~ubuntu-branches/debian/lenny/italc/lenny

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers</span></p>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Inteligentné vyučovanie a vzdelávanie pomocou počítačov</span></p>

</message>

<source>Authors</source>

<translation>Autori</translation>

</message>

<source>Translation</source>

<translation>Preklad</translation>

</message>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Current language not translated yet (or native English).</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you're interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC-developer!</p></body></html></source>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Preklad do tohoto jazyka nebol ešte vytvorený (alebo používate Angličtinu).</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokiaľ sa zaujímate o preklad iTALC do iného jazyka, alebo chcete vylepšiť tento preklad, kontaktujte prosím vývojára iTALC!</p></body></html></translation>

</message>

<source>License</source>

<translation>Licencia</translation>

</message>

</message>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2008 Tobias Doerffel</p></body></html></source>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Inteligentné vyučovanie a vzdelávanie pomocou počítačov</span></p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2007 Tobias Doerffel</p></body></html> {1"?} {9p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {2004-2008 ?}</translation>

</message>

</context>

<name>classRoom</name>

<source>Administation</source>

<translation type="obsolete">Administrácia</translation>

</message>

</context>

<name>classroomManager</name>

<source>Classroom-Manager</source>

<translation>Správca triedy</translation>

100

</message>

101

102

103

<source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>

104

<translation>Tu môžete ľahko spravovať počítače a triedy.</translation>

105

</message>

106

107

108

<source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>

109

<translation>Tu sa ovládajú počítače a učebne. Počítače pridáte kliknutím pravého tlačidla myši v zozname.</translation>

110

</message>

111

112

113

<source>Classrooms/computers</source>

114

<translation>Počítače/triedy</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>IP-address</source>

119

<translation>IP-adresa</translation>

120

</message>

121

122

123

124

Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.

125

126

Once you did so you can show or hide computers by double-clicking them.

127

128

Further actions can be found in the context-menu of a computer or classroom.

129

</source>

130

131

Pre pridanie/odstránenie počítačov a/alebo tried použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).

132

133

Ak tak urobíte, budete môct počítače zobrazovať a pridávať pomocou dvojkliku.

134

135

Daľšie akcie nájdete v kontextovej ponuke konkrétneho počítača alebo triedy.

136

</translation>

137

</message>

138

139

140

<source>Hide teacher computers</source>

141

<translation>Skryť učiteľské počítače</translation>

142

</message>

143

144

145

<source>No configuration-file found</source>

146

<translation>Nebol nájdený žiadny konfiguračný súbor</translation>

147

</message>

148

149

150

<source>Could not open configuration file %1.

151

You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you'll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>

152

<translation>Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %1.

153

Budete musieť pridať aspoň jednu učebnu a počítač pomocov Správcu tried, kterého nájdete v programe na ľavom paneli.</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Error in configuration-file</source>

158

<translation>Chyba v konfiguračnom súbore</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>Error while parsing configuration-file %1.

163

Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>

164

<translation>Chyba pri analýze konfiguračného súboru %1.

165

Upravte ho prosím ručne. Tiež môžete tento súbor zmazať a pridať všetky triedy a počítače znova.</translation>

166

</message>

167

168

169

<source>Error while parsing configuration-file %1.

170

Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>

171

<translation>Chyba pri analýze konfiguračného súboru %1.

172

Upravte ho prosím. Inak byste tento súbor mali zmazať.</translation>

173

</message>

174

175

176

<source>Power down computers</source>

177

<translation type="obsolete">Vypnúť počítače</translation>

178

</message>

179

180

181

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

182

<translation type="obsolete">Naozaj si prajete vypnúť všetky zobrazené počítače?</translation>

183

</message>

184

185

186

<source>Logout user</source>

187

<translation type="obsolete">Odhlásiť užívateľa</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

192

<translation type="obsolete">Opravdu chcete odhlásiť všetkých užívateľou?</translation>

193

</message>

194

195

196

197

<translation>Zobraziť/skryť</translation>

198

</message>

199

200

201

<source>Edit settings</source>

202

<translation>Upraviť nastavenie</translation>

203

</message>

204

205

206

<source>Remove</source>

207

<translation>Odstraniť</translation>

208

</message>

209

210

211

<source>Actions</source>

212

<translation>Akcia</translation>

213

</message>

214

215

216

<source>Show all computers in classroom</source>

217

<translation>Zobraziť všetky počítače v triede</translation>

218

</message>

219

220

221

<source>Hide all computers in classroom</source>

222

<translation>Skryť všetky počítače v triede</translation>

223

</message>

224

225

226

227

<translation>Upraviť meno</translation>

228

</message>

229

230

231

<source>Remove classroom</source>

232

<translation>Odstraniť triedu</translation>

233

</message>

234

235

236

<source>Actions for %1</source>

237

<translation>Akcia pre %1</translation>

238

</message>

239

240

241

<source>Action for whole classroom</source>

242

<translation type="obsolete">Akcia pre celú triedu</translation>

243

</message>

244

245

246

<source>Add computer</source>

247

<translation>Pridať počítač</translation>

248

</message>

249

250

251

<source>Add classroom</source>

252

<translation>Pridať triedu</translation>

253

</message>

254

255

256

<source>New name for classroom</source>

257

<translation>Nové meno triedy</translation>

258

</message>

259

260

261

<source>Please enter a new name for classroom "%1".</source>

262

<translation>Zadajte prosím nové meno pre triedu "%1".</translation>

263

</message>

264

265

266

<source>Are you sure want to remove classroom "%1"?

267

All computers in it will be removed as well!</source>

268

<translation>Naozaj si prajete odstrániť triedu "%1"?

269

Všetky počítače v triede budú odstránené!</translation>

270

</message>

271

272

273

<source>Missing classroom</source>

274

<translation>Chýba trieda</translation>

275

</message>

276

277

278

<source>Before adding computers you have to create at least one classroom.

279

Do you want to create a new classrom now?</source>

280

<translation>Pred pridaním počítačov musíte vytvoriť aspoň jednu triedu.

281

Prajete si teraz vytvoriť novú triedu?</translation>

282

</message>

283

284

285

<source>New classroom</source>

286

<translation>Nová trieda</translation>

287

</message>

288

289

290

<source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>

291

<translation>Zadajte prosím meno novej triedy, ktorú si prajete vytvoriť.</translation>

292

</message>

293

294

295

<source>Reboot computers</source>

296

<translation type="obsolete">Reštartovať počítače</translation>

297

</message>

298

299

300

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

301

<translation type="obsolete">Naozaj si prajete reštartovať všetky zobrazené počítače?</translation>

302

</message>

303

304

305

<source>Usernames</source>

306

307

</message>

308

309

310

<source>Show usernames</source>

311

312

</message>

313

314

315

<source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>

316

317

</message>

318

319

320

<source>Export to text-file</source>

321

<translation type="unfinished">Exportovat do textového súbora</translation>

322

</message>

323

324

325

<source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

326

327

</message>

328

329

330

<source>Adjust windows and their size</source>

331

<translation type="obsolete">Usporiada okná a nastaví ich veľkosť</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>Select output-file</source>

336

<translation type="unfinished">Vybrať výstupný súbor</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Text files (*.txt)</source>

341

<translation type="unfinished">Textové súbory (*.txt)</translation>

342

</message>

343

344

345

<source>Actions for selected</source>

346

347

</message>

348

</context>

349

350

<name>client</name>

351

352

353

354

<translation type="obsolete">Zobraziť naživo</translation>

355

</message>

356

357

358

<source>Remote control</source>

359

<translation type="obsolete">Vzdialené ovládanie</translation>

360

</message>

361

362

363

<source>Let student show demo</source>

364

<translation type="obsolete">Zobraziť študentom demo</translation>

365

</message>

366

367

368

<source>Send text message</source>

369

<translation type="obsolete">Poslať textovú správu</translation>

370

</message>

371

372

373

<source>Logon user</source>

374

<translation type="obsolete">Prihlásiť užívateľa</translation>

375

</message>

376

377

378

<source>Logout user</source>

379

<translation type="obsolete">Odhlásiť užívateľa</translation>

380

</message>

381

382

383

<source>Take a snapshot</source>

384

<translation type="obsolete">Zoskenovať obrazovku</translation>

385

</message>

386

387

388

<source>Power on</source>

389

<translation type="obsolete">Zapnúť</translation>

390

</message>

391

392

393

<source>Reboot</source>

394

<translation type="obsolete">Reštartovať</translation>

395

</message>

396

397

398

<source>Power down</source>

399

<translation type="obsolete">Vypnúť</translation>

400

</message>

401

402

403

<source>Execute commands</source>

404

<translation type="obsolete">Vykonať príkaz</translation>

405

</message>

406

407

408

<source>Overview</source>

409

<translation type="obsolete">Prehľad</translation>

410

</message>

411

412

413

<source>Fullscreen demo</source>

414

<translation type="obsolete">Predvádzanie cez celú obrazovku</translation>

415

</message>

416

417

418

<source>Window demo</source>

419

<translation type="obsolete">Predvádzanie v okne</translation>

420

</message>

421

422

423

<source>Locked display</source>

424

<translation type="obsolete">Obrazovka zamknutá</translation>

425

</message>

426

427

428

<source>Unknown state</source>

429

<translation>Neznámy stav</translation>

430

</message>

431

432

433

<source>No user logged in</source>

434

<translation>Žiadny užívateľ nie je prihlásení</translation>

435

</message>

436

437

438

<source>Host unreachable</source>

439

<translation>Počítač nie je k dispozícii</translation>

440

</message>

441

442

443

<source>Demo running</source>

444

<translation>Bežiace predvádzanie</translation>

445

</message>

446

447

448

<source>Desktop locked</source>

449

<translation>Desktop zamknutí</translation>

450

</message>

451

</context>

452

453

<name>clientAction</name>

454

455

456

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

457

<translation type="unfinished">Opravdu chcete odhlásiť všetkých užívateľou?</translation>

458

</message>

459

460

461

<source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>

462

463

</message>

464

465

466

<source>Logout user</source>

467

<translation type="unfinished">Odhlásiť užívateľa</translation>

468

</message>

469

470

471

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

472

<translation type="unfinished">Naozaj si prajete reštartovať všetky zobrazené počítače?</translation>

473

</message>

474

475

476

<source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>

477

478

</message>

479

480

481

<source>Reboot computers</source>

482

<translation type="unfinished">Reštartovať počítače</translation>

483

</message>

484

485

486

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

487

<translation type="unfinished">Naozaj si prajete vypnúť všetky zobrazené počítače?</translation>

488

</message>

489

490

491

<source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>

492

493

</message>

494

</context>

495

496

<name>clientMenu</name>

497

498

499

<source>Overview</source>

500

<translation type="unfinished">Prehľad</translation>

501

</message>

502

503

504

<source>Fullscreen demo</source>

505

<translation type="unfinished">Predvádzanie cez celú obrazovku</translation>

506

</message>

507

508

509

<source>Window demo</source>

510

511

</message>

512

513

514

<source>Locked display</source>

515

<translation type="unfinished">Obrazovka zamknutá</translation>

516

</message>

517

518

519

520

<translation type="unfinished">Zobraziť naživo</translation>

521

</message>

522

523

524

<source>Remote control</source>

525

<translation type="unfinished">Vzdialené ovládanie</translation>

526

</message>

527

528

529

<source>Let student show demo</source>

530

<translation type="unfinished">Zobraziť študentom demo</translation>

531

</message>

532

533

534

<source>Send text message</source>

535

<translation type="unfinished">Poslať textovú správu</translation>

536

</message>

537

538

539

<source>Logon user</source>

540

<translation type="unfinished">Prihlásiť užívateľa</translation>

541

</message>

542

543

544

<source>Logout user</source>

545

<translation type="unfinished">Odhlásiť užívateľa</translation>

546

</message>

547

548

549

<source>Take a snapshot</source>

550

<translation type="unfinished">Zoskenovať obrazovku</translation>

551

</message>

552

553

554

<source>Power on</source>

555

<translation type="unfinished">Zapnúť</translation>

556

</message>

557

558

559

<source>Reboot</source>

560

<translation type="unfinished">Reštartovať</translation>

561

</message>

562

563

564

<source>Power down</source>

565

<translation type="unfinished">Vypnúť</translation>

566

</message>

567

568

569

<source>Execute commands</source>

570

<translation type="unfinished">Vykonať príkaz</translation>

571

</message>

572

</context>

573

574

<name>clientSettings</name>

575

576

577

<source>Client settings</source>

578

<translation>Nastavenie klienta</translation>

579

</message>

580

581

582

583

p, li { white-space: pre-wrap; }

584

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

585

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Client settings</span></p></body></html></source>

586

587

p, li { white-space: pre-wrap; }

588

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

589

590

</message>

591

592

593

<source>General</source>

594

<translation>Vlastné</translation>

595

</message>

596

597

598

599

600

</message>

601

602

603

<source>Student computer</source>

604

<translation>Študentský počítač</translation>

605

</message>

606

607

608

<source>Teacher computer</source>

609

<translation>Učiteľský počítač</translation>

610

</message>

611

612

613

<source>Other/undefined computer</source>

614

<translation>Iný/nedefinovaný počítač</translation>

615

</message>

616

617

618

<source>Classroom</source>

619

<translation>Trieda</translation>

620

</message>

621

622

623

<source>MAC-address</source>

624

<translation>MAC-adresa</translation>

625

</message>

626

627

628

629

630

</message>

631

632

633

<source>IP/hostname</source>

634

635

</message>

636

637

638

639

640

</message>

641

642

643

644

<translation>Jméno</translation>

645

</message>

646

647

648

649

650

</message>

651

652

653

654

655

</message>

656

657

658

<source>Connection</source>

659

<translation>Pripojenie</translation>

660

</message>

661

662

663

664

665

</message>

666

667

668

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can specify how this host is connected to the iTALC-network, i.e. hosts on the same level. Normally clients are connected via 100 MBit/s LAN, but there might be special hosts such as gateways to other iTALC-networks in foreign schools or a student's home-computer. In such cases iTALC tries to optimize its bandwidth utilization.</p></body></html></source>

669

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu môžete nastaviť akým spôsobom je počítač pripojený do siete iTALC. Normálne sú klientské počítače pripojené cez 100Mb siet LAN, ale môžu tu byť tiež špeciálne počítače ako napr. brány do ostatních sietí iTALC na iných školách alebo na študentských počítačoch doma. V takom prípade sa iTALC pokúša optimalizovať zataženie siete.</p></body></html></translation>

670

</message>

671

672

673

<source>Analog</source>

674

<translation>Analog</translation>

675

</message>

676

677

678

679

680

</message>

681

682

683

684

685

</message>

686

687

688

689

690

</message>

691

692

693

694

695

</message>

696

697

698

699

700

</message>

701

702

703

704

705

</message>

706

707

708

<source>Host is &gateway for subnet</source>

709

<translation>Počítač je &bránou podsiete</translation>

710

</message>

711

712

713

714

715

</message>

716

717

718

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When showing a demo to more than one host in a foreign network, it's meaningful to activate this option for at least one of the involved hosts. This way all data is only sent once to the demo-replicator which provides the data for all the other clients in the network. Especially on slow links usage of this option is essential. Normally you should enable this option on the subnet-gateway (see option above).</p></body></html></source>

719

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri zobrazování dema pre jeden alebo viac počítačov cudzej siete, je vhodné vybrať túto voľbu aspoň u jedného počítača, ktorého sa to týká. Tak budú údaje ukážky odosielané na replikátor len raz a ten potom ponúkne údaje ostaním počítačom v sieti. To sa používa hlavne pre pomalšie linky. Normálne by táto voľba mala byť povolená na bráne podsiete (pozrite sa na voľbu vyššie).</p></body></html></translation>

720

</message>

721

722

723

<source>Act as &demo replicator</source>

724

<translation>Fungovať ako &demo replikátor</translation>

725

</message>

726

727

728

<source>ThinClient</source>

729

<translation type="obsolete">Tenký klient</translation>

730

</message>

731

732

733

<source>Remote IP</source>

734

<translation type="obsolete">Vzialená IP</translation>

735

</message>

736

737

738

<source>Use raw-encoding for demo-mode</source>

739

<translation type="obsolete">Použiť surové kódovanie ukážkového-módu</translation>

740

</message>

741

742

743

744

745

</message>

746

747

748

<source>C&ancel</source>

749

<translation>Z&rušiť</translation>

750

</message>

751

752

753

754

755

</message>

756

</context>

757

758

<name>clientSettingsDialog</name>

759

760

761

<source>Missing name</source>

762

<translation type="obsolete">Chýba meno</translation>

763

</message>

764

765

766

<source>You didn't specify a name for the computer!</source>

767

<translation type="obsolete">Nezadali ste meno počítača!</translation>

768

</message>

769

770

771

<source>Missing IP-address/hostname</source>

772

<translation>Chýba IP-adresa/meno počítača</translation>

773

</message>

774

775

776

<source>You didn't specify an IP-address or hostname for the computer!</source>

777

<translation>Nezadali ste IP-adresu alebo meno počítača!</translation>

778

</message>

779

780

781

<source>Invalid MAC-address</source>

782

<translation>Neplatná MAC-adresa</translation>

783

</message>

784

785

786

<source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use ":" as separator!).</source>

787

<translation>Musíte zadat platnú MAC-adresu. Zadejte platnú MAC-adresu (oddelovačom je ":"), alebo nechajte pole prázdne.</translation>

788

</message>

789

</context>

790

791

<name>cmdInputDialog</name>

792

793

794

<source>Run commands on client(s)</source>

795

<translation>Spustiť príkazy na klientoch</translation>

796

</message>

797

798

799

<source>Enter commands, which should be run on client(s):</source>

800

<translation>Zadajte príkazy, ktoré si prajete spustiť na klientoch:</translation>

801

</message>

802

803

804

<source>Cancel</source>

805

<translation>Zrušiť</translation>

806

</message>

807

808

809

810

<translation>&Spustiť!</translation>

811

</message>

812

</context>

813

814

<name>config</name>

815

816

817

<source>Interval between updates</source>

818

<translation>Interval medzi aktualizáciami</translation>

819

</message>

820

821

822

823

824

</message>

825

826

827

<source>1 second</source>

828

<translation>1 sekunda</translation>

829

</message>

830

831

832

<source> seconds</source>

833

<translation>(sp) sekúnd</translation>

834

</message>

835

836

837

<source>Network interface for demo-mode</source>

838

<translation type="obsolete">Sieťové rozhranie pre predvádzací mód</translation>

839

</message>

840

841

842

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select the network interface with the according IP-address which is used for demo-purposes. Actually this only concerns you if your computer has more than one network-card. Incorrect settings may result in being able to show a demo.</p></body></html></source>

843

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu môžete vybrať sietové rozhranie s odpovedajúcou IP adresou, ktorá sa bude používať pre predvádzacie účely. To sa týka len počítačov, ktoré majú viac ako jednu sieťovú kartu. Nesprávne nastavenie môže zabrániť použitiu predvádzacieho módu.</p></body></html></translation>

844

</message>

845

846

847

<source>Quality of demo-mode</source>

848

<translation>Kvalita predvádzacieho-módu</translation>

849

</message>

850

851

852

853

p, li { white-space: pre-wrap; }

854

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

855

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can setup the desired screen-quality in demo-mode. Lower quality results in less CPU-usage and lower network-traffic while high quality might slow down your computer and decrease framerate of demo. You should experiment with this for optimal settings.</p></body></html></source>

856

857

p, li { white-space: pre-wrap; }

858

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

859

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu môžete nastaviť kvalitu zobrazovania ukážkového módu. Nižšia kvalita má za následok nižšiu zátaž CPU a siete, zatiaľ vyššia kvalita môže spomaliť váš počítač a znížiť zobrazovaciu frekvenciu vašej ukážky. Pre optimálne nastavenie je potrebné experimentovať.</p></body></html></translation>

860

</message>

861

862

863

864

<translation>Nízka (15 bitů)</translation>

865

</message>

866

867

868

<source>Medium (18 bit)</source>

869

<translation>Stredná (18 bitů)</translation>

870

</message>

871

872

873

<source>High (Truecolor)</source>

874

<translation>Vysoká (Truecolor)</translation>

875

</message>

876

877

878

<source>User interface</source>

879

<translation>Užívateľské rozhranie</translation>

880

</message>

881

882

883

884

885

</message>

886

887

888

889

890

</message>

891

892

893

<source>No balloon-tooltips</source>

894

<translation>Nepoužívať bublinovú pomoc.</translation>

895

</message>

896

897

898

<source>Your role (needs according keys!)</source>

899

<translation>Vaša rola (vyžaduje odpovedajúce kľúče!)</translation>

900

</message>

901

902

903

904

p, li { white-space: pre-wrap; }

905

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

906

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select your role. Only change this if you know what you're doing. Otherwise you won't be able to access any clients until you restore your old role.</p></body></html></source>

907

908

p, li { white-space: pre-wrap; }

909

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

910

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu môžete vybrať vašu rolu. Voľbu zmente len pokiaľ skutočne viete čo robíte. Inak sa môže stat, že nebudete môct pristupovať k žiadnym klientom až pokiaľ neobnovíte svoju rolu.</p></body></html></translation>

911

</message>

912

913

914

<source>Teacher</source>

915

<translation>Učiteľ</translation>

916

</message>

917

918

919

<source>Administrator</source>

920

<translation>Administrátor</translation>

921

</message>

922

923

924

<source>Supporter</source>

925

<translation>Podpora</translation>

926

</message>

927

928

929

<source>Other</source>

930

931

</message>

932

933

934

<source>Settings for multi-logon</source>

935

<translation>Nastavenia pre viacnásobné prihlásenie</translation>

936

</message>

937

938

939

<source>Domain</source>

940

<translation>Doména</translation>

941

</message>

942

943

944

<source>Double-click action for client-window</source>

945

<translation>Dvojklik v okne klienta</translation>

946

</message>

947

948

949

950

p, li { white-space: pre-wrap; }

951

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

952

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set what should happen if you double-click a client-window.</p></body></html></source>

953

954

p, li { white-space: pre-wrap; }

955

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

956

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu sa nastavuje čo sa má stat, pokiaľ urobíte dvojklik v okne klienta.</p></body></html></translation>

957

</message>

958

959

960

<source>Remote control</source>

961

<translation>Vzdialené ovládanie</translation>

962

</message>

963

964

965

<source>View live in fullscreen</source>

966

<translation>Zobrazenie na celej obrazovke</translation>

967

</message>

968

969

970

971

972

</message>

973

974

975

976

977

</message>

978

979

980

<source>No texts on toolbar-buttons</source>

981

982

</message>

983

</context>

984

985

<name>configWidget</name>

986

987

988

<source>Your iTALC-configuration</source>

989

<translation>Konfigurácia iTALC</translation>

990

</message>

991

992

993

<source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>

994

<translation>V tomto pracovnom prostredí môžete upraviť iTALC vašim potrebám.</translation>

995

</message>

996

997

998

<source>Warning</source>

999

<translation type="obsolete">Upozornenie</translation>

1000

</message>

1001

1002

1003

<source>You are trying to use the local loopback-device as network-interface. This will never work, because the local loopback is just the last alternative for running iTALC if no other network-interface was found.</source>

1004

<translation type="obsolete">Pokúšate sa použiť zariadenie loopback ako sietové razhranie. To nebude nikdy fungovat, pretože zariadenie loopback je len poslednou možnostou ako spustiť iTALC a používá sa len pokiaľ nie je nájdené iné sietové rozhranie.</translation>

1005

</message>

1006

</context>

1007

1008

<name>mainWindow</name>

1009

1010

1011

<source>iTALC</source>

1012

<translation>iTALC</translation>

1013

</message>

1014

1015

1016

<source>No write-access</source>

1017

<translation>Bez možnosti zápisu</translation>

1018

</message>

1019

1020

1021

<source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you're permitted to create or write this directory.</source>

1022

<translation>Nemôžem čítať/zapisovať alebo vytvoriť adresár %1! Pre spustenie iTALC je potrebné, abyste mali oprávnenie vytvárať a zapisovať do tohoto adresára.</translation>

1023

</message>

1024

1025

1026

<source>Actions</source>

1027

<translation>Akcia</translation>

1028

</message>

1029

1030

1031

<source>Classroom</source>

1032

<translation>Trieda</translation>

1033

</message>

1034

1035

1036

<source>Switch classroom</source>

1037

<translation>Prepnúť triedu</translation>

1038

</message>

1039

1040

1041

<source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>

1042

<translation>Kliknutím na toto tlačidlo sa zobrazí ponuka, kde si budete môct zvoliť aktívnu triedu.</translation>

1043

</message>

1044

1045

1046

<source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>

1047

<translation>Kliknite na toto tlačidlo a prepnete sa medzi triedami.</translation>

1048

</message>

1049

1050

1051

<source>Overview</source>

1052

<translation>Prehľad</translation>

1053

</message>

1054

1055

1056

<source>Overview mode</source>

1057

<translation>Mód prezerania</translation>

1058

</message>

1059

1060

1061

<source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>

1062

<translation>Toto je výchozí mód iTALC, ktorý vám umožní zobraziť prehľad dostupných počítačov. Kliknutím na toto tlačidlo odomknete zamknuté počítače alebo opustíte ukážkový mód.</translation>

1063

</message>

1064

1065

1066

1067

<translation type="obsolete">Zapnúť predvádzanie</translation>

1068

</message>

1069

1070

1071

1072

<translation type="obsolete">Vypnúť predvádzanie</translation>

1073

</message>

1074

1075

1076

<source>Fullscreen demo</source>

1077

<translation>Predvádzanie cez celú obrazovku</translation>

1078

</message>

1079

1080

1081

<source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren't able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>

1082

<translation>V tomto móde bude vaša obrazovka zobrazená na všetkých dostupných počítačoch. Okrem toho, užívatelia budú mať uzamknuté vstupné zariadenia.</translation>

1083

</message>

1084

1085

1086

<source>Demo/window on</source>

1087

<translation type="obsolete">Zapnúť predvádzanie/okno</translation>

1088

</message>

1089

1090

1091

<source>Demo/window off</source>

1092

<translation type="obsolete">Vypnúť predvádzanie/okno</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

<source>Window demo</source>

1097

<translation>Predvádzacie okno</translation>

1098

</message>

1099

1100

1101

<source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>

1102

<translation>V tomto móde sa vaša obrazovka zobrazí na všetkých počítačoch. Užívatelia pritom budú môct prepínať medzi daľšími oknami a tak môže vaša práca pokračovať.</translation>

1103

</message>

1104

1105

1106

1107

<translation>Zamknúť všetko</translation>

1108

</message>

1109

1110

1111

<source>Unlock all</source>

1112

<translation>Odomknúť všetko</translation>

1113

</message>

1114

1115

1116

<source>Lock/unlock desktops</source>

1117

<translation>Zamknúť/odomknúť počítače</translation>

1118

</message>

1119

1120

1121

<source>To have all user's full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>

1122

<translation>Pomocou tohoto tlačidla môžete uzamknúť všetky počítače. V tomto móde budú všetky vstupné zariadenia uzamknuté a obrazovky budú čierne.</translation>

1123

</message>

1124

1125

1126

<source>Text message</source>

1127

<translation>Textová správa</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

<source>Send text message</source>

1132

<translation>Poslať textovú správu</translation>

1133

</message>

1134

1135

1136

<source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>

1137

<translation>Pomocou tohoto tlačidla môžete poslať správu všetkým užívateľom, napr. zadať im nové úlohy, atd.</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

<source>Power on</source>

1142

<translation>Zapnúť</translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

<source>Power on computers</source>

1147

<translation>Zapne počítače</translation>

1148

</message>

1149

1150

1151

<source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>

1152

<translation>Kliknutím na toto tlačidlo zapnete všetky viditeľné počítače. Takto nemusíte zapínať každý počítač ručne.</translation>

1153

</message>

1154

1155

1156

<source>Power down</source>

1157

<translation>Vypnúť</translation>

1158

</message>

1159

1160

1161

<source>Power down computers</source>

1162

<translation>Vypne počítače</translation>

1163

</message>

1164

1165

1166

<source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>

1167

<translation>Pre vypnutie všetkých zobrazených počítačov (napr. na konci hodiny), stačí kliknút na toto tlačidlo.</translation>

1168

</message>

1169

1170

1171

<source>Logon</source>

1172

<translation>Prihlásiť</translation>

1173

</message>

1174

1175

1176

<source>Remote logon</source>

1177

<translation>Vzdialené prihlásenie</translation>

1178

</message>

1179

1180

1181

<source>After clicking this button you can enter a username and password to log on the according user on all visible computers.</source>

1182

<translation>Kliknutím na toto tlačidlo môžete zadať užívateľské meno a heslo potrebné pre prihlásenie daného užívateľa na dostupných počítačoch.</translation>

1183

</message>

1184

1185

1186

<source>Adjust/align</source>

1187

<translation>Usporiadať/zarovnať</translation>

1188

</message>

1189

1190

1191

<source>Adjust windows and their size</source>

1192

<translation>Usporiada okná a nastaví ich veľkosť</translation>

1193

</message>

1194

1195

1196

<source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>

1197

<translation>Kliknutím na toto tlačidlo bude nastavená ta najväčšia možná veľkosť okien klientov. Okrem toho budú všetky okná usporiadané.</translation>

1198

</message>

1199

1200

1201

1202

<translation>Automatický pohľad</translation>

1203

</message>

1204

1205

1206

<source>Auto re-arrange windows and their size</source>

1207

<translation>Automaticky prispôsobí okná aj ich veľkosť</translation>

1208

</message>

1209

1210

1211

<source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>

1212

<translation>Kliknutím na toto tlačidlo budú všetky okná preusporiadané a prispôsobené.</translation>

1213

</message>

1214

1215

1216

<source>No valid keys found</source>

1217

<translation>Neboli nájdené žiadne platné tlačidlá</translation>

1218

</message>

1219

1220

1221

<source>No authentication-keys were found or your old ones were broken. Please create a new key-pair using ICA (see documentation at http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1222

Otherwise you won't be able to access computers using iTALC.</source>

1223

<translation>Neboly najdené žiadne autentifikačné kľúče alebo sú vaše kľúče poškodené. Prosím, vytvorte nový pár kľúčov pomocou ICA (pozrite sa na dokumentáciu http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1224

Inak nebudete môct pristupovať k počítačom pomocou iTALC.</translation>

1225

</message>

1226

1227

1228

<source>iTALC service not running</source>

1229

<translation>Služba iTALC nebeží</translation>

1230

</message>

1231

1232

1233

<source>There seems to be no iTALC service running on this computer or the authentication-keys aren't set up properly. The service is required for running iTALC. Contact your administrator for solving this problem.</source>

1234

<translation>Vyzerá to, že služba iTALC bežiaca na tomto počítaču alebo autentifikačné kľúče nie sú nastavené správne. Táto služba je pre spustenie iTALC potrebná. Pro vyriešenie tohoto problému kontaktujte svojho administrátora.</translation>

1235

</message>

1236

1237

1238

<source>Fullscreen Demo</source>

1239

1240

</message>

1241

1242

1243

1244

1245

</message>

1246

1247

1248

<source>Window Demo</source>

1249

1250

</message>

1251

1252

1253

<source>Support</source>

1254

<translation>Podpora</translation>

1255

</message>

1256

1257

1258

<source>Direct support</source>

1259

1260

</message>

1261

1262

1263

<source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>

1264

1265

</message>

1266

1267

1268

<source>iTALC Master Control</source>

1269

1270

</message>

1271

1272

1273

<source>Remote control</source>

1274

<translation type="unfinished">Vzdialené ovládanie</translation>

1275

</message>

1276

1277

1278

1279

<translation type="unfinished">Ukončiť</translation>

1280

</message>

1281

</context>

1282

1283

<name>overview</name>

1284

1285

1286

1287

p, li { white-space: pre-wrap; }

1288

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1289

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Welcome to iTALC!</span></p></body></html></source>

1290

1291

p, li { white-space: pre-wrap; }

1292

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1293

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;"> Vítajte v iTALC!</span></p></body></html></translation>

1294

</message>

1295

1296

1297

<source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>

1298

<translation>Na pracovnej ploche sú vidieť rôzne tlačidlá. Každé tlačítko je pripojené k nejakej pracovnej ploche. Kliknutím na odpovedajúce tlačidlo sa pozrite na dostupnú pracovnú plochu.</translation>

1299

</message>

1300

1301

1302

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers.</source>

1303

<translation type="obsolete">Pomocou Správcu tried môžete ovládať vaše triedy a počítače.</translation>

1304

</message>

1305

1306

1307

<source>If you want to know which users are logged in you can open the user-list.</source>

1308

<translation type="obsolete">Pokiaľ chcete vedieť, ktorý uživatelia sú prihlásení, otvorte si zoznam užívateľov.</translation>

1309

</message>

1310

1311

1312

<source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let's you manage the snapshots you made.</source>

1313

<translation>Plocha zo záberom obrazovky je veľmi užitočná. Umožní vám vytvárať zábery.</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

<source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>

1318

<translation>Samozrejme, že môžete nastavovať iTALC. To sa obyčajne robí pomocou konfiguračnej plochy.</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

<source>About iTALC</source>

1323

<translation>O iTALC</translation>

1324

</message>

1325

1326

1327

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>

1328

1329

</message>

1330

</context>

1331

1332

<name>overviewWidget</name>

1333

1334

1335

<source>Overview</source>

1336

<translation>Prehľad</translation>

1337

</message>

1338

1339

1340

<source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>

1341

<translation>Niektoré základné informácie o iTALC a práce s programom.</translation>

1342

</message>

1343

</context>

1344

1345

<name>remoteControlWidget</name>

1346

1347

1348

1349

<translation>Zobrazenie naživo (%1 na počítači %2)</translation>

1350

</message>

1351

1352

1353

<source>Remote control (%1 at host %2)</source>

1354

<translation>Vzdialené ovládanie (%1 na počítači %2)</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

<source>unknown user</source>

1359

<translation>neznámý užívateľ</translation>

1360

</message>

1361

</context>

1362

1363

<name>remoteControlWidgetToolBar</name>

1364

1365

1366

1367

<translation>Len prezerať</translation>

1368

</message>

1369

1370

1371

<source>Remote control</source>

1372

<translation>Vzdialené ovládanie</translation>

1373

</message>

1374

1375

1376

<source>Lock student</source>

1377

<translation>Zamknúť študenta</translation>

1378

</message>

1379

1380

1381

<source>Unlock student</source>

1382

<translation>Odomknúť študenta</translation>

1383

</message>

1384

1385

1386

<source>Snapshot</source>

1387

<translation>Záber</translation>

1388

</message>

1389

1390

1391

<source>Fullscreen</source>

1392

<translation>Celá obrazovka</translation>

1393

</message>

1394

1395

1396

<source>Window</source>

1397

1398

</message>

1399

1400

1401

1402

<translation>Ukončiť</translation>

1403

</message>

1404

1405

1406

<source>Connecting %1</source>

1407

<translation>Pripájam %1</translation>

1408

</message>

1409

1410

1411

<source>Connected.</source>

1412

<translation>Pripojené.</translation>

1413

</message>

1414

</context>

1415

1416

<name>remoteLogon</name>

1417

1418

1419

<source>Remote Logon</source>

1420

<translation>Vzdialené prihlásenie</translation>

1421

</message>

1422

1423

1424

1425

p, li { white-space: pre-wrap; }

1426

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1427

1428

1429

p, li { white-space: pre-wrap; }

1430

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1431

1432

</message>

1433

1434

1435

<source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain-name. These information will be used to logon the computer(s).</source>

1436

<translation>Do nižšie uvedených polí zadajte užívateľské meno, heslo a voliteľne aj meno domény. Tieto informácie budú použité pre prihlásenie k počítačom.</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>Username</source>

1441

<translation>Uživateľské meno</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Password</source>

1446

<translation>Heslo</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Domain</source>

1451

<translation>Doména</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

1456

1457

</message>

1458

1459

1460

<source>Ctrl+Enter</source>

1461

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1462

</message>

1463

1464

1465

<source>Cancel</source>

1466

<translation>Zrušiť</translation>

1467

</message>

1468

1469

1470

1471

1472

</message>

1473

</context>

1474

1475

<name>snapshotList</name>

1476

1477

1478

<source>Snapshots</source>

1479

<translation>Zábery</translation>

1480

</message>

1481

1482

1483

<source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>

1484

<translation>Jednoducho spravuje vami vytvorené zábery plôch.</translation>

1485

</message>

1486

</context>

1487

1488

<name>snapshots</name>

1489

1490

1491

1492

p, li { white-space: pre-wrap; }

1493

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1494

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.</p></body></html></source>

1495

1496

p, li { white-space: pre-wrap; }

1497

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1498

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Všetky vytvorené zábery sa uložia tu. Zábery môžete urobiť výberom odpovedajúcej položky v kontextovej ponuke klientského okna. Tieto zábery je možné zpracovať pomocou tlačidiel nižšie.</p></body></html></translation>

1499

</message>

1500

1501

1502

1503

<translation>Užívateľ:</translation>

1504

</message>

1505

1506

1507

1508

<translation>Počítač:</translation>

1509

</message>

1510

1511

1512

1513

<translation>Dátum:</translation>

1514

</message>

1515

1516

1517

1518

1519

</message>

1520

1521

1522

<source>Show snapshot</source>

1523

<translation>Zobraziť záber</translation>

1524

</message>

1525

1526

1527

<source>Delete snapshot</source>

1528

<translation>Zmazať záber</translation>

1529

</message>

1530

1531

1532

<source>Reload list</source>

1533

<translation>Načítať zoznam</translation>

1534

</message>

1535

</context>

1536

1537

<name>support</name>

1538

1539

1540

<source>Support</source>

1541

<translation>Podpora</translation>

1542

</message>

1543

1544

1545

1546

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Podpora</span></p></body></html></translation>

1547

</message>

1548

1549

1550

<source>Please enter the IP-address or the name of the host at which the person is sitting, you want to support.</source>

1551

<translation>Zadejte prosím IP-adresu alebo meno počítača, kde sedí podpora, ktorú si žiadate.</translation>

1552

</message>

1553

1554

1555

1556

1557

</message>

1558

1559

1560

<source>Cancel</source>

1561

<translation>Zrušiť</translation>

1562

</message>

1563

1564

1565

1566

1567

</message>

1568

</context>

1569

1570

<name>supportWidget</name>

1571

1572

1573

<source>Support</source>

1574

<translation type="obsolete">Podpora</translation>

1575

</message>

1576

1577

1578

<source>Need to support someone? Open this workspace!</source>

1579

<translation type="obsolete">Potrebujete niekomu pomôct? Pozrite sa na túto plochu!</translation>

1580

</message>

1581

1582

1583

<source>If you want to support someone at another host you can do this by clicking the button below.</source>

1584

<translation type="obsolete">Pokiaľ chcete niekomu na drujom počítači pomôct, stlačte tlačidlo nižšie.</translation>

1585

</message>

1586

1587

1588

<source>Support someone</source>

1589

<translation type="obsolete">Pomôct niekomu</translation>

1590

</message>

1591

</context>

1592

1593

<name>textMessage</name>

1594

1595

1596

<source>Send text message</source>

1597

<translation>Poslať textovú správu</translation>

1598

</message>

1599

1600

1601

1602

1603

</message>

1604

1605

1606

<source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>

1607

<translation>Do pola nižšie zadajte vašu správu, ktorá bude poslaná vybraním užívateľom.</translation>

1608

</message>

1609

1610

1611

1612

1613

</message>

1614

1615

1616

<source>Ctrl+Enter</source>

1617

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1618

</message>

1619

1620

1621

<source>Cancel</source>

1622

<translation>Zrušiť</translation>

1623

</message>

1624

1625

1626

1627

1628

</message>

1629

</context>

1630

1631

<name>userList</name>

1632

1633

1634

<source>Logged in users</source>

1635

<translation type="obsolete">Prihlásení užívatelia</translation>

1636

</message>

1637

1638

1639

<source>Open this workspace if you want to see which users currently are logged in.</source>

1640

<translation type="obsolete">Otvorením tejto pracovnej plochy zobrazíte aktuálne prihláseních užívateľov.</translation>

1641

</message>

1642

1643

1644

<source>Here you see the real names and the user-names of the users, logged in at currently visible clients.</source>

1645

<translation type="obsolete">Tu vidíte skutočné a užívateľské mená užívateľov, ktorý sú aktuálne prihlásení k dostupným klientom.</translation>

1646

</message>

1647

1648

1649

<source>Export to text-file</source>

1650

<translation type="obsolete">Exportovat do textového súbora</translation>

1651

</message>

1652

1653

1654

<source>Use this button for exporting this user-list into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

1655

<translation type="obsolete">Pomocou tohoto tlačidla môžete exportovať zoznam užívateľom do textového súboru. Tento súbor môžete tiež neskôr použiť pre zber súborov po skončení skúšky. To sa hodí napr. v situácii, keď chcete vybrať súbory po ukončení skúšky a pritom niektorí študenty ukončia skúšku a odídu skôr ako ďalší.</translation>

1656

</message>

1657

1658

1659

<source>Select output-file</source>

1660

<translation type="obsolete">Vybrať výstupný súbor</translation>

1661

</message>

1662

1663

1664

<source>Text files (*.txt)</source>

1665

<translation type="obsolete">Textové súbory (*.txt)</translation>

1666

</message>

1667

</context>

1668

</TS>

Older »