21
21
"Project-Id-Version: Widelands\n"
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"
23
"POT-Creation-Date: 2025-01-02 02:52+0000\n"
23
"POT-Creation-Date: 2025-06-12 03:24+0000\n"
24
24
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 13:53+0000\n"
25
25
"Last-Translator: Simon Heimberg, 2023\n"
26
26
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/widelands/widelands/language/de/)\n"
359
359
" economy. Recommended for players with some experience."
360
360
msgstr "In diesem Einführungsspiel lernst du die Optionen, die Widelands besitzt, um deine Wirtschaft zu regeln, kennen. Empfohlen für Spieler mit etwas Erfahrung."
362
#: ../../../../data/maps/Accurate_Europe_v1.2.wmf/elemental:8
363
msgid "Accurate Europe 1.2"
366
#: ../../../../data/maps/Accurate_Europe_v1.2.wmf/elemental:10
368
"Warning: This map is provided as an experimental preview. Although it is "
369
"better in many ways than Europa 1.2 that it replaces, it probably still has "
370
"bugs. Furthermore, it is a very large map with more player positions than "
371
"generally recommended, so it has high hardware requirements. — A map for "
372
"roleplaying historical empires. – This map of Europe aims to be as accurate "
373
"as practically possible in Widelands. – EASY: Ottoman Empire, Sweden, "
374
"Russian Empire, Carthage – MEDIUM: French Empire, British Empire, Spain, "
375
"German Empire, Roman Empire – HARD: Egypt, Poland, Greece"
378
#: ../../../../data/maps/Accurate_Europe_v1.2.wmf/elemental:11
380
"The wide rivers are navigable to create a ”trade network”. All players have "
381
"their own challenges, but are relatively balanced to be playable: – British "
382
"Empire: create sustainable colonies – Russian Empire: Very large distances …"
385
#: ../../../../data/maps/Amoebae.wmf/elemental:8
389
#: ../../../../data/maps/Amoebae.wmf/elemental:10
390
msgid "You are an Amoeba, expand and conquer all other Amoebae …"
393
#: ../../../../data/maps/Amoebae.wmf/elemental:11
395
"Be aware that you are surrounded by enemies. Disable diplomacy for an easier"
396
" game, enable it for a more challenging game. Additionally you can define "
397
"the difficulty by playing against different AI teams. Although some players "
398
"have more space in the beginning, the map is well balanced."
362
401
#: ../../../../data/maps/Archipelago_Sea.wmf/elemental:8
363
402
msgid "Archipelago Sea"
364
403
msgstr "Archipelsee"
493
532
" you can – it’s the only way to find all the precious farm spaces."
494
533
msgstr "In den Bergen gibt es ebene Flächen im Überfluss. Unglücklicherweise sind die meisten davon senkrecht – nutze den wenigen zur Verfügung stehenden Platz weise. Eine Festung am Beginn eines engen Bergpasses kann ein formidables Hindernis für eine gegnerische Armee sein – nutze das Gelände zu deinem Vorteil. Fälle alle Bäume und expandiere wo immer du kannst – das ist der einzige Weg alle kostbaren Bauernhofplätze zu finden."
496
#: ../../../../data/maps/Elven_Forests.wmf/elemental:8
497
msgid "Elven Forests"
535
#: ../../../../data/maps/Egyptian_Mandala_v1.2.wmf/elemental:8
536
msgid "Egyptian Mandala v1.2"
500
#: ../../../../data/maps/Elven_Forests.wmf/elemental:10
539
#: ../../../../data/maps/Egyptian_Mandala_v1.2.wmf/elemental:10
502
"The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into "
503
"an attempt to take them for themselves."
504
msgstr "Die atemberaubende Schönheit dieser grünen Länder hat schon viele Stämme dazu bewogen, sie für sich beanspruchen zu wollen."
541
"They hardly had time to prepare themselves when they embarked for this "
542
"island. According to your explorers, however, things will not go as easily "
543
"as you were told earlier. You should expect fierce opposition. Expand your "
544
"base and be the first to reach the ring of power."
506
547
#: ../../../../data/maps/Escher_Goose_Fish.wmf/elemental:8
507
548
msgid "Escher_Goose_Fish"
518
#: ../../../../data/maps/Europa.wmf/elemental:8
522
#: ../../../../data/maps/Europa.wmf/elemental:10
524
"A huge Europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = "
525
"Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland"
526
msgstr "Eine große Europa Karte. Blau = Schweden, Rot = Italien, Gelb = Spanien, Grün = Türkei, Schwarz = Russland, Orange = England, Lila = Frankreich, Weiß = Polen"
528
559
#: ../../../../data/maps/Fellowships.wmf/elemental:8
529
560
msgid "Fellowships"
530
561
msgstr "Gefolgschaften"
571
602
msgstr "Ist es ein Test der Götter oder ein böser Plan von jemand anderem, dass du mit deinem Stamm heute morgen auf dieser Insel zwischen Feuer und Lava erwachen musstest? Bisher bist du anscheinend alleine, doch niemand weiß, was passieren wird, wenn du auf einen gegnerischen Stamm triffst."
604
#: ../../../../data/maps/Forest_Valley_v2.wmf/elemental:8
605
msgid "Forest Valley v2.0"
608
#: ../../../../data/maps/Forest_Valley_v2.wmf/elemental:10
610
"A river valley surrounded by mountains with lots of resources except coal. "
611
"Plenty of flat building space."
573
614
#: ../../../../data/maps/Four_Castles.wmf/elemental:8
574
615
msgid "Four Castles"
575
616
msgstr "Vier Burgen"
887
928
"key to control over the whole island."
888
929
msgstr "Es wird erzählt, dass die alten Mönchskrieger, die in den noch viel älteren Sümpfen leben, der Schlüssel zur Kontrolle über die ganze Insel sind."
931
#: ../../../../data/maps/Tasmanian_Black_War.wmf/elemental:8
932
msgid "Tasmanian Black War"
935
#: ../../../../data/maps/Tasmanian_Black_War.wmf/elemental:10
937
"Welcome, intruder! You’re like a European conqueror from the early 1800s "
938
"when they settled the Van Diemen land – later known as Tasmania. Between "
939
"1828 and 1832 there was a war called the Black War in which the British "
940
"Empire eradicated almost the entire Aboriginal population of the Van Diemen "
941
"land. – The map simulates a scattered British Empire but without any "
942
"advantages – actually it offers some great disadvantages and you will likely"
943
" have a hard time conquering Tasmania. During the historical Black War the "
944
"ratio between Europeans and Aboriginals was around one against ten, but this"
945
" time they’re armed to the teeth for a rematch."
948
#: ../../../../data/maps/Tasmanian_Black_War.wmf/elemental:11
950
"This map is intended to be played by a single player from the blue player’s "
951
"starting location as Empire. Choose Barbarians and Amazons for the rival "
952
"tribes. If you want a challenge, put them all on the same side and disable "
953
"Diplomacy. Or you can play with every player against all others, with a win "
954
"condition of Territorial Time. This map isn’t suitable for short games and "
955
"one game will likely take more than ten hours. The AI has great capability "
956
"on this map. One of the computer players will likely also begin seafaring "
957
"and competing for the best harbor places on the Tasmanian coast, so you’ve "
890
961
#: ../../../../data/maps/The_Big_Lake.wmf/elemental:8
891
962
msgid "The Big Lake"
892
963
msgstr "Der große See"
920
991
"die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes."
921
992
msgstr "Man sagt, dass die undurchdringlichen Länder im hohen Norden selbst die mutigsten Siedler und die tapfersten der tapferen Soldaten abgeschreckt haben. Riesige uralte Wälder, voller Großwild und Raubtieren, unterbrochen nur von Feuchtgebieten und Hügeln, blieben geheimnisumwittert. Die wenigen, die es geschafft haben, zurückzukehren, berichten von gewaltigen Bauten, reich verziert mit Ornamenten und Gold aus den majestätischen Gebirgszügen in der Wildnis. Dutzende Jahre später zeugen nur noch einige moosüberwucherte Ruinen von der guten alten Zeit. Ihre Gestalt deutet die Kunstfertigkeiten ihrer Erbauer nur an. Niemand weiß, warum sie verschwunden sind. Die Leute erzählen, dass dem Reichtum nun nichts mehr im Wege steht. Aber viele werden sterben, zerrissen von Wölfen, in Sümpfen versinkend … umzingelt von feindlichen Stämmen."
994
#: ../../../../data/maps/The_Islands_of_the_Eight_Tribes.wmf/elemental:8
995
msgid "The Islands of the Eight Tribes"
998
#: ../../../../data/maps/The_Islands_of_the_Eight_Tribes.wmf/elemental:10
1000
"This map is designed for a long game! Eight tribes, three islands, and lots "
1001
"of resources. Colonization and ferries can give you a big advantage, but "
1002
"this is not necessary to defeat other players. If you want to delay the "
1003
"fighting, you can turn off the last four players."
923
1006
#: ../../../../data/maps/The_Long_Way.wmf/elemental:8
924
1007
msgid "The Long Way"
925
1008
msgstr "Der lange Weg"
1030
1113
"remove all enemy activity."
1031
1114
msgstr "Verteidige deine Transportwege oder umgehe deinen Gegenspieler mithilfe von Schiffen. Sorge schließlich dafür, dass es auf diesen Lagunen keine weiteren feindlichen Aktivitäten mehr gibt."
1033
#: ../../../../data/maps/Twinkling_Waves.wmf/elemental:8
1034
msgid "Twinkling Waves"
1035
msgstr "Glitzernde Wellen"
1037
#: ../../../../data/maps/Twinkling_Waves.wmf/elemental:10
1039
"Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the "
1040
"thousand waves, twinkling in the sun."
1041
msgstr "Viele wunderschöne, grüne Inseln warten auf jene, die tapfer genug sind, tausende im Sonnenlicht glitzernde Wellen zu bezwingen."
1043
#: ../../../../data/maps/Twinkling_Waves.wmf/elemental:11
1045
"Take care not to build your ships in the lagoons. They cannot pass through "
1046
"the reefs to the main ocean, where your ports are located."
1047
msgstr "Achte darauf keine Schiffe in den Lagunen zu bauen. Sie können nicht durch die Riffe zum Hauptozean navigieren, wo deine Häfen sind."
1049
1116
#: ../../../../data/maps/Two_Frontiers.wmf/elemental:8
1050
1117
msgid "Two Frontiers"
1051
1118
msgstr "Zwei Grenzen"
added
removed
data/i18n/translations/maps/de.po
