← Back to branch summary

~flexiondotorg/ubiquity-slideshow-ubuntu/impish-mate-update

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/oem-config-ubuntu/zh_TW.po

  • Committer: Gunnar Hjalmarsson
  • Date: 2021-10-03 14:15:11 UTC
  • Revision ID: gunnarhj@ubuntu.com-20211003141511-wkuk0u00vwpvdl6k
Updated translations from Launchpad (excluding Xubuntu)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/oem-config-ubuntu/zh_TW.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:38+0000\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2021-04-22 01:42+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2019-03-22 08:50+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14
 
"Language: \n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-04-15 14:24+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 929bdb49da44562d032228b8f93c5c598dae8678)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-03 10:36+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 1ce78163f6a09ed42b4201fe7d3f0e3a2eba7d02)\n"
 
19
"Language: \n"
20
20
 
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
31
31
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
32
32
"wherever you are."
33
33
msgstr ""
34
 
"Ubuntu 哲學的中心思想是相信人人都可以使用電腦。有了進階的無障礙輔助工具與變更"
35
 
"語言用的選項、配色方案、文字大小等，Ubuntu 讓使用電腦變得前所未有的簡單 – 不"
36
 
"在乎您是誰，也不必管您在哪裡。"
 
34
"Ubuntu 哲學的中心思想是相信人人都可以使用電腦。有了進階的無障礙輔助工具與變更語言用的選項、配色方案、文字大小等，Ubuntu "
 
35
"讓使用電腦變得前所未有的簡單 – 不在乎您是誰，也不必管您在哪裡。"
37
36
 
38
37
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
39
38
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
68
67
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
69
68
"on your computer."
70
69
msgstr ""
71
 
"Ubuntu 包含 Firefox，這套全世界上百萬人使用的網頁瀏覽器。您還可以將經常使用的"
72
 
"網頁應用程式 (像是 Facebook 或 Gmail 等) 釘選在桌面上供您快速存取，宛如您電腦"
73
 
"上的程式一般。"
 
70
"Ubuntu 包含 Firefox，這套全世界上百萬人使用的網頁瀏覽器。您還可以將經常使用的網頁應用程式 (像是 Facebook 或 Gmail 等) "
 
71
"釘選在桌面上供您快速存取，宛如您電腦上的程式一般。"
74
72
 
75
73
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
76
74
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
85
83
msgid "Firefox web browser"
86
84
msgstr "Firefox 網頁瀏覽器"
87
85
 
 
86
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 
87
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:20
 
88
msgid "Thunderbird"
 
89
msgstr ""
 
90
 
88
91
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
89
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
 
92
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
90
93
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
91
94
msgid "Supported software"
92
95
msgstr "支援軟體"
93
96
 
94
97
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
95
 
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
 
98
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
96
99
msgid "Chromium"
97
100
msgstr "Chromium"
98
101
 
109
112
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
110
113
"Dock."
111
114
msgstr ""
112
 
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">官方說明文件</span>涵蓋 Ubuntu 的絕大部"
113
 
"分功能。其可以經由<a href=\"https://help.ubuntu.com\">線上</a>或 Dock 內的"
114
 
"「求助」圖示取得。"
 
115
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">官方說明文件</span>涵蓋 Ubuntu 的絕大部分功能。其可以經由<a "
 
116
"href=\"https://help.ubuntu.com\">線上</a>或 Dock 內的「求助」圖示取得。"
115
117
 
116
118
#. type: Content of: <div><div><div><p>
117
119
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
118
120
msgid ""
119
121
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
120
122
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
121
 
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
122
 
"teams/\">Local Community Team</a>."
123
 
msgstr ""
124
 
"在問 Ubuntu 可以問問題和搜索的已回答的問題令人印象深刻的集合。可能由您當地的"
125
 
"社區團隊提供您自己的語言的支援。"
 
123
"your own language may be provided by your <a "
 
124
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
 
125
msgstr "在問 Ubuntu 可以問問題和搜索的已回答的問題令人印象深刻的集合。可能由您當地的社區團隊提供您自己的語言的支援。"
126
126
 
127
127
#. type: Content of: <div><div><div><p>
128
128
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
129
129
msgid ""
130
 
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
131
 
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
132
 
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
 
130
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
 
131
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
 
132
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
 
133
"support</a>."
133
134
msgstr ""
134
 
"至於其他實用資源，請參訪我們的<a href=\"https://www.ubuntu.com/support/"
135
 
"community-support\">社群支援</a>或<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">"
136
 
"商業支援</a>。"
 
135
"至於其他實用資源，請參訪我們的<a href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-"
 
136
"support\">社群支援</a>或<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">商業支援</a>。"
137
137
 
138
138
#. type: Content of: <div><h1>
139
139
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
148
148
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
149
149
"go."
150
150
msgstr ""
151
 
"Ubuntu 與 Rhythmbox 形成令人驚豔的組合搭配！您可以藉由進階播放設定簡易地建立"
152
 
"完美的歌單。而且它能與 CD 和隨身聽整合讓您隨時隨地享受每一分每一秒的音樂時"
153
 
"光！"
 
151
"Ubuntu 與 Rhythmbox 形成令人驚豔的組合搭配！您可以藉由進階播放設定簡易地建立完美的歌單。而且它能與 CD "
 
152
"和隨身聽整合讓您隨時隨地享受每一分每一秒的音樂時光！"
154
153
 
155
154
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
156
155
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
184
183
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
185
184
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
186
185
msgstr ""
187
 
"LibreOffice 是套自由的辦公套裝軟體，包含您建立文件、試算表、簡報所需的所有功"
188
 
"能。相容 Microsoft Office 檔案格式，提供您所有需要的優秀特色，但不包括價格。"
 
186
"LibreOffice 是套自由的辦公套裝軟體，包含您建立文件、試算表、簡報所需的所有功能。相容 Microsoft Office "
 
187
"檔案格式，提供您所有需要的優秀特色，但不包括價格。"
189
188
 
190
189
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
191
190
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
212
211
msgid ""
213
212
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
214
213
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
215
 
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
216
 
"from the Ubuntu Software Center."
 
214
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
 
215
"photo apps in Ubuntu Software."
217
216
msgstr ""
218
 
"Shotwell 是個好用的相片管理程式，已經預備用於您的裝置上。只要將相機或手機連接"
219
 
"到電腦，就能傳輸您的相片，接著您還可以輕鬆分享，而這些相片也會安全地保存起"
220
 
"來。若您覺得有靈感湧上心頭，您還可以嘗試 Ubuntu 軟體中心提供的多種相片程式。"
221
217
 
222
218
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
223
219
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
231
227
 
232
228
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
233
229
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
234
 
msgid "Pitivi Video Editor"
235
 
msgstr "Pitivi 影片編輯器"
 
230
msgid "Shotcut Video Editor"
 
231
msgstr ""
236
232
 
237
233
#. type: Content of: <div><h1>
238
234
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
248
244
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
249
245
"from other users."
250
246
msgstr ""
251
 
"告別在網路上四處搜尋新軟體的日子吧！Snap 商店與《Ubuntu 軟體》倉庫可以讓您輕"
252
 
"鬆探索與安裝新的軟體——只需要輸入您想要找的軟體，或是以類別查找（例如「圖形和"
253
 
"攝影」、「遊戲」、「生產力」等），還能查看其他使用者們的實用評論。"
 
247
"告別在網路上四處搜尋新軟體的日子吧！Snap 商店與《Ubuntu "
 
248
"軟體》倉庫可以讓您輕鬆探索與安裝新的軟體——只需要輸入您想要找的軟體，或是以類別查找（例如「圖形和攝影」、「遊戲」、「生產力」等），還能查看其他使用者們的"
 
249
"實用評論。"
254
250
 
255
251
#. type: Content of: <div><h1>
256
252
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
262
258
msgid ""
263
259
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
264
260
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
265
 
msgstr ""
266
 
"輕快且搭載了滿滿的新功能，Ubuntu 的最新版本讓使用電腦變得前所未有的簡單。這裡"
267
 
"您一些值得一看的酷炫新玩意兒……"
 
261
msgstr "輕快且搭載了滿滿的新功能，Ubuntu 的最新版本讓使用電腦變得前所未有的簡單。這裡您一些值得一看的酷炫新玩意兒……"
 
262
 
 
263
#~ msgid "Pitivi Video Editor"
 
264
#~ msgstr "Pitivi 影片編輯器"
 
265
 
 
266
#~ msgid ""
 
267
#~ "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
 
268
#~ "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
 
269
#~ "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
 
270
#~ "from the Ubuntu Software Center."
 
271
#~ msgstr ""
 
272
#~ "Shotwell "
 
273
#~ "是個好用的相片管理程式，已經預備用於您的裝置上。只要將相機或手機連接到電腦，就能傳輸您的相片，接著您還可以輕鬆分享，而這些相片也會安全地保存起來。若您覺得"
 
274
#~ "有靈感湧上心頭，您還可以嘗試 Ubuntu 軟體中心提供的多種相片程式。"