1
<!ENTITY foxyproxy.label "FoxyProxy">
2
<!ENTITY foxyproxy.accesskey "F">
3
<!ENTITY foxyproxy.tooltip "FoxyProxy">
4
<!ENTITY foxyproxy.optionsdialog.label "Opzioni di FoxyProxy">
5
<!ENTITY foxyproxy.options.label "Generali">
6
<!ENTITY foxyproxy.options.accesskey "G">
7
<!ENTITY foxyproxy.options.tooltip "Accesso alla finestra delle opzioni generali">
8
<!ENTITY foxyproxy.tree.pickertooltiptext.label "Fare clic per selezionare le colonne da visualizzare">
9
<!ENTITY foxyproxy.proxy.name.label "Nome">
10
<!ENTITY foxyproxy.proxy.name.accesskey "N">
11
<!ENTITY foxyproxy.proxy.name.tooltip "Inserire un nome">
12
<!ENTITY foxyproxy.proxy.notes.label "Nota">
13
<!ENTITY foxyproxy.proxy.notes.accesskey "o">
14
<!ENTITY foxyproxy.proxy.notes.tooltip "Inserire una nota">
15
<!ENTITY foxyproxy.pattern.label "Modello corrispondente">
16
<!ENTITY foxyproxy.pattern.type.label "Tipo di modello corrispondente">
17
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.blacklist.label "Modello permesso/non permesso">
18
<!ENTITY foxyproxy.pattern.name.label "Nome modello">
19
<!ENTITY foxyproxy.pattern.name.accesskey "N">
20
<!ENTITY foxyproxy.pattern.name.tooltip "Nome del modello corrispondente">
21
<!ENTITY foxyproxy.url.pattern.label "URL o modello URL">
22
<!ENTITY foxyproxy.url.pattern.accesskey "U">
23
<!ENTITY foxyproxy.url.pattern.tooltip "URL o modello URL">
24
<!ENTITY foxyproxy.enabled.label "Attiva">
25
<!ENTITY foxyproxy.enabled.accesskey "v">
26
<!ENTITY foxyproxy.enabled.tooltip "Attiva/disattiva">
27
<!ENTITY foxyproxy.delete.selection.label "Elimina">
28
<!ENTITY foxyproxy.delete.selection.accesskey "E">
29
<!ENTITY foxyproxy.delete.selection.tooltip "Elimina l'elemento attualmente selezionato">
30
<!ENTITY foxyproxy.edit.selection.label "Modifica">
31
<!ENTITY foxyproxy.edit.selection.accesskey "M">
32
<!ENTITY foxyproxy.edit.selection.tooltip "Modifica l'elemento attualmente selezionato">
33
<!ENTITY foxyproxy.help.label "Contenuti guida">
34
<!ENTITY foxyproxy.help.accesskey "o">
35
<!ENTITY foxyproxy.help.tooltip "Accesso ai contenuti guida">
36
<!ENTITY foxyproxy.close.label "Chiudi">
37
<!ENTITY foxyproxy.close.accesskey "h">
38
<!ENTITY foxyproxy.close.tooltip "Chiudi la finestra">
39
<!ENTITY foxyproxy.about.label "Informazioni su">
40
<!ENTITY foxyproxy.about.accesskey "z">
41
<!ENTITY foxyproxy.about.tooltip "Accesso alla finestra delle informazioni">
42
<!ENTITY foxyproxy.online.label "Sito web">
43
<!ENTITY foxyproxy.online.accesskey "w">
44
<!ENTITY foxyproxy.online.tooltip "Visita il sito web di FoxyProxy">
45
<!ENTITY foxyproxy.tor.label "Configura Tor">
46
<!ENTITY foxyproxy.tor.accesskey "f">
47
<!ENTITY foxyproxy.tor.tooltip "Configurazione di Tor">
48
<!ENTITY foxyproxy.copy.selection.label "Copia selezione">
49
<!ENTITY foxyproxy.copy.selection.accesskey "C">
50
<!ENTITY foxyproxy.copy.selection.tooltip "Copia la selezione">
51
<!ENTITY foxyproxy.mode.label "Utilizzo">
52
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.label "Configurazione automatica dei proxy (URL):">
53
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.accesskey "u">
54
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.tooltip "Specificare l'URL del file PAC">
55
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.note.label "http(s):// ftp:// file:// relative://">
56
<!ENTITY foxyproxy.auto.url.note.tooltip "Fare clic sull'icona dei suggerimenti per informazioni sullo schema relative://">
57
<!ENTITY foxyproxy.port.label "Porta">
58
<!ENTITY foxyproxy.port.accesskey "P">
59
<!ENTITY foxyproxy.port.tooltip "Porta da utilizzare">
60
<!ENTITY foxyproxy.socks.proxy.label "Proxy SOCKS:">
61
<!ENTITY foxyproxy.socks.proxy.accesskey "C">
62
<!ENTITY foxyproxy.socks.proxy.tooltip "URL dei proxy SOCKS">
63
<!ENTITY foxyproxy.socks.v4 "SOCKS v4/4a">
64
<!ENTITY foxyproxy.socks.v5 "SOCKS v5">
65
<!ENTITY foxyproxy.addeditpattern.title "Aggiunta/modifica di un modello">
66
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.label "Carattere jolly">
67
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.accesskey "j">
68
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.tooltip "L'URL o il modello URL usa caratteri jolly e non è un'espressione regolare">
69
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.example.label "Esempio: *mail.yahoo.com/*">
70
<!ENTITY foxyproxy.regex.label "Espressione regolare">
71
<!ENTITY foxyproxy.regex.accesskey "R">
72
<!ENTITY foxyproxy.regex.tooltip "L'URL o il modello URL è un'espressione regolare">
73
<!ENTITY foxyproxy.regex.example.label "Esempio: https?://.*\.mail\.yahoo\.com/.*">
74
<!ENTITY foxyproxy.version "Versione">
75
<!ENTITY foxyproxy.createdBy "Creata da:">
76
<!ENTITY foxyproxy.copyright "Copyright">
77
<!ENTITY foxyproxy.rights "Tutti i diritti riservati">
78
<!ENTITY foxyproxy.released "Estensione rilasciata sotto la licenza GPL">
79
<!ENTITY foxyproxy.thanks "Speciali ringraziamenti a:">
80
<!ENTITY foxyproxy.translations "Traduzioni:">
81
<!ENTITY foxyproxy.tab.general.label "Generali">
82
<!ENTITY foxyproxy.tab.general.accesskey "G">
83
<!ENTITY foxyproxy.tab.general.tooltip "Gestione delle opzioni generali dei proxy">
84
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxy.label "Dettagli dei proxy">
85
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxy.accesskey "R">
86
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxy.tooltip "Gestione dei dettagli dei proxy">
87
<!ENTITY foxyproxy.tab.patterns.label "Modelli">
88
<!ENTITY foxyproxy.tab.patterns.accesskey "o">
89
<!ENTITY foxyproxy.tab.patterns.tooltip "Gestione dei modelli URL">
90
<!ENTITY foxyproxy.add.title "Impostazioni dei proxy">
91
<!ENTITY foxyproxy.pattern.description "Qui si possono aggiungere o eliminare URL per cui viene usato questo proxy">
92
<!ENTITY foxyproxy.pattern.matchtype.label "Elementi contenuti nel modello">
93
<!ENTITY foxyproxy.pattern.matchtype2.label "Il modello per identificare i siti web bloccati contiene">
94
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.matchtype.label "Il modello contiene">
95
<!ENTITY foxyproxy.pattern.whiteblack.label "Modelli permessi/non permessi">
96
<!ENTITY foxyproxy.add.option.direct.label "Connessione diretta ad internet">
97
<!ENTITY foxyproxy.add.option.direct.accesskey "D">
98
<!ENTITY foxyproxy.add.option.direct.tooltip "Non utilizzare alcun proxy bensì la connessione diretta ad internet">
99
<!ENTITY foxyproxy.add.option.manual.label "Configurazione manuale dei proxy">
100
<!ENTITY foxyproxy.add.option.manual.accesskey "m">
101
<!ENTITY foxyproxy.add.option.manual.tooltip "Definizione manuale della configurazione dei proxy">
102
<!ENTITY foxyproxy.add.new.pattern.label "Nuovo modello">
103
<!ENTITY foxyproxy.add.new.pattern.accesskey "u">
104
<!ENTITY foxyproxy.add.new.pattern.tooltip "Aggiunta di un nuovo modello">
105
<!ENTITY foxyproxy.menubar.file.label "File">
106
<!ENTITY foxyproxy.menubar.file.accesskey "F">
107
<!ENTITY foxyproxy.menubar.file.tooltip "Apre il menu 'File'">
108
<!ENTITY foxyproxy.menubar.help.label "?">
109
<!ENTITY foxyproxy.menubar.help.accesskey "?">
110
<!ENTITY foxyproxy.menubar.help.tooltip "Apre il menu '?'">
111
<!ENTITY foxyproxy.mode.accesskey "U">
112
<!ENTITY foxyproxy.mode.tooltip "Selezionare come utilizzare FoxyProxy">
113
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxies.label "Proxy">
114
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxies.accesskey "P">
115
<!ENTITY foxyproxy.tab.proxies.tooltip "Gestione dei proxy">
116
<!ENTITY foxyproxy.tab.global.label "Avanzate">
117
<!ENTITY foxyproxy.tab.global.accesskey "v">
118
<!ENTITY foxyproxy.tab.global.tooltip "Gestione delle opzioni avanzate">
119
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.label "Registrazioni">
120
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.accesskey "z">
121
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.tooltip "Gestione delle opzioni delle registrazioni">
122
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.label "Usa i proxy SOCKS per la ricerca dei DNS">
123
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.accesskey "K">
124
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.tooltip "La ricerca dei DNS avverrà attraverso proxy SOCKS">
125
<!ENTITY foxyproxy.proxydns.notice "Riavviare Firefox per rendere effettive le modifiche">
126
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbaricon.label "Mostra icona nella barra di stato">
127
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbaricon.accesskey "o">
128
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbaricon.tooltip "L'icona di FoxyProxy verrà visualizzata nella barra di stato">
129
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbarmode.label "Mostra modalità testo nella barra di stato">
130
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbarmode.accesskey "S">
131
<!ENTITY foxyproxy.showstatusbarmode.tooltip "Verrà mostrata la modalità testo di FoxyProxy nella barra di stato">
132
<!ENTITY foxyproxy.storagelocation.label "File .xml delle impostazioni">
133
<!ENTITY foxyproxy.storagelocation.accesskey "x">
134
<!ENTITY foxyproxy.storagelocation.tooltip "File .xml dove verranno salvate le impostazioni di FoxyProxy">
135
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.timestamp.label "Data/ora">
136
<!ENTITY foxyproxy.tab.logging.url.label "URL">
137
<!ENTITY foxyproxy.host.label "Nome del server">
138
<!ENTITY foxyproxy.host.accesskey "N">
139
<!ENTITY foxyproxy.host.tooltip "Nome del server">
140
<!ENTITY foxyproxy.clear.label "Svuota">
141
<!ENTITY foxyproxy.clear.accesskey "u">
142
<!ENTITY foxyproxy.clear.tooltip "Svuota">
143
<!ENTITY foxyproxy.refresh.label "Aggiorna">
144
<!ENTITY foxyproxy.refresh.accesskey "R">
145
<!ENTITY foxyproxy.refresh.tooltip "Aggiorna">
146
<!ENTITY foxyproxy.save.label "Salva">
147
<!ENTITY foxyproxy.save.accesskey "S">
148
<!ENTITY foxyproxy.save.tooltip "Salva">
149
<!ENTITY foxyproxy.addnewproxy.label "Nuovo proxy">
150
<!ENTITY foxyproxy.addnewproxy.accesskey "x">
151
<!ENTITY foxyproxy.addnewproxy.tooltip "Aggiungi un nuovo proxy">
152
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.label "Modello permesso">
153
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.accesskey "B">
154
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.tooltip "Gli indirizzi web corrispondenti a questo modello verranno caricati attraverso questo proxy">
155
<!ENTITY foxyproxy.whitelist.description.label "Gli indirizzi web corrispondenti a questo modello verranno caricati attraverso questo proxy">
156
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.label "Modello non permesso">
157
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.accesskey "N">
158
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.tooltip "Gli indirizzi web corrispondenti a questo modello NON verranno caricati attraverso questo proxy">
159
<!ENTITY foxyproxy.blacklist.description.label "Gli indirizzi web corrispondenti a questo modello NON verranno caricati attraverso questo proxy">
160
<!ENTITY foxyproxy.whiteblack.description.label "I modelli non permessi hanno la precedenza su quelli permessi: se un indirizzo web corrisponde sia ad un modello permesso che non permesso per lo stesso proxy, verrà escluso dal caricamento attraverso quel proxy">
161
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.label1 "Si sta utilizzando">
162
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.label2 "Portable Firefox">
163
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.accesskey "P">
164
<!ENTITY foxyproxy.usingPFF.tooltip "Fare clic qui se si sta utilizzando Portable Firefox">
165
<!ENTITY foxyproxy.socks.version.label "Versione SOCKS">
166
<!ENTITY foxyproxy.autopacurl.label "Indirizzo web auto PAC">
167
<!ENTITY foxyproxy.issocks.label "Proxy SOCKS">
168
<!ENTITY foxyproxy.issocks.accesskey "K">
169
<!ENTITY foxyproxy.issocks.tooltip "Selezionare questa opzione in caso si utilizzi un proxy SOCKS">
170
<!ENTITY foxyproxy.chinese.simplified "Cinese semplificato">
171
<!ENTITY foxyproxy.chinese.traditional "Cinese tradizionale">
172
<!ENTITY foxyproxy.croatian "Croato">
173
<!ENTITY foxyproxy.czech "Ceco">
174
<!ENTITY foxyproxy.danish "Danese">
175
<!ENTITY foxyproxy.dutch "Olandese">
176
<!ENTITY foxyproxy.english "Inglese">
177
<!ENTITY foxyproxy.english.british "Inglese (Inghilterra)">
178
<!ENTITY foxyproxy.french "Francese">
179
<!ENTITY foxyproxy.german "Tedesco">
180
<!ENTITY foxyproxy.greek "Greco">
181
<!ENTITY foxyproxy.hungarian "Ungherese">
182
<!ENTITY foxyproxy.italian "Italiano">
183
<!ENTITY foxyproxy.japanese "Giapponese">
184
<!ENTITY foxyproxy.persian "Persiano">
185
<!ENTITY foxyproxy.polish "Polacco">
186
<!ENTITY foxyproxy.portugese.brazilian "Portoghese (Brasile)">
187
<!ENTITY foxyproxy.portugese.portugal "Portoghese (Portogallo)">
188
<!ENTITY foxyproxy.romanian "Romeno">
189
<!ENTITY foxyproxy.russian "Russo">
190
<!ENTITY foxyproxy.slovak "Slovacco">
191
<!ENTITY foxyproxy.spanish.spain "Spagnolo (Spagna)">
192
<!ENTITY foxyproxy.spanish.argentina "Spagnolo (Argentina)">
193
<!ENTITY foxyproxy.serbian "Serbo">
194
<!ENTITY foxyproxy.swedish "Svedese">
195
<!ENTITY foxyproxy.thai.thailand "Thailandese (Thailandia)">
196
<!ENTITY foxyproxy.turkish "Turco">
197
<!ENTITY foxyproxy.ukrainian "Ucraino">
198
<!ENTITY foxyproxy.your.language "Italiano">
199
<!ENTITY foxyproxy.your.name.here "Luana Di Muzio e Luca (aka l0stintranslation)">
200
<!ENTITY foxyproxy.anonymous "Anonimo">
201
<!ENTITY foxyproxy.moveup.label "Sposta su">
202
<!ENTITY foxyproxy.moveup.tooltip "Aumenta la priorità della selezione attuale">
203
<!ENTITY foxyproxy.moveup.accesskey "s">
204
<!ENTITY foxyproxy.movedown.label "Sposta giù">
205
<!ENTITY foxyproxy.movedown.tooltip "Diminuisci la priorità della selezione attuale">
206
<!ENTITY foxyproxy.movedown.accesskey "g">
207
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.view.label "Visualizza">
208
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.view.accesskey "V">
209
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.view.tooltip "Visualizza il file di autoconfigurazione">
210
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.test.label "Testa">
211
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.test.accesskey "T">
212
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.test.tooltip "Testa il file di autoconfigurazione">
213
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.reload.label "Ricarica il file PAC ogni">
214
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.reload.accesskey "R">
215
<!ENTITY foxyproxy.autoconfurl.reload.tooltip "Ricarica automaticamente il file PAC nell'intervallo specificato">
216
<!ENTITY foxyproxy.minutes.label "minuti">
217
<!ENTITY foxyproxy.minutes.tooltip "minuti">
218
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.label "Dimensione massima">
219
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.accesskey "D">
220
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.tooltip "Numero massimo di registrazioni prima che queste ritornino all'inizio">
221
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.button.label "Imposta">
222
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.button.accesskey "m">
223
<!ENTITY foxyproxy.logging.maxsize.button.tooltip "Imposta il numero massimo di registrazioni prima che queste ritornino all'inizio">
224
<!ENTITY foxyproxy.random.label "Carica gli indirizzi web attraverso proxy casuali (ignora tutti i modelli e le priorità)">
225
<!ENTITY foxyproxy.random.accesskey "C">
226
<!ENTITY foxyproxy.random.tooltip "Carica gli indirizzi web attraverso proxy casuali (ignora tutti i modelli e le priorità)">
227
<!ENTITY foxyproxy.random.includedirect.label "Includi i proxy configurati come connessioni dirette ad internet">
228
<!ENTITY foxyproxy.random.includedirect.accesskey "y">
229
<!ENTITY foxyproxy.random.includedirect.tooltip "I proxy configurati come connessioni dirette ad internet verranno inclusi nella selezione casuale dei proxy">
230
<!ENTITY foxyproxy.random.includedisabled.label "Includi i proxy disattivati">
231
<!ENTITY foxyproxy.random.includedisabled.accesskey "D">
232
<!ENTITY foxyproxy.random.includedisabled.tooltip "I proxy configurati come disattivati verranno inclusi nella selezione casuale dei proxy">
233
<!ENTITY foxyproxy.random.settings.label "Selezione casuale dei proxy">
234
<!ENTITY foxyproxy.random.settings.accesskey "R">
235
<!ENTITY foxyproxy.random.settings.tooltip "Gestione della selezione casuale dei proxy">
236
<!ENTITY foxyproxy.tab.autoadd.label "Aggiunta automatica">
237
<!ENTITY foxyproxy.tab.autoadd.accesskey "c">
238
<!ENTITY foxyproxy.tab.autoadd.tooltip "Gestione delle opzioni di aggiunta automatica">
239
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.description "Specificare un modello per identificare i siti bloccati. Quando tale modello viene trovato in un sito, il modello corrispondente all'indirizzo web di quel sito viene automaticamente aggiunto ai proxy e facoltativamente ricaricato. Questo permette di non dovere identificare anticipatamente tutti i siti bloccati">
240
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.pattern.label "Modello per identificare siti bloccati">
241
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.pattern.accesskey "M">
242
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.pattern.tooltip "Modello per identificare i siti bloccati">
243
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.wildcard.example.label "Esempio: *non si è autorizzati a vedere questa pagina*">
244
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.regex.example.label "Esempio: .*il sito. *è stato bloccato*">
245
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.proxy.label "Proxy ai quali i modelli vengono aggiunti automaticamente">
246
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.proxy.accesskey "P">
247
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.proxy.tooltip "Specifica i proxy ai quali gli indirizzi web vengono aggiunti automaticamente">
248
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.label "Modello URL">
249
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.accesskey "U">
250
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.tooltip "Modello URL">
251
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.example.label1 "Esempio per">
252
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.example.label2 "http://fred:secret@mail.foo.com:8080/inbox/msg102.htm#subject?style=elegant">
253
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.currenturl.label "URL attuale">
254
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.currenturl.accesskey "a">
255
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.currenturl.tooltip "URL inserito nella barra degli indirizzi">
256
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.generatedpattern.label "Modello generato">
257
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.generatedpattern.accesskey "G">
258
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.generatedpattern.tooltip "Modello generato dinamicamente">
259
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.reload.label "Ricarica la pagina dopo che il sito viene aggiunto al proxy">
260
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.reload.accesskey "R">
261
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.reload.tooltip "Ricarica automaticamente la pagina dopo essere stata aggiunta ad un proxy">
262
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.notify.label "Notifica quando l'opzione 'Aggiunta automatica' è attivata">
263
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.notify.accesskey "N">
264
<!ENTITY foxyproxy.autoadd.notify.tooltip "Informa quando una pagina è bloccata ed il modello URL viene aggiunto ad un proxy">
265
<!ENTITY foxyproxy.graphics "Grafica ed immagini di:">
266
<!ENTITY foxyproxy.website "Sito web di:">
267
<!ENTITY foxyproxy.contributions "Collaboratori:">
268
<!ENTITY foxyproxy.pacloadnotification.label "Notifica quando il file di configurazione automatica del proxy viene caricato">
269
<!ENTITY foxyproxy.pacloadnotification.accesskey "C">
270
<!ENTITY foxyproxy.pacloadnotification.tooltip "Un pop-up verrà visualizzato quando il file PAC verrà caricato">
271
<!ENTITY foxyproxy.pacerrornotification.label "Notifica quando il file di configurazione automatica del proxy restituisce errori">
272
<!ENTITY foxyproxy.pacerrornotification.accesskey "E">
273
<!ENTITY foxyproxy.pacerrornotification.tooltip "Un pop-up verrà visualizzato quando il file PAC restituirà errori">
274
<!ENTITY foxyproxy.toolsmenu.label "Mostra 'FoxyProxy' nel menu "Strumenti" di Firefox">
275
<!ENTITY foxyproxy.toolsmenu.accesskey "F">
276
<!ENTITY foxyproxy.toolsmenu.tooltip "L'elemento di menu 'FoxyProxy' verrà mostrato nel menu "Strumenti" di Firefox">
277
<!ENTITY foxyproxy.tip.label "Suggerimento">
278
<!ENTITY foxyproxy.pactips.popup.height "265px">
279
<!ENTITY foxyproxy.pactips.popup.width "450px">
280
<!ENTITY foxyproxy.pactip1.label "Per un file PAC memorizzato su un disco locale utilizzare lo schema file://. Esempio: file://c:/path/proxy.pac con Windows o file:///home/users/joe/proxy.pac con Unix/Linux/Mac">
281
<!ENTITY foxyproxy.pactip2.label "Per un file PAC presente su un server ftp utilizzare lo schema ftp://. Esempio: ftp://leahscape.com/path/proxy.pac">
282
<!ENTITY foxyproxy.pactip3.label "È possibile utilizzare anche http://, https://, ed ogni altro schema supportato">
283
<!ENTITY foxyproxy.pactip4.label "Infine, per riferirsi ad un file PAC presente nel file system locale tramite un percorso relativo è possibile utilizzare lo schema speciale di FoxyProxy relative://. Ciò è utile se il file PAC si trova ad esempio in una chiave USB. È possibile trovare informazioni sui percorsi relativi supportati">
284
<!ENTITY foxyproxy.pactip5.label "a questo indirizzo">
285
<!ENTITY foxyproxy.pactip6.label ". Le stringhe speciali presenti nell'URL relative:// verranno sostituite con i valori corrispondenti. Ad esempio, relative://ProfD/pacs/proxy3.pac si riferirà al file proxy3.pac nella sottocartella della">
286
<!ENTITY foxyproxy.pactip7.label "cartella del profilo di Firefox">
287
<!ENTITY foxyproxy.pactip8.label "denominata pacs/. Utilizzando Portable Firefox su Windows, la cartella del profilo è riferita sempre ad un percorso relativo perché la lettera del disco rigido può variare da un computer all'altro. Prestare attenzione alla differenza fra maiuscole e minuscole per le stringhe speciali (ProfD, Home, TempD, ecc.)">
288
<!ENTITY foxyproxy.contextmenu.label "Mostra FoxyProxy nel menu contestuale">
289
<!ENTITY foxyproxy.contextmenu.accesskey "u">
290
<!ENTITY foxyproxy.contextmenu.tooltip "L'elemento di menu 'FoxyProxy' verrà mostrato nel menu contestuale">
291
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.desc1 "L'aggiunta rapida aggiunge un modello di URL dinamico ad un proxy alla pressione dei tasti Alt+F2. È una pratica alternativa all'aggiunta automatica. È possibile personalizzare tale scorciatoia da tastiera tramite l'estensione">
292
<!ENTITY foxyproxy.keyconfig.label "KeyConfig">
293
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.desc2 "">
294
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.label "Aggiunta rapida">
295
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.accesskey "A">
296
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.tooltip "Gestione delle opzioni di aggiunta rapida">
297
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.label "Avvisa quando l'aggiunta rapida viene attivata">
298
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.accesskey "s">
299
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.tooltip "Un pop-up verrà visualizzato quando verrà attivata l'aggiunta rapida">
300
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.label "Avvisa quando l'aggiunta rapida viene annullata">
301
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.label2 "L'aggiunta rapida viene annullata quando la si attiva tramite Alt+F2 e l'URL attuale nella barra degli indirizzi corrisponde ad un modello di proxy permesso. In questo modo vengono evitati modelli duplicati. Questa impostazione non attiva/disattiva l'annullamento, ma permette di visualizzare un avviso quando necessario">
302
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.accesskey "u">
303
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.tooltip "Un pop-up verrà visualizzato quando l'aggiunta rapida verrà attivata ma annullata">
304
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.popup.width "400px">
305
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.notify.whencanceled.popup.height "130px">
306
<!ENTITY foxyproxy.whatsthis "Informazioni su questa opzione">
307
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.prompt.label "Chiedi conferma per la modifica o prima dell'aggiunta di un modello al proxy">
308
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.prompt.accesskey "C">
309
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.prompt.tooltip "Chiedi conferma per la modifica o prima dell'aggiunta di un modello al proxy">
310
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.proxy.label "Proxy a cui verrà aggiunto il modello">
311
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.proxy.accesskey "P">
312
<!ENTITY foxyproxy.quickadd.proxy.tooltip "Seleziona il proxy a cui verrà aggiunto il modello">
313
<!ENTITY foxyproxy.bypasscache.label "Non utilizzare la cache di Firefox durante il caricamento">
314
<!ENTITY foxyproxy.bypasscache.accesskey "N">
315
<!ENTITY foxyproxy.bypasscache.tooltip "La cache di Firefox non verrà utilizzata">
316
<!ENTITY foxyproxy.advancedmenus.label "Utilizza menu avanzati">
317
<!ENTITY foxyproxy.advancedmenus.accesskey "M">
318
<!ENTITY foxyproxy.advancedmenus.tooltip "Verranno utilizzati i menu avanzati (stile di FoxyProxy 2.2)">
319
<!ENTITY foxyproxy.importsettings.label "Importa impostazioni">
320
<!ENTITY foxyproxy.importsettings.accesskey "I">
321
<!ENTITY foxyproxy.importsettings.tooltip "Importa le impostazioni da un file">
322
<!ENTITY foxyproxy.exportsettings.label "Esporta impostazioni">
323
<!ENTITY foxyproxy.exportsettings.accesskey "E">
324
<!ENTITY foxyproxy.exportsettings.tooltip "Esporta le impostazioni attuali in un file">
325
<!ENTITY foxyproxy.importlist.label "Importa lista di proxy">
326
<!ENTITY foxyproxy.importlist.accesskey "m">
327
<!ENTITY foxyproxy.importlist.tooltip "Importa una lista di proxy da un file di testo">
328
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.label "Guida ai caratteri jolly">
329
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.accesskey "G">
330
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.tooltip "Guida ai caratteri jolly">
331
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.subtitle.label "L'asterisco (*) equivale a più caratteri, il punto interrogativo (?) equivale al carattere singolo">
332
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.mistakes "Errori comuni nella scrittura di modelli contenenti caratteri jolly">
333
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal.label "Scopo">
334
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal1.label "Corrispondenza con tutte le pagine dei sottodominii di MySpace">
335
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal2.label "Corrispondenza con il computer locale">
336
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal3.label "Corrispondenza con tutti i sottodominii e le pagine di abc.com">
337
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.goal4.label "Corrispondenza con tutte le pagine del dominio a.foo.com, ma non con b.foo.com">
338
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.correct.label "Corretto">
339
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.correct2.label "Sono necessari due modelli">
340
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.label "Non corretto">
341
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason.label "Motivo per cui non è corretto">
342
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason1.label "Non esistono caratteri jolly, quindi corrisponderà solo la pagina iniziale">
343
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason2.label "Questo tipo di sintassi non è riconosciuta da FoxyProxy">
344
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason3.label "Non esistono caratteri jolly">
345
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.incorrect.reason4.label "Non esistono caratteri jolly">
346
<!ENTITY foxyproxy.wildcard.reference.popup.height "370px">
347
<!ENTITY foxyproxy.logging.noURLs.label "Non memorizzare o visualizzare gli URL">
348
<!ENTITY foxyproxy.logging.noURLs.accesskey "N">
349
<!ENTITY foxyproxy.logging.noURLs.tooltip "Gli URL non verranno memorizzati">
350
<!ENTITY foxyproxy.ok.label "OK">
351
<!ENTITY foxyproxy.ok.accesskey "O">
352
<!ENTITY foxyproxy.ok.tooltip "Chiudi la finestra">
353
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.label "Guida ai modelli">
354
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.accesskey "G">
355
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.tooltip "Guida ai modelli">
356
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.subtitle.label "I modelli URL determinano con quale formato gli indirizzi web saranno aggiunti ai proxy tramite aggiunta rapida oppure automatica. I modelli supportano le seguenti stringhe speciali le quali, quando l'aggiunta rapida o automatica è attivata, sono sostituite con le corrispondenti componenti di URL nella barra degli indirizzi">
357
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.specialstring.label "Stringa speciale">
358
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.subststring.label "Sostituito con">
359
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.example.label "Esempio">
360
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.scheme.label "protocollo">
361
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.username.label "nome utente">
362
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.password.label "password">
363
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.userpass.label "nome utente e password con ":" & "@"">
364
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.host.label "server">
365
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.port.label "porta">
366
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.hostport.label "server e porta con ":"">
367
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.prepath.label "stringa prima del percorso">
368
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.path.label "percorso (include il nome del file)">
369
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.directory.label "cartella">
370
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.filebasename.label "nome del file">
371
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.fileextension.label "estensione del file">
372
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.filename.label "nome del file completo">
373
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.ref.label "parte dopo "#"">
374
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.query.label "parte dopo "?"">
375
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.spec.label "indirizzo web completo">
376
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.popup.height "400px">
377
<!ENTITY foxyproxy.pattern.template.reference.popup.width "800px">
378
<!ENTITY foxyproxy.notifications.label "Notifiche">
379
<!ENTITY foxyproxy.notifications.accesskey "o">
380
<!ENTITY foxyproxy.notifications.tooltip "Gestione delle opzioni delle notifiche">
381
<!ENTITY foxyproxy.indicators.label "Indicatori">
382
<!ENTITY foxyproxy.indicators.accesskey "I">
383
<!ENTITY foxyproxy.indicators.tooltip "Gestione delle opzioni degli indicatori">
384
<!ENTITY foxyproxy.misc.label "Varie">
385
<!ENTITY foxyproxy.misc.accesskey "a">
386
<!ENTITY foxyproxy.misc.tooltip "Gestione di opzioni varie">
387
<!ENTITY foxyproxy.animatedicons.label "Anima l'icona nella barra di stato quando si utilizzano i proxy">
388
<!ENTITY foxyproxy.animatedicons.accesskey "A">
389
<!ENTITY foxyproxy.animatedicons.tooltip "L'icona nella barra di stato si animerà quando si utilizzeranno i proxy">
390
<!ENTITY foxyproxy.statusbaractivation.label "Azioni da associare a clic del mouse sull'icona nella barra di stato">
391
<!ENTITY foxyproxy.statusbaractivation.accesskey "b">
392
<!ENTITY foxyproxy.statusbaractivation.tooltip "Azioni da associare a clic del mouse sull'icona di FoxyProxy nella barra di stato">
393
<!ENTITY foxyproxy.toolbaractivation.label "Azioni da associare a clic del mouse sull'icona nella barra degli strumenti">
394
<!ENTITY foxyproxy.toolbaractivation.accesskey "z">
395
<!ENTITY foxyproxy.toolbaractivation.tooltip "Azioni da associare a clic del mouse sull'icona di FoxyProxy nella barra degli strumenti">
396
<!ENTITY foxyproxy.leftclicksb.label "Con clic con tasto sinistro:">
397
<!ENTITY foxyproxy.leftclicksb.accesskey "s">
398
<!ENTITY foxyproxy.leftclicksb.tooltip "Azione da effettuare quando si fa clic con tasto sinistro del mouse">
399
<!ENTITY foxyproxy.middleclicksb.label "Con clic con tasto centrale:">
400
<!ENTITY foxyproxy.middleclicksb.accesskey "t">
401
<!ENTITY foxyproxy.middleclicksb.tooltip "Azione da effettuare quando si fa clic con tasto centrale del mouse">
402
<!ENTITY foxyproxy.rightclicksb.label "Con clic con tasto destro:">
403
<!ENTITY foxyproxy.rightclicksb.accesskey "d">
404
<!ENTITY foxyproxy.rightclicksb.tooltip "Azione da effettuare quando si fa clic con tasto destro del mouse">
405
<!ENTITY foxyproxy.leftclicktb.label "Con clic con tasto sinistro:">
406
<!ENTITY foxyproxy.leftclicktb.accesskey "n">
407
<!ENTITY foxyproxy.leftclicktb.tooltip "Azione da effettuare quando si fa clic con tasto sinistro del mouse">
408
<!ENTITY foxyproxy.middleclicktb.label "Con clic con tasto centrale:">
409
<!ENTITY foxyproxy.middleclicktb.accesskey "c">
410
<!ENTITY foxyproxy.middleclicktb.tooltip "Azione da effettuare quando si fa clic con tasto centrale del mouse">
411
<!ENTITY foxyproxy.rightclicktb.label "Con clic con tasto destro:">
412
<!ENTITY foxyproxy.rightclicktb.accesskey "e">
413
<!ENTITY foxyproxy.rightclicktb.tooltip "Azione da effettuare quando si fa clic con tasto destro del mouse">
414
<!ENTITY foxyproxy.click.options "apre la finestra delle opzioni">
415
<!ENTITY foxyproxy.click.cycle "alterna i proxy">
416
<!ENTITY foxyproxy.click.contextmenu "mostra il menu contestuale">
417
<!ENTITY foxyproxy.click.reloadcurtab "ricarica la scheda attuale">
418
<!ENTITY foxyproxy.click.reloadtabsinbrowser "ricarica tutte le schede in questa finestra">
419
<!ENTITY foxyproxy.click.reloadtabsinallbrowsers "ricarica tutte le schede in tutte le finestre">
420
<!ENTITY foxyproxy.click.removeallcookies "elimina tutti i cookie">
421
<!ENTITY foxyproxy.click.toggle "attiva/disattiva la modalità attuale">
422
<!ENTITY foxyproxy.includeincycle.label "Includi proxy alternandoli quando si fa clic nella barra di stato/degli strumenti">
423
<!ENTITY foxyproxy.includeincycle.accesskey "I">
424
<!ENTITY foxyproxy.includeincycle.tooltip "I proxy verranno inclusi quando alternati tramite clic nella barra di stato/degli strumenti (l'opzione 'alterna i proxy' deve essere selezionata)">
425
<!ENTITY foxyproxy.changes.msg1 "Contenuti guida delle impostazioni per HTTP, SSL, FTP, Gopher e SOCKS">
426
<!ENTITY foxyproxy.newGUI.popup.height "270px">
427
<!ENTITY foxyproxy.newGUI.popup.width "400px">
428
<!ENTITY foxyproxy.newGUI1.label "La precedente finestra delle opzioni di FoxyProxy-> Proxy-> Nuovo proxy-> 'Dettagli dei proxy' era basata sulla quasi identica finestra delle opzioni di Firefox-> Avanzate-> Rete-> Connessione-> "Impostazioni...", a sua volta quasi identica alla finestra delle impostazioni proxy nel vecchio browser Mosaic 2.1.1 del 1996. Il problema con tali finestre è la limitata capacità di trasferimento dei dati tramite protocollo. I browser del ventunesimo secolo come Firefox gestiscono molti altri protocolli oltre a HTTP, SSL, FTP e GOPHER. Chiaramente, tali precedenti finestre di dialogo sarebbero poco gestibili se si tentasse di includere ogni protocollo possibile">
429
<!ENTITY foxyproxy.newGUI2.label "Poiché FoxyProxy permette già il trasferimento dei dati tramite protocollo con caratteri jolly e modelli di espressioni regolari, la lista dei protocolli relativa a questa finestra non è necessaria. A partire dalla versione 2.5, nella finestra delle opzioni di FoxyProxy tale lista di protocolli è stata quindi eliminata. Tuttavia, tale modifica non riduce la funzionalità bensì semplifica l'interfaccia grafica. Per trasferire i dati tramite protocollo, definire i modelli permessi/non permessi prestando attenzione alla porzione di schema/protocollo del modello (es: ftp://*.yahoo.com/*, *://leahscape.com/*, ecc)">
430
<!ENTITY foxyproxy.newGUI4.label "Fare clic qui per ulteriori informazioni">
431
<!ENTITY foxyproxy.error.msg.label "Messaggio di errore">
432
<!ENTITY foxyproxy.pac.result.label "Risultato PAC">
433
<!ENTITY foxyproxy.options.width "800">
434
<!ENTITY foxyproxy.options.height "500">
435
<!ENTITY foxyproxy.torwiz.width "660">
436
<!ENTITY foxyproxy.torwiz.height "375">
437
<!ENTITY foxyproxy.addeditproxy.width "660">
438
<!ENTITY foxyproxy.addeditproxy.height "470">
439
<!ENTITY foxyproxy.casesensitive.label "Maiuscole/minuscole">
440
<!ENTITY foxyproxy.casesensitive.accesskey "M">
441
<!ENTITY foxyproxy.casesensitive.tooltip "Presta/non presta attenzione a maiuscole/minuscole per la corrispondenza degli URL">
442
<!ENTITY foxyproxy.statusbarwidth.label "Larghezza in pixel:">
443
<!ENTITY foxyproxy.statusbarwidth.accesskey "L">
444
<!ENTITY foxyproxy.statusbarwidth.tooltip "Larghezza del testo nella barra di stato">
445
<!ENTITY foxyproxy.pixels "">
446
<!ENTITY foxyproxy.unlimited.label "(0: adatta alla barra di stato) ">
added
removed
chrome/locale/it-IT/foxyproxy.dtd
