%s seçiliyor..."

2849

2890

2850

#: mh.c:1314 mh.c:1392

2891

#: mh.c:1331 mh.c:1409

2851

2892

#, fuzzy

2852

2893

msgid "Could not flush message to disk"

2853

2894

msgstr "İleti gönderilemedi."

2854

2895

2855

#: mh.c:1359

2896

#: mh.c:1376

2856

2897

msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"

2857

2898

msgstr "maildir_commit_message(): dosya tarihi ayarlanamıyor"

2858

2899

2948

2989

msgid "SSL failed: %s"

2949

2990

msgstr "SSL başarısız oldu: %s"

2950

2991

2951

#: mutt_ssl.c:349 mutt_ssl_gnutls.c:880 mutt_ssl_gnutls.c:889

2952

#: mutt_ssl_gnutls.c:912

2992

#: mutt_ssl.c:349 mutt_ssl_gnutls.c:950 mutt_ssl_gnutls.c:984

2993

#: mutt_ssl_gnutls.c:994

2953

2994

msgid "Unable to get certificate from peer"

2954

2995

msgstr "Karşı taraftan sertifika alınamadı"

2955

2996

2962

3003

msgid "Unknown"

2963

3004

msgstr "Bilinmiyor"

2964

3005

2965

#: mutt_ssl.c:426 mutt_ssl_gnutls.c:457

3006

#: mutt_ssl.c:426 mutt_ssl_gnutls.c:473

2966

3007

#, c-format

2967

3008

msgid "[unable to calculate]"

2968

3009

msgstr "[hesaplanamıyor]"

2969

3010

2970

#: mutt_ssl.c:444 mutt_ssl_gnutls.c:480

3011

#: mutt_ssl.c:444 mutt_ssl_gnutls.c:496

2971

3012

msgid "[invalid date]"

2972

3013

msgstr "[geçersiz tarih]"

2973

3014

2974

#: mutt_ssl.c:570

3015

#: mutt_ssl.c:572

2975

3016

msgid "Server certificate is not yet valid"

2976

3017

msgstr "Sunucu sertifikası henüz geçerli değil"

2977

3018

2978

#: mutt_ssl.c:577

3019

#: mutt_ssl.c:579

2979

3020

msgid "Server certificate has expired"

2980

3021

msgstr "Sunucu sertifikasının süresi dolmuş"

2981

3022

2982

#: mutt_ssl.c:696

3023

#: mutt_ssl.c:699

2983

3024

#, fuzzy

2984

3025

msgid "cannot get certificate subject"

2985

3026

msgstr "Karşı taraftan sertifika alınamadı"

2986

3027

2987

#: mutt_ssl.c:708

3028

#: mutt_ssl.c:711

2988

3029

#, fuzzy

2989

3030

msgid "cannot get certificate common name"

2990

3031

msgstr "Karşı taraftan sertifika alınamadı"

2991

3032

2992

#: mutt_ssl.c:717

3033

#: mutt_ssl.c:720

2993

3034

#, fuzzy, c-format

2994

3035

msgid "certificate owner does not match hostname %s"

2995

3036

msgstr "S/MIME sertifikasının sahibiyle gönderen uyuşmuyor."

2996

3037

2997

#: mutt_ssl.c:754

3038

#: mutt_ssl.c:761

2998

3039

#, fuzzy, c-format

2999

3040

msgid "Certificate host check failed: %s"

3000

3041

msgstr "Sertifika kaydedildi"

3001

3042

3002

#: mutt_ssl.c:845 mutt_ssl_gnutls.c:664

3043

#: mutt_ssl.c:839 mutt_ssl_gnutls.c:732

3003

3044

msgid "This certificate belongs to:"

3004

3045

msgstr "Sertifikanın sahibi:"

3005

3046

3006

#: mutt_ssl.c:858 mutt_ssl_gnutls.c:703

3047

#: mutt_ssl.c:852 mutt_ssl_gnutls.c:771

3007

3048

msgid "This certificate was issued by:"

3008

3049

msgstr "Sertifikayı düzenleyen:"

3009

3050

3010

#: mutt_ssl.c:869 mutt_ssl_gnutls.c:742

3051

#: mutt_ssl.c:863 mutt_ssl_gnutls.c:810

3011

3052

#, c-format

3012

3053

msgid "This certificate is valid"

3013

3054

msgstr "Bu sertifika geçerli"

3014

3055

3015

#: mutt_ssl.c:870 mutt_ssl_gnutls.c:745

3056

#: mutt_ssl.c:864 mutt_ssl_gnutls.c:813

3016

3057

#, c-format

3017

3058

msgid " from %s"

3018

3059

msgstr " %s tarihinden"

3019

3060

3020

#: mutt_ssl.c:872 mutt_ssl_gnutls.c:749

3061

#: mutt_ssl.c:866 mutt_ssl_gnutls.c:817

3021

3062

#, c-format

3022

3063

msgid " to %s"

3023

3064

msgstr " %s tarihine dek"

3024

3065

3025

#: mutt_ssl.c:878

3066

#: mutt_ssl.c:872

3026

3067

#, c-format

3027

3068

msgid "Fingerprint: %s"

3028

3069

msgstr "Parmak izi: %s"

3029

3070

3030

#: mutt_ssl.c:881 mutt_ssl_gnutls.c:786

3071

#: mutt_ssl.c:875 mutt_ssl_gnutls.c:854

3031

3072

#, c-format

3032

3073

msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"

3033

3074

msgstr ""

3034

3075

3035

#: mutt_ssl.c:887 mutt_ssl_gnutls.c:793

3076

#: mutt_ssl.c:883 mutt_ssl_gnutls.c:863

3036

3077

msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"

3037

3078

msgstr "(r)eddet, (s)adece bu defa, (d)aima kabul et"

3038

3079

3039

#: mutt_ssl.c:888 mutt_ssl_gnutls.c:794

3080

#: mutt_ssl.c:884 mutt_ssl_gnutls.c:864

3040

3081

msgid "roa"

3041

3082

msgstr "rsd"

3042

3083

3043

#: mutt_ssl.c:892 mutt_ssl_gnutls.c:798

3084

#: mutt_ssl.c:888 mutt_ssl_gnutls.c:868

3044

3085

msgid "(r)eject, accept (o)nce"

3045

3086

msgstr "(r)eddet, (s)adece bu defalığına kabul et"

3046

3087

3047

#: mutt_ssl.c:893 mutt_ssl_gnutls.c:799

3088

#: mutt_ssl.c:889 mutt_ssl_gnutls.c:869

3048

3089

msgid "ro"

3049

3090

msgstr "rs"

3050

3091

3051

#: mutt_ssl.c:924 mutt_ssl_gnutls.c:848

3092

#: mutt_ssl.c:920 mutt_ssl_gnutls.c:918

3052

3093

msgid "Warning: Couldn't save certificate"

3053

3094

msgstr "Uyarı: Sertifika kaydedilemedi"

3054

3095

3055

#: mutt_ssl.c:929 mutt_ssl_gnutls.c:853

3096

#: mutt_ssl.c:925 mutt_ssl_gnutls.c:923

3056

3097

msgid "Certificate saved"

3057

3098

msgstr "Sertifika kaydedildi"

3058

3099

3059

#: mutt_ssl_gnutls.c:96 mutt_ssl_gnutls.c:123

3100

#: mutt_ssl_gnutls.c:106 mutt_ssl_gnutls.c:133

3060

3101

msgid "Error: no TLS socket open"

3061

3102

msgstr "Hata: açık TLS soketi yok"

3062

3103

3063

#: mutt_ssl_gnutls.c:276

3104

#: mutt_ssl_gnutls.c:292

3064

3105

msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"

3065

3106

msgstr "SSL/TLS bağlantısı için mevcut bütün protokoller etkisizleştirildi"

3066

3107

3067

#: mutt_ssl_gnutls.c:340

3108

#: mutt_ssl_gnutls.c:356

3068

3109

#, c-format

3069

3110

msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"

3070

3111

msgstr "%s (%s/%s/%s) kullanarak SSL/TLS bağlantısı kuruluyor"

3071

3112

3072

#: mutt_ssl_gnutls.c:567

3113

#: mutt_ssl_gnutls.c:563 mutt_ssl_gnutls.c:712

3073

3114

msgid "Error initialising gnutls certificate data"

3074

3115

msgstr "Gnutls sertifika verisi ilklendirilirken hata oluştu"

3075

3116

3076

#: mutt_ssl_gnutls.c:574

3117

#: mutt_ssl_gnutls.c:570 mutt_ssl_gnutls.c:719

3077

3118

msgid "Error processing certificate data"

3078

3119

msgstr "Sertifika verisi işlenirken hata oluştu"

3079

3120

3080

#: mutt_ssl_gnutls.c:754

3121

#: mutt_ssl_gnutls.c:703

3122

msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"

3123

msgstr ""

3124

3125

#: mutt_ssl_gnutls.c:822

3081

3126

#, c-format

3082

3127

msgid "SHA1 Fingerprint: %s"

3083

3128

msgstr "SHA1 Parmak izi: %s"

3084

3129

3085

#: mutt_ssl_gnutls.c:757

3130

#: mutt_ssl_gnutls.c:825

3086

3131

#, c-format

3087

3132

msgid "MD5 Fingerprint: %s"

3088

3133

msgstr "MD5 Parmak izi: %s"

3089

3134

3090

#: mutt_ssl_gnutls.c:762

3135

#: mutt_ssl_gnutls.c:830

3091

3136

msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"

3092

3137

msgstr "UYARI: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil"

3093

3138

3094

#: mutt_ssl_gnutls.c:767

3139

#: mutt_ssl_gnutls.c:835

3095

3140

msgid "WARNING: Server certificate has expired"

3096

3141

msgstr "UYARI: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş"

3097

3142

3098

#: mutt_ssl_gnutls.c:772

3143

#: mutt_ssl_gnutls.c:840

3099

3144

msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"

3100

3145

msgstr "UYARI: Sunucu sertifikası hükümsüz kılınmış"

3101

3146

3102

#: mutt_ssl_gnutls.c:777

3147

#: mutt_ssl_gnutls.c:845

3103

3148

msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"

3104

3149

msgstr "UYARI: Sunucu makine adı ile sertifika uyuşmuyor"

3105

3150

3106

#: mutt_ssl_gnutls.c:782

3151

#: mutt_ssl_gnutls.c:850

3107

3152

msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"

3108

3153

msgstr "UYARI: Sunucu sertifikasını imzalayan bir CA değil"

3109

3154

3110

#: mutt_ssl_gnutls.c:895

3155

#: mutt_ssl_gnutls.c:956

3111

3156

#, c-format

3112

3157

msgid "Certificate verification error (%s)"

3113

3158

msgstr "Sertifika doğrulama hatası (%s)"

3114

3159

3115

#: mutt_ssl_gnutls.c:904

3160

#: mutt_ssl_gnutls.c:965

3116

3161

msgid "Certificate is not X.509"

3117

3162

msgstr "Sertifika X.509 değil"

3118

3163

3131

3176

msgid "Tunnel error talking to %s: %s"

3132

3177

msgstr "%s ile konuşurken tünel hatası oluştu: %s"

3133

3178

3134

#: muttlib.c:923

3179

#: muttlib.c:938

3135

3180

msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"

3136

3181

msgstr ""

3137

3182

"Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? [(e)vet, (h)ayır, (t)ümü]"

3138

3183

3139

#: muttlib.c:923

3184

#: muttlib.c:938

3140

3185

msgid "yna"

3141

3186

msgstr "eht"

3142

3187

3143

#: muttlib.c:939

3188

#: muttlib.c:954

3144

3189

msgid "File is a directory, save under it?"

3145

3190

msgstr "Dosya bir dizin; bu dizin altına kaydedilsin mi?"

3146

3191

3147

#: muttlib.c:945

3192

#: muttlib.c:960

3148

3193

msgid "File under directory: "

3149

3194

msgstr "Dosyayı dizin altına kaydet: "

3150

3195

3151

#: muttlib.c:957

3196

#: muttlib.c:972

3152

3197

msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"

3153

3198

msgstr "Dosya zaten var, ü(s)tüne yaz, (e)kle, i(p)tal?"

3154

3199

3155

#: muttlib.c:957

3200

#: muttlib.c:972

3156

3201

msgid "oac"

3157

3202

msgstr "sep"

3158

3203

3159

#: muttlib.c:1441

3204

#: muttlib.c:1456

3160

3205

msgid "Can't save message to POP mailbox."

3161

3206

msgstr "İleti POP eposta kutusuna kaydedilemiyor."

3162

3207

3163

#: muttlib.c:1450

3208

#: muttlib.c:1465

3164

3209

#, c-format

3165

3210

msgid "Append messages to %s?"

3166

3211

msgstr "İletiler %s sonuna eklensin mi?"

3167

3212

3168

#: muttlib.c:1462

3213

#: muttlib.c:1477

3169

3214

#, c-format

3170

3215

msgid "%s is not a mailbox!"

3171

3216

msgstr "%s bir eposta kutusu değil!"

3198

3243

msgid "Waiting for flock attempt... %d"

3199

3244

msgstr "\"flock\" kilidi için bekleniyor... %d"

3200

3245

3201

#: mx.c:586

3246

#: mx.c:556

3202

3247

#, c-format

3203

3248

msgid "Couldn't lock %s\n"

3204

3249

msgstr "%s kilitlenemedi\n"

3205

3250

3206

#: mx.c:798

3251

#: mx.c:768

3207

3252

#, c-format

3208

3253

msgid "Could not synchronize mailbox %s!"

3209

3254

msgstr "%s eposta kutusunun eşzamanlaması başarısız!"

3210

3255

3211

#: mx.c:862

3256

#: mx.c:832

3212

3257

#, c-format

3213

3258

msgid "Move read messages to %s?"

3214

3259

msgstr "Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınsın mı?"

3215

3260

3216

#: mx.c:878 mx.c:1130

3261

#: mx.c:848 mx.c:1106

3217

3262

#, c-format

3218

3263

msgid "Purge %d deleted message?"

3219

3264

msgstr "Silmek için işaretlenmiş %d ileti silinsin mi?"

3220

3265

3221

#: mx.c:878 mx.c:1130

3266

#: mx.c:848 mx.c:1106

3222

3267

#, c-format

3223

3268

msgid "Purge %d deleted messages?"

3224

3269

msgstr "Silmek için işaretlenmiş %d ileti silinsin mi?"

3225

3270

3226

#: mx.c:898

3271

#: mx.c:869

3227

3272

#, c-format

3228

3273

msgid "Moving read messages to %s..."

3229

3274

msgstr "Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınıyor..."

3230

3275

3231

#: mx.c:957 mx.c:1121

3276

#: mx.c:929 mx.c:1097

3232

3277

msgid "Mailbox is unchanged."

3233

3278

msgstr "Eposta kutusunda değişiklik yok."

3234

3279

3235

#: mx.c:993

3280

#: mx.c:967

3236

3281

#, c-format

3237

3282

msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."

3238

3283

msgstr "%d kaldı, %d taşındı, %d silindi."

3239

3284

3240

#: mx.c:996 mx.c:1170

3285

#: mx.c:970 mx.c:1151

3241

3286

#, c-format

3242

3287

msgid "%d kept, %d deleted."

3243

3288

msgstr "%d kaldı, %d silindi."

3244

3289

3245

#: mx.c:1106

3290

#: mx.c:1081

3246

3291

#, c-format

3247

3292

msgid " Press '%s' to toggle write"

3248

3293

msgstr " Yazılabilir yapmak için '%s' tuşuna basınız"

3249

3294

3250

#: mx.c:1108

3295

#: mx.c:1083

3251

3296

msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"

3252

3297

msgstr "'toggle-write' komutunu kullanarak tekrar yazılabilir yapabilirsiniz!"

3253

3298

3254

#: mx.c:1110

3299

#: mx.c:1085

3255

3300

#, c-format

3256

3301

msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"

3257

3302

msgstr "Eposta kutusu yazılamaz yapıldı. %s"

3258

3303

3259

#: mx.c:1167

3304

#: mx.c:1145

3260

3305

msgid "Mailbox checkpointed."

3261

3306

msgstr "Eposta kutusu denetlendi."

3262

3307

3263

#: mx.c:1479

3308

#: mx.c:1461

3264

3309

msgid "Can't write message"

3265

3310

msgstr "İleti yazılamadı"

3266

3311

3267

#: mx.c:1524

3312

#: mx.c:1506

3268

3313

msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."

3269

3314

msgstr "Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor."

3270

3315

3271

#: pager.c:1480

3316

#: pager.c:1503

3272

3317

msgid "PrevPg"

3273

3318

msgstr "ÖncekiSh"

3274

3319

3275

#: pager.c:1481

3320

#: pager.c:1504

3276

3321

msgid "NextPg"

3277

3322

msgstr "SonrakiSh"

3278

3323

3279

#: pager.c:1485

3324

#: pager.c:1508

3280

3325

msgid "View Attachm."

3281

3326

msgstr "Eki Görüntüle"

3282

3327

3283

#: pager.c:1488

3328

#: pager.c:1511

3284

3329

msgid "Next"

3285

3330

msgstr "Sonraki"

3286

3331

3287

3332

#. emulate "less -q" and don't go on to the next message.

3288

#: pager.c:1889 pager.c:1920 pager.c:1952 pager.c:2208

3333

#: pager.c:1912 pager.c:1943 pager.c:1975 pager.c:2252

3289

3334

msgid "Bottom of message is shown."

3290

3335

msgstr "İletinin sonu."

3291

3336

3292

#: pager.c:1905 pager.c:1927 pager.c:1934 pager.c:1941

3337

#: pager.c:1928 pager.c:1950 pager.c:1957 pager.c:1964

3293

3338

msgid "Top of message is shown."

3294

3339

msgstr "İletinin başı."

3295

3340

3296

#: pager.c:2024

3297

msgid "Reverse search: "

3298

msgstr "Ters yönde ara: "

3299

3300

#: pager.c:2025

3301

msgid "Search: "

3302

msgstr "Ara: "

3303

3304

#: pager.c:2146

3341

#: pager.c:2190

3305

3342

msgid "Help is currently being shown."

3306

3343

msgstr "Şu an yardım gösteriliyor."

3307

3344

3308

#: pager.c:2175

3345

#: pager.c:2219

3309

3346

msgid "No more quoted text."

3310

3347

msgstr "Alıntı metni sonu."

3311

3348

3312

#: pager.c:2188

3349

#: pager.c:2232

3313

3350

msgid "No more unquoted text after quoted text."

3314

3351

msgstr "Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu."

3315

3352

3327

3364

msgid "Empty expression"

3328

3365

msgstr "Boş tabir"

3329

3366

3330

#: pattern.c:398

3367

#: pattern.c:399

3331

3368

#, c-format

3332

3369

msgid "Invalid day of month: %s"

3333

3370

msgstr "Geçersiz ay günü: %s"

3334

3371

3335

#: pattern.c:412

3372

#: pattern.c:413

3336

3373

#, c-format

3337

3374

msgid "Invalid month: %s"

3338

3375

msgstr "Geçersiz ay: %s"

3339

3376

3340

3377

#. getDate has its own error message, don't overwrite it here

3341

#: pattern.c:564

3378

#: pattern.c:565

3342

3379

#, c-format

3343

3380

msgid "Invalid relative date: %s"

3344

3381

msgstr "Geçersiz göreceli tarih: %s"

3345

3382

3346

#: pattern.c:578

3383

#: pattern.c:579

3347

3384

msgid "error in expression"

3348

3385

msgstr "tabirde hata var"

3349

3386

3350

#: pattern.c:799 pattern.c:945

3387

#: pattern.c:801 pattern.c:947

3351

3388

#, c-format

3352

3389

msgid "error in pattern at: %s"

3353

3390

msgstr "tabirdeki hata konumu: %s"

3354

3391

3355

#: pattern.c:829

3392

#: pattern.c:831

3356

3393

#, fuzzy, c-format

3357

3394

msgid "mismatched brackets: %s"

3358

3395

msgstr "eşleşmeyen parantezler: %s"

3359

3396

3360

#: pattern.c:885

3397

#: pattern.c:887

3361

3398

#, fuzzy, c-format

3362

3399

msgid "%c: invalid pattern modifier"

3363

3400

msgstr "%c: geçersiz komut"

3364

3401

3365

#: pattern.c:891

3402

#: pattern.c:893

3366

3403

#, c-format

3367

3404

msgid "%c: not supported in this mode"

3368

3405

msgstr "%c : bu kipte desteklenmiyor"

3369

3406

3370

#: pattern.c:904

3407

#: pattern.c:906

3371

3408

#, c-format

3372

3409

msgid "missing parameter"

3373

3410

msgstr "eksik argüman"

3374

3411

3375

#: pattern.c:920

3412

#: pattern.c:922

3376

3413

#, c-format

3377

3414

msgid "mismatched parenthesis: %s"

3378

3415

msgstr "eşleşmeyen parantezler: %s"

3379

3416

3380

#: pattern.c:952

3417

#: pattern.c:954

3381

3418

msgid "empty pattern"

3382

3419

msgstr "boş tabir"

3383

3420

3384

#: pattern.c:1205

3421

#: pattern.c:1208

3385

3422

#, c-format

3386

3423

msgid "error: unknown op %d (report this error)."

3387

3424

msgstr "hata: bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin)."

3388

3425

3389

#: pattern.c:1288 pattern.c:1423

3426

#: pattern.c:1291 pattern.c:1427

3390

3427

msgid "Compiling search pattern..."

3391

3428

msgstr "Arama tabiri derleniyor..."

3392

3429

3393

#: pattern.c:1307

3430

#: pattern.c:1310

3394

3431

msgid "Executing command on matching messages..."

3395

3432

msgstr "Komut, eşleşen bütün iletilerde çalıştırılıyor..."

3396

3433

3397

#: pattern.c:1374

3434

#: pattern.c:1377

3398

3435

msgid "No messages matched criteria."

3399

3436

msgstr "Tabire uygun ileti bulunamadı."

3400

3437

3401

#: pattern.c:1456

3438

#: pattern.c:1455

3402

3439

#, fuzzy

3403

3440

msgid "Searching..."

3404

3441

msgstr "Kaydediliyor..."

3405

3442

3406

#: pattern.c:1469

3443

#: pattern.c:1468

3407

3444

msgid "Search hit bottom without finding match"

3408

3445

msgstr "Arama hiç bir şey bulunamadan sona erişti"

3409

3446

3410

#: pattern.c:1480

3447

#: pattern.c:1479

3411

3448

msgid "Search hit top without finding match"

3412

3449

msgstr "Arama hiçbir şey bulunamadan başa erişti"

3413

3450

3414

#: pattern.c:1512

3451

#: pattern.c:1511

3415

3452

msgid "Search interrupted."

3416

3453

msgstr "Arama iptal edildi."

3417

3454

3423

3460

msgid "PGP passphrase forgotten."

3424

3461

msgstr "PGP parolası unutuldu."

3425

3462

3426

#: pgp.c:357

3463

#: pgp.c:368

3427

3464

msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"

3428

3465

msgstr "[-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]\n"

3429

3466

3430

#: pgp.c:391 pgp.c:643 pgp.c:847

3467

#: pgp.c:402 pgp.c:661 pgp.c:865

3431

3468

msgid ""

3432

3469

"[-- End of PGP output --]\n"

3433

3470

"\n"

3435

3472

"[-- PGP çıktısı sonu --]\n"

3436

3473

"\n"

3437

3474

3438

#: pgp.c:411 pgp.c:459 pgp.c:982

3475

#: pgp.c:424 pgp.c:475 pgp.c:1000

3439

3476

msgid "Could not decrypt PGP message"

3440

3477

msgstr "Şifrelenmiş PGP iletisi çözülemedi"

3441

3478

3442

3479

#. clear 'Invoking...' message, since there's no error

3443

#: pgp.c:461 pgp.c:978

3480

#: pgp.c:477 pgp.c:996

3444

3481

msgid "PGP message successfully decrypted."

3445

3482

msgstr "Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü."

3446

3483

3447

#: pgp.c:751

3484

#: pgp.c:769

3448

3485

msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."

3449

3486

msgstr "Dahili hata. <roessler@does-not-exist.org> ile irtibata geçin."

3450

3487

3451

#: pgp.c:812

3488

#: pgp.c:830

3452

3489

msgid ""

3453

3490

"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"

3454

3491

"\n"

3456

3493

"[-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]\n"

3457

3494

"\n"

3458

3495

3459

#: pgp.c:859

3496

#: pgp.c:877

3460

3497

msgid "Decryption failed"

3461

3498

msgstr "Şifre çözme başarısız"

3462

3499

3463

#: pgp.c:1034

3500

#: pgp.c:1052

3464

3501

msgid "Can't open PGP subprocess!"

3465

3502

msgstr "PGP alt süreci açılamıyor!"

3466

3503

3467

#: pgp.c:1471

3504

#: pgp.c:1489

3468

3505

msgid "Can't invoke PGP"

3469

3506

msgstr "PGP çalıştırılamıyor"

3470

3507

3471

#: pgp.c:1572

3508

#: pgp.c:1590

3472

3509

#, c-format

3473

3510

msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? "

3474

3511

msgstr "PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, %s, i(p)tal? "

3475

3512

3476

#: pgp.c:1573

3513

#: pgp.c:1591

3477

3514

msgid "PGP/M(i)ME"

3478

3515

msgstr "PGP/M(i)ME"

3479

3516

3480

#: pgp.c:1573

3517

#: pgp.c:1591

3481

3518

msgid "(i)nline"

3482

3519

msgstr "satır(i)çi"

3483

3520

3484

#: pgp.c:1575

3521

#: pgp.c:1593

3485

3522

msgid "esabifc"

3486

3523

msgstr "rmfkiup"

3487

3524

3517

3554

msgid "PGP Key %s."

3518

3555

msgstr "PGP anahtarı %s."

3519

3556

3520

#: pop.c:101 pop_lib.c:201

3557

#: pop.c:101 pop_lib.c:207

3521

3558

#, c-format

3522

3559

msgid "Command TOP is not supported by server."

3523

3560

msgstr "TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor."

3526

3563

msgid "Can't write header to temporary file!"

3527

3564

msgstr "Başlık, geçici bir dosyaya yazılamıyor!"

3528

3565

3529

#: pop.c:267 pop_lib.c:203

3566

#: pop.c:267 pop_lib.c:209

3530

3567

#, c-format

3531

3568

msgid "Command UIDL is not supported by server."

3532

3569

msgstr "UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor."

3533

3570

3534

#: pop.c:391 pop.c:761

3571

#: pop.c:287

3572

#, fuzzy, c-format

3573

msgid "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."

3574

msgstr "İleti indeksi hatalı. Eposta kutusu yeniden açılıyor."

3575

3576

#: pop.c:402 pop.c:785

3535

3577

#, c-format

3536

3578

msgid "%s is an invalid POP path"

3537

3579

msgstr "%s geçerli bir POP dosyayolu değil"

3538

3580

3539

#: pop.c:429

3581

#: pop.c:445

3540

3582

msgid "Fetching list of messages..."

3541

3583

msgstr "İletilerin listesi alınıyor..."

3542

3584

3543

#: pop.c:587

3585

#: pop.c:603

3544

3586

msgid "Can't write message to temporary file!"

3545

3587

msgstr "İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor!"

3546

3588

3547

#: pop.c:646

3589

#: pop.c:662

3548

3590

#, fuzzy

3549

3591

msgid "Marking messages deleted..."

3550

3592

msgstr "%d ileti silinmek için işaretlendi..."

3551

3593

3552

#: pop.c:716 pop.c:781

3594

#: pop.c:740 pop.c:805

3553

3595

msgid "Checking for new messages..."

3554

3596

msgstr "Yeni iletiler için bakılıyor..."

3555

3597

3556

#: pop.c:745

3598

#: pop.c:769

3557

3599

msgid "POP host is not defined."

3558

3600

msgstr "POP sunucusu tanımlanmadı."

3559

3601

3560

#: pop.c:809

3602

#: pop.c:833

3561

3603

msgid "No new mail in POP mailbox."

3562

3604

msgstr "POP eposta kutusunda yeni eposta yok."

3563

3605

3564

#: pop.c:816

3606

#: pop.c:840

3565

3607

msgid "Delete messages from server?"

3566

3608

msgstr "İletiler sunucudan silinsin mi?"

3567

3609

3568

#: pop.c:818

3610

#: pop.c:842

3569

3611

#, c-format

3570

3612

msgid "Reading new messages (%d bytes)..."

3571

3613

msgstr "Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)..."

3572

3614

3573

#: pop.c:860

3615

#: pop.c:884

3574

3616

msgid "Error while writing mailbox!"

3575

3617

msgstr "Eposta kutusuna yazarken hata oluştu!"

3576

3618

3577

#: pop.c:864

3619

#: pop.c:888

3578

3620

#, c-format

3579

3621

msgid "%s [%d of %d messages read]"

3580

3622

msgstr "%1$s [ %3$d iletiden %2$d ileti okundu]"

3581

3623

3582

#: pop.c:887 pop_lib.c:369

3624

#: pop.c:911 pop_lib.c:375

3583

3625

msgid "Server closed connection!"

3584

3626

msgstr "Sunucu bağlantıyı kesti!"

3585

3627

3604

3646

msgid "Command USER is not supported by server."

3605

3647

msgstr "Sunucu USER komutunu desteklemiyor."

3606

3648

3607

#: pop_lib.c:199

3649

#: pop_lib.c:54

3650

#, fuzzy, c-format

3651

msgid "Invalid POP URL: %s\n"

3652

msgstr "Geçersiz "

3653

3654

#: pop_lib.c:205

3608

3655

msgid "Unable to leave messages on server."

3609

3656

msgstr "İletiler sunucuda bırakılamıyor."

3610

3657

3611

#: pop_lib.c:229

3658

#: pop_lib.c:235

3612

3659

#, c-format

3613

3660

msgid "Error connecting to server: %s"

3614

3661

msgstr "Sunucuya bağlanırken hata oluştu: %s"

3615

3662

3616

#: pop_lib.c:383

3663

#: pop_lib.c:389

3617

3664

msgid "Closing connection to POP server..."

3618

3665

msgstr "POP sunucuya yapılan bağlantı kesiliyor..."

3619

3666

3620

#: pop_lib.c:553

3667

#: pop_lib.c:559

3621

3668

msgid "Verifying message indexes..."

3622

3669

msgstr "İleti indeksleri doğrulanıyor..."

3623

3670

3624

#: pop_lib.c:575

3671

#: pop_lib.c:581

3625

3672

msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"

3626

3673

msgstr "Bağlantı kaybedildi. POP sunucusuna yeniden bağlanılsın mı?"

3627

3674

3693

3740

msgid "Print"

3694

3741

msgstr "Yazdır"

3695

3742

3696

#: recvattach.c:472

3743

#: recvattach.c:475

3697

3744

msgid "Saving..."

3698

3745

msgstr "Kaydediliyor..."

3699

3746

3700

#: recvattach.c:475 recvattach.c:566

3747

#: recvattach.c:478 recvattach.c:569

3701

3748

msgid "Attachment saved."

3702

3749

msgstr "Ek kaydedildi."

3703

3750

3704

#: recvattach.c:578

3751

#: recvattach.c:581

3705

3752

#, c-format

3706

3753

msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?"

3707

3754

msgstr "UYARI! %s dosyasının üzerine yazılacak, devam edilsin mi?"

3708

3755

3709

#: recvattach.c:596

3756

#: recvattach.c:599

3710

3757

msgid "Attachment filtered."

3711

3758

msgstr "Ek, süzgeçten geçirildi."

3712

3759

3713

#: recvattach.c:663

3760

#: recvattach.c:666

3714

3761

msgid "Filter through: "

3715

3762

msgstr "Süzgeç: "

3716

3763

3717

#: recvattach.c:663

3764

#: recvattach.c:666

3718

3765

msgid "Pipe to: "

3719

3766

msgstr "Borula: "

3720

3767

3721

#: recvattach.c:698

3768

#: recvattach.c:701

3722

3769

#, c-format

3723

3770

msgid "I dont know how to print %s attachments!"

3724

3771

msgstr "%s eklerinin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!"

3725

3772

3726

#: recvattach.c:763

3773

#: recvattach.c:766

3727

3774

msgid "Print tagged attachment(s)?"

3728

3775

msgstr "İşaretli ileti(ler) yazdırılsın mı?"

3729

3776

3730

#: recvattach.c:763

3777

#: recvattach.c:766

3731

3778

msgid "Print attachment?"

3732

3779

msgstr "Ek yazdırılsın mı?"

3733

3780

3734

#: recvattach.c:996

3781

#: recvattach.c:999

3735

3782

msgid "Can't decrypt encrypted message!"

3736

3783

msgstr "Şifrelenmiş ileti çözülemiyor!"

3737

3784

3738

#: recvattach.c:1008

3785

#: recvattach.c:1011

3739

3786

msgid "Attachments"

3740

3787

msgstr "Ekler"

3741

3788

3742

#: recvattach.c:1044

3789

#: recvattach.c:1047

3743

3790

msgid "There are no subparts to show!"

3744

3791

msgstr "Gösterilecek bir alt bölüm yok!"

3745

3792

3746

#: recvattach.c:1105

3793

#: recvattach.c:1108

3747

3794

msgid "Can't delete attachment from POP server."

3748

3795

msgstr "Ek, POP sunucusundan silinemiyor."

3749

3796

3750

#: recvattach.c:1113

3797

#: recvattach.c:1116

3751

3798

msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."

3752

3799

msgstr "Şifrelenmiş bir iletiye ait eklerin silinmesi desteklenmiyor."

3753

3800

3754

#: recvattach.c:1132 recvattach.c:1149

3801

#: recvattach.c:1135 recvattach.c:1152

3755

3802

msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."

3756

3803

msgstr "Sadece çok parçalı (multipart) eklerin silinmesi destekleniyor."

3757

3804

3759

3806

msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."

3760

3807

msgstr "Sadece ileti ya da rfc822 kısımları geri gönderilebilir."

3761

3808

3762

#: recvcmd.c:213

3809

#: recvcmd.c:148 recvcmd.c:161

3810

msgid "Warning: message contains no From: header"

3811

msgstr ""

3812

3813

#: recvcmd.c:241

3763

3814

msgid "Error bouncing message!"

3764

3815

msgstr "İleti geri gönderilirken hata oluştu!"

3765

3816

3766

#: recvcmd.c:213

3817

#: recvcmd.c:241

3767

3818

msgid "Error bouncing messages!"

3768

3819

msgstr "İleti geri gönderilirken hata oluştu!"

3769

3820

3770

#: recvcmd.c:413

3821

#: recvcmd.c:441

3771

3822

#, c-format

3772

3823

msgid "Can't open temporary file %s."

3773

3824

msgstr "Geçici dosya %s açılamıyor."

3774

3825

3775

#: recvcmd.c:444

3826

#: recvcmd.c:472

3776

3827

msgid "Forward as attachments?"

3777

3828

msgstr "Ekler halinde iletilsin mi?"

3778

3829

3779

#: recvcmd.c:458

3830

#: recvcmd.c:486

3780

3831

msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?"

3781

3832

msgstr ""

3782

3833

"İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME olarak iletilsin mi?"

3783

3834

3784

#: recvcmd.c:583

3835

#: recvcmd.c:611

3785

3836

msgid "Forward MIME encapsulated?"

3786

3837

msgstr "MIME ile sarmalanmış hâlde iletilsin mi?"

3787

3838

3788

#: recvcmd.c:591 recvcmd.c:841

3839

#: recvcmd.c:619 recvcmd.c:869

3789

3840

#, c-format

3790

3841

msgid "Can't create %s."

3791

3842

msgstr "%s yaratılamadı."

3792

3843

3793

#: recvcmd.c:724

3844

#: recvcmd.c:752

3794

3845

msgid "Can't find any tagged messages."

3795

3846

msgstr "İşaretli hiç bir ileti yok."

3796

3847

3797

#: recvcmd.c:745 send.c:727

3848

#: recvcmd.c:773 send.c:738

3798

3849

msgid "No mailing lists found!"

3799

3850

msgstr "Herhangi bir eposta listesi bulunamadı!"

3800

3851

3801

#: recvcmd.c:820

3852

#: recvcmd.c:848

3802

3853

msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?"

3803

3854

msgstr ""

3804

3855

"İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME ile sarmalanmış olarak "

3893

3944

msgid "score: too many arguments"

3894

3945

msgstr "puan: fazla argüman"

3895

3946

3947

#: score.c:122

3948

msgid "Error: score: invalid number"

3949

msgstr ""

3950

3896

3951

#: send.c:252

3897

3952

msgid "No subject, abort?"

3898

3953

msgstr "Konu girilmedi, iptal edilsin mi?"

3906

3961

#. * to send a message to only the sender of the message. This

3907

3962

#. * provides a way to do that.

3908

3963

#.

3909

#: send.c:496

3964

#: send.c:501

3910

3965

#, c-format

3911

3966

msgid "Reply to %s%s?"

3912

3967

msgstr "Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Reply-To]"

3913

3968

3914

#: send.c:530

3969

#: send.c:535

3915

3970

#, c-format

3916

3971

msgid "Follow-up to %s%s?"

3917

3972

msgstr "Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Mail-Followup-To]"

3919

3974

#. This could happen if the user tagged some messages and then did

3920

3975

#. * a limit such that none of the tagged message are visible.

3921

3976

#.

3922

#: send.c:702

3977

#: send.c:713

3923

3978

msgid "No tagged messages are visible!"

3924

3979

msgstr "İşaretlenmiş iletilerin hiçbirisi gözükmüyor!"

3925

3980

3926

#: send.c:753

3981

#: send.c:764

3927

3982

msgid "Include message in reply?"

3928

3983

msgstr "İleti, cevaba dahil edilsin mi?"

3929

3984

3930

#: send.c:758

3985

#: send.c:769

3931

3986

msgid "Including quoted message..."

3932

3987

msgstr "Alıntı metni dahil ediliyor..."

3933

3988

3934

#: send.c:768

3989

#: send.c:779

3935

3990

msgid "Could not include all requested messages!"

3936

3991

msgstr "Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi!"

3937

3992

3938

#: send.c:782

3993

#: send.c:793

3939

3994

msgid "Forward as attachment?"

3940

3995

msgstr "Ek olarak iletilsin mi?"

3941

3996

3942

#: send.c:786

3997

#: send.c:797

3943

3998

msgid "Preparing forwarded message..."

3944

3999

msgstr "İletilecek eposta hazırlanıyor..."

3945

4000

3946

4001

#. If the user is composing a new message, check to see if there

3947

4002

#. * are any postponed messages first.

3948

4003

#.

3949

#: send.c:1116

4004

#: send.c:1146

3950

4005

msgid "Recall postponed message?"

3951

4006

msgstr "Ertelenen ileti açılsın mı?"

3952

4007

3953

#: send.c:1428

4008

#: send.c:1458

3954

4009

msgid "Edit forwarded message?"

3955

4010

msgstr "İletilen eposta düzenlensin mi?"

3956

4011

3957

#: send.c:1468

4012

#: send.c:1498

3958

4013

msgid "Abort unmodified message?"

3959

4014

msgstr "Değiştirilmemiş ileti iptal edilsin mi?"

3960

4015

3961

#: send.c:1470

4016

#: send.c:1500

3962

4017

msgid "Aborted unmodified message."

3963

4018

msgstr "Değiştirilmemiş ileti iptal edildi."

3964

4019

3965

#: send.c:1539

4020

#: send.c:1569

3966

4021

msgid "Message postponed."

3967

4022

msgstr "İleti ertelendi."

3968

4023

3969

#: send.c:1548

4024

#: send.c:1579

3970

4025

msgid "No recipients are specified!"

3971

4026

msgstr "Alıcı belirtilmedi!"

3972

4027

3973

#: send.c:1553

4028

#: send.c:1584

3974

4029

msgid "No recipients were specified."

3975

4030

msgstr "Alıcılar belirtilmedi!"

3976

4031

3977

#: send.c:1569

4032

#: send.c:1600

3978

4033

msgid "No subject, abort sending?"

3979

4034

msgstr "Konu girilmedi, gönderme iptal edilsin mi?"

3980

4035

3981

#: send.c:1573

4036

#: send.c:1604

3982

4037

msgid "No subject specified."

3983

4038

msgstr "Konu girilmedi."

3984

4039

3985

#: send.c:1635 smtp.c:161

4040

#: send.c:1666 smtp.c:185

3986

4041

msgid "Sending message..."

3987

4042

msgstr "İleti gönderiliyor..."

3988

4043

3989

#: send.c:1776

4044

#. check to see if the user wants copies of all attachments

4045

#: send.c:1699

4046

#, fuzzy

4047

msgid "Save attachments in Fcc?"

4048

msgstr "eki metin olarak göster"

4049

4050

#: send.c:1808

3990

4051

msgid "Could not send the message."

3991

4052

msgstr "İleti gönderilemedi."

3992

4053

3993

#: send.c:1781

4054

#: send.c:1813

3994

4055

msgid "Mail sent."

3995

4056

msgstr "Eposta gönderildi."

3996

4057

3997

#: send.c:1781

4058

#: send.c:1813

3998

4059

msgid "Sending in background."

3999

4060

msgstr "Ardalanda gönderiliyor."

4000

4061

4001

#: sendlib.c:410

4062

#: sendlib.c:411

4002

4063

msgid "No boundary parameter found! [report this error]"

4003

4064

msgstr "Sınırlandırma değişkeni bulunamadı! [bu hatayı bildirin]"

4004

4065

4005

#: sendlib.c:440

4066

#: sendlib.c:441

4006

4067

#, c-format

4007

4068

msgid "%s no longer exists!"

4008

4069

msgstr "%s artık mevcut değil!"

4009

4070

4010

#: sendlib.c:863

4071

#: sendlib.c:864

4011

4072

#, c-format

4012

4073

msgid "%s isn't a regular file."

4013

4074

msgstr "%s uygun bir dosya değil!"

4014

4075

4015

#: sendlib.c:1035

4076

#: sendlib.c:1036

4016

4077

#, c-format

4017

4078

msgid "Could not open %s"

4018

4079

msgstr "%s açılamadı"

4019

4080

4020

#: sendlib.c:2226

4081

#: sendlib.c:2320

4021

4082

#, c-format

4022

4083

msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."

4023

4084

msgstr "İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı (%s)."

4024

4085

4025

#: sendlib.c:2232

4086

#: sendlib.c:2326

4026

4087

msgid "Output of the delivery process"

4027

4088

msgstr "Gönderme işleminin ürettiği çıktı"

4028

4089

4029

#: sendlib.c:2396

4090

#: sendlib.c:2500

4030

4091

#, c-format

4031

4092

msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."

4032

4093

msgstr "\"resent-from\" hazırlanırken hatalı IDN %s"

4136

4197

msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."

4137

4198

msgstr "İmzalanmıyor: Anahtar belirtilmedi. \"farklı imzala\"yı seçin."

4138

4199

4139

#: smime.c:1395

4200

#: smime.c:1396

4140

4201

msgid "Warning: Intermediate certificate not found."

4141

4202

msgstr "Uyarı: Ara sertifika bulunamadı."

4142

4203

4143

#: smime.c:1438

4204

#: smime.c:1443

4144

4205

msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"

4145

4206

msgstr "OpenSSL alt süreci açılamıyor!"

4146

4207

4147

#: smime.c:1476

4208

#: smime.c:1483

4148

4209

msgid "No output from OpenSSL..."

4149

4210

msgstr "OpenSSL bir çıktı üretmedi..."

4150

4211

4151

#: smime.c:1641 smime.c:1766

4212

#: smime.c:1648 smime.c:1773

4152

4213

msgid ""

4153

4214

"[-- End of OpenSSL output --]\n"

4154

4215

"\n"

4156

4217

"[-- OpenSSL çıktısı sonu --]\n"

4157

4218

"\n"

4158

4219

4159

#: smime.c:1725 smime.c:1736

4220

#: smime.c:1732 smime.c:1743

4160

4221

msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"

4161

4222

msgstr "[-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]\n"

4162

4223

4163

#: smime.c:1770

4224

#: smime.c:1777

4164

4225

msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"

4165

4226

msgstr "[-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]\n"

4166

4227

4167

#: smime.c:1773

4228

#: smime.c:1780

4168

4229

msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"

4169

4230

msgstr "[-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]\n"

4170

4231

4171

#: smime.c:1837

4232

#: smime.c:1844

4172

4233

msgid ""

4173

4234

"\n"

4174

4235

"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"

4176

4237

"\n"

4177

4238

"[-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]\n"

4178

4239

4179

#: smime.c:1839

4240

#: smime.c:1846

4180

4241

msgid ""

4181

4242

"\n"

4182

4243

"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"

4184

4245

"\n"

4185

4246

"[-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]\n"

4186

4247

4187

#: smime.c:1950

4248

#: smime.c:1957

4188

4249

msgid ""

4189

4250

"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "

4190

4251

msgstr ""

4191

4252

"S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, f(a)rklı şifrele, (f)arklı imzala, i(k)isi de, i"

4192

4253

"(p)tal?"

4193

4254

4194

#: smime.c:1951

4255

#: smime.c:1958

4195

4256

msgid "eswabfc"

4196

4257

msgstr "rmafkup"

4197

4258

4198

4259

#. I use "dra" because "123" is recognized anyway

4199

#: smime.c:1966

4260

#: smime.c:1973

4200

4261

msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? "

4201

4262

msgstr "Algoritma ailesini seçin: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, şifresi(z)? "

4202

4263

4203

#: smime.c:1969

4264

#: smime.c:1976

4204

4265

msgid "drac"

4205

4266

msgstr "draz"

4206

4267

4207

#: smime.c:1972

4268

#: smime.c:1979

4208

4269

msgid "1: DES, 2: Triple-DES "

4209

4270

msgstr "1: DES, 2: Triple-DES "

4210

4271

4211

#: smime.c:1973

4272

#: smime.c:1980

4212

4273

msgid "dt"

4213

4274

msgstr "dt"

4214

4275

4215

#: smime.c:1985

4276

#: smime.c:1992

4216

4277

msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "

4217

4278

msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "

4218

4279

4219

#: smime.c:1986

4280

#: smime.c:1993

4220

4281

msgid "468"

4221

4282

msgstr "468"

4222

4283

4223

#: smime.c:2001

4284

#: smime.c:2008

4224

4285

msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "

4225

4286

msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "

4226

4287

4227

#: smime.c:2002

4288

#: smime.c:2009

4228

4289

msgid "895"

4229

4290

msgstr "895"

4230

4291

4231

#: smtp.c:116

4292

#: smtp.c:134

4232

4293

#, fuzzy, c-format

4233

4294

msgid "SMTP session failed: %s"

4234

4295

msgstr "Yeniden isimlendirme başarısız: %s"

4235

4296

4236

#: smtp.c:156

4297

#: smtp.c:180

4237

4298

#, fuzzy, c-format

4238

4299

msgid "SMTP session failed: unable to open %s"

4239

4300

msgstr "Yeniden isimlendirme başarısız: %s"

4240

4301

4241

#: smtp.c:228

4302

#: smtp.c:258

4242

4303

msgid "No from address given"

4243

4304

msgstr ""

4244

4305

4245

#: smtp.c:284

4306

#: smtp.c:314

4246

4307

msgid "SMTP session failed: read error"

4247

4308

msgstr ""

4248

4309

4249

#: smtp.c:286

4310

#: smtp.c:316

4250

4311

msgid "SMTP session failed: write error"

4251

4312

msgstr ""

4252

4313

4253

#: smtp.c:309

4314

#: smtp.c:318

4315

msgid "Invalid server response"

4316

msgstr ""

4317

4318

#: smtp.c:341

4254

4319

#, fuzzy, c-format

4255

4320

msgid "Invalid SMTP URL: %s"

4256

4321

msgstr "Geçersiz "

4257

4322

4258

#: smtp.c:419

4323

#: smtp.c:451

4259

4324

msgid "SMTP server does not support authentication"

4260

4325

msgstr ""

4261

4326

4262

#: smtp.c:427

4327

#: smtp.c:459

4328

msgid "Interactive SMTP authentication not supported"

4329

msgstr ""

4330

4331

#: smtp.c:465

4263

4332

#, fuzzy

4264

4333

msgid "SMTP authentication requires SASL"

4265

4334

msgstr "GSSAPI doğrulaması başarısız oldu."

4266

4335

4267

#: smtp.c:461

4336

#: smtp.c:499

4268

4337

#, fuzzy, c-format

4269

4338

msgid "%s authentication failed, trying next method"

4270

4339

msgstr "SASL doğrulaması başarısız oldu."

4271

4340

4272

#: smtp.c:478

4341

#: smtp.c:516

4273

4342

#, fuzzy

4274

4343

msgid "SASL authentication failed"

4275

4344

msgstr "SASL doğrulaması başarısız oldu."

4907

4976

msgstr "geçerli iletiyi yeni bir ileti için örnek olarak kullan"

4908

4977

4909

4978

#: ../keymap_alldefs.h:157

4910

msgid "save message/attachment to a file"

4979

#, fuzzy

4980

msgid "save message/attachment to a mailbox/file"

4911

4981

msgstr "iletiyi/eki bir dosyaya kaydet"

4912

4982

4913

4983

#: ../keymap_alldefs.h:158

5093

5163

msgid "show S/MIME options"

5094

5164

msgstr "S/MIME seçeneklerini göster"

5095

5165

5166

#~ msgid "No search pattern."

5167

#~ msgstr "Arama tabiri yok."

5168

5169

#~ msgid "Reverse search: "

5170

#~ msgstr "Ters yönde ara: "

5171

5172

#~ msgid "Search: "

5173

#~ msgstr "Ara: "

5174

5096

5175

#~ msgid " created: "

5097

5176

#~ msgstr " yaratılma tarihi: "

5098

5177