~ubuntu-branches/debian/lenny/italc/lenny

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">

<context>

    <name>QApplication</name>

    <message>

        <location filename="../src/ica_main.cpp" line="296"/>

        <source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>

        <translation>Клиент iTALC %1 на %2:%3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="267"/>

        <source>Unable to register service &apos;%1&apos;.</source>

        <translation>Не удалось зарегистрировать службу &apos;%1&apos;.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="295"/>

        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not registered.</source>

        <translation>Невозможно связаться с Service Control Manager (может у Вас недостаточно прав?!) - служба &apos;%1&apos; не зарегистрирована.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="326"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; is already registered.</source>

        <translation>Служба &apos;%1&apos; уже зарегистрирована.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="334"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; could not be registered.</source>

        <translation>Служба &apos;%1&apos; невозможно зарегистрировать.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="369"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; was successfully registered.</source>

        <translation>Служба &apos;%1&apos; была успешно зарегистрирована.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="616"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; could not be stopped.</source>

        <translation>Службу &apos;%1&apos; невозможно остановить.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="436"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; has been unregistered.</source>

        <translation>Регистрация службы &apos;%1&apos; была отменена.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="452"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; isn&apos;t registered and therefore can&apos;t be unregistered.</source>

        <translation>Служба &apos;%1&apos; не была зарегистрирована и поэтому невозможно ее отменить.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="462"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; could not be unregistered.</source>

        <translation>Отмена регистрации службы &apos;%1&apos; невозможна.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="630"/>

        <source>The service &apos;%1&apos; could not be found.</source>

        <translation>Службу &apos;%1&apos; нельзя найти.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="489"/>

        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not unregistered.</source>

        <translation>Невозможно связаться с Service Control Manager (может у Вас недостаточно прав?!) - отмена регистрации службы &apos;%1&apos; не выполнена.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/system_service.cpp" line="646"/>

        <source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service &apos;%1&apos; was not stopped.</source>

        <translation>Невозможно связаться с Service Control Manager (может у Вас недостаточно прав?!) - служба &apos;%1&apos; не остановлена.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>demoClient</name>

    <message>

        <location filename="../src/demo_client.cpp" line="44"/>

        <source>iTALC Demo</source>

        <translation>Демо iTALC</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>isdServer</name>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="68"/>

        <source>ISD-server error</source>

        <translation>Ошибка сервера ISD</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="73"/>

        <source>The ISD-server could not be started because port %1 is already in use. Please make sure that no other application is using this port and try again.</source>

        <translation>Сервер ISD невозможно запустить, поскольку порт %1 уже используется. Пожалуйста убедитесь, что нет других программ, использующих данный порт, и попробуйте снова.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="600"/>

        <source>Confirm access</source>

        <translation>Подтверждение доступа</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="603"/>

        <source>Somebody at host %1 tries to access your screen. Do you want to grant him/her access?</source>

        <translation>Кто-то за компьютером %1 пытается получить доступ к вашему экрану. Хотите ли вы предоставить ему/ей доступ ?</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="606"/>

        <source>Never for this session</source>

        <translation>Никогда в этом сеансе</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="608"/>

        <source>Always for this session</source>

        <translation>Всегда в этом сеансе</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="773"/>

        <source>Message from teacher</source>

        <translation>Сообщение для учителя</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="829"/>

        <source>Authentication error</source>

        <translation>Ошибка аутенфикации</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/isd_server.cpp" line="832"/>

        <source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>

        <translation>Кто-то (IP: %1) пытается получить доступ к этому компьютеру, но не прошел аутенфикацию!</translation>

    </message>

</context>

</TS>