1
<!ENTITY foxyproxy.label "FoxyProxy">
2
<!ENTITY foxyproxy.accesskey "F">
3
<!ENTITY foxyproxy.tooltip "FoxyProxy">
4
<!ENTITY foxyproxy.optionsdialog.label "Options de FoxyProxy">
5
<!ENTITY foxyproxy.options.label "Options">
6
<!ENTITY foxyproxy.options.accesskey "O">
7
<!ENTITY foxyproxy.options.tooltip "Ouvre la fenêtre de dialogue des options">
8
<!ENTITY foxyproxy.tree.pickertooltiptext.label "Cliquer pour choisir les colonnes à afficher">
9
<!ENTITY foxyproxy.proxy.name.label "Nom du proxy">
10
<!ENTITY foxyproxy.proxy.name.accesskey "N">
11
<!ENTITY foxyproxy.proxy.name.tooltip "Nom du proxy">
12
<!ENTITY foxyproxy.proxy.notes.label "Notes sur le proxy">
13
<!ENTITY foxyproxy.proxy.notes.accesskey "t">
14
<!ENTITY foxyproxy.proxy.notes.tooltip "Notes concernant le proxy">
15
<!ENTITY foxyproxy.pattern.label "Motif de correspondance">
16
<!ENTITY foxyproxy.pattern.type.label "Type de motif">
17
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.blacklist.label "Liste blanche (autorisés) ou liste noire (exclus)">
18
<!ENTITY foxyproxy.pattern.name.label "Nom du motif">
19
<!ENTITY foxyproxy.pattern.name.accesskey "m">
20
<!ENTITY foxyproxy.pattern.name.tooltip "Nom du motif">
21
<!ENTITY foxyproxy.url.pattern.label "Motif d'URL">
22
<!ENTITY foxyproxy.url.pattern.accesskey "U">
23
<!ENTITY foxyproxy.url.pattern.tooltip "Motif d'URL">
24
<!ENTITY foxyproxy.enabled.label "Activé(e)">
25
<!ENTITY foxyproxy.enabled.accesskey "c">
26
<!ENTITY foxyproxy.enabled.tooltip "Basculer entre l'état actif et l'état inactif">
27
<!ENTITY foxyproxy.delete.selection.label "Supprimer la sélection">
28
<!ENTITY foxyproxy.delete.selection.accesskey "S">
29
<!ENTITY foxyproxy.delete.selection.tooltip "Supprime l'élément sélectionné">
30
<!ENTITY foxyproxy.edit.selection.label "Éditer la sélection">
31
<!ENTITY foxyproxy.edit.selection.accesskey "E">
32
<!ENTITY foxyproxy.edit.selection.tooltip "Édite l'élément sélectionné">
33
<!ENTITY foxyproxy.help.label "Contenu de l'aide">
34
<!ENTITY foxyproxy.help.accesskey "a">
35
<!ENTITY foxyproxy.help.tooltip "Affiche l'aide">
36
<!ENTITY foxyproxy.close.label "Fermer">
37
<!ENTITY foxyproxy.close.accesskey "F">
38
<!ENTITY foxyproxy.close.tooltip "Ferme la fenêtre">
39
<!ENTITY foxyproxy.about.label "À propos">
40
<!ENTITY foxyproxy.about.accesskey "p">
41
<!ENTITY foxyproxy.about.tooltip "Ouvre la fenêtre des informations sur l'extension">
42
<!ENTITY foxyproxy.online.label "FoxyProxy en ligne">
43
<!ENTITY foxyproxy.online.accesskey "l">
44
<!ENTITY foxyproxy.online.tooltip "Visiter le site Web de FoxyProxy">
45
<!ENTITY foxyproxy.tor.label "Assistant Tor">
46
<!ENTITY foxyproxy.tor.accesskey "s">
47
<!ENTITY foxyproxy.tor.tooltip "Assistant Tor">
48
<!ENTITY foxyproxy.copy.selection.label "Copier la sélection">
49
<!ENTITY foxyproxy.copy.selection.accesskey "C">
50
<!ENTITY foxyproxy.copy.selection.tooltip "Copie la sélection">
51
<!ENTITY foxyproxy.mode.label "Sélectionner le mode">
52
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.label "Adresse de configuration automatique du proxy">
53
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.accesskey "d">
54
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.tooltip "Entrer l'URL du fichier PAC">
55
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.note.label "http(s):// ftp:// file:// relative://">
56
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.note.tooltip "Click the info icon for information on relative://">
57
<!ENTITY foxyproxy.port.label "Port">
58
<!ENTITY foxyproxy.port.accesskey "P">
59
<!ENTITY foxyproxy.port.tooltip "Port">
60
<!ENTITY foxyproxy.socks.proxy.label "Proxy SOCKS">
61
<!ENTITY foxyproxy.socks.proxy.accesskey "r">
62
<!ENTITY foxyproxy.socks.proxy.tooltip "URL du proxy SOCKS">
63
<!ENTITY foxyproxy.socks.v4 "SOCKS v4/4a">
64
<!ENTITY foxyproxy.socks.v5 "SOCKS v5">
65
<!ENTITY foxyproxy.addeditpattern.title "Ajouter/Éditer un motif de correspondance">
66
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.label "Jokers">
67
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.accesskey "J">
68
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.tooltip "Spécifie que le motif de correspondance d'URL utilise des jokers et n'est pas une expression régulière">
69
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.example.label "Exemple : *mail.yahoo.com/*">
70
<!ENTITY foxyproxy.regex.label "Expression régulière">
71
<!ENTITY foxyproxy.regex.accesskey "r">
72
<!ENTITY foxyproxy.regex.tooltip "Spécifie que le motif de correspondance d'URL est une expression régulière">
73
<!ENTITY foxyproxy.regex.example.label "Exemple : https?://.*\.mail\.yahoo\.com/.*">
74
<!ENTITY foxyproxy.version "Version">
75
<!ENTITY foxyproxy.createdBy "Créée par :">
76
<!ENTITY foxyproxy.copyright "Copyright">
77
<!ENTITY foxyproxy.rights "Tous droits réservés">
78
<!ENTITY foxyproxy.released "Publiée sous licence GPL.">
79
<!ENTITY foxyproxy.thanks "Remerciements particuliers à">
80
<!ENTITY foxyproxy.translations "Traductions">
81
<!ENTITY foxyproxy.tab.general.label "Générales">
82
<!ENTITY foxyproxy.tab.general.accesskey "G">
83
<!ENTITY foxyproxy.tab.general.tooltip "Gère les paramètres généraux de proxy">
84
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxy.label "Informations">
85
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxy.accesskey "I">
86
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxy.tooltip "Gestion des informations sur le proxy">
87
<!ENTITY foxyproxy.tab.patterns.label "Motifs">
88
<!ENTITY foxyproxy.tab.patterns.accesskey "M">
89
<!ENTITY foxyproxy.tab.patterns.tooltip "Gestion des motifs de correspondance">
90
<!ENTITY foxyproxy.add.title "Paramètres du proxy">
91
<!ENTITY foxyproxy.pattern.description "Vous pouvez ici ajouter ou retirer les URL pour lesquelles ce proxy est utilisé">
92
<!ENTITY foxyproxy.pattern.matchtype.label "Format du motif">
93
<!ENTITY foxyproxy.pattern.matchtype2.label "Contenu du motif servant à identifier les sites Web bloqués">
94
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.matchtype.label "Contenu du modèle de motif">
95
<!ENTITY foxyproxy.pattern.whiteblack.label "URL autorisées/exclues">
96
<!ENTITY foxyproxy.add.option.direct.label "Connexion Internet directe (sans proxy)">
97
<!ENTITY foxyproxy.add.option.direct.accesskey "D">
98
<!ENTITY foxyproxy.add.option.direct.tooltip "N'utilise pas de proxy - utilise la connexion Internet directe">
99
<!ENTITY foxyproxy.add.option.manual.label "Configuration manuelle du proxy">
100
<!ENTITY foxyproxy.add.option.manual.accesskey "m">
101
<!ENTITY foxyproxy.add.option.manual.tooltip "Définit manuellement la configuration d'un proxy">
102
<!ENTITY foxyproxy.add.new.pattern.label "Ajouter un nouveau motif">
103
<!ENTITY foxyproxy.add.new.pattern.accesskey "A">
104
<!ENTITY foxyproxy.add.new.pattern.tooltip "Ajoute un nouveau motif">
105
<!ENTITY foxyproxy.menubar.file.label "Fichier">
106
<!ENTITY foxyproxy.menubar.file.accesskey "F">
107
<!ENTITY foxyproxy.menubar.file.tooltip "Ouvre le menu 'Fichier'">
108
<!ENTITY foxyproxy.menubar.help.label "Aide">
109
<!ENTITY foxyproxy.menubar.help.accesskey "A">
110
<!ENTITY foxyproxy.menubar.help.tooltip "Ouvre le menu d'aide">
111
<!ENTITY foxyproxy.mode.accesskey "m">
112
<!ENTITY foxyproxy.mode.tooltip "Sélectionne la manière avec laquelle FoxyProxy est activée">
113
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxies.label "Proxies">
114
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxies.accesskey "P">
115
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxies.tooltip "Gère les proxies">
116
<!ENTITY foxyproxy.tab.global.label "Paramètres généraux">
117
<!ENTITY foxyproxy.tab.global.accesskey "g">
118
<!ENTITY foxyproxy.tab.global.tooltip "Gère les paramètres généraux">
119
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.label "Identification">
120
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.accesskey "f">
121
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.tooltip "Gère les paramètres d'identification">
122
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.label "Utiliser un proxy SOCKS pour les résolutions DNS">
123
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.accesskey "U">
124
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.tooltip "Si cette case est cochée, les résolutions DNS seront routées via un proxy SOCKS">
125
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.notice "Vous devez redémarrer Firefox pour que les modifications prennent effet.">
126
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbaricon.label "Afficher l'icône dans la barre d'état">
127
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbaricon.accesskey "f">
128
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbaricon.tooltip "Si cette case est cochée, l'icône de Foxyproxy sera affichée dans la barre d'état">
129
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbarmode.label "Afficher le mode (texte) dans la barre d'état">
130
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbarmode.accesskey "x">
131
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbarmode.tooltip "Si cette case est cochée, le mode utilisé par Foxyproxy est affiché dans la barre d'état">
132
<!ENTITY foxyproxy.storagelocation.label "Emplacement de stockage des paramètres">
133
<!ENTITY foxyproxy.storagelocation.accesskey "S">
134
<!ENTITY foxyproxy.storagelocation.tooltip "Emplacement dans lequel sont stockés les paramètres de FoxyProxy">
135
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.timestamp.label "Horloge">
136
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.url.label "URL">
137
<!ENTITY foxyproxy.host.label "Nom d'hôte">
138
<!ENTITY foxyproxy.host.accesskey "h">
139
<!ENTITY foxyproxy.host.tooltip "Nom d'hôte">
140
<!ENTITY foxyproxy.clear.label "Effacer">
141
<!ENTITY foxyproxy.clear.accesskey "c">
142
<!ENTITY foxyproxy.clear.tooltip "Effacer">
143
<!ENTITY foxyproxy.refresh.label "Actualiser">
144
<!ENTITY foxyproxy.refresh.accesskey "u">
145
<!ENTITY foxyproxy.refresh.tooltip "Actualiser">
146
<!ENTITY foxyproxy.save.label "Enregistrer">
147
<!ENTITY foxyproxy.save.accesskey "E">
148
<!ENTITY foxyproxy.save.tooltip "Enregistrer">
149
<!ENTITY foxyproxy.addnewproxy.label "Ajouter un nouveau proxy">
150
<!ENTITY foxyproxy.addnewproxy.accesskey "A">
151
<!ENTITY foxyproxy.addnewproxy.tooltip "Ajoute un nouveau proxy">
152
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.label "Liste blanche">
153
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.accesskey "b">
154
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.tooltip "Les URL correspondant à ce motif sont chargées en utilisant ce proxy">
155
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.description.label "Les URL correspondant à ce motif sont chargées en utilisant ce proxy">
156
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.label "Liste noire">
157
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.accesskey "n">
158
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.tooltip "Les URL correspondant à ce motif NE sont PAS chargées en utilisant ce proxy">
159
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.description.label "Les URL correspondant à ce motif NE sont PAS chargées en utilisant ce proxy">
160
<!ENTITY foxyproxy.whiteblack.description.label "les motifs dans la liste noire (refusés) sont prioritaires par rapport aux motifs dans la liste blanche (autorisés) : Si une URL correspond à un motif contenu à la fois dans la liste blanche et la liste noire, elle Ne sera PAS chargée en utilisant ce proxy.">
161
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.label1 "J'utilise">
162
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.label2 "Portable Firefox">
163
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.accesskey "P">
164
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.tooltip "Cochez la case si vous utilisez Portable Firefox">
165
<!ENTITY foxyproxy.socks.version.label "Version SOCKS">
166
<!ENTITY foxyproxy.autopacurl.label "URL Auto PAC">
167
<!ENTITY foxyproxy.issocks.label "Proxy SOCKS ?">
168
<!ENTITY foxyproxy.issocks.accesskey "S">
169
<!ENTITY foxyproxy.issocks.tooltip "Est-ce un proxy Web ou un proxy SOCKS ?">
170
<!ENTITY foxyproxy.chinese.simplified "Chinois (Simplifié)">
171
<!ENTITY foxyproxy.chinese.traditional "Chinois (traditionnel)">
172
<!ENTITY foxyproxy.croatian "Croate">
173
<!ENTITY foxyproxy.czech "Tchèque">
174
<!ENTITY foxyproxy.danish "Danois">
175
<!ENTITY foxyproxy.dutch "Hollandais">
176
<!ENTITY foxyproxy.english "Anglais">
177
<!ENTITY foxyproxy.english.british "Anglais (britannique)">
178
<!ENTITY foxyproxy.french "Français">
179
<!ENTITY foxyproxy.german "Allemand">
180
<!ENTITY foxyproxy.greek "Grec">
181
<!ENTITY foxyproxy.hungarian "Hongrois">
182
<!ENTITY foxyproxy.italian "Italien">
183
<!ENTITY foxyproxy.japanese "Japanese">
184
<!ENTITY foxyproxy.persian "Persan">
185
<!ENTITY foxyproxy.polish "Polonais">
186
<!ENTITY foxyproxy.portugese.brazilian "Portugais(Brésilien)">
187
<!ENTITY foxyproxy.portugese.portugal "Portugais (Portugal)">
188
<!ENTITY foxyproxy.romanian "Roumain">
189
<!ENTITY foxyproxy.russian "Russe">
190
<!ENTITY foxyproxy.slovak "Slovaque">
191
<!ENTITY foxyproxy.spanish.spain "Espagnol (Espagne)">
192
<!ENTITY foxyproxy.spanish.argentina "Espagnol (Argentine)">
193
<!ENTITY foxyproxy.serbian "Serbian">
194
<!ENTITY foxyproxy.swedish "Suédois">
195
<!ENTITY foxyproxy.thai.thailand "Thaïlandais (Thaïlande)">
196
<!ENTITY foxyproxy.turkish "Turc">
197
<!ENTITY foxyproxy.ukrainian "Ukrénien">
198
<!ENTITY foxyproxy.your.language "Votre langue">
199
<!ENTITY foxyproxy.your.name.here "Votre nom ici !">
200
<!ENTITY foxyproxy.anonymous "Anonymous">
201
<!ENTITY foxyproxy.moveup.label "Monter">
202
<!ENTITY foxyproxy.moveup.tooltip "Remonter afin d'accroître la priorité de la sélection courante">
203
<!ENTITY foxyproxy.moveup.accesskey "M">
204
<!ENTITY foxyproxy.movedown.label "Descendre">
205
<!ENTITY foxyproxy.movedown.tooltip "Descendre afin de réduire la priorité de la sélection courante">
206
<!ENTITY foxyproxy.movedown.accesskey "D">
207
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.view.label "Affichage">
208
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.view.accesskey "f">
209
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.view.tooltip "Afficher le fichier d'auto-configuration">
210
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.test.label "Test">
211
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.test.accesskey "T">
212
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.test.tooltip "Tester le fichier d'auto-configuration">
213
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.reload.label "Recharger le PAC toutes les">
214
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.reload.accesskey "R">
215
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.reload.tooltip "Recharger automatiquement le fichier PAC à intervalle spécifié">
216
<!ENTITY foxyproxy.minutes.label "minutes">
217
<!ENTITY foxyproxy.minutes.tooltip "minutes">
218
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.label "Taille maximale">
219
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.accesskey "M">
220
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.tooltip "Nombre d'entrées maximales dans le journal avant de reprendre à partir du début">
221
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.button.label "Valider">
222
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.button.accesskey "V">
223
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.button.tooltip "Définit le nombre d'entrées maximales dans le journal avant de reprendre à partir du début">
224
<!ENTITY foxyproxy.random.label "Charger les URL en utilisant des proxies de manière aléatoire (ignore tout motif et toute priorité)">
225
<!ENTITY foxyproxy.random.accesskey "l">
226
<!ENTITY foxyproxy.random.tooltip "Charger les URL en utilisant des proxies de manière aléatoire (ignore tous les motifs et toutes les priorités)">
227
<!ENTITY foxyproxy.random.includedirect.label "Inclure les proxies configurés pour une connexion Internet directe">
228
<!ENTITY foxyproxy.random.includedirect.accesskey "I">
229
<!ENTITY foxyproxy.random.includedirect.tooltip "les proxies configurés pour une connexion Internet directe sont inclus dans la sélection aléatoire de proxy">
230
<!ENTITY foxyproxy.random.includedisabled.label "Inclure les proxies désactivés">
231
<!ENTITY foxyproxy.random.includedisabled.accesskey "D">
232
<!ENTITY foxyproxy.random.includedisabled.tooltip "Les proxies configurés comme étant désactivés sont inclus dans la sélection aléatoire de proxy">
233
<!ENTITY foxyproxy.random.settings.label "Sélection aléatoire de proxy">
234
<!ENTITY foxyproxy.random.settings.accesskey "R">
235
<!ENTITY foxyproxy.random.settings.tooltip "Paramètres qui ont une incidence sur la sélection aléatoire de proxy">
236
<!ENTITY foxyproxy.tab.autoadd.label "AjoutAuto">
237
<!ENTITY foxyproxy.tab.autoadd.accesskey "A">
238
<!ENTITY foxyproxy.tab.autoadd.tooltip "Gère les paramètres de l'ajout automatique">
239
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.description "Définit un motif qui identifie des sites Web bloqués. Lorsque le motif est trouvé sur une page, un motif correspondant à l'URL de ce site Web est automatiquement ajouté à un proxy et optionnellement rechargé. Cela vous évite d'identifier proactivement tous les sites bloqués.">
240
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.pattern.label "Motif pour identifier les sites Web bloqués">
241
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.pattern.accesskey "P">
242
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.pattern.tooltip "Motif qui identifie les sites bloqués">
243
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.wildcard.example.label "Exemple : *Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page*">
244
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.regex.example.label "Exemple: .*Site.*a été bloqué.*">
245
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.proxy.label "Proxy auquel les motifs sont automatiquement ajoutés">
246
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.proxy.accesskey "P">
247
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.proxy.tooltip "Définir le proxy auquel les motifs sont automatiquement ajoutés">
248
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.label "Modèle de motif d'URL">
249
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.accesskey "U">
250
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.tooltip "Modèle de motif d'URL">
251
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.example.label1 "Exemple pour">
252
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.example.label2 "http://fred:secret@mail.foo.com:8080/inbox/msg102.htm#subject?style=elegant">
253
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.currenturl.label "URL courante">
254
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.currenturl.accesskey "C">
255
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.currenturl.tooltip "URL dans la barre d'adresse">
256
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.generatedpattern.label "Motif généré">
257
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.generatedpattern.accesskey "g">
258
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.generatedpattern.tooltip "Motif généré dynamiquement">
259
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.reload.label "Recharger la page après l'ajout du motif au proxy">
260
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.reload.accesskey "R">
261
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.reload.tooltip "Recharger automatiquement la page après l'ajout du motif au proxy">
262
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.notify.label "M'avertir lorsque l'AutoAjout est activé">
263
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.notify.accesskey "v">
264
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.notify.tooltip "Vous informe lorsqu'une page est bloquée et que le motif de correspondance est ajouté à un proxy">
265
<!ENTITY foxyproxy.graphics "Graphisme et images par">
266
<!ENTITY foxyproxy.website "Site Web par">
267
<!ENTITY foxyproxy.contributions "Contributions par">
268
<!ENTITY foxyproxy.pacloadnotification.label "M'avertir lors du chargement du fichier d'auto-configuration de proxy">
269
<!ENTITY foxyproxy.pacloadnotification.accesskey "L">
270
<!ENTITY foxyproxy.pacloadnotification.tooltip "Afficher une fenêtre popup lors du chargement d'un fichier PAC">
271
<!ENTITY foxyproxy.pacerrornotification.label "M'avertir lorsqu'une erreur survient lors de l'auto-configuration de proxy">
272
<!ENTITY foxyproxy.pacerrornotification.accesskey "E">
273
<!ENTITY foxyproxy.pacerrornotification.tooltip "Afficher une fenêtre popup si le fichier PAC contient des erreurs">
274
<!ENTITY foxyproxy.toolsmenu.label "Afficher l'icône dans le menu 'Outils' de Firefox">
275
<!ENTITY foxyproxy.toolsmenu.accesskey "t">
276
<!ENTITY foxyproxy.toolsmenu.tooltip "Affiche l'icône dans le menu 'Outils' de Firefox">
277
<!ENTITY foxyproxy.tip.label "Astuce">
278
<!ENTITY foxyproxy.pactips.popup.height "200px">
279
<!ENTITY foxyproxy.pactips.popup.width "450px">
280
<!ENTITY foxyproxy.pactip1.label "Pour des fichiers PAC stockés sur le disque dur, veuillez les faire débuter par file://. Par exemple, file://c:/chemin/proxy.pac sur Windows ou file:///home/users/joe/proxy.pac sur Unix/Linux/Mac">
281
<!ENTITY foxyproxy.pactip2.label "Pour des fichiers PAC sur un serveur FTP, veuillez les faire débuter par ftp://. Par exemple, ftp://leahscape.com/path/proxy.pac">
282
<!ENTITY foxyproxy.pactip3.label "Vous pouvez également utiliser http://, https:// et tout autre protocole pris en charge.">
283
<!ENTITY foxyproxy.pactip4.label "Finally, if you need to refer to a PAC file on the local file system using a relative path, you can use the special FoxyProxy relative:// scheme. This is useful if your PAC file resides on a thumb drive. Supported relative paths are documented">
284
<!ENTITY foxyproxy.pactip5.label "here">
285
<!ENTITY foxyproxy.pactip6.label ". Special strings in the relative:// URL you specify are replaced with their corresponding values. For example, relative://ProfD/pacs/proxy3.pac points to the file proxy3.pac in the subdirectory of the">
286
<!ENTITY foxyproxy.pactip7.label "Firefox profile directory">
287
<!ENTITY foxyproxy.pactip8.label "named pacs/. With Portable Firefox on Windows, the Firefox profile directory is always a relative path because the drive letter can change across computers. Please note that special strings (ProfD, Home, TempD, etc.) are case-sensitive!">
288
<!ENTITY foxyproxy.contextmenu.label "Afficher l'icône dans le menu contextuel">
289
<!ENTITY foxyproxy.contextmenu.accesskey "c">
290
<!ENTITY foxyproxy.contextmenu.tooltip "Affiche l'icône dans le menu contextuel">
291
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.desc1 "AjoutExpress ajoute un motif d'URL dynamique à un proxy lorsque vous appuyez sur la combinaison de touche Alt-F2. C'est une alternative intéressante à AjoutAuto. Personnaliser le raccourci clavier Alt-F2 en">
292
<!ENTITY foxyproxy.keyconfig.label "Configuration de touche">
293
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.desc2 "extension">
294
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.label "AjoutExpress">
295
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.accesskey "x">
296
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.tooltip "AjoutExpress">
297
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.label "M'avertir lorsque l'AjoutExpress est activé">
298
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.accesskey "v">
299
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.tooltip "Afficher une fenêtre popup lorsque l'AjoutExpress est activé">
300
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.label "M'avertir lorsque AjoutExpress est annulé">
301
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.label2 "L'AjoutExpress est automatiquement annulé lorsque cette fonctionanlité a été activée par la combinaison Alt-F2 et lorsque l'URL courante dans la barre d'adresse correspond déjà à un motif de proxy de la liste blanche. de cette manière, on évite la duplication de motifs qui peut bouleverser votre configuration. Ce paramètre n'active/ne désactive pas l'annulation mais permet d'activer/désactiver la notification en cas d'annulation.">
302
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.accesskey "A">
303
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.tooltip "Afficher une fenêtre popup lorsque l'AjoutExpress est activé mais annulé">
304
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.popup.width "450px">
305
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.popup.height "200px">
306
<!ENTITY foxyproxy.whatsthis "Qu'est-ce que c'est ?">
307
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.prompt.label "Afficher une fenêtre d'édition et de confirmation avant d'ajouter le motif pour le proxy">
308
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.prompt.accesskey "f">
309
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.prompt.tooltip "Afficher une fenêtre d'édition et de confirmation avant d'ajouter le motif pour le proxy">
310
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.proxy.label "Proxy auquel est ajouté le motif">
311
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.proxy.accesskey "P">
312
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.proxy.tooltip "choisissez le proxy auquel le motif sera ajouté">
313
<!ENTITY foxyproxy.bypasscache.label "Ne pas placer dans le cache Firefox lors du chargement">
314
<!ENTITY foxyproxy.bypasscache.accesskey "h">
315
<!ENTITY foxyproxy.bypasscache.tooltip "Le cache de Firefox est ignoré">
316
<!ENTITY foxyproxy.advancedmenus.label "Utiliser les menus avancés">
317
<!ENTITY foxyproxy.advancedmenus.accesskey "M">
318
<!ENTITY foxyproxy.advancedmenus.tooltip "Utiliser les menus avancés (style Foxyproxy 2.2)">
319
<!ENTITY foxyproxy.importsettings.label "Importer des paramètres">
320
<!ENTITY foxyproxy.importsettings.accesskey "I">
321
<!ENTITY foxyproxy.importsettings.tooltip "Importe les paramètres contenus dans un fichier">
322
<!ENTITY foxyproxy.exportsettings.label "Exporter les paramètres actuels">
323
<!ENTITY foxyproxy.exportsettings.accesskey "E">
324
<!ENTITY foxyproxy.exportsettings.tooltip "Exporte les paramètres actuels vers un fichier">
325
<!ENTITY foxyproxy.importlist.label "Importer une liste de proxies">
326
<!ENTITY foxyproxy.importlist.accesskey "I">
327
<!ENTITY foxyproxy.importlist.tooltip "Importe une liste de proxies à partir d'un fichier texte">
328
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.label "Informations sur les jokers">
329
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.accesskey "k">
330
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.tooltip "Informations sur les jokers">
331
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.subtitle.label "L'astérisque (*) correspond à zéro ou plusieurs caractères et le point d'interrogation (?) correspond à un seul caractère">
332
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.mistakes "Erreurs fréquentes lors de l'écriture de motifs avec des jokers">
333
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal.label "But">
334
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal1.label "Correspond à toutes les pages du sous-domaine www de MySpace's">
335
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal2.label "Correspond au PC local">
336
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal3.label "Correspond à tous les sous-domaines et pages de abc.com">
337
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal4.label "Correspond à toutes les pages dans le domaine a.foo.com mais pas dans le domaine b.foo.com">
338
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.correct.label "Correct">
339
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.correct2.label "Doit être 2 motifs">
340
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.label "Incorrect">
341
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason.label "Raison pour laquelle ceci est incorrect">
342
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason1.label "Comme il n'y a pas de joker, seule la page d'accueil correspond">
343
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason2.label "FoxyProxy ne prend pas en charge ce genre de syntaxe">
344
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason3.label "Il n'y a pas de jokers">
345
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason4.label "Il n'y a pas de jokers">
346
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.popup.height "400px">
347
<!ENTITY foxyproxy.logging.noURLs.label "Ne pas stocker ou afficher les URL">
348
<!ENTITY foxyproxy.logging.noURLs.accesskey "U">
349
<!ENTITY foxyproxy.logging.noURLs.tooltip "Les URL ne sont pas stockées dans la mémoire vive (RAM) ou sur le disque">
350
<!ENTITY foxyproxy.ok.label "OK">
351
<!ENTITY foxyproxy.ok.accesskey "O">
352
<!ENTITY foxyproxy.ok.tooltip "Fermer la fenêtre">
353
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.label "Informations sur les modèles de motif">
354
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.accesskey "m">
355
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.tooltip "Informations sur les modèles de motif">
356
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.subtitle.label "Les modèles de motif définissent le format d'URL utilisé pour les ajouter rapidement (AjoutExpress) ou automatiquement (AjoutAuto) aux proxies. Les modèles prennent en charge les chaînes de caractères spéciales suivantes qui, lorsque AjoutExpress et AjoutAuto sont activés, sont substituées par l'URL du composant correspondant dans la barre d'adresse.">
357
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.specialstring.label "Chaîne de caractères">
358
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.subststring.label "Substituée par">
359
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.example.label "Exemple">
360
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.scheme.label "protocole">
361
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.username.label "nom d'utilisateur">
362
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.password.label "mot de passe">
363
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.userpass.label "nom d'utilisateur & mot de passe par ":" & "@"">
364
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.host.label "hôte">
365
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.port.label "port">
366
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.hostport.label "hôte & port par ":"">
367
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.prepath.label "chaîne avant le chemin">
368
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.path.label "chemin (avec le nom de fichier)">
369
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.directory.label "dossier">
370
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.filebasename.label "nom de base du fichier">
371
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.fileextension.label "extension du fichier">
372
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.filename.label "nom complet du fichier">
373
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.ref.label "partie après le "#"">
374
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.query.label "partie après le"?"">
375
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.spec.label "URL complète">
376
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.popup.height "500px">
377
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.popup.width "800px">
378
<!ENTITY foxyproxy.notifications.label "Notifications">
379
<!ENTITY foxyproxy.notifications.accesskey "N">
380
<!ENTITY foxyproxy.notifications.tooltip "Paramètres de notification">
381
<!ENTITY foxyproxy.indicators.label "Indicateurs">
382
<!ENTITY foxyproxy.indicators.accesskey "I">
383
<!ENTITY foxyproxy.indicators.tooltip "Paramètres d'indicateur">
384
<!ENTITY foxyproxy.misc.label "Divers">
385
<!ENTITY foxyproxy.misc.accesskey "D">
386
<!ENTITY foxyproxy.misc.tooltip "Paramètres divers">
387
<!ENTITY foxyproxy.animatedicons.label "Animer les icônes lorsque ce proxies est utilisé">
388
<!ENTITY foxyproxy.animatedicons.accesskey "A">
389
<!ENTITY foxyproxy.animatedicons.tooltip "Animer les icônes lorsque ce proxy est actif (Paramètres généraux->Animations doit également être cochée)">
390
<!ENTITY foxyproxy.statusbaractivation.label "Activation de la barre d'état">
391
<!ENTITY foxyproxy.statusbaractivation.accesskey "t">
392
<!ENTITY foxyproxy.statusbaractivation.tooltip "Paramètres d'activation de la barre d'état">
393
<!ENTITY foxyproxy.toolbaractivation.label "Activation de la barre d'outils">
394
<!ENTITY foxyproxy.toolbaractivation.accesskey "b">
395
<!ENTITY foxyproxy.toolbaractivation.tooltip "Paramètres d'activation de la barre d'outils">
396
<!ENTITY foxyproxy.leftclicksb.label "Clic sur FoxyProxy dans la barre d'état">
397
<!ENTITY foxyproxy.leftclicksb.accesskey "c">
398
<!ENTITY foxyproxy.leftclicksb.tooltip "Comportement lors du clic sur FoxyProxy dans la barre d'état">
399
<!ENTITY foxyproxy.middleclicksb.label "Clic-milieu sur FoxyProxy dans la barre d'état">
400
<!ENTITY foxyproxy.middleclicksb.accesskey "m">
401
<!ENTITY foxyproxy.middleclicksb.tooltip "Comportement lors du clic-milieu sur FoxyProxy dans la barre d'état">
402
<!ENTITY foxyproxy.rightclicksb.label "Clic-droit sur FoxyProxy dans la barre d'état">
403
<!ENTITY foxyproxy.rightclicksb.accesskey "d">
404
<!ENTITY foxyproxy.rightclicksb.tooltip "Comportement lors du clic-droit sur FoxyProxy dans la barre d'état">
405
<!ENTITY foxyproxy.leftclicktb.label "Clic sur FoxyProxy dans la barre d'outils">
406
<!ENTITY foxyproxy.leftclicktb.accesskey "c">
407
<!ENTITY foxyproxy.leftclicktb.tooltip "Comportement lors du clic sur FoxyProxy dans la barre d'outils">
408
<!ENTITY foxyproxy.middleclicktb.label "Clic-milieu sur FoxyProxy dans la barre d'outils">
409
<!ENTITY foxyproxy.middleclicktb.accesskey "m">
410
<!ENTITY foxyproxy.middleclicktb.tooltip "Comportement lors du clic-milieu sur FoxyProxy dans la barre d'outils">
411
<!ENTITY foxyproxy.rightclicktb.label "Clic-droit sur FoxyProxy dans la barre d'outils">
412
<!ENTITY foxyproxy.rightclicktb.accesskey "d">
413
<!ENTITY foxyproxy.rightclicktb.tooltip "Comportement lors du clic-droit sur FoxyProxy dans la barre d'outils">
414
<!ENTITY foxyproxy.click.options "Affiche la boîte de dialogue des options">
415
<!ENTITY foxyproxy.click.cycle "Bascule de mode en mode">
416
<!ENTITY foxyproxy.click.contextmenu "Affiche le menu contextuel">
417
<!ENTITY foxyproxy.click.reloadcurtab "Recharge l'onglet courant">
418
<!ENTITY foxyproxy.click.reloadtabsinbrowser "Recharge tous les onglets dans le navigateur courant">
419
<!ENTITY foxyproxy.click.reloadtabsinallbrowsers "Recharge tous les onglets dans tous les navigateurs">
420
<!ENTITY foxyproxy.click.removeallcookies "Supprime tous les cookies">
421
<!ENTITY foxyproxy.click.toggle "Toggle between current mode and disabled">
422
<!ENTITY foxyproxy.includeincycle.label "Inclure ce proxy lorsque l'on passe de proxy en proxy en cliquant sur la barre d'état ou la barre d'outils ("Paramètres généraux" -> "Activation de la barre d'état/d'outils" -> "Basculer de modes en modes" doit être sélectionné)">
423
<!ENTITY foxyproxy.includeincycle.accesskey "I">
424
<!ENTITY foxyproxy.includeincycle.tooltip "Inclure ce proxy en cliquant sur la barre d'état/d'outils">
425
<!ENTITY foxyproxy.changes.msg1 "À l'aide ! Où se trouvent les paramètres pour HTTP, SSL, FTP, Gopher et SOCKS ?">
426
<!ENTITY foxyproxy.newGUI.popup.height "300px">
427
<!ENTITY foxyproxy.newGUI.popup.width "450px">
428
<!ENTITY foxyproxy.newGUI1.label "L'ancienne fenêtre des paramètres proxy de FoxyProxy était basée sur et ressemblait à la boîte de dialogue des paramètres de connexion de Firefox, qui en fait est très proche des paramètres de proxy de l'ancien navigateur Mosaic 2.1.1 de 1996. Le problème de toutes ces fenêtres est leur limitation en matière de routage de trafic par protocole. Les navigateurs du 21e siècle comme Firefox traitent beaucoup plus de protocoles que HTTP, SSL, FTP et GOPHER. Clairement, ces vieilles fenêtres deviendraient difficiles à organiser si elles devaient inclure tout protocole.">
429
<!ENTITY foxyproxy.newGUI2.label "Comme Foxyproxy active déjà le routage du trafic par protocole avec des motifs définis à partir de jokers et d'expressions régulières, le listing des protocoles n'est pas nécessaire dans cette fenêtre. À partir de la version 2.5, FoxyProxy a supprimé cette liste de protocoles de l'interface utilisateur des paramètres de proxy. Cependant, cela n'altère en rien sa fonctionnalité. L'interface est ainsi simplifiée. si vous devez router du trafic par protocole, vous devrez définir des motifs de liste blanche et noire avec beaucoup de précaution quant à la partie concernant le scheme/protocole du motif (ex. : tp://*.yahoo.com/*, *://leahscape.com/*, etc.)">
430
<!ENTITY foxyproxy.newGUI4.label "Cliquez ici pour davantage d'informations">
431
<!ENTITY foxyproxy.error.msg.label "Message d'errreur">
432
<!ENTITY foxyproxy.pac.result.label "Résultat PAC">
433
<!ENTITY foxyproxy.options.width "720">
434
<!ENTITY foxyproxy.options.height "520">
435
<!ENTITY foxyproxy.torwiz.width "720">
436
<!ENTITY foxyproxy.torwiz.height "420">
437
<!ENTITY foxyproxy.addeditproxy.width "720">
438
<!ENTITY foxyproxy.addeditproxy.height "520">
439
<!ENTITY foxyproxy.casesensitive.label "Respect de la casse">
440
<!ENTITY foxyproxy.casesensitive.accesskey "C">
441
<!ENTITY foxyproxy.casesensitive.tooltip "Active/désactive le respect de la casse pour la concordance d'URL">
442
<!ENTITY foxyproxy.statusbarwidth.label "Largeur fixe">
443
<!ENTITY foxyproxy.statusbarwidth.accesskey "L">
444
<!ENTITY foxyproxy.statusbarwidth.tooltip "Évite le redimensionnement de la barre d'état">
445
<!ENTITY foxyproxy.pixels "pixels">
446
<!ENTITY foxyproxy.unlimited.label "[0: réduire pour ajuster]">
added
removed
chrome/locale/fr-FR/foxyproxy.dtd
