~ubuntu-branches/debian/lenny/italc/lenny

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Current language not translated yet (or native English).</p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you're interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC-developer!</p></body></html></source>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Γιώργος Νικολαΐδης&lt;gpnikolaidis at gmail dot com&gt; </p></body></html></translation>

</message>

<source>License</source>

<translation>Άδεια</translation>

</message>

</message>

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers</span></p>

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2008 Tobias Doerffel</p></body></html></source>

</message>

</context>

<name>classRoom</name>

<source>Administation</source>

<translation type="obsolete">Amministrazione</translation>

</message>

<source>Administration</source>

<translation type="obsolete">Διαχείριση</translation>

</message>

</context>

<name>classroomManager</name>

<source>Classroom-Manager</source>

<translation>Διαχείριση Τάξης</translation>

</message>

<source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>

<translation>Χρησιμοποιήστε αυτό το χώρο για να διαχειριστείτε εύκολα τους υπολογιστές και τις τάξεις.</translation>

</message>

<source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>

<translation>Εδώ διαχειριζόσαστε υπολογιστές και τάξεις. Μπορείτε να προσθέσετε υπολογιστές και τάξεις με δεξί κλικ στη λίστα.</translation>

</message>

<source>Classrooms/computers</source>

<translation>Τάξεις/υπολογιστές</translation>

</message>

100

101

<source>IP-address</source>

102

<translation>Διεύθυνση IP</translation>

103

</message>

104

105

106

<source>No configuration-file found</source>

107

<translation>Δε βρέθηκε αρχείο εγκατάστασης</translation>

108

</message>

109

110

111

<source>Could not open configuration file %1.

112

You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you'll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>

113

<translation>Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου εγκατάστασης %1.

114

Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον μία τάξη και υπολογιστές με τη Διαχείριση Τάξης που θα βρείτε στην αριστερή μπάρα του προγράμματος.</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>Error in configuration-file</source>

119

<translation>Σφάλμα στο αρχείο εγκατάστασης</translation>

120

</message>

121

122

123

<source>Error while parsing configuration-file %1.

124

Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>

125

<translation>Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου εγκατάστασης %1.

126

Παρακαλώ διορθώστε το. Διαφορετικά, θα πρέπει να διαγράψετε το αρχείο και να προσθέσετε όλες τις τάξεις και υπολογιστές πάλι.</translation>

127

</message>

128

129

130

<source>Error while parsing configuration-file %1.

131

Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>

132

<translation>Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου εγκατάστασης %1.

133

Παρακαλώ διορθώστε το. Διαφορετικά, θα πρέπει να διαγράψετε το αρχείο.</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>Power down computers</source>

138

<translation type="obsolete">Τερματισμός υπολογιστών</translation>

139

</message>

140

141

142

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

143

<translation type="obsolete">Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να τερματίσουν όλοι οι ορατοί υπολογιστές;</translation>

144

</message>

145

146

147

<source>Logout user</source>

148

<translation type="obsolete">Αποσύνδεση χρήστη</translation>

149

</message>

150

151

152

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

153

<translation type="obsolete">Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσυνδεθούν οι χρήστες στους ορατούς υπολογιστές;</translation>

154

</message>

155

156

157

158

<translation>Εμφάνιση/Απόκρυψη</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>Edit settings</source>

163

<translation>Επεξεργασία ρυθμίσεων</translation>

164

</message>

165

166

167

<source>Remove</source>

168

<translation>Διαγραφή</translation>

169

</message>

170

171

172

<source>Actions</source>

173

<translation>Ενέργειες</translation>

174

</message>

175

176

177

<source>Show all computers in classroom</source>

178

<translation>Εμφάνιση όλων των υπολογιστών της τάξης</translation>

179

</message>

180

181

182

<source>Hide all computers in classroom</source>

183

<translation>Απόκρυψη όλων των υπολογιστών της τάξης</translation>

184

</message>

185

186

187

188

<translation>Επεξεργασία ονόματος</translation>

189

</message>

190

191

192

<source>Remove classroom</source>

193

<translation>Διαγραφή τάξης</translation>

194

</message>

195

196

197

<source>Actions for %1</source>

198

<translation>Ενέργειες για %1</translation>

199

</message>

200

201

202

<source>Action for whole classroom</source>

203

<translation type="obsolete">Ενέργειες για όλη την τάξη</translation>

204

</message>

205

206

207

<source>Add computer</source>

208

<translation>Πρόσθεση υπολογιστή</translation>

209

</message>

210

211

212

<source>Add classroom</source>

213

<translation>Πρόσθεση τάξης</translation>

214

</message>

215

216

217

<source>New name for classroom</source>

218

<translation>Νέο όνομα για τάξη</translation>

219

</message>

220

221

222

<source>Please enter a new name for classroom "%1".</source>

223

<translation>Παρακαλώ εισάγετε νέο όνομα για την τάξη "%1".</translation>

224

</message>

225

226

227

<source>Are you sure want to remove classroom "%1"?

228

All computers in it will be removed as well!</source>

229

<translation>Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε την τάξη "%1";

230

Προσοχή! Όλοι οι υπολογιστές της τάξης θα διαγραφούν!</translation>

231

</message>

232

233

234

<source>Missing classroom</source>

235

236

</message>

237

238

239

<source>Before adding computers you have to create at least one classroom.

240

Do you want to create a new classrom now?</source>

241

<translation>Πριν την πρόσθεση υπολογιστών πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστον μία τάξη.

242

Θέλετε να δημιουργήσετε μία νέα τάξη τώρα;</translation>

243

</message>

244

245

246

<source>New classroom</source>

247

248

</message>

249

250

251

<source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>

252

<translation>Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της τάξης που θέλετε να δημιουργήσετε.</translation>

253

</message>

254

255

256

<source>Reboot computers</source>

257

<translation type="obsolete">Επανεκκίνηση υπολογιστών</translation>

258

</message>

259

260

261

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

262

<translation type="obsolete">Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να επανεκκινήσετε όλους τους ορατούς υπολογιστές;</translation>

263

</message>

264

265

266

267

Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.

268

269

Once you did so you can show or hide computers by double-clicking them.

270

271

Further actions can be found in the context-menu of a computer or classroom.

272

</source>

273

<translation type="obsolete">Usa il menù contestuale (pulsante-destro del mouse) per aggiungere/rimuovere computer o aule.

274

Una volta aggiunti i computer, potrai osservarli o nasconderli con un doppio-click sul loro nome.

275

Sono disponibili ulteriori comandi nel menu contestuale dei computer e delle aule.</translation>

276

</message>

277

278

279

<source>Hide teacher computers</source>

280

<translation>Απόκρυψη υπολογιστών Δάσκαλου</translation>

281

</message>

282

283

284

<source>Usernames</source>

285

<translation>Ονόματα χρηστών</translation>

286

</message>

287

288

289

<source>Show usernames</source>

290

<translation>Εμφάνιση ονομάτων χρηστών</translation>

291

</message>

292

293

294

<source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>

295

<translation>Χρησιμοποιήστε το context-menu (δεξί κλικ ποντικιού) για να προσθέσετε/διαγράψετε υπολογιστές και/ή τάξεις.</translation>

296

</message>

297

298

299

<source>Export to text-file</source>

300

<translation>Εξαγωγή αρχείου κειμένου</translation>

301

</message>

302

303

304

<source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

305

<translation>Πατήστε αυτό το κουμπί για εξαγωγή λίστας υπολογιστών και ονομάτων χρηστών σε ένα αρχείο κειμένου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο αργότερα για να συλλέξετε αρχεία μετά τη λήξη μιας εξέτασης. Αυτό είναι αναγκαίο ορισμένες φορές, επειδή κάποιοι χρήστες μπορεί να έχουν τελειώσει και αποσυνδεθεί νωρίτερα και έτσι δε μπορείτε να συλλέξετε τα αρχεία τους στο τέλος της εξέτασης.</translation>

306

</message>

307

308

309

<source>Adjust windows and their size</source>

310

<translation type="obsolete">Adatta le finestre</translation>

311

</message>

312

313

314

<source>Auto re-arrange windows</source>

315

<translation type="obsolete">Ordina e adatta finestre</translation>

316

</message>

317

318

319

<source>Select output-file</source>

320

<translation>Επιλέξτε αρχείο εξόδου</translation>

321

</message>

322

323

324

<source>Text files (*.txt)</source>

325

<translation>Αρχεία κειμένου (*.txt)</translation>

326

</message>

327

328

329

<source>Actions for selected</source>

330

331

</message>

332

</context>

333

334

<name>client</name>

335

336

337

<source>Remote control</source>

338

<translation type="obsolete">Απομακρυσμένος έλεγχος</translation>

339

</message>

340

341

342

<source>Let student show demo</source>

343

<translation type="obsolete">Επίδειξη οθόνης μαθητή</translation>

344

</message>

345

346

347

<source>Logon user</source>

348

<translation type="obsolete">Σύνδεση χρήστη</translation>

349

</message>

350

351

352

<source>Logout user</source>

353

<translation type="obsolete">Αποσύνδεση χρήστη</translation>

354

</message>

355

356

357

<source>Power on</source>

358

<translation type="obsolete">Εκκίνηση</translation>

359

</message>

360

361

362

<source>Reboot</source>

363

<translation type="obsolete">Επανεκκίνηση</translation>

364

</message>

365

366

367

<source>Power down</source>

368

<translation type="obsolete">Τερματισμός</translation>

369

</message>

370

371

372

<source>Execute commands</source>

373

<translation type="obsolete">Εκτέλεση εντολών</translation>

374

</message>

375

376

377

<source>Fullscreen demo</source>

378

<translation type="obsolete">Επίδειξη σε όλη την οθόνη</translation>

379

</message>

380

381

382

<source>Window demo</source>

383

<translation type="obsolete">Επίδειξη σε παράθυρο</translation>

384

</message>

385

386

387

<source>Locked display</source>

388

<translation type="obsolete">Κλειδωμένη οθόνη</translation>

389

</message>

390

391

392

<source>Unknown state</source>

393

<translation>Άγνωστη κατάσταση</translation>

394

</message>

395

396

397

<source>No user logged in</source>

398

<translation>Κανείς χρήστης συνδεδεμένος</translation>

399

</message>

400

401

402

<source>Host unreachable</source>

403

<translation>Υπολογιστής εκτός σύνδεσης</translation>

404

</message>

405

406

407

<source>Demo running</source>

408

<translation>Επίδειξη σε εκτέλεση</translation>

409

</message>

410

411

412

<source>Desktop locked</source>

413

<translation>Επιφάνεια εργασίας κλειδωμένη</translation>

414

</message>

415

416

417

<source>Send text message</source>

418

<translation type="obsolete">Αποστολή μηνύματος κειμένου</translation>

419

</message>

420

421

422

<source>Take a snapshot</source>

423

<translation type="obsolete">Βγάλε ένα στιγμιότυπο</translation>

424

</message>

425

426

427

428

<translation type="obsolete">Ζωντανή παρακολούθηση</translation>

429

</message>

430

431

432

<source>Overview</source>

433

<translation type="obsolete">Εισαγωγή</translation>

434

</message>

435

</context>

436

437

<name>clientAction</name>

438

439

440

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

441

<translation type="unfinished">Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αποσυνδεθούν οι χρήστες στους ορατούς υπολογιστές;</translation>

442

</message>

443

444

445

<source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>

446

447

</message>

448

449

450

<source>Logout user</source>

451

<translation type="unfinished">Αποσύνδεση χρήστη</translation>

452

</message>

453

454

455

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

456

<translation type="unfinished">Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να επανεκκινήσετε όλους τους ορατούς υπολογιστές;</translation>

457

</message>

458

459

460

<source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>

461

462

</message>

463

464

465

<source>Reboot computers</source>

466

<translation type="unfinished">Επανεκκίνηση υπολογιστών</translation>

467

</message>

468

469

470

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

471

<translation type="unfinished">Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να τερματίσουν όλοι οι ορατοί υπολογιστές;</translation>

472

</message>

473

474

475

<source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>

476

477

</message>

478

</context>

479

480

<name>clientMenu</name>

481

482

483

<source>Overview</source>

484

485

</message>

486

487

488

<source>Fullscreen demo</source>

489

490

</message>

491

492

493

<source>Window demo</source>

494

495

</message>

496

497

498

<source>Locked display</source>

499

<translation type="unfinished">Κλειδωμένη οθόνη</translation>

500

</message>

501

502

503

504

<translation type="unfinished">Ζωντανή παρακολούθηση</translation>

505

</message>

506

507

508

<source>Remote control</source>

509

<translation type="unfinished">Απομακρυσμένος έλεγχος</translation>

510

</message>

511

512

513

<source>Let student show demo</source>

514

<translation type="unfinished">Επίδειξη οθόνης μαθητή</translation>

515

</message>

516

517

518

<source>Send text message</source>

519

<translation type="unfinished">Αποστολή μηνύματος κειμένου</translation>

520

</message>

521

522

523

<source>Logon user</source>

524

<translation type="unfinished">Σύνδεση χρήστη</translation>

525

</message>

526

527

528

<source>Logout user</source>

529

<translation type="unfinished">Αποσύνδεση χρήστη</translation>

530

</message>

531

532

533

<source>Take a snapshot</source>

534

<translation type="unfinished">Βγάλε ένα στιγμιότυπο</translation>

535

</message>

536

537

538

<source>Power on</source>

539

<translation type="unfinished">Εκκίνηση</translation>

540

</message>

541

542

543

<source>Reboot</source>

544

<translation type="unfinished">Επανεκκίνηση</translation>

545

</message>

546

547

548

<source>Power down</source>

549

<translation type="unfinished">Τερματισμός</translation>

550

</message>

551

552

553

<source>Execute commands</source>

554

<translation type="unfinished">Εκτέλεση εντολών</translation>

555

</message>

556

</context>

557

558

<name>clientSettings</name>

559

560

561

<source>Client settings</source>

562

<translation>Ρυθμίσεις Μαθητή</translation>

563

</message>

564

565

566

567

p, li { white-space: pre-wrap; }

568

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

569

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Client settings</span></p></body></html></source>

570

571

p, li { white-space: pre-wrap; }

572

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

573

574

</message>

575

576

577

<source>General</source>

578

<translation>Γενικά</translation>

579

</message>

580

581

582

583

584

</message>

585

586

587

588

<translation>Όνομα</translation>

589

</message>

590

591

592

593

594

</message>

595

596

597

<source>IP/hostname</source>

598

<translation>Διεύθυνση IP/Όνομα υπολογιστή</translation>

599

</message>

600

601

602

603

604

</message>

605

606

607

<source>MAC-address</source>

608

<translation>MAC-Διεύθυνση</translation>

609

</message>

610

611

612

<source>Classroom</source>

613

614

</message>

615

616

617

618

619

</message>

620

621

622

<source>Connection</source>

623

<translation>Σύνδεση</translation>

624

</message>

625

626

627

628

629

</message>

630

631

632

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can specify how this host is connected to the iTALC-network, i.e. hosts on the same level. Normally clients are connected via 100 MBit/s LAN, but there might be special hosts such as gateways to other iTALC-networks in foreign schools or a student's home-computer. In such cases iTALC tries to optimize its bandwidth utilization.</p></body></html></source>

633

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εδώ μπορείτε να ορίσετε πως θα συνδέεται ο υπολογιστής αυτός στο δίκτυο iTALC, για παράδειγμα υπολογιστές στο ίδιο επίπεδο. Κανονικά οι μαθητές συνδέονται μέσω τοπικού δικτύου 100 Mbit/s, αλλά μπορεί να υπάρχουν ειδικοί υπολογιστές όπως πύλες προς άλλα iTALC δίκτυα σε άλλα σχολεία. Σε τέτοιες περιπτώσεις το iTALC δίκτυο προσπαθεί να βελτιστοποιήσει τη χρήση του διαθέσιμου εύρους.</p></body></html></translation>

634

</message>

635

636

637

<source>Analog</source>

638

<translation>Αναλογική</translation>

639

</message>

640

641

642

643

644

</message>

645

646

647

648

649

</message>

650

651

652

653

654

</message>

655

656

657

658

659

</message>

660

661

662

663

664

</message>

665

666

667

668

669

</message>

670

671

672

<source>Host is &gateway for subnet</source>

673

<translation>Ο υπολογιστής είναι &πύλη για το δίκτυο</translation>

674

</message>

675

676

677

678

679

</message>

680

681

682

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When showing a demo to more than one host in a foreign network, it's meaningful to activate this option for at least one of the involved hosts. This way all data is only sent once to the demo-replicator which provides the data for all the other clients in the network. Especially on slow links usage of this option is essential. Normally you should enable this option on the subnet-gateway (see option above).</p></body></html></source>

683

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όταν κάνετε επίδειξη σε περισσότερους από έναν υπολογιστές σε ένα εξωτερικό δίκτυο, είναι λογικό να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή για ένα τουλάχιστον από τους εμπλεκόμενους υπολογιστές. Με αυτόν τον τρόπο όλα τα δεδομένα στέλνονται μία φορά στον demo-replicator ο οποίος τα διανέμει στους υπόλοιπους μαθητές του δικτύου. Ειδικά σε αργές συνδέσεις αυτή η επιλογή είναι απαραίτητη. Κανονικά μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή στο δίκτυο-πύλη (δείτε την επιλογή παραπάνω).</p></body></html></translation>

684

</message>

685

686

687

<source>Act as &demo replicator</source>

688

<translation>Λειτουργία ως &demo replicator</translation>

689

</message>

690

691

692

<source>ThinClient</source>

693

<translation type="obsolete">ThinClient</translation>

694

</message>

695

696

697

<source>Remote IP</source>

698

<translation type="obsolete">Indirizzo IP remoto</translation>

699

</message>

700

701

702

<source>Use raw-encoding for demo-mode</source>

703

<translation type="obsolete">Utilizza raw-encoding per la modalità presentazione</translation>

704

</message>

705

706

707

708

709

</message>

710

711

712

<source>C&ancel</source>

713

<translation>&Ακυρο</translation>

714

</message>

715

716

717

718

<translation>Τύπος</translation>

719

</message>

720

721

722

<source>Student computer</source>

723

<translation>Υπολογιστής Μαθητή</translation>

724

</message>

725

726

727

<source>Teacher computer</source>

728

<translation>Υπολογιστής Δάσκαλου</translation>

729

</message>

730

731

732

<source>Other/undefined computer</source>

733

<translation>Άλλος/απροσδιόριστος υπολογιστής</translation>

734

</message>

735

736

737

738

739

</message>

740

</context>

741

742

<name>clientSettingsDialog</name>

743

744

745

<source>Missing name</source>

746

<translation type="obsolete">Manca il nome</translation>

747

</message>

748

749

750

<source>You didn't specify a name for the computer!</source>

751

<translation type="obsolete">Bisogna specificare un nome per il computer!</translation>

752

</message>

753

754

755

<source>Missing IP-address/hostname</source>

756

<translation>Κενή διεύθυνση IP/όνομα υπολογιστή</translation>

757

</message>

758

759

760

<source>You didn't specify an IP-address or hostname for the computer!</source>

761

<translation>Δεν ορίσατε μία Διεύθυνση IP ή ένα όνομα για αυτόν τον υπολογιστή!</translation>

762

</message>

763

764

765

<source>Invalid MAC-address</source>

766

<translation>Άκυρη MAC-Διεύθυνση</translation>

767

</message>

768

769

770

<source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use ":" as separator!).</source>

771

<translation>Ορίσατε μια άκυρη MAC-Διεύθυνση. Αφήστε το πεδίο κενό ή εισάγετε μια έγκυρη MAC-Διεύθυνση (χρησιμοποιήστε ":" για διαχωρισμό!)</translation>

772

</message>

773

</context>

774

775

<name>cmdInputDialog</name>

776

777

778

<source>Run commands on client(s)</source>

779

<translation>Εκτέλεση εντολών σε μαθητή(ες)</translation>

780

</message>

781

782

783

<source>Enter commands, which should be run on client(s):</source>

784

<translation>Εισάγετε εντολές που θα εκτελεστούν σε μαθητή(ες):</translation>

785

</message>

786

787

788

<source>Cancel</source>

789

<translation>Άκυρο</translation>

790

</message>

791

792

793

794

<translation>&Eκτέλεση!</translation>

795

</message>

796

</context>

797

798

<name>config</name>

799

800

801

<source>Interval between updates</source>

802

<translation>Διάστημα μεταξύ ενημερώσεων</translation>

803

</message>

804

805

806

807

808

</message>

809

810

811

<source>1 second</source>

812

<translation>1 δευτερόλεπτο</translation>

813

</message>

814

815

816

<source> seconds</source>

817

<translation>δευτερόλεπτα</translation>

818

</message>

819

820

821

<source>Network interface for demo-mode</source>

822

<translation type="obsolete">Interfaccia di rete per le presentazioni</translation>

823

</message>

824

825

826

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select the network interface with the according IP-address which is used for demo-purposes. Actually this only concerns you if your computer has more than one network-card. Incorrect settings may result in being able to show a demo.</p></body></html></source>

827

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qui si può indicare l'interfaccia di rete (con relativo indirizzo IP) utilizzata per la modalità Presentazione. Ciò ha senso se il tuo computer ha più di una interfaccia di rete. Una configurazione errata potrebbe impedire di eseguire presentazioni ai computer client.</p></body></html></translation>

828

</message>

829

830

831

<source>Quality of demo-mode</source>

832

<translation>Ποιότητα της κατάστασης επίδειξης</translation>

833

</message>

834

835

836

837

p, li { white-space: pre-wrap; }

838

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

839

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can setup the desired screen-quality in demo-mode. Lower quality results in less CPU-usage and lower network-traffic while high quality might slow down your computer and decrease framerate of demo. You should experiment with this for optimal settings.</p></body></html></source>

840

841

p, li { white-space: pre-wrap; }

842

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

843

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ορίστε την επιθυμητή ποιότητα οθόνης στην κατάσταση επίδειξης. Χαμηλότερη ποιότητα σημαίνει μικρότερη χρήση του επεξεργαστή και μικρότερη κίνηση δικτύου ενώ υψηλότερη ποιότητα είναι πιθανόν να επιβραδύνει τον υπολογιστή και να μειώσει το framerate της επίδειξης. Πειραματιστείτε για να πετύχετε τις βέλτιστες ρυθμίσεις.</p></body></html></translation>

844

</message>

845

846

847

848

<translation>Χαμηλή (15 bit)</translation>

849

</message>

850

851

852

<source>Medium (18 bit)</source>

853

<translation>Μέτρια (18 bit)</translation>

854

</message>

855

856

857

<source>High (Truecolor)</source>

858

<translation>Υψηλή (Φυσικό χρώμα)</translation>

859

</message>

860

861

862

<source>User interface</source>

863

<translation>Διεπαφή χρήστη</translation>

864

</message>

865

866

867

868

869

</message>

870

871

872

873

874

</message>

875

876

877

<source>No balloon-tooltips</source>

878

<translation>Απόκρυψη επεξηγήσεων</translation>

879

</message>

880

881

882

<source>Your role (needs according keys!)</source>

883

<translation>Ο ρόλος σας (απαιτεί σχετικά κλειδιά!)</translation>

884

</message>

885

886

887

888

p, li { white-space: pre-wrap; }

889

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

890

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select your role. Only change this if you know what you're doing. Otherwise you won't be able to access any clients until you restore your old role.</p></body></html></source>

891

892

p, li { white-space: pre-wrap; }

893

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

894

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε το ρόλο σας. Κάντε αλλαγές εφόσον είστε βέβαιοι. Διαφορετικά δε θα μπορείτε να προσπελάσετε μαθητές μέχρι να επαναφέρετε τον προηγούμενο ρόλο σας.</p></body></html></translation>

895

</message>

896

897

898

<source>Teacher</source>

899

<translation>Δάσκαλος</translation>

900

</message>

901

902

903

<source>Administrator</source>

904

<translation>Διαχειριστής</translation>

905

</message>

906

907

908

<source>Supporter</source>

909

<translation>Βοηθός</translation>

910

</message>

911

912

913

<source>Other</source>

914

<translation>Άλλος</translation>

915

</message>

916

917

918

<source>Settings for multi-logon</source>

919

<translation>Ρυθμίσεις για πολλαπλή σύνδεση</translation>

920

</message>

921

922

923

<source>Domain</source>

924

<translation>Τομέας</translation>

925

</message>

926

927

928

929

930

</message>

931

932

933

<source>Double-click action for client-window</source>

934

<translation>Ενέργεια διπλού κλικ σε παράθυρο μαθητή</translation>

935

</message>

936

937

938

939

p, li { white-space: pre-wrap; }

940

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

941

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set what should happen if you double-click a client-window.</p></body></html></source>

942

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ορίστε την ενέργεια που θα εκτελείται όταν κάνετε διπλό κλικ σε παράθυρο μαθητή.</p></body></html></translation>

943

</message>

944

945

946

<source>Remote control</source>

947

<translation>Απομακρυσμένος έλεγχος</translation>

948

</message>

949

950

951

<source>View live in fullscreen</source>

952

<translation>Ζωντανή παρακολούθηση σε πλήρη οθόνη</translation>

953

</message>

954

955

956

957

958

</message>

959

960

961

<source>No texts on toolbar-buttons</source>

962

<translation>Απόκρυψη κειμένου στα κουμπιά γραμμών εργαλείων</translation>

963

</message>

964

</context>

965

966

<name>configWidget</name>

967

968

969

<source>Your iTALC-configuration</source>

970

<translation>Οι Ρυθμίσεις σας</translation>

971

</message>

972

973

974

<source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>

975

<translation>Εδώ μπορείτε να παραμετροποίησετε την εφαρμογή iTALC ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες σας.</translation>

976

</message>

977

978

979

<source>Warning</source>

980

<translation type="obsolete">Attenzione</translation>

981

</message>

982

983

984

<source>You are trying to use the local loopback-device as network-interface. This will never work, because the local loopback is just the last alternative for running iTALC if no other network-interface was found.</source>

985

<translation type="obsolete">Stai cercando di utilizzare la scheda di localhost (loopback-device) come interfaccia di rete. Questa impostazione non funzionerà mai in una rete locale; è solo l'unica possibilità per eseguire iTALC se non si hanno interfacce di rete.</translation>

986

</message>

987

</context>

988

989

<name>mainWindow</name>

990

991

992

<source>iTALC</source>

993

<translation>iTALC</translation>

994

</message>

995

996

997

<source>No write-access</source>

998

<translation>Απαγόρευση εγγραφής</translation>

999

</message>

1000

1001

1002

<source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you're permitted to create or write this directory.</source>

1003

<translation>Αδύνατη η ανάγνωση/εγγραφή ή δημιουργία φακέλου στο %1! Για να εκτελέσετε την εφαρμογή iTALC, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι επιτρέπεται να δημιουργήσετε/γράψετε αρχεία σε αυτό τον φάκελο.</translation>

1004

</message>

1005

1006

1007

<source>Actions</source>

1008

<translation>Ενέργειες</translation>

1009

</message>

1010

1011

1012

<source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>

1013

<translation>Πατήστε το κουμπί για να μεταβείτε σε άλλες τάξεις.</translation>

1014

</message>

1015

1016

1017

<source>Overview mode</source>

1018

<translation>Κατάσταση επισκόπησης</translation>

1019

</message>

1020

1021

1022

<source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>

1023

<translation>Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση στην εφαρμογή iTALC και σας επιτρέπει να έχετε μια επισκόπηση όλων των ορατών υπολογιστών. Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκλειδώσετε κλειδωμένους υπολογιστές ή να τερματίσετε την κατάσταση επίδειξης.</translation>

1024

</message>

1025

1026

1027

<source>Fullscreen demo</source>

1028

<translation>Κατάσταση επίδειξης πλήρους οθόνης</translation>

1029

</message>

1030

1031

1032

<source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren't able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>

1033

<translation>Σε αυτή την κατάσταση η οθόνη σας παρουσιάζεται σε όλους τους ορατούς υπολογιστές. Επιπλέον οι χρήστες δε μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο καθώς οι συσκευές εισόδου είναι κλειδωμένες.</translation>

1034

</message>

1035

1036

1037

<source>Window demo</source>

1038

<translation>Κατάσταση επίδειξης σε παράθυρο</translation>

1039

</message>

1040

1041

1042

<source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>

1043

<translation>Σε αυτή την κατάσταση η οθόνη σας παρουσίαζεται σε όλους τους ορατούς υπολογιστές. Οι χρήστες μπορούν να μεταβούν σε άλλα παράθυρα και να συνεχίσουν την εργασία τους.</translation>

1044

</message>

1045

1046

1047

<source>To have all user's full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>

1048

<translation>Για να έχετε την προσοχή των χρηστών μπορείτε να κλειδώσετε την επιφάνεια εργασίας με αυτό το κουμπί. Όλες οι συσκευές εισόδου κλειδώνονται και η οθόνη γίνεται μαύρη.</translation>

1049

</message>

1050

1051

1052

<source>Send text message</source>

1053

<translation>Αποστολή μηνύματος κειμένου</translation>

1054

</message>

1055

1056

1057

<source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>

1058

<translation>Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να στείλετε ένα μήνυμα κειμένου σε όλους τους χρήστες, π.χ. για να τους ανακοινώσετε μια νέα εργασία κλπ.</translation>

1059

</message>

1060

1061

1062

<source>Power on computers</source>

1063

<translation>Εκκίνηση υπολογιστών</translation>

1064

</message>

1065

1066

1067

<source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>

1068

<translation>Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε όλους τους ορατούς υπολογιστές. Έτσι αποφεύγετε να εκκινήσετε κάθε υπολογιστή χειροκίνητα.</translation>

1069

</message>

1070

1071

1072

<source>Adjust windows and their size</source>

1073

<translation>Προσαρμογή παραθύρων και του μεγέθους τους</translation>

1074

</message>

1075

1076

1077

<source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>

1078

<translation>Πατώντας αυτό το κουμπί προσαρμόζεται το παράθυρο των μαθητών στο μεγαλύτερο δυνατό μέγεθος. Επιπλέον, όλα τα παράθυρα ευθυγραμμίζονται.</translation>

1079

</message>

1080

1081

1082

<source>Auto re-arrange windows and their size</source>

1083

<translation>Αυτόματη αναπροσαρμογή παραθύρων και του μεγέθους τους</translation>

1084

</message>

1085

1086

1087

<source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>

1088

<translation>Πατώντας αυτό το κουμπί όλα τα παράθυρα των μαθητών αναπροσαρμόζονται στο προεπιλεγμένο μέγεθος και ευθυγραμμίζονται.</translation>

1089

</message>

1090

1091

1092

<source>iTALC service not running</source>

1093

<translation>Η υπηρεσία iTALC δεν εκτελείται</translation>

1094

</message>

1095

1096

1097

<source>There seems to be no iTALC service running on this computer or the authentication-keys aren't set up properly. The service is required for running iTALC. Contact your administrator for solving this problem.</source>

1098

<translation>Φαίνεται ότι καμμία υπηρεσία iTALC δεν εκτελίται σε αυτόν τον υπολογιστή ή ότι τα κλειδιά ταυτοποίησης δεν έχουν οριστεί σωστά. Η υπηρεσία είναι απαραίτητη για να εκτελεστεί η εφαρμογή iTALC. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να επιλυθεί το πρόβλημα.</translation>

1099

</message>

1100

1101

1102

<source>Overview</source>

1103

<translation>Επισκόπηση</translation>

1104

</message>

1105

1106

1107

<source>Text message</source>

1108

<translation>Μήνυμα κειμένου</translation>

1109

</message>

1110

1111

1112

<source>Power on</source>

1113

<translation>Εκκίνηση</translation>

1114

</message>

1115

1116

1117

<source>Power down computers</source>

1118

<translation>Τερματισμός υπολογιστών</translation>

1119

</message>

1120

1121

1122

<source>Power down</source>

1123

<translation>Τερματισμός</translation>

1124

</message>

1125

1126

1127

<source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>

1128

<translation>Πατήστε αυτό το κουμπί για να τερματίσετε όλους τους υπολογιστές που εμφανίζονται (π.χ. μετά τη λήξη του μαθήματος).</translation>

1129

</message>

1130

1131

1132

<source>Logon</source>

1133

<translation>Σύνδεση</translation>

1134

</message>

1135

1136

1137

<source>Adjust/align</source>

1138

<translation>Προσαρμογή/Ευθυγράμμιση</translation>

1139

</message>

1140

1141

1142

1143

<translation>Αυτόματη προβολή</translation>

1144

</message>

1145

1146

1147

<source>No valid keys found</source>

1148

<translation>Δε βρέθηκαν έγκυρα κλειδιά</translation>

1149

</message>

1150

1151

1152

<source>No authentication-keys were found or your old ones were broken. Please create a new key-pair using ICA (see documentation at http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1153

Otherwise you won't be able to access computers using iTALC.</source>

1154

<translation>Δε βρέθηκαν κλειδιά ταυτοποίησης ή τα προηγούμενα έχουν χαλάσει. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα νέο ζευγάρι κλειδιών χρησιμοποιώντας την ICA εφαρμογή iTALC μαθητή (δείτε την τεκμηρίωση στο http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1155

Διαφορετικά δε θα μπορείτε να προσπελάσετε υπολογιστές με την εφαρμογή iTALC.</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

<source>Classroom</source>

1160

1161

</message>

1162

1163

1164

<source>Switch classroom</source>

1165

<translation>Αλλαγη τάξης</translation>

1166

</message>

1167

1168

1169

<source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>

1170

<translation>Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε την ενεργή τάξη.</translation>

1171

</message>

1172

1173

1174

1175

<translation type="obsolete">Presenta</translation>

1176

</message>

1177

1178

1179

1180

<translation type="obsolete">Ferma Presentazione</translation>

1181

</message>

1182

1183

1184

<source>Demo/window on</source>

1185

<translation type="obsolete">Presenta in finestra</translation>

1186

</message>

1187

1188

1189

<source>Demo/window off</source>

1190

<translation type="obsolete">Ferma Presentazione</translation>

1191

</message>

1192

1193

1194

1195

<translation>Κλείδωμα όλων</translation>

1196

</message>

1197

1198

1199

<source>Unlock all</source>

1200

<translation>Ξεκλείδωμα όλων</translation>

1201

</message>

1202

1203

1204

<source>Lock/unlock desktops</source>

1205

<translation>Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα επιφάνειας εργασίας</translation>

1206

</message>

1207

1208

1209

<source>Remote logon</source>

1210

<translation>Απομακρυσμένος έλεγχος</translation>

1211

</message>

1212

1213

1214

<source>After clicking this button you can enter a username and password to log on the according user on all visible computers.</source>

1215

<translation>Πατώντας αυτό το κουμπί και εισάγετε όνομα και κωδικό χρήστη για να συνδεθείτε σε όλους τους ορατούς υπολογιστές.</translation>

1216

</message>

1217

1218

1219

<source>Support</source>

1220

<translation>Βοήθεια</translation>

1221

</message>

1222

1223

1224

<source>Direct support</source>

1225

<translation>Άμεση βοήθεια</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

<source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>

1230

<translation>Αν πρέπει να βοηθήσετε κάποιον/α σε ένα συγκεκριμένο υπολογιστή, πατήστε αυτό το κουμπί και εισάγετε το όνομα ή τηn IP διεύθυνση υπολογιστή.</translation>

1231

</message>

1232

1233

1234

<source>Fullscreen Demo</source>

1235

<translation>Επίδειξη Πλήρους Οθόνης</translation>

1236

</message>

1237

1238

1239

1240

<translation>Τερματισμός Επίδειξης</translation>

1241

</message>

1242

1243

1244

<source>Window Demo</source>

1245

<translation>Επίδειξη Παραθύρου</translation>

1246

</message>

1247

1248

1249

<source>iTALC Master Control</source>

1250

<translation>iTALC Πίνακας Ελέγχου</translation>

1251

</message>

1252

1253

1254

<source>Remote control</source>

1255

<translation>Απομακρυσμένος έλεγχος</translation>

1256

</message>

1257

1258

1259

1260

<translation>Τερματισμός</translation>

1261

</message>

1262

</context>

1263

1264

<name>overview</name>

1265

1266

1267

1268

p, li { white-space: pre-wrap; }

1269

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1270

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Welcome to iTALC!</span></p></body></html></source>

1271

1272

p, li { white-space: pre-wrap; }

1273

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1274

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Καλώσήλθατε στο iTALC!</span></p></body></html></translation>

1275

</message>

1276

1277

1278

<source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>

1279

<translation>Εδώ φαίνεται η γραμμή εργασίας με αρκετά κουμπιά. Κάθε κουμπί συνδέεται με μια περιοχή εργασίας. Δείτε τις διαθέσιμες περιοχές πατώντας τα αντίστοιχα κουμπιά.</translation>

1280

</message>

1281

1282

1283

<source>If you want to know which users are logged in you can open the user-list.</source>

1284

<translation type="obsolete">Se vuoi sapere quali utenti sono al lavoro puoi aprire la lista-utenti.</translation>

1285

</message>

1286

1287

1288

<source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let's you manage the snapshots you made.</source>

1289

<translation>Η περιοχή στιγμιοτύπων είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για τη διαχείριση των φωτογραφιών που δημιουργήσατε.</translation>

1290

</message>

1291

1292

1293

<source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>

1294

<translation>Φυσικά μπορείτε να ρυθμίσετε την εφαρμογή iTALC από την περιοχή ρυθμίσεων.</translation>

1295

</message>

1296

1297

1298

<source>About iTALC</source>

1299

<translation>Σχετικά με την εφαρμογή iTALC</translation>

1300

</message>

1301

1302

1303

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers.</source>

1304

<translation type="obsolete">Utilizza Gestione-aule per gestire le tue aule e i computer.</translation>

1305

</message>

1306

1307

1308

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>

1309

<translation>Χρησιμοποιώντας το διαχειριστή τάξης μπορείτε να διαχειριστείτε τάξεις και υπολογιστές, καθώς επίσης να δείτε ποιοι χρήστες συνδέθηκαν.</translation>

1310

</message>

1311

</context>

1312

1313

<name>overviewWidget</name>

1314

1315

1316

<source>Overview</source>

1317

<translation>Εισαγωγή</translation>

1318

</message>

1319

1320

1321

<source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>

1322

<translation>Βασικές πληροφορίες για την εφαρμογή iTALC και πως να τη χρησιμοποιήσετε.</translation>

1323

</message>

1324

</context>

1325

1326

<name>remoteControlWidget</name>

1327

1328

1329

1330

<translation>Ζωντανή παρακολούθηση (%1 στον υπολογιστή %2)</translation>

1331

</message>

1332

1333

1334

<source>Remote control (%1 at host %2)</source>

1335

<translation>Απομακρυσμένος έλεγχος (%1 στον υπολογιστή %2)</translation>

1336

</message>

1337

1338

1339

<source>unknown user</source>

1340

<translation>Άγνωστος χρήστης</translation>

1341

</message>

1342

</context>

1343

1344

<name>remoteControlWidgetToolBar</name>

1345

1346

1347

<source>Lock student</source>

1348

<translation>Κλείδωμα μαθητή</translation>

1349

</message>

1350

1351

1352

<source>Fullscreen</source>

1353

<translation>Πλήρης οθόνη</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

1358

<translation>Τερματισμός</translation>

1359

</message>

1360

1361

1362

<source>Connecting %1</source>

1363

<translation>Σύνδεση με %1</translation>

1364

</message>

1365

1366

1367

<source>Connected.</source>

1368

<translation>Συνδέθηκε.</translation>

1369

</message>

1370

1371

1372

1373

<translation>Προβολή μόνο</translation>

1374

</message>

1375

1376

1377

<source>Snapshot</source>

1378

<translation>Στιγμιότυπο</translation>

1379

</message>

1380

1381

1382

<source>Remote control</source>

1383

<translation>Απομακρυσμένος έλεγχος</translation>

1384

</message>

1385

1386

1387

<source>Unlock student</source>

1388

<translation>Ξεκλείδωμα μαθητή</translation>

1389

</message>

1390

1391

1392

<source>Window</source>

1393

<translation>Παράθυρο</translation>

1394

</message>

1395

</context>

1396

1397

<name>remoteLogon</name>

1398

1399

1400

<source>Remote Logon</source>

1401

<translation>Απομακρυσμένη σύνδεση</translation>

1402

</message>

1403

1404

1405

1406

p, li { white-space: pre-wrap; }

1407

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1408

1409

1410

p, li { white-space: pre-wrap; }

1411

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1412

1413

</message>

1414

1415

1416

<source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain-name. These information will be used to logon the computer(s).</source>

1417

<translation>Εισάγετε στα παρακάτω πεδία το όνομα χρήστη, κωδικό και προαιρετικά το όνομα τομέα. Οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμοποιηθούν για να συνδεθείτε σε υπολογιστή(ές).</translation>

1418

</message>

1419

1420

1421

<source>Username</source>

1422

<translation>Όνομα χρήστη</translation>

1423

</message>

1424

1425

1426

<source>Password</source>

1427

<translation>Κωδικός</translation>

1428

</message>

1429

1430

1431

<source>Domain</source>

1432

<translation>Τομέας</translation>

1433

</message>

1434

1435

1436

1437

1438

</message>

1439

1440

1441

<source>Ctrl+Enter</source>

1442

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1443

</message>

1444

1445

1446

<source>Cancel</source>

1447

<translation>Άκυρο</translation>

1448

</message>

1449

1450

1451

1452

1453

</message>

1454

</context>

1455

1456

<name>snapshotList</name>

1457

1458

1459

<source>Snapshots</source>

1460

<translation>Στιγμιότυπα</translation>

1461

</message>

1462

1463

1464

<source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>

1465

<translation>Διαχειριστείτε τις φωτογραφίες που δημιουργήσατε σε αυτή την περιοχή εργασίας.</translation>

1466

</message>

1467

</context>

1468

1469

<name>snapshots</name>

1470

1471

1472

1473

p, li { white-space: pre-wrap; }

1474

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1475

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.</p></body></html></source>

1476

1477

p, li { white-space: pre-wrap; }

1478

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1479

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όλες οι φωτογραφίες που δημιουργήσατε φαίνονται εδώ. Μπορείτε να δημιουργήσετε φωτογραφίες επιλέγοντας τη σχετική εντολή στο μενού συντόμευσης ενός παραθύρου μαθητή. Οι φωτογραφίες διαχειρίζονται με τα ακόλουθα κουμπιά.</p></body></html></translation>

1480

</message>

1481

1482

1483

1484

<translation>Χρήστης:</translation>

1485

</message>

1486

1487

1488

1489

<translation>Υπολογιστής:</translation>

1490

</message>

1491

1492

1493

1494

<translation>Ημερομηνία:</translation>

1495

</message>

1496

1497

1498

1499

1500

</message>

1501

1502

1503

<source>Show snapshot</source>

1504

<translation>Εμφάνιση στιγμιοτύπου</translation>

1505

</message>

1506

1507

1508

<source>Delete snapshot</source>

1509

<translation>Διαγραφή στιγμιότυπου</translation>

1510

</message>

1511

1512

1513

<source>Reload list</source>

1514

<translation>Ανανέωση λίστας</translation>

1515

</message>

1516

</context>

1517

1518

<name>support</name>

1519

1520

1521

<source>Support</source>

1522

<translation>Βοήθεια</translation>

1523

</message>

1524

1525

1526

1527

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Assistenza</span></p></body></html></translation>

1528

</message>

1529

1530

1531

<source>Please enter the IP-address or the name of the host at which the person is sitting, you want to support.</source>

1532

<translation>Παρακαλώ εισάγετε την IP διεύθυνση ή το όνομα του υπολογιστή του μαθητή που θέλετε να βοηθήσετε.</translation>

1533

</message>

1534

1535

1536

1537

1538

</message>

1539

1540

1541

<source>Cancel</source>

1542

<translation>Άκυρο</translation>

1543

</message>

1544

1545

1546

1547

1548

</message>

1549

</context>

1550

1551

<name>supportWidget</name>

1552

1553

1554

<source>Support</source>

1555

<translation type="obsolete">Assisti/Aiuta</translation>

1556

</message>

1557

1558

1559

<source>Need to support someone? Open this workspace!</source>

1560

<translation type="obsolete">Qualcuno necessita di aiuto? Utilizza quest'area di lavoro!</translation>

1561

</message>

1562

1563

1564

<source>If you want to support someone at another host you can do this by clicking the button below.</source>

1565

<translation type="obsolete">Se vuoi assistere o aiutare qualcuno su un computer remoto puoi farlo utilizzando il pulsante qui sotto.</translation>

1566

</message>

1567

1568

1569

<source>Support someone</source>

1570

<translation type="obsolete">Assisti/Aiuta qualcuno</translation>

1571

</message>

1572

</context>

1573

1574

<name>textMessage</name>

1575

1576

1577

<source>Send text message</source>

1578

<translation>Αποστολή μηνύματος κειμένου</translation>

1579

</message>

1580

1581

1582

1583

1584

</message>

1585

1586

1587

<source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>

1588

<translation>Γράψτε το μήνυμά σας στο παρακάτω πεδίο για να το στείλετε στους επιλεγμένους χρήστες.</translation>

1589

</message>

1590

1591

1592

1593

1594

</message>

1595

1596

1597

<source>Ctrl+Enter</source>

1598

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1599

</message>

1600

1601

1602

<source>Cancel</source>

1603

<translation>Άκυρο</translation>

1604

</message>

1605

1606

1607

1608

1609

</message>

1610

</context>

1611

1612

<name>userList</name>

1613

1614

1615

<source>Logged in users</source>

1616

<translation type="obsolete">Utenti connessi</translation>

1617

</message>

1618

1619

1620

<source>Open this workspace if you want to see which users currently are logged in.</source>

1621

<translation type="obsolete">Utilizza questa area di lavoro per vedere l'elenco degli utenti connessi.</translation>

1622

</message>

1623

1624

1625

<source>Here you see the real names and the user-names of the users, logged in at currently visible clients.</source>

1626

<translation type="obsolete">Qui, si può conoscere il nome completo e il nome-utente (username) degli utenti connessi sui computer gestiti.</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

<source>Export to text-file</source>

1631

<translation type="obsolete">Esporta su file di testo</translation>

1632

</message>

1633

1634

1635

<source>Use this button for exporting this user-list into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

1636

<translation type="obsolete">Usa questo pulsante per esportare l'elenco degli utenti in un file di testo. Puoi utilizzare questo file, ad esempio, dopo l'esecuzione di un esame. Ciò può essere necessario, ad esempio, se alcuni utenti hanno terminato, si sono disconnessi troppo presto e non è possibile recuperare i loro file alla fine dell'esame.</translation>

1637

</message>

1638

1639

1640

<source>Select output-file</source>

1641

<translation type="obsolete">Indica il file di output</translation>

1642

</message>

1643

1644

1645

<source>Text files (*.txt)</source>

1646

<translation type="obsolete">File di testo (*.txt)</translation>

1647

</message>

1648

</context>

1649

</TS>

Older »