← Back to branch summary

~flexiondotorg/ubiquity-slideshow-ubuntu/impish-mate-update

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/oem-config-ubuntu-mate/he.po

  • Committer: Gunnar Hjalmarsson
  • Date: 2021-10-03 14:15:11 UTC
  • Revision ID: gunnarhj@ubuntu.com-20211003141511-wkuk0u00vwpvdl6k
Updated translations from Launchpad (excluding Xubuntu)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/oem-config-ubuntu-mate/he.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:38+0000\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2021-04-22 01:42+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 13:15+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
14
 
"Language: he\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-15 14:24+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 929bdb49da44562d032228b8f93c5c598dae8678)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-03 10:41+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 1ce78163f6a09ed42b4201fe7d3f0e3a2eba7d02)\n"
20
19
 
21
 
#. type: Content of: <div><h1>
22
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
 
20
#. type: Content of: <div><div><h1>
 
21
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:3
23
22
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
24
23
msgstr "ברוך בואך לאובונטו MATE"
25
24
 
26
 
#. type: Content of: <div><div><div><p>
27
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
 
25
#. type: Content of: <div><div><p>
 
26
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:4
28
27
msgid ""
29
28
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
30
29
"integrates the MATE desktop."
40
39
msgid ""
41
40
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
42
41
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
43
 
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
44
 
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
45
 
"and older hardware alike."
46
 
msgstr ""
47
 
"אובונטו MATE היא מערכת הפעלה יציבה ופשוטה לשימוש עם סביבת שולחן עבודה גמיש. "
48
 
"מומלץ במיוחד לאלו שמעוניינים להפיק את המיטב מהמחשבים שלהם ומעדיפים שולחן "
49
 
"עבודה מעט יותר מסורתי. עקב דרישות חומרה צנועות המערכת מותאמת לתחנות עבודה "
50
 
"מודרניות, מחשבים על לוח אחוד וחומרה ישנה דומה."
51
 
 
52
 
#. type: Content of: <div><div><div><p>
53
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
 
42
"computers and prefer a traditional desktop metaphor."
 
43
msgstr ""
 
44
 
 
45
#. type: Content of: <div><div><div><p>
 
46
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:11
 
47
msgid ""
 
48
"With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, "
 
49
"single board computers and older hardware alike."
 
50
msgstr ""
 
51
 
 
52
#. type: Content of: <div><div><div><p>
 
53
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:17
54
54
msgid ""
55
55
"For users coming from other operating systems, Ubuntu MATE can adapt the "
56
56
"user interface with one-click to something more modern or something that you "
70
70
msgid ""
71
71
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
72
72
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
73
 
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
74
 
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
 
73
"boot post-installation setup and the configuration of additional peripherals "
 
74
"and devices, while the documentation will help orientate new users. The "
75
75
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
76
 
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
77
 
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
78
 
"off point to the community."
 
76
"hardware and offers one-click installation for many useful system monitoring "
 
77
"tools. When you need help Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to "
 
78
"the community."
79
79
msgstr ""
80
 
"קבלת הפנים של אובונטו MATE מברכת ומסייעת למשתמשים חדשים וחוזרים. האשף "
81
 
"ל<strong>מתחילים</strong> ינחה אותך במהלך ההפעלה הראשונה והתצורה של התקנים "
82
 
"נוספים לצד תיעוד הכוונה למשתמשים חדשים. סעיף <strong>מפרט המערכת</strong> "
83
 
"יסייע לך לעיין בחומרה שלך ומציע התקנה פשוטה בלחיצה אחת והפעלה של מגוון כלי "
84
 
"ניטור מערכת שימושיים. אם יש לך צורך בעזרה, קבלת הפנים של אובונטו MATE היא "
85
 
"נקודה למפגש עם הקהילה."
86
80
 
87
81
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
88
82
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
89
83
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
90
84
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
91
85
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
92
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
 
86
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:15
93
87
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
94
88
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:16
95
89
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
148
142
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
149
143
msgid ""
150
144
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
151
 
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
152
 
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
153
 
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
154
 
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
155
 
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
156
 
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
157
 
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
158
 
"interface and save their creations."
 
145
"understand people have different tastes and preferences, which is why we "
 
146
"created <strong>MATE Tweak</strong>; a tool to change the user interface to "
 
147
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try "
 
148
"<strong>Redmond</strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try "
 
149
"<strong>Cupertino</strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at "
 
150
"<strong>Mutiny</strong>.  Or for a hybrid user interface, try "
 
151
"<strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced "
 
152
"users can customise the user interface and save their creations."
159
153
msgstr ""
160
 
"מנשק המשתמש של MATE כבררת מחדל הוא יחסית נוח ומאיר פנים. עם זאת, ברור לנו "
161
 
"שלאנשים יש טעם והעדפות שונים, לכן יצרנו את <strong>MATE Tweak</strong>, כלי "
162
 
"לשינוי מנשק המשתמש כדי לחקות מערכות הפעלה אחרות. הגעת מ־Windows? כדאי לנסות "
163
 
"את <strong>Redmond</strong>.  המראה של macOS קוסם לך? יש את "
164
 
"<strong>Cupertino</strong>.  חובבי Unity מבית אובונטו מוזמנים לנסות את "
165
 
"<strong>Mutiny</strong>.  או לקבלת חוויה מעורבת, אפשר להתנסות ב־"
166
 
"<strong>Pantheon</strong> או ב־<strong>Comptemporary</strong>. משתמשים "
167
 
"מנוסים יכולים להתאים את מנשק המשתמש לטעמם ולשמור את התוצרים."
168
154
 
169
155
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
170
156
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
183
169
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
184
170
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
185
171
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
186
 
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
187
 
"strong> in the Software Boutique."
 
172
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and "
 
173
"<strong>Vivaldi</strong> in the Software Boutique."
188
174
msgstr ""
189
175
"אובונטו MATE מגיעה עם <strong>Firefox</strong>, דפדפן מאובטח ופשוט עם "
190
176
"מיליוני משתמשים בכל רחבי העולם.  תוכנן לטיפול ממוקד בפרטיות ועם אפשרויות "
191
177
"אבטחה מתקדמות כדי להגן עליך מפני איומים מקוונים. נוסף על כך ניתן למצוא את "
192
 
"<strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</"
193
 
"strong>, <strong>Opera</strong> ואת <strong>Vivaldi</strong> בוטיק התכנה."
 
178
"<strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google "
 
179
"Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> ואת <strong>Vivaldi</strong> בוטיק "
 
180
"התכנה."
194
181
 
195
182
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
196
183
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
199
186
 
200
187
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
201
188
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
202
 
msgid "Thunderbird Mail"
203
 
msgstr "תכנית הדוא״ל Thunderbird"
 
189
msgid "Evolution"
 
190
msgstr ""
204
191
 
205
192
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
206
193
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
219
206
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
220
207
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
221
208
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
222
 
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
 
209
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based strategy and first "
223
210
"person shooters."
224
211
msgstr ""
225
 
"אובונטו MATE אינה מיועדת רק לעבודה, היא מעולה גם למשחקים! ניתן למצוא את "
226
 
"<strong>Steam</strong> ואת <strong>Minecraft</strong> ב<strong>בוטיק התכנה</"
227
 
"strong>. כמו כן, בחרנו את המשחקים הטובים ביותר בקוד פתוח והעמסנו את בוטיק "
228
 
"התכנה במשחקי פלטפורמה, יריות, מרוצים, מדמי טיסה, חידות, משחקי אסטרטגיה לפי "
229
 
"תור ומשחקי ירי מנקודת היורה."
230
212
 
231
213
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
232
214
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
250
232
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
251
233
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
252
234
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
253
 
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
254
 
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
 
235
"<strong>Spotify</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>."
255
236
msgstr ""
256
 
"באובונטו MATE ניתן למצוא את נגן המוזיקה המדהים Rhythmbox.  בזכות אפשרויות "
257
 
"נגינה מתקדמות, קל ופשוט להכין רשימת נגינה עם השירים הכי מושלמים, כדי לאפשר "
258
 
"לך ליהנות מהמוזיקה שלך בכל מקום. אם שירותי הזרמת מוזיקה יותר זורמים לך ניתן "
259
 
"למצוא את <strong>Spotify</strong> ואת <strong>הנגן Nuvola</strong>, שתומכים "
260
 
"במגוון שירותי הזרמה, הישר ב<strong>בוטיק התכנה</strong>"
261
237
 
262
238
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
263
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
 
239
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:19
264
240
msgid "Rhythmbox Music Player"
265
241
msgstr "נגן המוזיקה Rhythmbox"
266
242
 
267
243
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
268
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
 
244
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:23
269
245
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:20
270
 
msgid "VLC"
271
 
msgstr "VLC"
 
246
msgid "Celluloid"
 
247
msgstr ""
272
248
 
273
249
#. type: Content of: <div><h1>
274
250
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
311
287
msgid ""
312
288
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
313
289
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
314
 
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
315
 
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
 
290
"content from your favourite streaming services such as "
 
291
"<strong>Netflix</strong> and <strong>YouTube</strong>."
316
292
msgstr ""
317
 
"באובונטו MATE כבר מותקן <strong>Firefox</strong> ואת <strong>Google Chrome</"
318
 
"strong> ניתן להתקין מבוטיק התכנה כדי לאפשר לך לצפות בתוכן משירותי ההזרמה "
319
 
"המועדפים עליך כגון <strong>Netflix</strong> ו־<strong>YouTube</strong>."
 
293
"באובונטו MATE כבר מותקן <strong>Firefox</strong> ואת <strong>Google "
 
294
"Chrome</strong> ניתן להתקין מבוטיק התכנה כדי לאפשר לך לצפות בתוכן משירותי "
 
295
"ההזרמה המועדפים עליך כגון <strong>Netflix</strong> "
 
296
"ו־<strong>YouTube</strong>."
320
297
 
321
298
#. type: Content of: <div><div><div><p>
322
299
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
323
300
msgid ""
324
 
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
325
 
"video with ease."
 
301
"With <strong>Celluloid</strong> installed by default you can watch all your "
 
302
"local video with ease."
326
303
msgstr ""
327
 
"עם התקנה מראש של <strong>VLC</strong> כבררת מחדל ניתן לצפות בכל הסרטונים "
328
 
"המקומיים שלך בקלי קלות."
329
304
 
330
305
#. type: Content of: <div><h1>
331
306
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
417
392
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
418
393
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
419
394
msgid ""
420
 
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
421
 
"\"caption\">Google+</a>"
 
395
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" class=\"caption\">Live "
 
396
"Chat</a>"
422
397
msgstr ""
423
 
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
424
 
"\"caption\">Google+</a>"
425
 
 
426
 
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
427
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
428
 
msgid ""
429
 
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
430
 
msgstr "<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">צ׳אט חי</a>"
431
398
 
432
399
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
433
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
 
400
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:18
434
401
msgid "Announcements"
435
402
msgstr "הכרזות"
436
403
 
437
404
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
438
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
 
405
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
439
406
msgid ""
440
407
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
441
408
msgstr ""
442
409
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">טוויטר</a>"
443
410
 
444
411
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
445
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
 
412
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
446
413
msgid ""
447
 
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
448
 
"\">Facebook</a>"
 
414
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
 
415
"class=\"caption\">Facebook</a>"
449
416
msgstr ""
450
 
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
451
 
"\">פייסבוק</a>"
 
417
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
 
418
"class=\"caption\">פייסבוק</a>"
452
419
 
453
420
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
454
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
 
421
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:29
455
422
msgid "Development"
456
423
msgstr "פיתוח"
457
424
 
458
425
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
459
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
 
426
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
460
427
msgid ""
461
428
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
462
429
msgstr ""
463
430
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">קוד</a>"
464
431
 
465
432
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
466
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
 
433
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
467
434
msgid ""
468
435
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
469
436
"Tracker</a>"
470
437
msgstr ""
471
438
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">עוקב "
472
439
"התקלות</a>"
 
440
 
 
441
#~ msgid "Thunderbird Mail"
 
442
#~ msgstr "תכנית הדוא״ל Thunderbird"
 
443
 
 
444
#~ msgid ""
 
445
#~ "Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
 
446
#~ "desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
 
447
#~ "computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
 
448
#~ "requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
 
449
#~ "and older hardware alike."
 
450
#~ msgstr ""
 
451
#~ "אובונטו MATE היא מערכת הפעלה יציבה ופשוטה לשימוש עם סביבת שולחן עבודה גמיש. "
 
452
#~ "מומלץ במיוחד לאלו שמעוניינים להפיק את המיטב מהמחשבים שלהם ומעדיפים שולחן "
 
453
#~ "עבודה מעט יותר מסורתי. עקב דרישות חומרה צנועות המערכת מותאמת לתחנות עבודה "
 
454
#~ "מודרניות, מחשבים על לוח אחוד וחומרה ישנה דומה."
 
455
 
 
456
#~ msgid "VLC"
 
457
#~ msgstr "VLC"
 
458
 
 
459
#~ msgid ""
 
460
#~ "<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
 
461
#~ "class=\"caption\">Google+</a>"
 
462
#~ msgstr ""
 
463
#~ "<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
 
464
#~ "class=\"caption\">Google+</a>"
 
465
 
 
466
#~ msgid ""
 
467
#~ "<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
 
468
#~ msgstr ""
 
469
#~ "<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">צ׳אט חי</a>"
 
470
 
 
471
#~ msgid ""
 
472
#~ "Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
 
473
#~ "<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
 
474
#~ "boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
 
475
#~ "devices and the documentation will help orientate new users. The "
 
476
#~ "<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
 
477
#~ "hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
 
478
#~ "monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
 
479
#~ "off point to the community."
 
480
#~ msgstr ""
 
481
#~ "קבלת הפנים של אובונטו MATE מברכת ומסייעת למשתמשים חדשים וחוזרים. האשף "
 
482
#~ "ל<strong>מתחילים</strong> ינחה אותך במהלך ההפעלה הראשונה והתצורה של התקנים "
 
483
#~ "נוספים לצד תיעוד הכוונה למשתמשים חדשים. סעיף <strong>מפרט המערכת</strong> "
 
484
#~ "יסייע לך לעיין בחומרה שלך ומציע התקנה פשוטה בלחיצה אחת והפעלה של מגוון כלי "
 
485
#~ "ניטור מערכת שימושיים. אם יש לך צורך בעזרה, קבלת הפנים של אובונטו MATE היא "
 
486
#~ "נקודה למפגש עם הקהילה."
 
487
 
 
488
#~ msgid ""
 
489
#~ "Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
 
490
#~ "<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
 
491
#~ "<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
 
492
#~ "source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
 
493
#~ "ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
 
494
#~ "person shooters."
 
495
#~ msgstr ""
 
496
#~ "אובונטו MATE אינה מיועדת רק לעבודה, היא מעולה גם למשחקים! ניתן למצוא את "
 
497
#~ "<strong>Steam</strong> ואת <strong>Minecraft</strong> ב<strong>בוטיק "
 
498
#~ "התכנה</strong>. כמו כן, בחרנו את המשחקים הטובים ביותר בקוד פתוח והעמסנו את "
 
499
#~ "בוטיק התכנה במשחקי פלטפורמה, יריות, מרוצים, מדמי טיסה, חידות, משחקי אסטרטגיה "
 
500
#~ "לפי תור ומשחקי ירי מנקודת היורה."
 
501
 
 
502
#~ msgid ""
 
503
#~ "The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
 
504
#~ "understand people have different tastes and preferences which is why we "
 
505
#~ "created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
 
506
#~ "mimic other operating systems. Coming from Windows? Try "
 
507
#~ "<strong>Redmond</strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try "
 
508
#~ "<strong>Cupertino</strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at "
 
509
#~ "<strong>Mutiny</strong>.  Or for a hybrid user interface, try "
 
510
#~ "<strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced "
 
511
#~ "users can customise the user interface and save their creations."
 
512
#~ msgstr ""
 
513
#~ "מנשק המשתמש של MATE כבררת מחדל הוא יחסית נוח ומאיר פנים. עם זאת, ברור לנו "
 
514
#~ "שלאנשים יש טעם והעדפות שונים, לכן יצרנו את <strong>MATE Tweak</strong>, כלי "
 
515
#~ "לשינוי מנשק המשתמש כדי לחקות מערכות הפעלה אחרות. הגעת מ־Windows? כדאי לנסות "
 
516
#~ "את <strong>Redmond</strong>.  המראה של macOS קוסם לך? יש את "
 
517
#~ "<strong>Cupertino</strong>.  חובבי Unity מבית אובונטו מוזמנים לנסות את "
 
518
#~ "<strong>Mutiny</strong>.  או לקבלת חוויה מעורבת, אפשר להתנסות "
 
519
#~ "ב־<strong>Pantheon</strong> או ב־<strong>Comptemporary</strong>. משתמשים "
 
520
#~ "מנוסים יכולים להתאים את מנשק המשתמש לטעמם ולשמור את התוצרים."
 
521
 
 
522
#~ msgid ""
 
523
#~ "Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
 
524
#~ "playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
 
525
#~ "great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
 
526
#~ "wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
 
527
#~ "<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
 
528
#~ "many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
 
529
#~ msgstr ""
 
530
#~ "באובונטו MATE ניתן למצוא את נגן המוזיקה המדהים Rhythmbox.  בזכות אפשרויות "
 
531
#~ "נגינה מתקדמות, קל ופשוט להכין רשימת נגינה עם השירים הכי מושלמים, כדי לאפשר "
 
532
#~ "לך ליהנות מהמוזיקה שלך בכל מקום. אם שירותי הזרמת מוזיקה יותר זורמים לך ניתן "
 
533
#~ "למצוא את <strong>Spotify</strong> ואת <strong>הנגן Nuvola</strong>, שתומכים "
 
534
#~ "במגוון שירותי הזרמה, הישר ב<strong>בוטיק התכנה</strong>"
 
535
 
 
536
#~ msgid ""
 
537
#~ "With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
 
538
#~ "video with ease."
 
539
#~ msgstr ""
 
540
#~ "עם התקנה מראש של <strong>VLC</strong> כבררת מחדל ניתן לצפות בכל הסרטונים "
 
541
#~ "המקומיים שלך בקלי קלות."