~widelands-dev/widelands/trunk

"Last-Translator: Renaud Bouchard, 2016,2019-2020,2024\n"

msgstr "Construisez une cabane de sylviculteur à côté de chaque cabane du bûcheron."

msgstr "L' histoire commence"

msgstr "Cela fait des mois, et nous restons toujours cachés dans la pénombre des vieilles forêts."

msgstr "Aujourd'hui, mes chasseurs ont amené devant moi des hommes, des femmes et de jeunes enfants qui s'étaient cachés dans nos forêts, essayant d'échapper à la guerre, la haine et la revanche qui fait rage entre les tribus qui se battent comme dans les temps anciens, lorsque nous n'étions rien de plus que des bêtes sauvages dirigées par leurs instincts. Aucun de mes frères ne gagnera et ne conservera le contrôle du trône de bois, aucune des tribus ne sera assez forte pour surpasser les autres. Il n'y aura pas de fin à ce massacre, à moins que... est ce cela ? Comme Père me l'a dit ?"

msgstr "Boldreth semble de plus en plus affecté par le temps qui passe. Le moral de mes compagnons s'étiole alors que la saison froide approche, et nous ne vivons guère que dans des cabanes et des casernes. Je n'avais pas prévu de rester ainsi dans la nature si longtemps – mais je n'avais pas davantage prévu que mes frères ne s'engagent dans cette guerre insensée pendant si longtemps."

msgstr "Avé, Seigneur. Je me nomme Khantrukh et j'ai enduré bien des hivers. Je vous en prie, permettez-moi de vous apporter mes conseils en ces jours sombres."