1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
6
<location filename="../src/local_system.cpp" line="52"/>
7
<source>UPL (note for translators: the first three characters of this string are the accellerators (underlined characters) of the three input-fields in logon-dialog of windows - please keep this note as otherwise there are strange errors concerning logon-feature)</source>
8
<translation>UPL (заметка для переводчиков: первые три символа этой строки являются акселераторами (подчеркнутыми символами) трех полей ввода в диалоговом окне входа - имейте это ввиду, иначе можете получить странные ошибки относительно возможностей входа)</translation>
11
<location filename="../src/local_system.cpp" line="642"/>
12
<source>iTALC-snapshots</source>
13
<translation>Снимки экрана iTALC</translation>
17
<name>ivsConnection</name>
19
<location filename="../src/ivs_connection.cpp" line="308"/>
20
<source>Snapshot</source>
21
<translation>Снимок экрана</translation>
24
<location filename="../src/ivs_connection.cpp" line="310"/>
25
<source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn't exist and couldn't be created.</source>
26
<translation>Не возможно сделать снимок, так как директория %1 не существует и не может быть создана.</translation>
30
<name>lockWidget</name>
32
<location filename="../src/lock_widget.cpp" line="69"/>
33
<source>screen lock</source>
34
<translation>блокировка экрана</translation>
38
<name>messageBox</name>
40
<location filename="../src/messagebox.cpp" line="76"/>
42
<translation>ОК</translation>
48
<location filename="../src/vncview.cpp" line="61"/>
49
<source>Establishing connection to %1 ...</source>
50
<translation>Восстановление соединения с %1 ...</translation>