← Back to branch summary

~bcurtiswx/ubuntu/precise/empathy/3.4.2.1-0ubuntu1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/zh_CN/account-irc.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ken VanDine
  • Date: 2012-03-05 15:14:36 UTC
  • mfrom: (1.1.87)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120305151436-utnrdabb2ppp3kw1
Tags: 3.3.90.2-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/control
  - added yelp-tools and libfarstream-0.1-dev build depends
  - bump build depends on libtelepathy-farstream-dev, and 
    libtelepathy-glib-dev
  - bumpded depends for telepathy-mission-control-5
  - removed telepathy-butterfly recommends, mission-control-5 ensures 
    telepathy-haze handles MSN now.
* debian/rules
  - enable empathy-av 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/zh_CN/account-irc.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-irc" xml:lang="zh_CN">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-irc" xml:lang="zh-CN">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/> 
36
36
 
37
37
  <terms>
38
38
    <item>
39
 
      <title><gui>网络</gui></title>
 
39
      <title><gui>Network</gui></title>
40
40
      <p>IRC 是一种开放的系统，它允许人们运行各自的 IRC 网络。每个网络是独立的，有特有的用户和聊天室。<app>Empathy</app> 在 <gui>网络</gui> 下拉列表中列出了一些最流行的网络。您可以添加其他的网络。参看下面的<link xref="#networks"/>。</p>
41
41
    </item>
42
42
    <item>
43
 
      <title><gui>昵称</gui></title>
 
43
      <title><gui>Nickname</gui></title>
44
44
      <p>您的昵称是您在 IRC 网络上的唯一性的名字。只有一个人可以使用某个特定的昵称。如果您得到<link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/>错误信息，您需要改变您的昵称。</p>
45
45
    </item>
46
46
    <item>
47
 
      <title><gui>密码</gui></title>
 
47
      <title><gui>Password</gui></title>
48
48
      <p>一些服务器，尤其是那些私有网络，需要密码才能连接。如果您被授权使用，网络的管理员应当为您提供了密码。</p>
49
49
      <note>
50
50
        <title>NickServ 密码</title>
52
52
      </note>
53
53
    </item>
54
54
    <item>
55
 
      <title><gui>真实姓名</gui></title>
 
55
      <title><gui>Real name</gui></title>
56
56
      <p>除了昵称，您还可以提供您的真实姓名。其他用户查看您的信息时可以看到您的真实姓名。</p>
57
57
    </item>
58
58
    <item>
59
 
      <title><gui>退出消息</gui></title>
 
59
      <title><gui>Quit message</gui></title>
60
60
      <p>当您离线时，一个退出消息会被发送给所有您加入的聊天室和正在与您进行私人聊天的用户。设置此项以提供自定义的退出消息。</p>
61
61
    </item>
62
62
  </terms>
67
67
 
68
68
  <section id="networks">
69
69
    <info>
70
 
      <title type="link">IRC 网络</title>
 
70
      <title type="link">IRC Networks</title>
71
71
    </info>
72
72
 
73
73
    <title>网络</title>
84
84
 
85
85
    <terms>
86
86
      <item>
87
 
        <title><gui>网络</gui></title>
 
87
        <title><gui>Network</gui></title>
88
88
        <p>这是您希望网络显示在网络列表中的名字。</p>
89
89
      </item>
90
90
      <item>
91
 
        <title><gui>字符集</gui></title>
 
91
        <title><gui>Charset</gui></title>
92
92
        <p>这指明了网络上常用的字符编码。字符编码是计算机内部记录字符的一种特定方式。有许多不同的字符编码，您需要与其他用户使用同样的字符编码才能正确地看到他们的信息。</p>
93
93
        <!--
94
94
            Translators: Recommend character encodings that are common
97
97
        <p>默认地，<app>Empathy</app> 使用 UTF-8，一种能够处理世界上大多数语言的现代化的字符编码。简体中文常用的编码还有 GB18030，GBK 和 GB2312。</p>
98
98
      </item>
99
99
      <item>
100
 
        <title><gui>服务器</gui></title>
 
100
        <title><gui>Servers</gui></title>
101
101
        <p>一个 IRC 网络可能有许多服务器供您连接。当您连接到一个特定网络的服务器后，您可以和同一网络中所有服务器的用户交流。您可以为一个网络添加或删除服务器，使用<gui>添加</gui>或<gui>删除</gui>按钮。</p>
102
102
        <p>当一个服务器被选择后，点击<gui>服务器</gui>或<gui>端口</gui>下方的字段来编辑它。或者，使用左右方向键来聚焦某个字段，并按空格键开始编辑。</p>
103
103
        <p>选择 <gui>SSL</gui> 列中的复选框以加密与服务器间的所有通讯。注意这并不能意味着其他用户不能看到您在公共聊天室中的发言。</p>