8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:38+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2019-09-30 12:46+0000\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2021-04-22 01:42+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2021-06-15 00:58+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-15 14:24+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 929bdb49da44562d032228b8f93c5c598dae8678)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-03 10:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 1ce78163f6a09ed42b4201fe7d3f0e3a2eba7d02)\n"
21
20
#. type: Content of: <div><h1>
22
21
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
31
30
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
32
31
"wherever you are."
34
"این باور که رایانش برای همه است در دل فلسفهی اوبونتو قرار دارد. هرکه و هرکجا "
35
"که باشید، اوبونتو با ابزارهای دسترس پذیری پیشرفته و انتخابهایی برای تغییر "
36
"زبان، رنگ و اندازهی متن، رایانش را آسان میکند."
33
"این باور که رایانش برای همه است در دل فلسفهی اوبونتو قرار دارد. هرکه و "
34
"هرکجا که باشید، اوبونتو با ابزارهای دسترس پذیری پیشرفته و انتخابهایی برای "
35
"تغییر زبان، رنگ و اندازهی متن، رایانش را آسان میکند."
38
37
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
39
38
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
69
68
"on your computer."
71
70
"اوبونتو حاوی فایرفاکس است، مرورگر وبی که توسّط میلیونها نفر در سراسر جهان "
72
"استفاده میشود. و برنامههای کاربری وب که بسیار استفاده میکنید (مثل فیس بوک یا "
73
"جیمیل) میتوانند برای دسترسی سریعتر، مثل برنامههای کاربری رایانهتان روی "
74
"میزکار شما جسبانده شوند."
71
"استفاده میشود. و برنامههای کاربری وب که بسیار استفاده میکنید (مثل فیس بوک "
72
"یا جیمیل) میتوانند برای دسترسی سریعتر، مثل برنامههای کاربری رایانهتان "
73
"روی میزکار شما جسبانده شوند."
76
75
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
77
76
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
86
85
msgid "Firefox web browser"
87
86
msgstr "مرورگر وب فایرفاکس"
88
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
89
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:20
89
93
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
90
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
94
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
91
95
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
92
96
msgid "Supported software"
93
97
msgstr "نرمافزارهای پشتیبانیشده"
95
99
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
96
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
100
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
113
117
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">مستندات رسمی</span> خیلی از مسائل رایج "
114
"دربارهٔ اوبونتو را پوشش میدهند. این مستندات هم به صورت <a href=\"https://help."
115
"ubuntu.com\">برخط</a> و هم اط طریق نقشک راهنما در داک در دسترس هستند."
118
"دربارهٔ اوبونتو را پوشش میدهند. این مستندات هم به صورت <a "
119
"href=\"https://help.ubuntu.com\">برخط</a> و هم اط طریق نقشک راهنما در داک در "
117
122
#. type: Content of: <div><div><div><p>
118
123
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
120
125
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
121
126
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
122
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
123
"teams/\">Local Community Team</a>."
127
"your own language may be provided by your <a "
128
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
125
130
"در <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> میتوانید پرسشهایتان را "
126
"پرسیده و در مجموعهٔ وسیعی از پرسشهای پیشتر پاسخداده شده جستوجو کنید. همچنین "
127
"پشتیبانی فارسی در <a href=\"http://ubuntu.ir/support\">اوبونتو ایران</a> "
131
"پرسیده و در مجموعهٔ وسیعی از پرسشهای پیشتر پاسخداده شده جستوجو کنید. "
132
"همچنین پشتیبانی فارسی در <a href=\"http://ubuntu.ir/support\">اوبونتو "
133
"ایران</a> موجود است."
130
135
#. type: Content of: <div><div><div><p>
131
136
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
133
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
134
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
135
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
138
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
139
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
140
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
137
"برای دسترسی به دیگر منابع مفید، لطفاً <a href=\"https://www.ubuntu.com/"
138
"support/community-support\">پشتیبانی اجتماع</a> یا <a href=\"http://www."
139
"ubuntu.com/support\">پشتیبانی تجاری</a> را ببینید."
143
"برای دسترسی به دیگر منابع مفید، لطفاً <a "
144
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">پشتیبانی "
145
"اجتماع</a> یا <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">پشتیبانی تجاری</a> "
141
148
#. type: Content of: <div><h1>
142
149
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
154
161
"اوبونتو به همراه پخشکنندهی آهنگ شگفتانگیز ریتمباکس میآید. با انتخابهای "
155
"پیشرفتهی پخش، صف کردن آهنگهای معرکه آسان است. و با سیدیها و پخشکنندههای آهنگ "
156
"قابلحمل نیز به صورت بینقصی کار میکند، پس میتوانید هرجا که بروید از تمام "
157
"آهنگهایتان لذّت ببرید."
162
"پیشرفتهی پخش، صف کردن آهنگهای معرکه آسان است. و با سیدیها و "
163
"پخشکنندههای آهنگ قابلحمل نیز به صورت بینقصی کار میکند، پس میتوانید "
164
"هرجا که بروید از تمام آهنگهایتان لذّت ببرید."
159
166
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
160
167
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
188
195
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
189
196
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
191
"لیبرهآفیس یک مجموعهی اداری آزاد است که به تمام چیزهایی که برای ایجاد اسناد، "
192
"صفحات گشترده و ارائهها نیاز دارید مجهّز شده است. با سازگاری با قالب پروندههای "
193
"مجموعهی اداری مایکروسافت، تمام امکاناتی را که نیاز دارید بدون هیچ هزینهای به "
198
"لیبرهآفیس یک مجموعهی اداری آزاد است که به تمام چیزهایی که برای ایجاد "
199
"اسناد، صفحات گشترده و ارائهها نیاز دارید مجهّز شده است. با سازگاری با قالب "
200
"پروندههای مجموعهی اداری مایکروسافت، تمام امکاناتی را که نیاز دارید بدون "
201
"هیچ هزینهای به شما میدهد."
196
203
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
197
204
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
219
226
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
220
227
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
221
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
222
"from the Ubuntu Software Center."
228
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
229
"photo apps in Ubuntu Software."
224
"شاتول یک مدیر عکس سودمند است که برای گجتهای شما آماده شده است. یک دوربین یا "
225
"تلفن را برای انتفال عکسهایتان وصل کنید، بعد بهاشتراک گذاری و امن نگهداشتن "
226
"آنها آسان میشود. اگر احساس خلاقیت میکنید، میتوانید برنامههای بسیار کاربردی "
227
"عکس را از مرکز نرمافزاری اوبونتو امتحان کنید."
231
"شاتول مدیر عکسی کاربردی است که برای گجتهایتان آماده شده. برای انتقال "
232
"عکسهایتان، دوربین یا تلفنی را وصل کنید تا به آسانی آنها را همرسانی کرده و "
233
"امن نگه دارید. اگر احساس خلاقیت میکنید، میتوانید کارههای عکس بسیار دیگری "
234
"را در نرمافزارهای اوبونتو بیابید."
229
236
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
230
237
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
239
246
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
240
247
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
241
msgid "Pitivi Video Editor"
242
msgstr "ویراشگر تصویر پیتیوی"
248
msgid "Shotcut Video Editor"
249
msgstr "ویرایشگر ویدیوی شاتکات"
244
251
#. type: Content of: <div><h1>
245
252
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
258
265
"به گشتن در وب برای یافتن نرمافزارهای جدید، بدرود بگویید. با دسترسی به "
259
266
"فروشگاه اسنپ و بایگانی نرمافزارهای اوبونتو، میتوانید کارههای جدید را به "
260
267
"سادگی یافته و نصب کنید. فقط آنچه به دنبالش هستید را نوشته یا دستههایی نظیر "
261
"گرافیک و عکّاسی، بازیها و بهرهوری را به همراه بازبینیهای مفید دیگر کاربران "
268
"گرافیک و عکّاسی، بازیها و بهرهوری را به همراه بازبینیهای مفید دیگر "
264
271
#. type: Content of: <div><h1>
265
272
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
275
282
"سریع و پر از ویژگیهای تازه، آخرین نسخه ی اوبونتو رایانش را از همیشه سادهتر "
276
283
"کرده است. در اینجا تنها چند چیز جدید جالب برای مشاهده قرار دارند…"
285
#~ msgid "Pitivi Video Editor"
286
#~ msgstr "ویراشگر تصویر پیتیوی"
289
#~ "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
290
#~ "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
291
#~ "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
292
#~ "from the Ubuntu Software Center."
294
#~ "شاتول یک مدیر عکس سودمند است که برای گجتهای شما آماده شده است. یک دوربین "
295
#~ "یا تلفن را برای انتفال عکسهایتان وصل کنید، بعد بهاشتراک گذاری و امن "
296
#~ "نگهداشتن آنها آسان میشود. اگر احساس خلاقیت میکنید، میتوانید برنامههای "
297
#~ "بسیار کاربردی عکس را از مرکز نرمافزاری اوبونتو امتحان کنید."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/fa.po
