~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-gnome-de-base/jaunty-security
» Revision
1
: data/de/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-06-03 20:18:04 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100603201804-un02x7bn9rn2qgaq
Tags: 1:9.04+20100531
Initial Release.
- files added:
- .bzr-builddeb
- data
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
1
# translation of de.po to Deutsch
2
# Copyright (C) 2002-2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
3
# arch-tag: German Rhythmbox translation
4
# Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002.
5
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
6
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
7
# Daniel Schindler <daniel@logic-co.de>, 2006.
8
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006, 2007, 2008.
9
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2005 - 2007, 2008.
10
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
11
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008, 2009.
12
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
13
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
14
#
15
msgid ""
16
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 16:59+0000\n"
20
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 16:07+0000\n"
21
"Last-Translator: Moritz Baumann <Unknown>\n"
22
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
27
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-01 01:48+0000\n"
28
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
29
30
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
31
#, c-format
32
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
33
msgstr "Möchten Sie die Datei »%s« überschreiben?"
34
35
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
36
#, c-format
37
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
38
msgstr ""
39
"GStreamer-Datenempfänger zum Schreiben von %s konnte nicht erzeugt werden"
40
41
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
42
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
43
#, c-format
44
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
45
msgstr ""
46
"Element %s konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation"
47
48
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:695
49
#, c-format
50
msgid "Unknown playback error"
51
msgstr "Unbekannter Wiedergabefehler"
52
53
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
54
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
55
#, c-format
56
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
57
msgstr "Neuer Datenstrom konnte nicht an GStreamer-Pipeline gebunden werden"
58
59
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
60
#, c-format
61
msgid "Failed to start new stream"
62
msgstr "Neuer Datenstrom konnte nicht gestartet werden"
63
64
#. ?
65
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
66
#, c-format
67
msgid "Failed to open output device"
68
msgstr "Ausgabegerät konnte nicht geöffnet werden"
69
70
#. ?
71
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
72
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
73
#, c-format
74
msgid "Failed to open output device: %s"
75
msgstr "Ausgabegerät konnte nicht geöffnet werden: %s"
76
77
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
78
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
79
#, c-format
80
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
81
msgstr ""
82
"GStreamer-Element konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre "
83
"Installation"
84
85
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
86
#, c-format
87
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
88
msgstr ""
89
"Audioausgabeelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre "
90
"Installation"
91
92
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
93
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
94
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
95
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
96
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
97
#, c-format
98
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
99
msgstr ""
100
"GStreamer-Pipeline konnte nicht verbunden werden; bitte überprüfen Sie Ihre "
101
"Installation"
102
103
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
104
#, c-format
105
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
106
msgstr "GStreamer-Pipeline zur Wiedergabe von %s konnte nicht erzeugt werden"
107
108
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
109
#, c-format
110
msgid "Failed to start playback of %s"
111
msgstr "Wiedergabe von %s konnte nicht gestartet werden"
112
113
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
114
msgid " "
115
msgstr " "
116
117
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
118
msgid "A_dd if any criteria are matched"
119
msgstr "_Hinzufügen, falls irgendein Kriterium zutrifft"
120
121
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
122
msgid "Create automatically updating playlist where:"
123
msgstr "Automatisch aktualisierte Wiedergabeliste anlegen, in der:"
124
125
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
126
msgid "_Limit to: "
127
msgstr "_Begrenzen auf: "
128
129
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
130
msgid "_When sorted by:"
131
msgstr "_Bei Sortierung nach:"
132
133
msgid ""
134
"songs\n"
135
"MB\n"
136
"GB\n"
137
"Minutes"
138
msgstr ""
139
"Titel\n"
140
"MB\n"
141
"GB\n"
142
"Minuten"
143
144
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
145
msgid "A_lbum"
146
msgstr "Alb_um"
147
148
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
149
msgid "Browser Views"
150
msgstr "Browser-Ansichten"
151
152
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
153
msgid "Da_te added"
154
msgstr "Hi_nzufügedatum"
155
156
#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
157
msgid ""
158
"Default\n"
159
"-\n"
160
"Text below icons\n"
161
"Text beside icons\n"
162
"Icons only\n"
163
"Text only"
164
msgstr ""
165
"Standard\n"
166
"-\n"
167
"Text unter Symbolen\n"
168
"Text neben Symbolen\n"
169
"Nur Symbole\n"
170
"Nur Text"
171
172
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
173
msgid "G_enres, artists and albums"
174
msgstr "G_enres, Interpreten und Alben"
175
176
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
177
msgid "Lo_cation"
178
msgstr "_Ort"
179
180
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
181
msgid "Ti_me"
182
msgstr "_Länge"
183
184
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
185
msgid "Toolbar Button Labels"
186
msgstr "Werkzeugleisten-Stil"
187
188
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
189
msgid "Track _number"
190
msgstr "Titel_nummer"
191
192
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
193
msgid "Visible Columns"
194
msgstr "Sichtbare Spalten"
195
196
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
197
msgid "_Artist"
198
msgstr "_Interpret"
199
200
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
201
msgid "_Artists and albums"
202
msgstr "_Interpreten und Alben"
203
204
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
205
msgid "_Genre"
206
msgstr "_Genre"
207
208
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
209
msgid "_Genres and artists"
210
msgstr "_Genres und Interpreten"
211
212
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
213
msgid "_Last played"
214
msgstr "_Letzte Wiedergabe"
215
216
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
217
msgid "_Play count"
218
msgstr "_Wiedergegeben"
219
220
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
221
msgid "_Quality"
222
msgstr "_Qualität"
223
224
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
225
msgid "_Rating"
226
msgstr "Bewe_rtung"
227
228
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
229
msgid "_Year"
230
msgstr "_Jahr"
231
232
#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
233
#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:1
234
msgid " "
235
msgstr " "
236
237
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
238
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
239
msgstr "Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 01 - Titel.ogg"
240
241
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
242
msgid "F_older hierarchy:"
243
msgstr "_Ordnerhierarchie:"
244
245
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
246
msgid "Library Location"
247
msgstr "Ort der Musiksammlung"
248
249
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
250
msgid "Library Structure"
251
msgstr "Struktur der Musiksammlung"
252
253
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
254
msgid "_Browse..."
255
msgstr "_Auswählen …"
256
257
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
258
msgid "_Edit..."
259
msgstr "_Bearbeiten …"
260
261
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
262
msgid "_File name:"
263
msgstr "_Dateiname:"
264
265
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
266
msgid "_Music files are placed in:"
267
msgstr "_Musikdateien sind abgelegt in:"
268
269
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
270
msgid "_Preferred format:"
271
msgstr "_Bevorzugtes Format:"
272
273
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
274
msgid "_Watch my library for new files"
275
msgstr "Die _Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen"
276
277
#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:2
278
msgid "C_rossfade between songs on the same album"
279
msgstr "Zwischen Titeln des gleichen Albums übe_rblenden"
280
281
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
282
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
283
msgstr "Überblendlänge (in Sekunden)"
284
285
#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:4
286
msgid "Crossfade Type"
287
msgstr "Art der Überblendung"
288
289
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
290
msgid "Network Buffer Size (kB)"
291
msgstr "Netzwerk-Zwischenspeichergröße (kB)"
292
293
# CHECK: Freie Übersetzung: dieser String ist die Überschrift auf dem Reiter,
294
# mit dem das Überlenden eingeschaltet und konfiguriert werden kann
295
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
296
msgid "Player Backend"
297
msgstr "Art der Wiedergabe"
298
299
# CHECK: Freie Übersetzung: dieser String ist die Option, mit der die
300
# Überlendung eingeschaltet werden kann
301
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
302
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
303
msgstr "Überblenden _verwenden (erfordert Neustart)"
304
305
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
306
msgid "<b>Playlist format</b>"
307
msgstr "<b>Format der Wiedergabeliste</b>"
308
309
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
310
msgid "By extension"
311
msgstr "Nach Erweiterung"
312
313
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
314
msgid "Save Playlist"
315
msgstr "Wiedergabeliste speichern"
316
317
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
318
msgid "Select playlist format:"
319
msgstr "Format der Wiedergabeliste auswählen:"
320
321
#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
322
msgid "Author:"
323
msgstr "Autor:"
324
325
#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
326
msgid "C_onfigure..."
327
msgstr "K_onfigurieren …"
328
329
#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
330
msgid "Copyright:"
331
msgstr "Copyright:"
332
333
#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
334
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
335
msgid "Description:"
336
msgstr "Beschreibung:"
337
338
#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
339
msgid "Rhythmbox Plugins"
340
msgstr "Rhythmbox-Plugins"
341
342
#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
343
msgid "Site:"
344
msgstr "Seite:"
345
346
#: widgets/rb-volume.c:234
347
msgid "-"
348
msgstr "-"
349
350
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
351
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
352
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
353
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
354
msgid "Basic"
355
msgstr "Grundlegend"
356
357
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
358
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:5
359
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
360
msgid "Details"
361
msgstr "Details"
362
363
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
364
msgid "Language:"
365
msgstr "Sprache:"
366
367
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
368
msgid "Last episode:"
369
msgstr "Letzte Folge:"
370
371
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
372
msgid "Last updated:"
373
msgstr "Letzte Aktualisierung:"
374
375
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
376
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
377
msgid "Source:"
378
msgstr "Quelle:"
379
380
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
381
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
382
msgid "Title:"
383
msgstr "Titel:"
384
385
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
386
msgid "<b>Download Manager</b>"
387
msgstr "<b>Download-Manager</b>"
388
389
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
390
msgid "Check for _new episodes:"
391
msgstr "_Nach neuer Folge suchen:"
392
393
#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
394
msgid ""
395
"Every hour\n"
396
"Every day\n"
397
"Every week\n"
398
"Manually"
399
msgstr ""
400
"Jede Stunde\n"
401
"Jeden Tag\n"
402
"Jede Woche\n"
403
"Manuell"
404
405
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
406
msgid "Select Folder For Podcasts"
407
msgstr "Den Podcast-Ordner auswählen"
408
409
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
410
msgid "_Download location:"
411
msgstr "_Speicherort:"
412
413
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:3
414
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
415
msgid "Bitrate:"
416
msgstr "Bitrate:"
417
418
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
419
msgid "Date:"
420
msgstr "Datum:"
421
422
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
423
msgid "Download location:"
424
msgstr "Speicherort für Downloads:"
425
426
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:6
427
msgid "Duration:"
428
msgstr "Länge:"
429
430
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
431
msgid "Feed:"
432
msgstr "Feed:"
433
434
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:10
435
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
436
msgid "Last played:"
437
msgstr "Letzte Wiedergabe:"
438
439
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:12
440
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
441
msgid "Play count:"
442
msgstr "Wiedergegeben:"
443
444
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
445
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
446
msgid "_Rating:"
447
msgstr "_Bewertung:"
448
449
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:14
450
msgid "_Album:"
451
msgstr "_Album:"
452
453
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:16
454
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
455
msgid "_Artist:"
456
msgstr "_Interpret:"
457
458
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:17
459
msgid "_Disc number:"
460
msgstr "C_D-Nummer:"
461
462
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:18
463
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
464
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
465
msgid "_Genre:"
466
msgstr "_Genre:"
467
468
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
469
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
470
msgid "_Year:"
471
msgstr "_Jahr:"
472
473
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
474
msgid "Date added:"
475
msgstr "Hinzufügedatum:"
476
477
#: ../data/ui/song-info.ui.h:7 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
478
msgid "Error message"
479
msgstr "Fehlermeldung"
480
481
#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
482
msgid "File name:"
483
msgstr "Dateiname:"
484
485
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
486
msgid "File size:"
487
msgstr "Dateigröße:"
488
489
#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
490
msgid "Location:"
491
msgstr "Speicherort:"
492
493
#: ../data/ui/song-info.ui.h:20 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
494
msgid "_Title:"
495
msgstr "_Titel:"
496
497
#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
498
msgid "_Track number:"
499
msgstr "Titel_nummer:"
500
501
#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
502
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1
503
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
504
msgid "*"
505
msgstr "*"
506
507
#: data/glade/uri.glade.h:2
508
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
509
msgstr "Geben Sie den _Speicherort (die URI) der hinzuzufügenden Datei an:"
510
511
#: data/glade/uri.glade.h:3
512
msgid "Open from URI"
513
msgstr "Von URI öffnen"
514
515
#: ../data/playlists.xml.in.h:1
516
msgid "My Top Rated"
517
msgstr "Beste Bewertung"
518
519
#: ../data/playlists.xml.in.h:2
520
msgid "Recently Added"
521
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"
522
523
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
524
msgid "Recently Played"
525
msgstr "Zuletzt gespielt"
526
527
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
528
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
529
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528 ../shell/rb-shell.c:1182
530
#: ../shell/rb-shell.c:2184
531
msgid "Music Player"
532
msgstr "Musik-Wiedergabe"
533
534
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
535
msgid "Play and organize your music collection"
536
msgstr "Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren"
537
538
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
539
msgid "Rhythmbox Music Player"
540
msgstr "Rhythmbox Musik-Wiedergabeprogramm"
541
542
#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
543
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
544
msgid "Today %I:%M %p"
545
msgstr "Heute %H:%M"
546
547
#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
548
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
549
#.
550
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
551
msgid "Yesterday %I:%M %p"
552
msgstr "Gestern %H:%M"
553
554
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
555
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
556
#.
557
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
558
msgid "%a %I:%M %p"
559
msgstr "%a, %H:%M"
560
561
#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
562
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
563
#.
564
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
565
msgid "%b %d %I:%M %p"
566
msgstr "%d. %B %H:%M"
567
568
#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
569
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
570
#.
571
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
572
msgid "%b %d %Y"
573
msgstr "%d. %B %Y"
574
575
#. impossible time or broken locale settings
576
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
577
#. * a translated string.
578
#.
579
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
580
#. Translators: unknown track title
581
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
582
#: ../lib/rb-util.c:1024
583
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
584
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
585
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:179
586
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:180
587
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:126
588
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:130
589
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
590
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
592
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
594
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
595
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
596
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
597
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
598
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
599
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
600
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
601
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
602
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
603
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:627
604
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:991
605
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1103
606
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:841
607
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
608
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1920
609
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
610
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
611
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1296
612
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1300 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1304
613
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1308 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2024
614
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2030 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2035
615
#: ../shell/rb-shell-player.c:1720 ../sources/rb-podcast-source.c:1659
616
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1056 ../widgets/rb-entry-view.c:1078
617
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
618
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1556 ../widgets/rb-song-info.c:897
619
#: ../widgets/rb-song-info.c:1089 ../widgets/rb-song-info.c:1428
620
msgid "Unknown"
621
msgstr "Unbekannt"
622
623
#: ../lib/rb-file-helpers.c:242
624
#, c-format
625
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
626
msgstr "%s konnte nicht nach %s verschoben werden: %s"
627
628
#: ../lib/rb-file-helpers.c:432
629
#, c-format
630
msgid "Too many symlinks"
631
msgstr "Zu viele symbolische Verknüpfungen"
632
633
#: ../lib/rb-file-helpers.c:1226
634
#, c-format
635
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
636
msgstr "Kein freier Speicherplatz auf %s: %s"
637
638
#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
639
msgid "HTTP proxy configuration error"
640
msgstr "Fehler beim Konfigurieren des HTTP-Proxy"
641
642
#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
643
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
644
msgstr "Rhythmbox unterstützt keine automatische Proxy-Konfiguration"
645
646
#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
647
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
648
#, c-format
649
msgid "%d:%02d"
650
msgstr "%d:%02d"
651
652
#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
653
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
654
#, c-format
655
msgid "%d:%02d:%02d"
656
msgstr "%d:%02d:%02d"
657
658
#: ../lib/rb-util.c:747
659
#, c-format
660
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
661
msgstr "%d:%02d von %d:%02d verbleiben"
662
663
#: ../lib/rb-util.c:751
664
#, c-format
665
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
666
msgstr "%d:%02d:%02d von %d:%02d:%02d verbleiben"
667
668
#: ../lib/rb-util.c:756
669
#, c-format
670
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
671
msgstr "%d:%02d von %d:%02d"
672
673
#: ../lib/rb-util.c:760
674
#, c-format
675
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
676
msgstr "%d:%02d:%02d von %d:%02d:%02d"
677
678
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
679
#, c-format
680
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
681
msgstr "Internes GStreamer-Problem; senden Sie einen Fehlerbericht"
682
683
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
684
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:453
685
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:788
686
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:798
687
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:806
688
#, c-format
689
msgid "D-BUS communication error"
690
msgstr "D-BUS-Kommunikationsfehler"
691
692
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:579
693
#, c-format
694
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
695
msgstr ""
696
"Die GStreamer-Plugins zum Dekodieren von »%s«-Dateien konnten nicht gefunden "
697
"werden"
698
699
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:582
700
#, c-format
701
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
702
msgstr ""
703
"Die Datei enthält einen Datenstrom des Typs %s, der nicht dekodierbar ist"
704
705
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
706
#, c-format
707
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
708
msgstr ""
709
"Quellelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie die "
710
"Installation"
711
712
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
713
#, c-format
714
msgid "GStreamer error: failed to change state"
715
msgstr "GStreamer-Fehler: Status konnte nicht geändert werden"
716
717
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2343
718
#, c-format
719
msgid "Empty file"
720
msgstr "Leere Datei"
721
722
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
723
#, c-format
724
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
725
msgstr "Der MIME-Typ der Datei konnte nicht ermittelt werden"
726
727
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
728
#, c-format
729
msgid "Unsupported file type: %s"
730
msgstr "Nicht unterstützter Dateiyp: %s"
731
732
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
733
#, c-format
734
msgid "Unable to create tag-writing elements"
735
msgstr ""
736
"Elemente zum Bearbeiten von Musik-Kennzeichnungen konnten nicht erstellt "
737
"werden"
738
739
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
740
#, c-format
741
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
742
msgstr "Zeitüberschreibung beim Setzen der Pipeline auf NULL"
743
744
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
745
#, c-format
746
msgid "File corrupted during write"
747
msgstr "Datei wurde während des Schreibvorgangs beschädigt"
748
749
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
750
msgid "Cover art"
751
msgstr "Cover-Anzeige"
752
753
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
754
msgid "Fetch album covers from the Internet"
755
msgstr "Album-Cover aus dem Internet nachladen"
756
757
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:326
758
msgid "Searching... drop artwork here"
759
msgstr "Suchen … Darstellung hier ablegen"
760
761
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:331
762
msgid "Drop artwork here"
763
msgstr "Darstellung hier ablegen"
764
765
#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
766
msgid "Audio CD Player"
767
msgstr "Musik-CD Wiedergabe"
768
769
#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
770
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
771
msgstr "Unterstützung für das Abspielen von Musik-CDs als Quelle"
772
773
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
774
msgid "Multiple Albums Found"
775
msgstr "Mehrere Alben gefunden"
776
777
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
778
msgid ""
779
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
780
"and press <i>Continue</i>."
781
msgstr ""
782
"Diese CD kann auf mehrere Alben zutreffen. Bitte wählen Sie hier das "
783
"richtige Album aus und klicken Sie auf <i>Weiter</i>."
784
785
#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
786
msgid "_Continue"
787
msgstr "_Fortsetzen"
788
789
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
790
msgid "<Invalid unicode>"
791
msgstr "<ungültiger Unicode>"
792
793
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
794
#, c-format
795
msgid "Track %u"
796
msgstr "Titel %u"
797
798
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
799
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
800
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
801
msgid "Couldn't load Audio CD"
802
msgstr "Audio-CD konnte nicht geladen werden"
803
804
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
805
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
806
msgstr "Rhythmbox konnte nicht auf die CD zugreifen."
807
808
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
809
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
810
msgstr "Rhythmbox konnte die CD-Informationen nicht einlesen."
811
812
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
813
#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1488
814
msgid "Title"
815
msgstr "Titel"
816
817
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
818
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
819
#: ../sources/rb-library-source.c:139 ../widgets/rb-entry-view.c:1498
820
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
821
msgid "Artist"
822
msgstr "Interpret"
823
824
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
825
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
826
msgstr "Rhythmbox konnte nicht auf das CD-Laufwerk zugreifen."
827
828
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
829
#, c-format
830
msgid "Could not create CD lookup thread"
831
msgstr "Programmprozess für die CD-Suche konnte nicht erstellt werden"
832
833
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
834
#, c-format
835
msgid "Cannot access CD"
836
msgstr "Auf die CD konnte nicht zugegriffen werden"
837
838
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
839
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
840
msgid "Unknown Title"
841
msgstr "Unbekannter Titel"
842
843
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
844
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
845
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
846
msgid "Unknown Artist"
847
msgstr "Unbekannter Interpret"
848
849
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
850
#, c-format
851
msgid "Track %d"
852
msgstr "Titel %d"
853
854
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
855
#, c-format
856
msgid "Cannot access CD: %s"
857
msgstr "Auf die CD konnte nicht zugegriffen werden: %s"
858
859
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
860
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
861
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
862
#, c-format
863
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
864
msgstr "Diese CD konnte nicht abgefragt werden: %s\n"
865
866
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
867
msgid "Various"
868
msgstr "Verschiedene"
869
870
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
871
msgid "Incomplete metadata for this CD"
872
msgstr "Unvollständige Metadaten für diese CD"
873
874
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
875
msgid "[Untitled]"
876
msgstr "[Ohne Titel]"
877
878
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
879
#, c-format
880
msgid "Device '%s' does not contain any media"
881
msgstr "Das Laufwerk »%s« enthält keinerlei Medium"
882
883
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
884
#, c-format
885
msgid ""
886
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
887
msgstr ""
888
"Das Laufwerk »%s« konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
889
"Zugriffsrechte auf das Laufwerk."
890
891
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
892
#, c-format
893
msgid "Cannot read CD: %s"
894
msgstr "CD konnte nicht gelesen werden: %s"
895
896
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
897
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
898
msgid "Last.fm"
899
msgstr "Last.fm"
900
901
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
902
msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
903
msgstr ""
904
"Titelinformationen an last.fm übermitteln und last.fm-Radio-Streams "
905
"wiedergeben"
906
907
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
908
msgid "0"
909
msgstr "0"
910
911
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
912
msgid "Account Login"
913
msgstr "Konto-Anmeldung"
914
915
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
916
msgid "Disabled"
917
msgstr "Deaktiviert"
918
919
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
920
msgid "Join the Rhythmbox group"
921
msgstr "Der Rhythmbox-Gruppe beitreten"
922
923
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
924
msgid "Last submission time:"
925
msgstr "Letztes Übermittlungsdatum:"
926
927
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
928
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
929
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
930
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3714 ../widgets/rb-entry-view.c:1004
931
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1591 ../widgets/rb-entry-view.c:1604
932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1401
933
msgid "Never"
934
msgstr "Nie"
935
936
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
937
msgid "New to Last.fm?"
938
msgstr "Neu bei last.fm?"
939
940
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
941
msgid "Queued tracks:"
942
msgstr "Titel in Warteschlange:"
943
944
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
945
msgid "Sign up for an account"
946
msgstr "Konto erstellen"
947
948
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
949
msgid "Statistics"
950
msgstr "Statistiken"
951
952
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
953
msgid "Status:"
954
msgstr "Status:"
955
956
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
957
msgid "Tracks submitted:"
958
msgstr "Übermittelte Titel:"
959
960
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
961
msgid "_Password:"
962
msgstr "_Passwort:"
963
964
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
965
msgid "_Username:"
966
msgstr "_Benutzername:"
967
968
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
969
msgid "Last.fm Preferences"
970
msgstr "Einstellungen des Last.fm-Profils"
971
972
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
973
msgid "OK"
974
msgstr "OK"
975
976
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
977
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
978
msgid "Logging in"
979
msgstr "Anmelden"
980
981
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
982
msgid "Request failed"
983
msgstr "Anfrage ist fehlgeschlagen"
984
985
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1126
986
msgid "Incorrect username"
987
msgstr "Ungültiger Benutzername"
988
989
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1129
990
msgid "Incorrect password"
991
msgstr "Ungültiges Passwort"
992
993
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1132
994
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:583
995
msgid "Handshake failed"
996
msgstr "Handschlag ist fehlgeschlagen"
997
998
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1135
999
msgid "Client update required"
1000
msgstr "Aktualisierung des Clients erforderlich"
1001
1002
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1138
1003
msgid "Track submission failed"
1004
msgstr "Übermittlung der Titel ist fehlgeschlagen"
1005
1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1141
1007
msgid "Queue is too long"
1008
msgstr "Warteschlange ist zu lang"
1009
1010
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
1011
msgid "Track submission failed too many times"
1012
msgstr "Übermittlung der Titel ist zu oft fehlgeschlagen"
1013
1014
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
1015
msgid "Similar Artists radio"
1016
msgstr "Radio mit ähnlichen Interpreten wie"
1017
1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
1019
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
1020
#, c-format
1021
msgid "Artists similar to %s"
1022
msgstr "Mit %s vergleichbare Interpreten"
1023
1024
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
1025
msgid "Tag radio"
1026
msgstr "Radio mit folgenden Kennzeichnungen"
1027
1028
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
1029
#, c-format
1030
msgid "Tracks tagged with %s"
1031
msgstr "Mit %s gekennzeichnete Titel"
1032
1033
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
1034
msgid "Artist Fan radio"
1035
msgstr "Interpret-Fan-Radio"
1036
1037
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
1038
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
1039
#, c-format
1040
msgid "Artists liked by fans of %s"
1041
msgstr "Interpreten, die von Fans von %s bevorzugt werden"
1042
1043
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
1044
msgid "Group radio"
1045
msgstr "Gruppen-Radio"
1046
1047
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
1048
#, c-format
1049
msgid "Tracks liked by the %s group"
1050
msgstr "Titel, die von der Gruppe %s bevorzugt werden"
1051
1052
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1053
msgid "Neighbour radio"
1054
msgstr "Benachbartes Radio"
1055
1056
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1057
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
1058
#, c-format
1059
msgid "%s's Neighbour Radio"
1060
msgstr "Benachbartes Radio von %s"
1061
1062
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1063
msgid "Personal radio"
1064
msgstr "Persönliches Radio"
1065
1066
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1067
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
1068
#, c-format
1069
msgid "%s's Personal Radio"
1070
msgstr "Persönliches Radio von %s"
1071
1072
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1073
msgid "Loved tracks"
1074
msgstr "Lieblingstitel"
1075
1076
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1077
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
1078
#, c-format
1079
msgid "%s's Loved Tracks"
1080
msgstr "Lieblingstitel von %s"
1081
1082
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1083
msgid "Recommended tracks"
1084
msgstr "Empfohlene Titel"
1085
1086
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1087
#, c-format
1088
msgid "Tracks recommended to %s"
1089
msgstr "An %s empfohlene Titel"
1090
1091
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
1092
msgid "Love"
1093
msgstr "Lieblingstitel"
1094
1095
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
1096
msgid "Mark this song as loved"
1097
msgstr "Diesen Titel als Lieblingstitel markieren"
1098
1099
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
1100
msgid "Ban"
1101
msgstr "Sperren"
1102
1103
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
1104
msgid "Ban the current track from being played again"
1105
msgstr "Die erneute Wiedergabe des aktuellen Titels sperren"
1106
1107
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
1108
msgid "Delete Station"
1109
msgstr "Sender löschen"
1110
1111
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
1112
msgid "Delete the selected station"
1113
msgstr "Ausgewählten Sender löschen"
1114
1115
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
1116
msgid "Download song"
1117
msgstr "Titel herunterladen"
1118
1119
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
1120
msgid "Download this song"
1121
msgstr "Diesen Titel herunterladen"
1122
1123
#. awful
1124
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
1125
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
1126
msgstr ""
1127
"Bitte geben Sie den Eintrag ein, aus dem eine last.fm-Station erstellt "
1128
"werden soll"
1129
1130
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
1131
msgid "Add"
1132
msgstr "Hinzufügen"
1133
1134
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
1135
msgid "Account Settings"
1136
msgstr "Konto-Einstellungen"
1137
1138
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
1139
msgid ""
1140
"Account details are needed before you can connect. Check your settings."
1141
msgstr ""
1142
"Kontodetails sind erforderlich, bevor die Verbindung hergestellt werden "
1143
"kann. Prüfen Sie Ihre Einstellungen."
1144
1145
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
1146
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
1147
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
1148
msgstr "Diese Version von Rhythmbox wurde auf Last.fm gesperrt."
1149
1150
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
1151
msgid "Unable to connect"
1152
msgstr "Verbinden ist fehlgeschlagen"
1153
1154
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
1155
#, c-format
1156
msgid "Global Tag %s"
1157
msgstr "Globale Kennzeichnung %s"
1158
1159
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
1160
#, c-format
1161
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
1162
msgstr "Empfohlenes Radio von %s: %s Prozent"
1163
1164
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
1165
#, c-format
1166
msgid "%s's Playlist"
1167
msgstr "Wiedergabeliste von %s"
1168
1169
#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
1170
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
1171
#, c-format
1172
msgid "%s's %s Radio"
1173
msgstr "Radio »%2$s« von %1$s"
1174
1175
# CHECK: Bedeutung des %s
1176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
1177
#, c-format
1178
msgid "%s Group Radio"
1179
msgstr "%s Gruppen-Radio"
1180
1181
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
1182
msgid "Neighbour Radio"
1183
msgstr "Benachbartes Radio"
1184
1185
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
1186
msgid "Personal Radio"
1187
msgstr "Persönliches Radio"
1188
1189
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
1190
msgid "Server did not respond"
1191
msgstr "Server antwortete nicht"
1192
1193
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
1194
msgid "There is not enough content available to play this station."
1195
msgstr ""
1196
"Es ist nicht genügend Inhalt verfügbar, um diesen Sender wiederzugeben"
1197
1198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
1199
msgid "This station is available to subscribers only."
1200
msgstr "Der Sender ist nur für Abonnenten verfügbar"
1201
1202
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
1203
msgid ""
1204
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
1205
msgstr ""
1206
"Das Streaming-System ist wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar. Bitte "
1207
"versuchen Sie es später wieder."
1208
1209
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
1210
msgid "Changing station"
1211
msgstr "Sender wird gewechselt"
1212
1213
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
1214
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
1215
msgid "Retrieving playlist"
1216
msgstr "Wiedergabeliste wird empfangen"
1217
1218
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
1219
msgid "Banning song"
1220
msgstr "Titel wird gesperrt"
1221
1222
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
1223
msgid "Adding song to your Loved tracks"
1224
msgstr "Titel zu Ihren Lieblingstiteln hinzufügen"
1225
1226
#. and maybe some more
1227
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
1228
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
1229
msgid "Audio CD Recorder"
1230
msgstr "Audio-CD-Rekorder"
1231
1232
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
1233
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
1234
msgstr "Audio-CDs duplizieren oder aus Wiedergabelisten erstellen"
1235
1236
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
1237
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
1238
msgid "_Create Audio CD..."
1239
msgstr "Audio-CD e_rstellen …"
1240
1241
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
1242
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
1243
msgid "Create an audio CD from playlist"
1244
msgstr "Erstellen einer Audio-CD aus einer Wiedergabeliste"
1245
1246
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
1247
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
1248
msgid "Duplicate Audio CD..."
1249
msgstr "Audio-CD kopieren …"
1250
1251
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
1252
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
1253
msgid "Create a copy of this audio CD"
1254
msgstr "Eine Kopie dieser Audio-CD erstellen"
1255
1256
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
1257
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
1258
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
1259
msgstr "Rhythmbox konnte diese CD nicht kopieren"
1260
1261
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
1262
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
1263
msgstr "Rhythmbox konnte diese CD nicht erstellen"
1264
1265
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
1266
#, c-format
1267
msgid "Unable to build an audio track list"
1268
msgstr "Audio-Titelliste konnte nicht erstellt werden"
1269
1270
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
1271
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
1272
#, c-format
1273
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
1274
msgstr "Audio-Projektdatei %s konnte nicht erzeugt werden: %s"
1275
1276
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
1277
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
1278
#, c-format
1279
msgid "Unable to write audio project"
1280
msgstr "Audio-Projekt konnte nicht gespeichert werden"
1281
1282
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
1283
msgid "Unable to create audio CD project"
1284
msgstr "Audio-Projekt konnte nicht erstellt werden"
1285
1286
#. Translators: this is the toolbar button label for
1287
#. Create Audio CD action
1288
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
1289
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
1290
msgid "Burn"
1291
msgstr "Brennen"
1292
1293
#. Translators: this is the toolbar button label for
1294
#. Duplicate Audio CD action
1295
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
1296
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
1297
msgid "Copy CD"
1298
msgstr "CD kopieren"
1299
1300
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
1301
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1302
msgstr "Unterstützung für das Erstellen von Audio-CDs aus Wiedergabelisten"
1303
1304
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
1305
msgid "Unable to create audio CD"
1306
msgstr "Audio-CD konnte nicht erstellt werden"
1307
1308
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
1309
msgid "Could not duplicate disc"
1310
msgstr "Audio-CD konnte nicht kopiert werden"
1311
1312
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
1313
msgid "Reason"
1314
msgstr "Grund"
1315
1316
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
1317
#, c-format
1318
msgid "Failed to create pipeline"
1319
msgstr "Pipeline konnte nicht angelegt werden"
1320
1321
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:523
1322
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:529
1323
#, c-format
1324
msgid "Unable to unlink '%s'"
1325
msgstr "Freigabe von »%s« ist fehlgeschlagen"
1326
1327
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:584
1328
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
1329
msgstr "Der Status konnte nicht aus der Prozess-Pipeline ermittelt werden"
1330
1331
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
1332
msgid "Could not get current track position"
1333
msgstr "Aktuelle Titelposition konnte nicht festgestellt werden"
1334
1335
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:647
1336
#, c-format
1337
msgid "Could not start pipeline playing"
1338
msgstr "Pipeline-Wiedergabe konnte nicht gestartet werden"
1339
1340
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:658
1341
#, c-format
1342
msgid "Could not pause playback"
1343
msgstr "Wiedergabe konnte nicht unterbrochen werden"
1344
1345
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
1346
#, c-format
1347
msgid "Cannot find drive"
1348
msgstr "Laufwerk wurde nicht gefunden"
1349
1350
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
1351
#, c-format
1352
msgid "Cannot find drive %s"
1353
msgstr "Laufwerk »%s« wurde nicht gefunden"
1354
1355
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
1356
#, c-format
1357
msgid "Drive %s is not a recorder"
1358
msgstr "Laufwerk »%s« ist kein Brenner"
1359
1360
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1094
1361
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1287
1362
#, c-format
1363
msgid "No writable drives found."
1364
msgstr "Es wurden keine beschreibbaren Laufwerke gefunden."
1365
1366
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
1367
#, c-format
1368
msgid "Could not get track time for file: %s"
1369
msgstr "Die Titellänge für die Datei »%s« konnte nicht ermittelt werden."
1370
1371
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1296
1372
#, c-format
1373
msgid "Could not determine audio track durations."
1374
msgstr "Die Länge der Titel konnte nicht ermittelt werden."
1375
1376
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
1377
#, c-format
1378
msgid ""
1379
"There was an error writing to the CD:\n"
1380
"%s"
1381
msgstr ""
1382
"Beim Schreiben auf CD ist ein Fehler aufgetreten:\n"
1383
"%s"
1384
1385
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1260
1386
msgid "There was an error writing to the CD"
1387
msgstr "Beim Schreiben auf CD ist ein Fehler aufgetreten"
1388
1389
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
1390
msgid "Maximum possible"
1391
msgstr "Maximal möglich"
1392
1393
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
1394
#, c-format
1395
msgid "Invalid writer device: %s"
1396
msgstr "Ungültiger Brenner: %s"
1397
1398
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
1399
#, c-format
1400
msgid "%d hour"
1401
msgid_plural "%d hours"
1402
msgstr[0] "%d Stunde"
1403
msgstr[1] "%d Stunden"
1404
1405
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
1406
#, c-format
1407
msgid "%d minute"
1408
msgid_plural "%d minutes"
1409
msgstr[0] "%d Minute"
1410
msgstr[1] "%d Minuten"
1411
1412
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
1413
#, c-format
1414
msgid "%d second"
1415
msgid_plural "%d seconds"
1416
msgstr[0] "%d Sekunde"
1417
msgstr[1] "%d Sekunden"
1418
1419
#. hour:minutes:seconds
1420
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
1421
#, c-format
1422
msgid "%s %s %s"
1423
msgstr "%s %s %s"
1424
1425
#. minutes:seconds
1426
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
1427
#, c-format
1428
msgid "%s %s"
1429
msgstr "%s %s"
1430
1431
#. seconds
1432
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
1433
#, c-format
1434
msgid "%s"
1435
msgstr "%s"
1436
1437
#. 0 seconds
1438
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
1439
msgid "0 seconds"
1440
msgstr "0 Sekunden"
1441
1442
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
1443
#, c-format
1444
msgid "About %s left"
1445
msgstr "Etwa %s verbleiben"
1446
1447
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
1448
msgid "Writing audio to CD"
1449
msgstr "Audio-CD wird geschrieben"
1450
1451
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
1452
msgid "Finished creating audio CD."
1453
msgstr "Erstellung der Audio-CD beendet."
1454
1455
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
1456
msgid ""
1457
"Finished creating audio CD.\n"
1458
"Create another copy?"
1459
msgstr ""
1460
"Erstellung der Audio-CD beendet.\n"
1461
"Eine weitere Kopie erstellen?"
1462
1463
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
1464
msgid "Writing failed. Try again?"
1465
msgstr "Schreibvorgang ist fehlgeschlagen. Erneut versuchen?"
1466
1467
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:700
1468
msgid "Writing cancelled. Try again?"
1469
msgstr "Schreibvorgang abgebrochen. Nochmal versuchen?"
1470
1471
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
1472
msgid "Audio recording error"
1473
msgstr "Audio-Schreibfehler"
1474
1475
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
1476
msgid "Audio Conversion Error"
1477
msgstr "Audio-Umwandlungsfehler"
1478
1479
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
1480
msgid "Recording error"
1481
msgstr "Schreibfehler"
1482
1483
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
1484
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
1485
msgstr "Soll das Schreiben dieser CD unterbrochen werden?"
1486
1487
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
1488
msgid "This may result in an unusable disc."
1489
msgstr "Das führt möglicherweise zu einem unbrauchbaren Medium."
1490
1491
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
1492
msgid "_Cancel"
1493
msgstr "_Abbrechen"
1494
1495
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
1496
msgid "_Interrupt"
1497
msgstr "_Unterbrechen"
1498
1499
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
1500
msgid "Could not create audio CD"
1501
msgstr "Audio-CD konnte nicht erstellt werden"
1502
1503
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
1504
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
1505
msgstr ""
1506
"Bitte stellen Sie sicher, dass keine andere Anwendung auf das Laufwerk "
1507
"zugreift."
1508
1509
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
1510
msgid "Drive is busy"
1511
msgstr "Das Laufwerk ist beschäftigt"
1512
1513
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
1514
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
1515
msgstr ""
1516
"Bitte legen Sie eine wiederbeschreibbare oder leere CD in das Laufwerk ein."
1517
1518
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
1519
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
1520
msgstr "Wiederbeschreibbare oder leere CD einlegen"
1521
1522
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
1523
msgid "Please put a blank CD in the drive."
1524
msgstr "Bitte eine leere CD in das Laufwerk einlegen."
1525
1526
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
1527
msgid "Insert a blank CD"
1528
msgstr "Leere CD einlegen"
1529
1530
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
1531
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
1532
msgstr ""
1533
"Bitte das im Laufwerk befindliche Medium durch eine wiederbeschreibbare oder "
1534
"leere CD ersetzen."
1535
1536
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
1537
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
1538
msgstr "Wiederbeschreibbares oder leeres Medium neu laden"
1539
1540
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
1541
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
1542
msgstr ""
1543
"Bitte das im Laufwerk eingelegte Medium durch eine leere CD ersetzen."
1544
1545
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
1546
msgid "Reload a blank CD"
1547
msgstr "Leere CD neu laden"
1548
1549
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
1550
msgid "Converting audio tracks"
1551
msgstr "Audio-Titel werden umgewandelt"
1552
1553
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
1554
msgid "Preparing to write CD"
1555
msgstr "Das Schreiben der CD wird vorbereitet"
1556
1557
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
1558
msgid "Writing CD"
1559
msgstr "CD wird geschrieben"
1560
1561
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
1562
msgid "Finishing write"
1563
msgstr "Schreiben wird abgeschlossen"
1564
1565
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
1566
msgid "Erasing CD"
1567
msgstr "CD wird gelöscht"
1568
1569
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
1570
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
1571
msgstr "Unbehandelte Aktion in »burn_action_changed_cb«"
1572
1573
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
1574
#, c-format
1575
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
1576
msgstr "Auf dieser %s scheinen bereits Daten gespeichert zu sein."
1577
1578
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
1579
msgid "Erase information on this disc?"
1580
msgstr "Möchten Sie alle Daten von diesem Medium löschen?"
1581
1582
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
1583
msgid "_Try Another"
1584
msgstr "Ein _anderes versuchen"
1585
1586
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
1587
msgid "_Erase Disc"
1588
msgstr "CD _löschen"
1589
1590
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
1591
msgid "C_reate"
1592
msgstr "E_rstellen"
1593
1594
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
1595
#, c-format
1596
msgid "Failed to create the recorder: %s"
1597
msgstr "Der Brenner konnte nicht angelegt werden: %s"
1598
1599
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
1600
#, c-format
1601
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
1602
msgstr "Temporärer Ordner »%s« konnte nicht gelöscht werden: %s"
1603
1604
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
1605
msgid "Create Audio CD"
1606
msgstr "Audio-CD erstellen"
1607
1608
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
1609
#, c-format
1610
msgid "Create audio CD from '%s'?"
1611
msgstr "Audio-CD aus »%s« erstellen?"
1612
1613
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
1614
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
1615
#, c-format
1616
msgid "Unable to build an audio track list."
1617
msgstr "Audio-Titelliste konnte nicht erstellt werden."
1618
1619
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
1620
#, c-format
1621
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
1622
msgstr "Die Spielzeit dieser Wiedergabeliste ist zu lang für eine Audio-CD."
1623
1624
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1755
1625
#, c-format
1626
msgid ""
1627
"This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard "
1628
"audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD "
1629
"please insert it in the drive and try again."
1630
msgstr ""
1631
"Diese Wiedergabeliste ist %s Minuten lang. Das überschreitet die Länge einer "
1632
"normalen Audio-CD. Sollte das Zielmedium größer als eine normale Audio-CD "
1633
"sein, legen Sie es bitte in das Laufwerk und versuchen Sie es dann noch "
1634
"einmal."
1635
1636
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
1637
msgid "Playlist too long"
1638
msgstr "Wiedergabeliste zu lang"
1639
1640
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
1641
msgid "Could not find temporary space!"
1642
msgstr "Keinen temporären Speicherplatz gefunden!"
1643
1644
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1807
1645
#, c-format
1646
msgid ""
1647
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MiB "
1648
"required."
1649
msgstr ""
1650
"Nicht genügend temporärer Speicherplatz zur Konvertierung der Titel "
1651
"vorhanden. Es werden %s MB benötigt."
1652
1653
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
1654
msgid "Create audio CD from playlist?"
1655
msgstr "Eine Audio-CD aus der Wiedergabeliste erstellen?"
1656
1657
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
1658
msgid "Options"
1659
msgstr "Optionen"
1660
1661
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
1662
msgid "Progress"
1663
msgstr "Fortschritt"
1664
1665
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
1666
msgid "Write _speed:"
1667
msgstr "Brenn_geschwindigkeit:"
1668
1669
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
1670
msgid "Write disc _to:"
1671
msgstr "_Medium schreiben auf:"
1672
1673
#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
1674
msgid "_Make multiple copies"
1675
msgstr "_Mehrere Kopien erstellen"
1676
1677
#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
1678
msgid ""
1679
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
1680
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
1681
msgstr ""
1682
"Fügt Unterstützung zur Wiedergabe von Medien und dem Versenden von Medien "
1683
"auf DLNA/UPnP-Netzwerkgeräte hinzu und ermöglicht, dass Rhythmbox von einem "
1684
"DLNA/UPnP-Kontrollpunkt gesteuert wird"
1685
1686
#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
1687
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
1688
msgstr "DLNA/UPnP-Freigaben- und Steuerungsunterstützung"
1689
1690
#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
1691
msgid "DAAP Music Sharing"
1692
msgstr "DAAP-Musikverteilung"
1693
1694
#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
1695
msgid "Share music and play shared music on your local network"
1696
msgstr ""
1697
"Verteilen Sie Musik und greifen Sie selbst auf verteilte Musik in Ihrem "
1698
"lokalen Netzwerk zu"
1699
1700
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
1701
msgid "<b>Sharing</b>"
1702
msgstr "<b>Verteilen</b>"
1703
1704
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
1705
msgid "Require _password:"
1706
msgstr "_Passwort benötigen:"
1707
1708
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
1709
msgid "Shared music _name:"
1710
msgstr "_Name des gemeinsamen Musikordners:"
1711
1712
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
1713
msgid "_Share my music"
1714
msgstr "_Eigene Musik verteilen"
1715
1716
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
1717
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
1718
msgstr "Rhythmbox kann keine Verbindung zu iTunes-7-Freigaben herstellen"
1719
1720
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
1721
msgid "Invalid share name"
1722
msgstr "Ungültiger Ordnername"
1723
1724
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
1725
#, c-format
1726
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
1727
msgstr ""
1728
"Der Name »%s« für den gemeinsamen Musikordner ist bereits vergeben. Bitte "
1729
"wählen Sie einen anderen."
1730
1731
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
1732
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
1733
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
1734
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
1735
msgid "MDNS service is not running"
1736
msgstr "Der MDNS-Service wird nicht ausgeführt"
1737
1738
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
1739
msgid "Browser already active"
1740
msgstr "Browser bereits aktiv"
1741
1742
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
1743
msgid "Unable to activate browser"
1744
msgstr "Browser kann nicht aktiviert werden"
1745
1746
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
1747
msgid "Browser is not active"
1748
msgstr "Browser ist nicht aktiv"
1749
1750
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
1751
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
1752
msgstr "Es konnte keine AvahiEntryGroup zum Veröffentlichen erstellt werden"
1753
1754
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
1755
msgid "Could not add service"
1756
msgstr "Service konnte nicht hinzugefügt werden"
1757
1758
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
1759
msgid "Could not commit service"
1760
msgstr "Service konnte nicht festgelegt werden"
1761
1762
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
1763
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
1764
msgid "The avahi MDNS service is not running"
1765
msgstr "Der avahi-MDNS-Service wird nicht ausgeführt"
1766
1767
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
1768
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
1769
msgid "The MDNS service is not published"
1770
msgstr "Der MDNS-Service ist nicht veröffentlicht"
1771
1772
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
1773
msgid "_Disconnect"
1774
msgstr "_Trennen"
1775
1776
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
1777
msgid "Disconnect from DAAP share"
1778
msgstr "Verbindung zur DAAP-Freigabe trennen"
1779
1780
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
1781
msgid "Connect to _DAAP share..."
1782
msgstr "Verbindung zur DAAP-Freigabe herstellen ..."
1783
1784
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
1785
msgid "Connect to a new DAAP share"
1786
msgstr "Verbindung zur DAAP-Freigabe herstellen"
1787
1788
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
1789
msgid "Could not connect to shared music"
1790
msgstr ""
1791
"Es konnte keine Verbindung zum gewünschten gemeinsamen Musikordner "
1792
"hergestellt werden"
1793
1794
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:612
1795
#, c-format
1796
msgid "Unable to resolve hostname %s"
1797
msgstr "Auflösen des Rechnernamens »%s« fehlgeschlagen"
1798
1799
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
1800
msgid "New DAAP share"
1801
msgstr "Neue DAAP-Freigabe"
1802
1803
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
1804
msgid "Host:port of DAAP share:"
1805
msgstr "Rechnername:Port der DAAP-Freigabe:"
1806
1807
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
1808
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
1809
msgstr "Einstellungen der verteilten Musik per DAAP"
1810
1811
#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
1812
#, c-format
1813
msgid "%s's Music"
1814
msgstr "Musik von %s"
1815
1816
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
1817
#, c-format
1818
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
1819
msgstr ""
1820
"Für das Verbinden zum freigegebenen Musikordner »%s« wird ein Passwort "
1821
"benötigt"
1822
1823
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
1824
msgid "Password Required"
1825
msgstr "Passwort erforderlich"
1826
1827
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
1828
msgid "Connecting to music share"
1829
msgstr "Verbindung zum gemeinsamen Musikordner wird hergestellt"
1830
1831
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
1832
msgid "Retrieving songs from music share"
1833
msgstr "Titel aus Musikfreigabe werden empfangen"
1834
1835
#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:474
1836
#, c-format
1837
msgid "Connection to %s:%d refused."
1838
msgstr "Verbindung zu %s:%d wurde abgewiesen."
1839
1840
msgid "Minimize to the tray when closing the main window"
1841
msgstr ""
1842
"Beim Schließen des Hauptfensters ins Benachrichtigungsfeld minimieren"
1843
1844
msgid "Minimize to tray"
1845
msgstr "Ins Benachrichtigungsfeld minimieren"
1846
1847
#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
1848
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:197
1849
msgid "FM Radio"
1850
msgstr "FM-Radio"
1851
1852
#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
1853
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
1854
msgstr "Unterstützung für FM-Radiosender"
1855
1856
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:86
1857
msgid "New FM R_adio Station"
1858
msgstr "Neuer FM-R_adiosender"
1859
1860
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:87
1861
msgid "Create a new FM Radio station"
1862
msgstr "Einen Internet-Radiosender anlegen"
1863
1864
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:341
1865
msgid "New FM Radio Station"
1866
msgstr "Neuer FM-Radiosender"
1867
1868
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:342
1869
msgid "Frequency of radio station"
1870
msgstr "Frequenz des FM-Radiosenders"
1871
1872
#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
1873
msgid "Portable Players"
1874
msgstr "Tragbare Wiedergabegeräte"
1875
1876
#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
1877
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1878
msgstr ""
1879
"Unterstützung für gewöhnliche Wiedergabegeräte (inklusive PSP und Nokia 770)"
1880
1881
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
1882
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
1883
msgid "New Playlist"
1884
msgstr "Neue Wiedergabeliste"
1885
1886
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
1887
msgid "Create a new playlist on this device"
1888
msgstr "Eine Wiedergabeliste auf diesem Gerät anlegen"
1889
1890
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
1891
msgid "Delete Playlist"
1892
msgstr "Wiedergabeliste löschen"
1893
1894
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
1895
msgid "Delete this playlist"
1896
msgstr "Diese Wiedergabeliste löschen"
1897
1898
#: ../sources/rb-source.c:1949
1899
#, c-format
1900
msgid "Importing (%d/%d)"
1901
msgstr "Importieren läuft (%d/%d)"
1902
1903
#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
1904
msgid "Portable Players - iPod"
1905
msgstr "Tragbare Wiedergabegeräte - iPod"
1906
1907
#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
1908
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1909
msgstr ""
1910
"Unterstützung für Apples iPod-Geräte (den Inhalt anzeigen, vom Gerät "
1911
"abspielen)"
1912
1913
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
1914
msgid "<b>Content</b>"
1915
msgstr "<b>Inhalt</b>"
1916
1917
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
1918
msgid "<b>Information</b>"
1919
msgstr "<b>Information</b>"
1920
1921
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
1922
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
1923
msgid "<b>System</b>"
1924
msgstr "<b>System</b>"
1925
1926
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
1927
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1780
1928
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1361
1929
msgid "Advanced"
1930
msgstr "Erweitert"
1931
1932
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
1933
msgid "Database Version:"
1934
msgstr "Datenbank-Version:"
1935
1936
# CHECK
1937
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
1938
msgid "Device Node:"
1939
msgstr "Geräteknoten:"
1940
1941
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
1942
msgid "Firmware Version:"
1943
msgstr "Firmware-Version:"
1944
1945
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
1946
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
1947
msgid "Model:"
1948
msgstr "Modell:"
1949
1950
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
1951
msgid "Mount Point:"
1952
msgstr "Einhängepunkt:"
1953
1954
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
1955
msgid "Number of Playlists:"
1956
msgstr "Anzahl der Wiedergabelisten:"
1957
1958
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
1959
msgid "Number of Tracks:"
1960
msgstr "Anzahl der Titel:"
1961
1962
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
1963
msgid "Serial Number:"
1964
msgstr "Seriennummer:"
1965
1966
#. amount of disk space used on the iPod
1967
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
1968
msgid "Volume Usage:"
1969
msgstr "Datenträgerbelegung:"
1970
1971
msgid "Your Name:"
1972
msgstr "Ihr Name:"
1973
1974
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
1975
msgid "iPod Name:"
1976
msgstr "iPod-Name:"
1977
1978
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
1979
msgid "iPod Properties"
1980
msgstr "iPod-Eigenschaften"
1981
1982
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
1983
msgid ""
1984
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
1985
"iPod?</span>"
1986
msgstr ""
1987
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Möchten Sie Ihren iPod "
1988
"initialisieren?</span>"
1989
1990
#: ../plugins/ipod/ipod-init.glade.h:2
1991
msgid ""
1992
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or "
1993
"corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this "
1994
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
1995
"initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is "
1996
"not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel."
1997
msgstr ""
1998
"Rhythmbox hat ein Gerät erkannt, das vielleicht ein nicht initialisierter "
1999
"oder fehlerhafter iPod ist. Bevor Rhythmbox dieses Gerät verwenden kann, "
2000
"muss es initialisiert werden, aber dadurch werden bereits vorhandene Titel-"
2001
"Metadaten zerstört. Falls Sie wünschen, dass Rhythmbox den iPod "
2002
"initialisiert, geben Sie die folgenden Informationen ein. Falls Sie das "
2003
"Gerät nicht initialisieren wollen, oder es sich nicht um einen iPod handelt, "
2004
"klicken Sie auf »Abbrechen«."
2005
2006
#: ../plugins/ipod/ipod-init.glade.h:3
2007
msgid "_Initialise"
2008
msgstr "_Initialisieren"
2009
2010
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
2011
msgid "_Model:"
2012
msgstr "_Modell:"
2013
2014
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
2015
msgid "_Name:"
2016
msgstr "_Name:"
2017
2018
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
2019
msgid "iPod detected"
2020
msgstr "iPod wurde erkannt"
2021
2022
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:297
2023
msgid "Unable to initialise new iPod"
2024
msgstr "Initialisierung des neuen iPods ist fehlgeschlagen"
2025
2026
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
2027
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
2028
msgid "_Rename"
2029
msgstr "_Umbennen"
2030
2031
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
2032
msgid "Rename iPod"
2033
msgstr "iPod umbennen"
2034
2035
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
2036
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
2037
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
2038
#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
2039
msgid "_Properties"
2040
msgstr "_Eigenschaften"
2041
2042
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
2043
msgid "Display iPod properties"
2044
msgstr "iPod-Eigenschaften anzeigen"
2045
2046
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
2047
msgid "_New Playlist"
2048
msgstr "_Neue Wiedergabeliste …"
2049
2050
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
2051
msgid "Add new playlist to iPod"
2052
msgstr "Eine Wiedergabeliste zum iPod hinzufügen"
2053
2054
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
2055
msgid "Rename playlist"
2056
msgstr "Wiedergabeliste umbenennen"
2057
2058
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
2059
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
2060
msgid "_Delete"
2061
msgstr "_Löschen"
2062
2063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
2064
msgid "Delete playlist"
2065
msgstr "Wiedergabeliste löschen"
2066
2067
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1297 ../sources/rb-podcast-source.c:834
2068
msgid "Podcasts"
2069
msgstr "Podcasts"
2070
2071
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1671
2072
msgid "New playlist"
2073
msgstr "Neue Wiedergabeliste"
2074
2075
#. Translators: this is used to display the amount of storage space
2076
#. * used and the total storage space on an device.
2077
#.
2078
#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
2079
#, c-format
2080
msgid "%s of %s"
2081
msgstr "%s von %s"
2082
2083
#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
2084
msgid "Internet Radio"
2085
msgstr "Internet-Radio"
2086
2087
#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
2088
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
2089
msgstr "Unterstützung für über das Internet verteilte Radiosender"
2090
2091
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
2092
msgid "<b>Download</b>"
2093
msgstr "<b>Herunterladen</b>"
2094
2095
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
2096
msgid "Jamendo Preferences"
2097
msgstr "Jamendo-Einstellungen"
2098
2099
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:3
2100
msgid ""
2101
"Ogg Vorbis (300Kbps)\n"
2102
"MP3 (200Kbps)"
2103
msgstr ""
2104
"Ogg Vorbis (300 Kbps)\n"
2105
"MP3 (200 Kbps)"
2106
2107
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
2108
msgid "Visit Jamendo at "
2109
msgstr "Besuchen Sie Jamendo unter "
2110
2111
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
2112
msgid "_Format:"
2113
msgstr "_Format:"
2114
2115
#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
2116
msgid "http://www.jamendo.com/"
2117
msgstr "http://www.jamendo.com/"
2118
2119
#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
2120
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
2121
msgid ""
2122
" * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
2123
"Commons licenses)."
2124
msgstr ""
2125
" * Ein rechtlicher Rahmen zum Schutz der Interpreten (dank der Creative "
2126
"Commons-Lizenz)"
2127
2128
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
2129
msgid ""
2130
" * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
2131
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
2132
" and on other criteria such as their location."
2133
msgstr ""
2134
" * Ein anpassbares System für Musikempfehlungen basierend auf iRATE, um "
2135
"Hörern zu helfen, neue Interpreten aufgrund ihrer Vorlieben\n"
2136
" und anderen Kriterien wie ihrer Ortsangabe zu finden"
2137
2138
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
2139
msgid " * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
2140
msgstr " * Freier, einfacher und schneller Zugriff auf Musik für jeden"
2141
2142
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
2143
msgid " * The possibility of making direct donations to the artists."
2144
msgstr " * Die Möglichkeit, direkt an den Interpreten zu spenden"
2145
2146
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
2147
msgid " * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
2148
msgstr " * Die Verwendung neuester Peer-to-Peer-Technologien"
2149
2150
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
2151
msgid "<b>Jamendo</b>"
2152
msgstr "<b>Jamendo</b>"
2153
2154
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:9
2155
msgid ""
2156
"On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
2157
"licenses.\n"
2158
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
2159
"freely.\n"
2160
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
2161
"century."
2162
msgstr ""
2163
"Auf jamendo veröffentlichen KünstlerInnen ihre Musik unter verschiedenen "
2164
"Creative Commons Lizenzen. \n"
2165
"Sie erlauben so das kostenlose Herunterladen, Remixen sowie die freie "
2166
"Weiterverbreitung ihrer Musik. \n"
2167
"Es ist eine \"Einige Rechte vorbehalten\" Vereinbarung, die sich optimal für "
2168
"das neue Jahrhundert eignet."
2169
2170
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:12
2171
msgid ""
2172
"These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital "
2173
"distribution like\n"
2174
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
2175
"albums at near-zero cost."
2176
msgstr ""
2177
"Diese neuen Bedingungen machen es jamendo möglich, sich die modernsten "
2178
"digitalen Verbreitungswege zu eigen zu machen wie\n"
2179
"beispielsweise Peer-to-Peer Netzwerke wie BitTorrent oder eMule. Diese "
2180
"ermöglichen eine legale und kostenfreie Verbreitung der Musikalben für "
2181
"Künstler."
2182
2183
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
2184
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
2185
msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf http://www.jamendo.com/"
2186
2187
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:15
2188
msgid ""
2189
"jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
2190
"their music."
2191
msgstr ""
2192
"jamendo ist ein neues Modell für Künstler, um ihre Musik zu präsentieren, "
2193
"veröffentlichen und dafür bezahlt zu werden."
2194
2195
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:16
2196
msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
2197
msgstr "Jamendo vereint als einzige Plattform:"
2198
2199
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
2200
msgid ""
2201
"jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
2202
"discussion on the forums.\n"
2203
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
2204
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
2205
msgstr ""
2206
"jamendo-Benutzer können Alben entdecken und mit anderen teilen. Sie können "
2207
"sie auch rezensieren oder mit anderen in den Foren diskutieren.\n"
2208
"Alben werden nach demokratischen Gesichtspunkten unter Zugrundelegung der "
2209
"Besucherrezensionen bewertet.\n"
2210
"Wenn sie einen Künstler favorisieren, können Sie ihn auch durch Spenden "
2211
"unterstützen."
2212
2213
#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
2214
msgid ""
2215
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
2216
msgstr ""
2217
"Erweitert Rhythmbox um die Möglichkeit, Musik von Jamendo herunterzuladen "
2218
"und abzuspielen"
2219
2220
#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
2221
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
2222
msgid "Jamendo"
2223
msgstr "Jamendo"
2224
2225
#: ../sources/rb-source-group.c:64
2226
msgid "Stores"
2227
msgstr "Läden"
2228
2229
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:90
2230
msgid "_Download Album"
2231
msgstr "Album _herunterladen"
2232
2233
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:91
2234
msgid "Download this album using BitTorrent"
2235
msgstr "Dieses Album mit BitTorrent herunterladen"
2236
2237
#. Add Button for Donate
2238
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
2239
msgid "_Donate to Artist"
2240
msgstr "An Interpreten _spenden"
2241
2242
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
2243
msgid "Donate Money to this Artist"
2244
msgstr "Geld an diesen Interpret spenden"
2245
2246
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:109
2247
msgid "Loading Jamendo catalogue"
2248
msgstr "Jamendo-Katalog wird geladen"
2249
2250
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:306
2251
#, python-format
2252
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
2253
msgstr "Fehler beim Nachschlagen von p2link für das Album %s auf jamendo.com"
2254
2255
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:330
2256
#, python-format
2257
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
2258
msgstr "Fehler beim Nachschlagen des Interpreten %s auf jamendo.com"
2259
2260
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
2261
msgid "New Internet _Radio Station..."
2262
msgstr "Neuer Internet-_Radiosender …"
2263
2264
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
2265
msgid "Create a new Internet Radio station"
2266
msgstr "Einen Internet-Radiosender anlegen"
2267
2268
msgid "radio|New"
2269
msgstr "Neu"
2270
2271
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1518
2272
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
2273
msgid "Genre"
2274
msgstr "Genre"
2275
2276
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445
2277
msgid "Radio"
2278
msgstr "Radio"
2279
2280
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:584
2281
#, c-format
2282
msgid "%d station"
2283
msgid_plural "%d stations"
2284
msgstr[0] "%d Sender"
2285
msgstr[1] "%d Sender"
2286
2287
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
2288
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
2289
msgid "New Internet Radio Station"
2290
msgstr "Internet-Radiosender anlegen"
2291
2292
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
2293
msgid "URL of internet radio station:"
2294
msgstr "Adresse des Internet-Radiosenders:"
2295
2296
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
2297
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
2298
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
2299
#: ../sources/rb-media-player-source.c:202 ../widgets/rb-song-info.c:1022
2300
#, c-format
2301
msgid "%s Properties"
2302
msgstr "Eigenschaften von %s"
2303
2304
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
2305
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
2306
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1082 ../widgets/rb-song-info.c:1091
2307
#, c-format
2308
msgid "%lu kbps"
2309
msgstr "%lu kb/s"
2310
2311
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
2312
msgid "Unable to change station property"
2313
msgstr "Sendereigenschaften können nicht geändert werden"
2314
2315
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
2316
#, c-format
2317
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
2318
msgstr ""
2319
"Die Senderadresse kann nicht auf %s geändert werden, da diese Station "
2320
"bereits existiert"
2321
2322
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
2323
msgid "L_ocation:"
2324
msgstr "_Sendeort:"
2325
2326
#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
2327
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
2328
msgstr "Rhythmbox mittels einer Infrarot-Fernbedienung steuern"
2329
2330
#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
2331
msgid "LIRC "
2332
msgstr "LIRC "
2333
2334
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
2335
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
2336
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
2337
msgid "No lyrics found"
2338
msgstr "Es wurden keine Liedtexte gefunden."
2339
2340
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
2341
msgid "_Save"
2342
msgstr "_Speichern"
2343
2344
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
2345
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:393
2346
msgid "_Edit"
2347
msgstr "_Bearbeiten"
2348
2349
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
2350
msgid "_Search again"
2351
msgstr "Erneut _suchen"
2352
2353
#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
2354
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
2355
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
2356
msgid "Lyrics"
2357
msgstr "Liedtexte"
2358
2359
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
2360
msgid "Searching for lyrics..."
2361
msgstr "Nach Liedtexten suchen …"
2362
2363
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:347
2364
msgid "Song L_yrics"
2365
msgstr "Liedt_exte"
2366
2367
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:348
2368
msgid "Display lyrics for the playing song"
2369
msgstr "Zeigt Liedtexte für den aktuell wiedergegebenen Titel an"
2370
2371
#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:105
2372
msgid "Choose lyrics folder..."
2373
msgstr "Ordner für Liedtexte auswählen …"
2374
2375
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
2376
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
2377
msgstr "Liedtexte aus dem Internet laden"
2378
2379
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
2380
msgid "Song Lyrics"
2381
msgstr "Liedtexte"
2382
2383
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
2384
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
2385
msgstr "<b>Ordner für Liedtexte</b>"
2386
2387
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
2388
msgid "<b>Search engines</b>"
2389
msgstr "<b>Suchmaschinen</b>"
2390
2391
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
2392
msgid "Browse..."
2393
msgstr "Auswählen …"
2394
2395
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
2396
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
2397
msgstr "Einstellungen des Liedtext-Plugins"
2398
2399
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
2400
msgid " * Founder/owner runs it -- support a small business"
2401
msgstr ""
2402
" * Wird von Gründer/Besitzer betrieben -- unterstützen Sie eine kleine "
2403
"Firma"
2404
2405
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
2406
#, no-c-format
2407
msgid ""
2408
" * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
2409
"the world)"
2410
msgstr ""
2411
" * 50 % der Einnahmen gehen direkt an den Interpreten (dies verschafft "
2412
"Ihnen ein gutes Gefühl und rettet außerdem die Welt)"
2413
2414
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
2415
msgid " * All albums and artists hand-picked"
2416
msgstr " * Alle Alben und Interpreten sind handverlesen"
2417
2418
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
2419
msgid ""
2420
" * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
2421
"sells both)"
2422
msgstr ""
2423
" * Musik kann heruntergeladen oder als CD gekauft werden (keine andere "
2424
"Seite im Internet bietet beide Dienste an)"
2425
2426
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
2427
msgid ""
2428
" * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
2429
"feel a strong connection to the artist"
2430
msgstr ""
2431
" * Ausführliche Biografien und Fotos zu jedem Musiker - gehen Sie dadurch "
2432
"eine engere Bindung zum Interpreten ein"
2433
2434
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
2435
msgid " * Free listening of all songs"
2436
msgstr " * Kostenloses Anhören aller Titel"
2437
2438
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
2439
msgid ""
2440
" * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
2441
"easy to print"
2442
msgstr ""
2443
" * Die CD-Cover liegen in Vollfarben und hoher Qualität als PDF vor - "
2444
"dadurch ist es einfach, diese auszudrucken"
2445
2446
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
2447
msgid ""
2448
" * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
2449
"listening to albums"
2450
msgstr ""
2451
" * Angenehme Umgebung - keine blinkenden oder tönenden Werbe-Banner, "
2452
"während man die Alben hört"
2453
2454
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
2455
msgid ""
2456
" * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
2457
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
2458
msgstr ""
2459
" * Die Musikauswahl auf Magnatune ist einmalig - anders als bei den "
2460
"meisten Online-Läden, die alle mehr oder weniger die gleiche (riesige) "
2461
"Auswahl haben\n"
2462
2463
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
2464
msgid ""
2465
" * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
2466
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
2467
msgstr ""
2468
" * Die Musik ist frei von einem Kopierschutz (DRM), so dass Sie sie immer "
2469
"und überall abspielen können (anders als iTunes, MSN usw.)"
2470
2471
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
2472
msgid " * No need to \"register\" to listen or buy"
2473
msgstr ""
2474
" * Sie müssen sich nicht registrieren, um Musik zu hören oder zu kaufen"
2475
2476
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
2477
msgid ""
2478
" * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
2479
"music biz and want to help topple it"
2480
msgstr ""
2481
" * Kein Teil der »bösen« Maschinerie der Musikkonzerne - für all "
2482
"diejenigen, die die Musikindustrie verachten und dabei helfen möchten, sie "
2483
"zu überwinden"
2484
2485
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
2486
msgid " * Not venture-capital backed big business"
2487
msgstr " * Keine Risikokapitalanleger im Rücken"
2488
2489
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
2490
msgid ""
2491
" * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
2492
"do appear on college radio)"
2493
msgstr ""
2494
" * Unsere Genres sind kaum im Laden zu finden und nicht im Radio zu hören "
2495
"(außer auf einigen Studentenradios)"
2496
2497
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
2498
msgid ""
2499
" * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
2500
"(not inferior quality sound)"
2501
msgstr ""
2502
" * Musik kann in CD-Qualität heruntergeladen werden (kein "
2503
"qualitätsverminderter Klang)"
2504
2505
# CHECK: Bedeutung der Aussage? (Übersetzung aus vorh. Version übernommen)
2506
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
2507
msgid ""
2508
" * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening -"
2509
" can do work while listening to our music"
2510
msgstr ""
2511
" * Radiosender und »Genre-Mix«-Wiedergabelisten erlauben Ihnen "
2512
"Hintergrundmusik während der Arbeit, während wir die Musik zusammenstellen"
2513
2514
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
2515
msgid " * Smaller selection means easier to find good music"
2516
msgstr ""
2517
" * Eine kleinere Auswahl bedeutet für Sie, schneller Ihre Musik zu finden"
2518
2519
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
2520
msgid ""
2521
" * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
2522
"if you choose"
2523
msgstr ""
2524
" * Ein flexibles Preissystem ermöglicht es Ihnen, für ein Album nicht "
2525
"mehr als 5 € zu bezahlen - wenn Sie sich dafür entscheiden"
2526
2527
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
2528
msgid " * Very simple user interface, quick to play music"
2529
msgstr ""
2530
" * Sehr einfache Benutzerschnittstelle, um leicht Musik abzuspielen"
2531
2532
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
2533
msgid " * Wide variety of genres, can fit any mood"
2534
msgstr " * Ein breites Genre-Spektrum, das zu jeder Stimmung passt"
2535
2536
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
2537
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
2538
msgstr "<b>Magnatune-Online-Musikladen</b>"
2539
2540
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
2541
msgid ""
2542
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
2543
"attributes are:\n"
2544
msgstr ""
2545
"Magnatune is ein gut gesinnter Internet-Musikanbieter. Einige der "
2546
"Hauptmerkmale sind:\n"
2547
2548
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
2549
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
2550
msgstr "Weitere Informationen finden Sie auf http://www.magnatune.com/"
2551
2552
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
2553
msgid ""
2554
"$5 US\n"
2555
"$6 US\n"
2556
"$7 US\n"
2557
"$8 US (typical)\n"
2558
"$9 US\n"
2559
"$10 US (better than average)\n"
2560
"$11 US\n"
2561
"$12 US (generous)\n"
2562
"$13 US\n"
2563
"$14 US\n"
2564
"$15 US (very generous)\n"
2565
"$16 US\n"
2566
"$17 US\n"
2567
"$18 US (we love you)"
2568
msgstr ""
2569
"$5 US\n"
2570
"$6 US\n"
2571
"$7 US\n"
2572
"$8 US (typical)\n"
2573
"$9 US\n"
2574
"$10 US (better than average)\n"
2575
"$11 US\n"
2576
"$12 US (generous)\n"
2577
"$13 US\n"
2578
"$14 US\n"
2579
"$15 US (very generous)\n"
2580
"$16 US\n"
2581
"$17 US\n"
2582
"$18 US (we love you)"
2583
2584
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
2585
msgid ""
2586
"01\n"
2587
"02\n"
2588
"03\n"
2589
"04\n"
2590
"05\n"
2591
"06\n"
2592
"07\n"
2593
"08\n"
2594
"09\n"
2595
"10\n"
2596
"11\n"
2597
"12"
2598
msgstr ""
2599
"01\n"
2600
"02\n"
2601
"03\n"
2602
"04\n"
2603
"05\n"
2604
"06\n"
2605
"07\n"
2606
"08\n"
2607
"09\n"
2608
"10\n"
2609
"11\n"
2610
"12"
2611
2612
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:27
2613
msgid ""
2614
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
2615
"expiration date listed.</span>"
2616
msgstr ""
2617
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Ihre Kreditkarte ist "
2618
"abgelaufen.</span>"
2619
2620
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
2621
msgid "C_redit Card:"
2622
msgstr "K_reditkarte:"
2623
2624
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
2625
msgid "Default _amount to pay:"
2626
msgstr "Zu zahlender Vorgabebetrag:"
2627
2628
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
2629
msgid "Expiry:"
2630
msgstr "Ablaufdatum:"
2631
2632
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
2633
msgid "Find out about Magnatune at "
2634
msgstr "Mehr über Magnatune erfahren unter "
2635
2636
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
2637
msgid "Magnatune Information"
2638
msgstr "Magnatune-Informationen"
2639
2640
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
2641
msgid "Magnatune Preferences"
2642
msgstr "Magnatune-Einstellungen"
2643
2644
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
2645
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:34
2646
msgid ""
2647
"Ogg Vorbis\n"
2648
"FLAC\n"
2649
"WAV\n"
2650
"VBR MP3\n"
2651
"128K MP3"
2652
msgstr ""
2653
"Ogg Vorbis\n"
2654
"FLAC\n"
2655
"WAV\n"
2656
"VBR MP3\n"
2657
"128K MP3"
2658
2659
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
2660
msgid "Preferred audio _format:"
2661
msgstr "_Bevorzugtes Audioformat:"
2662
2663
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
2664
msgid "Redownload purchased music at "
2665
msgstr "Gekaufte Musik erneut herunterladen unter "
2666
2667
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
2668
msgid "Remember my credit card details"
2669
msgstr "Meine Kreditkartendaten speichern"
2670
2671
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
2672
msgid "Visit Magnatune at "
2673
msgstr "Besuchen Sie Magnatune unter "
2674
2675
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
2676
msgid "_Email:"
2677
msgstr "_E-Mail:"
2678
2679
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
2680
msgid "_Month:"
2681
msgstr "_Monat:"
2682
2683
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
2684
msgid "http://www.magnatune.com/"
2685
msgstr "http://www.magnatune.com/"
2686
2687
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
2688
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
2689
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
2690
2691
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
2692
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2693
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
2694
2695
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
2696
msgid ""
2697
"$5\n"
2698
"$6\n"
2699
"$7\n"
2700
"$8 (typical)\n"
2701
"$9\n"
2702
"$10 (better than average)\n"
2703
"$11\n"
2704
"$12 (generous)\n"
2705
"$13\n"
2706
"$14\n"
2707
"$15 (VERY generous!)\n"
2708
"$16\n"
2709
"$17\n"
2710
"$18 (We love you!)"
2711
msgstr ""
2712
"$5\n"
2713
"$6\n"
2714
"$7\n"
2715
"$8 (typical)\n"
2716
"$9\n"
2717
"$10 (better than average)\n"
2718
"$11\n"
2719
"$12 (generous)\n"
2720
"$13\n"
2721
"$14\n"
2722
"$15 (VERY generous!)\n"
2723
"$16\n"
2724
"$17\n"
2725
"$18 (We love you!)"
2726
2727
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
2728
msgid "Audio _format:"
2729
msgstr "Audio_format:"
2730
2731
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:16
2732
msgid "C_redit Card number:"
2733
msgstr "Kreditkartennummer:"
2734
2735
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:17
2736
msgid "Credit Card"
2737
msgstr "Kreditkarte:"
2738
2739
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:18
2740
msgid "Expiry _month:"
2741
msgstr "Ablauf_monat:"
2742
2743
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:19
2744
msgid "Expiry _year (last two digits):"
2745
msgstr "Ablauf_jahr (letzte beiden Ziffern):"
2746
2747
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:20
2748
msgid "Gift Card"
2749
msgstr "Gutscheinkarte:"
2750
2751
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:21
2752
msgid "Gift card number:"
2753
msgstr "Gutscheinkartennummer:"
2754
2755
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:22
2756
msgid ""
2757
"January (01)\n"
2758
"February (02)\n"
2759
"March (03)\n"
2760
"April (04)\n"
2761
"May (05)\n"
2762
"June (06)\n"
2763
"July (07)\n"
2764
"August (08)\n"
2765
"September (09)\n"
2766
"October (10)\n"
2767
"November (11)\n"
2768
"December (12)"
2769
msgstr ""
2770
"Januar (01)\n"
2771
"Februar (02)\n"
2772
"März (03)\n"
2773
"April (04)\n"
2774
"Mai (05)\n"
2775
"Juni (06)\n"
2776
"Juli (07)\n"
2777
"August (08)\n"
2778
"September (09)\n"
2779
"Oktober (10)\n"
2780
"November (11)\n"
2781
"Dezember (12)"
2782
2783
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
2784
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
2785
msgstr "Magnatune-Titel kaufen"
2786
2787
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:40
2788
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
2789
msgstr "_Zu zahlender Betrag (US-Dollar):"
2790
2791
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:41
2792
msgid "_Email address:"
2793
msgstr "_E-Mail-Adresse:"
2794
2795
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:42
2796
msgid "_Name (as printed on card):"
2797
msgstr "_Name (wie auf der Karte angegeben):"
2798
2799
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
2800
msgid "_Purchase"
2801
msgstr "_Kaufen"
2802
2803
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:44
2804
msgid "_Remember my credit card details"
2805
msgstr "_Meine Kreditkartendaten speichern"
2806
2807
#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
2808
msgid ""
2809
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
2810
"online music store"
2811
msgstr ""
2812
"Erweitert Rhythmbox um die Möglichkeit Musik von Magnatune-Online-Musikladen "
2813
"abzuspielen und zu kaufen"
2814
2815
#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
2816
msgid "Magnatune Store"
2817
msgstr "Magnatune-Musikladen"
2818
2819
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:67
2820
msgid "Magnatune"
2821
msgstr "Magnatune"
2822
2823
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:110
2824
msgid "Loading Magnatune catalogue"
2825
msgstr "Magnatune-Katalog wird geladen"
2826
2827
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:120
2828
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
2829
msgstr "Magnatune-Alben werden heruntergeladen"
2830
2831
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
2832
msgid "Couldn't purchase album"
2833
msgstr "Album konnte nicht gekauft werden"
2834
2835
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
2836
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
2837
msgstr ""
2838
"Sie müssen einen Ordner für die Medienbibliothek angeben, um ein Album zu "
2839
"kaufen."
2840
2841
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:229
2842
#, python-format
2843
msgid ""
2844
"Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
2845
msgstr "Möchten Sie das Album <i>%(album)s</i> von »%(artist)s« kaufen?"
2846
2847
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:357
2848
msgid "Unable to load catalogue"
2849
msgstr "Katalog kann nicht geladen werden"
2850
2851
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:356
2852
msgid ""
2853
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
2854
msgstr ""
2855
"Rhythmbox konnte den Magnatune-Katalog nicht verarbeiten, bitte melden Sie "
2856
"einen Fehler."
2857
2858
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
2859
msgid "Authorizing Purchase"
2860
msgstr "Berechtigung zum Kauf wird überprüft"
2861
2862
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
2863
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
2864
msgstr ""
2865
"Die Berechtigung zum Kauf wird beim Magnatune-Server überprüft. Bitte warten "
2866
"…"
2867
2868
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:505
2869
msgid "Purchase Error"
2870
msgstr "Fehler beim Kaufen"
2871
2872
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
2873
#, python-format
2874
msgid ""
2875
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
2876
"The Magnatune server returned:\n"
2877
"%s"
2878
msgstr ""
2879
"Beim Versuch das Album zu kaufen ist ein Fehler aufgetreten.\n"
2880
"Der Magnatune-Server antwortet:\n"
2881
"%s"
2882
2883
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
2884
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1642
2885
msgid "Error"
2886
msgstr "Fehler"
2887
2888
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
2889
#, python-format
2890
msgid ""
2891
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
2892
"The error text is:\n"
2893
"%s"
2894
msgstr ""
2895
"Beim Versuch, das Album zu kaufen, ist ein Fehler aufgetreten.\n"
2896
"Der Fehlertext lautet:\n"
2897
"%s"
2898
2899
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
2900
msgid "Purchase Album"
2901
msgstr "Album kaufen"
2902
2903
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
2904
msgid "Purchase this album from Magnatune"
2905
msgstr "Dieses Album bei Magnatune kaufen"
2906
2907
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
2908
msgid "Purchase Physical CD"
2909
msgstr "Audio-CD kaufen"
2910
2911
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
2912
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
2913
msgstr "Audio-CD bei Magnatune kaufen"
2914
2915
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
2916
msgid "Artist Information"
2917
msgstr "Interpretinformationen"
2918
2919
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
2920
msgid "Get information about this artist"
2921
msgstr "Informationen zu diesem Interpret anzeigen"
2922
2923
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
2924
msgid "Cancel Downloads"
2925
msgstr "Herunterladen abbrechen"
2926
2927
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
2928
msgid "Stop downloading purchased albums"
2929
msgstr "Das Herunterladen der gekauften Alben anhalten"
2930
2931
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
2932
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
2933
msgstr "Rhythmbox mittels Tastenkombinationen steuern"
2934
2935
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
2936
msgid "Media Player Keys"
2937
msgstr "Musikwiedergabetasten"
2938
2939
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
2940
msgid "Portable Players - MTP"
2941
msgstr "Tragbare Wiedergabegeräte - MTP"
2942
2943
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
2944
msgid ""
2945
"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
2946
msgstr ""
2947
"Unterstützung für MTP-Geräte (den Inhalt anzeigen, vom Gerät abspielen)"
2948
2949
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
2950
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
2951
msgid "_Eject"
2952
msgstr "_Auswerfen"
2953
2954
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
2955
msgid "Eject MTP-device"
2956
msgstr "MTP-Gerät auswerfen"
2957
2958
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
2959
msgid "Rename MTP-device"
2960
msgstr "MTP-Gerät umbennen"
2961
2962
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:839
2963
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:749
2964
msgid "Media player device error"
2965
msgstr "Fehler des Medienwiedergabegerätes"
2966
2967
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:875
2968
msgid "Digital Audio Player"
2969
msgstr "Digitale Audiowiedergabe"
2970
2971
#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
2972
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
2973
msgstr ""
2974
"Verhindert den Start des Ruhemodus der Energieverwaltung während der "
2975
"Wiedergabe"
2976
2977
#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
2978
msgid "Power Manager"
2979
msgstr "Energieverwaltung"
2980
2981
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
2982
msgid "Playing"
2983
msgstr "Wiedergabe"
2984
2985
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
2986
msgid "_Python Console"
2987
msgstr "_Python-Konsole"
2988
2989
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
2990
msgid "Show Rhythmbox's python console"
2991
msgstr "Zeigt die Python-Konsole von Rhythmbox an"
2992
2993
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
2994
msgid "Python Debugger"
2995
msgstr "Python-Fehleranalyse"
2996
2997
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
2998
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
2999
msgstr "Python-Fehlerfernanalyse aktivieren"
3000
3001
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
3002
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
3003
msgstr ""
3004
"Mittels der »shell«-Variable kann auf das Hauptfenster zugegriffen werden:"
3005
3006
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
3007
msgid ""
3008
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
3009
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
3010
"default password ('rhythmbox')."
3011
msgstr ""
3012
"Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wird Rhythmbox warten. bis Sie sich mit "
3013
"winpdb oder rpdb2 verbunden haben. Wenn Sie in GConf kein Debugger-Passwort "
3014
"(Passwort zur Fehleranalyse) festgelegt haben, wird das vorgegebene Passwort "
3015
"(»rhythmbox«) verwendet."
3016
3017
#. ex:noet:ts=8:
3018
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
3019
msgid "Interactive python console"
3020
msgstr "Interaktive Python-Konsole"
3021
3022
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
3023
msgid "Python Console"
3024
msgstr "Python-Konsole"
3025
3026
#: ../shell/rb-plugin-manager.c:56
3027
msgid "Plugin"
3028
msgstr "Plugin"
3029
3030
#: ../shell/rb-plugin-manager.c:57
3031
msgid "Enabled"
3032
msgstr "Aktiviert"
3033
3034
#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
3035
msgid "Plugin Error"
3036
msgstr "Plugin-Fehler"
3037
3038
#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
3039
#, c-format
3040
msgid "Unable to activate plugin %s"
3041
msgstr "Plugin %s konnte nicht aktiviert werden"
3042
3043
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
3044
msgid "Python Source"
3045
msgstr "Python-Quelle"
3046
3047
#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
3048
msgid "A sample plugin in Python with no features"
3049
msgstr "Ein Beispiel-Plugin in Python ohne weitere Funktion"
3050
3051
#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
3052
msgid "Python Sample Plugin"
3053
msgstr "Python-Beispiel-Plugin"
3054
3055
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
3056
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
3057
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
3058
msgid "Sample Plugin"
3059
msgstr "Beispiel-Plugin"
3060
3061
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
3062
msgid "A sample plugin in C with no features"
3063
msgstr "Ein Beispiel-Plugin in C ohne weitere Funktion"
3064
3065
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
3066
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
3067
msgstr "Ein Beispiel-Plugin in Vala ohne weitere Funktion"
3068
3069
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
3070
msgid "Vala Sample Plugin"
3071
msgstr "Vala-Beispiel-Plugin"
3072
3073
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
3074
msgid "_Visualization"
3075
msgstr "_Visuelle Effekte"
3076
3077
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
3078
msgid "Start or stop visualization"
3079
msgstr "Visuelle Effekte starten oder stoppen"
3080
3081
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
3082
msgid "Small"
3083
msgstr "Klein"
3084
3085
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
3086
msgid "Normal"
3087
msgstr "Normal"
3088
3089
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
3090
msgid "Large"
3091
msgstr "Groß"
3092
3093
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
3094
msgid "Extra Large"
3095
msgstr "Sehr groß"
3096
3097
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
3098
msgid "Embedded"
3099
msgstr "Eingebettet"
3100
3101
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
3102
msgid "Fullscreen"
3103
msgstr "Vollbild"
3104
3105
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
3106
msgid "Desktop"
3107
msgstr "Arbeitsfläche"
3108
3109
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
3110
msgid "Window"
3111
msgstr "Fenster"
3112
3113
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
3114
#, c-format
3115
msgid "Unable to start video output"
3116
msgstr "Video-Ausgabe konnte nicht gestartet werden"
3117
3118
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
3119
#, c-format
3120
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
3121
msgstr ""
3122
"Verbinden des neuen visuellen Effektes mit GStreamer-Pipeline fehlgeschlagen"
3123
3124
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
3125
msgid "Unable to start visualization"
3126
msgstr "Visuelle Effekte konnten nicht gestartet werden"
3127
3128
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
3129
msgid "Enable visual effects?"
3130
msgstr "Visuelle Effekte anzeigen"
3131
3132
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
3133
msgid ""
3134
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
3135
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
3136
msgstr ""
3137
"Anscheinend wird Rhythmbox entfernt ausgeführt.\n"
3138
"Sollen visuelle Effekte wirklich angezeigt werden?"
3139
3140
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
3141
msgid "Music Player Visualization"
3142
msgstr "Visuelle Effekte für Musikwiedergabe"
3143
3144
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
3145
msgid "Disable"
3146
msgstr "Deaktivieren"
3147
3148
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
3149
msgid "Mode:"
3150
msgstr "Modus:"
3151
3152
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
3153
msgid "Quality:"
3154
msgstr "Qualität:"
3155
3156
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
3157
msgid "Screen:"
3158
msgstr "Bildschirm:"
3159
3160
#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
3161
msgid "Visualization:"
3162
msgstr "Visualisierung:"
3163
3164
#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
3165
msgid "Displays visualizations"
3166
msgstr "Visuelle Effekte anzeigen"
3167
3168
#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
3169
msgid "Visualization"
3170
msgstr "Visuelle Effekte"
3171
3172
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:837
3173
msgid "Error creating podcast download directory"
3174
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Ordners zum Herunterladen eines Podcast"
3175
3176
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:838
3177
#, c-format
3178
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
3179
msgstr "Ordner zum Herunterladen von %s konnte nicht erzeugt werden: %s"
3180
3181
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:963
3182
msgid "Invalid URL"
3183
msgstr "Ungültige Adresse"
3184
3185
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:964
3186
#, c-format
3187
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
3188
msgstr "Die Adresse »%s« ist ungültig, bitte überprüfen Sie sie."
3189
3190
#. added as something else, probably iradio
3191
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:974
3192
msgid "URL already added"
3193
msgstr "Adresse bereits hinzugefügt"
3194
3195
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:975
3196
#, c-format
3197
msgid ""
3198
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
3199
"podcast feed, please remove the radio station."
3200
msgstr ""
3201
"Die Adresse »%s« wurde bereits als Internet-Radiosender hinzugefügt. Wenn "
3202
"dies ein Podcast-Feed ist, dann entfernen Sie bitte den Radiosender."
3203
3204
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1043
3205
#, c-format
3206
msgid ""
3207
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
3208
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
3209
"anyway?"
3210
msgstr ""
3211
"Die URL »%s« scheint kein gültiger Podcast-Feed zu sein. Dabei kann es sich "
3212
"um eine falsche URL handeln, oder der Feed ist beschädigt. Soll Rhythmbox "
3213
"trotzdem versuchen, diesen zu verwenden?"
3214
3215
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1181
3216
msgid "Podcast"
3217
msgstr "Podcast"
3218
3219
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2103
3220
#, c-format
3221
msgid ""
3222
"There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s"
3223
msgstr ""
3224
"Beim Hinzufügen dieses Podcasts ist ein Problem aufgetreten: %s. Bitte "
3225
"überprüfen Sie die Adresse: %s"
3226
3227
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
3228
#, c-format
3229
msgid "Unable to check file type: %s"
3230
msgstr "Dateityp konnte nicht überprüft werden: %s"
3231
3232
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
3233
#, c-format
3234
msgid "Unexpected file type: %s"
3235
msgstr "Unerwarteter Dateiyp: %s"
3236
3237
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
3238
#, c-format
3239
msgid "Unable to parse the feed contents"
3240
msgstr "Feed-Inhalte konnten nicht verarbeiten werden"
3241
3242
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
3243
#, c-format
3244
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
3245
msgstr "Die Eingabe enthält keinerlei herunterladbare Objekte"
3246
3247
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
3248
msgid "Not Downloaded"
3249
msgstr "Nicht heruntergeladen"
3250
3251
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
3252
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
3253
msgstr "Keine neue Instanz von Rhythmbox starten"
3254
3255
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
3256
msgid "Quit Rhythmbox"
3257
msgstr "Rhythmbox beenden"
3258
3259
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
3260
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
3261
msgstr "Ein vorhandenes Rhythmbox-Fenster nicht anzeigen"
3262
3263
#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
3264
msgid "Hide the Rhythmbox window"
3265
msgstr "Das Rhythmbox-Fenster verstecken"
3266
3267
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
3268
msgid "Jump to next song"
3269
msgstr "Zum nächsten Titel springen"
3270
3271
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3272
msgid "Jump to previous song"
3273
msgstr "Zum vorherigen Titel springen"
3274
3275
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3276
msgid "Show notification of the playing song"
3277
msgstr "Benachrichtigung zum gewählten Titel anzeigen"
3278
3279
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
3280
msgid "Resume playback if currently paused"
3281
msgstr "Startet die Wiedergabe, falls aktuell pausiert"
3282
3283
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
3284
msgid "Pause playback if currently playing"
3285
msgstr "Falls aktuell wiedergegeben, Wiedergabe anhalten"
3286
3287
#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
3288
msgid "Toggle play/pause mode"
3289
msgstr "Schaltet zwischen Wiedergabe und Pausieren um"
3290
3291
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
3292
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3293
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
3294
msgstr "Eine übergebene Adresse abspielen, falls nötig diese importieren"
3295
3296
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3297
msgid "URI to play"
3298
msgstr "Zu spielende Adresse"
3299
3300
#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
3301
msgid "Add specified tracks to the play queue"
3302
msgstr "Die ausgewählten Titel in die Wiedergabeliste aufnehmen"
3303
3304
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3305
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
3306
msgstr "Die Warteschlange leeren ehe ein neuer Titel hinzugefügt wird"
3307
3308
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3309
msgid "Print the title and artist of the playing song"
3310
msgstr "Zeigt Name und Interpret für den aktuell wiedergegebenen Titel an"
3311
3312
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3313
msgid "Print formatted details of the song"
3314
msgstr "Aufbereitete Lieddetails drucken"
3315
3316
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3317
msgid "Set the playback volume"
3318
msgstr "Wiedergabelautstärke festlegen"
3319
3320
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3321
msgid "Increase the playback volume"
3322
msgstr "Wiedergabelautstärke erhöhen"
3323
3324
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3325
msgid "Decrease the playback volume"
3326
msgstr "Wiedergabelautstärke verringern"
3327
3328
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
3329
msgid "Print the current playback volume"
3330
msgstr "Aktuelle Wiedergabelautstärke anzeigen"
3331
3332
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3333
msgid "Mute playback"
3334
msgstr "Wiedergabe stummschalten"
3335
3336
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3337
msgid "Unmute playback"
3338
msgstr "Stummschalten der Wiedergabe aufheben"
3339
3340
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
3341
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:623
3342
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:635
3343
#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
3344
msgid "Not playing"
3345
msgstr "Keine Wiedergabe"
3346
3347
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
3348
#, c-format
3349
msgid "Playback is muted.\n"
3350
msgstr "Wiedergabe ist stumm geschaltet.\n"
3351
3352
#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
3353
#, c-format
3354
msgid "Playback volume is %f.\n"
3355
msgstr "Wiedergabelautstärke liegt bei %f.\n"
3356
3357
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
3358
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
3359
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
3360
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
3361
msgid "All"
3362
msgstr "Alle"
3363
3364
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:367
3365
#, c-format
3366
msgid ""
3367
"The database was created by a later version of rhythmbox. This version of "
3368
"rhythmbox cannot read the database."
3369
msgstr ""
3370
"Die Datenbank wurde von einer neueren Rhythmboxversion erstellt und kann von "
3371
"dieser Version nicht gelesen werden."
3372
3373
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:772
3374
#, c-format
3375
msgid "Couldn't access %s: %s"
3376
msgstr "Zugriff auf %s nicht möglich: %s"
3377
3378
#. Translators: this is an example artist name. It should
3379
#. * not be translated literally, but could be replaced with
3380
#. * a local artist name if desired. Ensure the album name
3381
#. * and song title are also replaced in this case.
3382
#.
3383
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1773
3384
msgid "The Beatles"
3385
msgstr "The Beatles"
3386
3387
#. Translators: this is an example album name. If the
3388
#. * example artist name is localised, this should be replaced
3389
#. * with the name of an album by that artist.
3390
#.
3391
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1779
3392
msgid "Help!"
3393
msgstr "Hilfe!"
3394
3395
#. Translators: this is an example song title. If the example
3396
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
3397
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
3398
#.
3399
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1785
3400
msgid "Ticket To Ride"
3401
msgstr "Ticket To Ride"
3402
3403
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2282
3404
msgid "invalid unicode in error message"
3405
msgstr "Ungültiger Unicode in Fehlermeldung"
3406
3407
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3200
3408
msgid "Could not load the music database:"
3409
msgstr "Die Musikdatenbank konnte nicht geladen werden:"
3410
3411
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4679
3412
#, c-format
3413
msgid "%ld minute"
3414
msgid_plural "%ld minutes"
3415
msgstr[0] "%ld Minute"
3416
msgstr[1] "%ld Minuten"
3417
3418
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4680
3419
#, c-format
3420
msgid "%ld hour"
3421
msgid_plural "%ld hours"
3422
msgstr[0] "%ld Stunde"
3423
msgstr[1] "%ld Stunden"
3424
3425
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4681
3426
#, c-format
3427
msgid "%ld day"
3428
msgid_plural "%ld days"
3429
msgstr[0] "%ld Tag"
3430
msgstr[1] "%ld Tage"
3431
3432
#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
3433
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
3434
#, c-format
3435
msgid "%s, %s and %s"
3436
msgstr "%s, %s und %s"
3437
3438
#. Translators: the format is "X days and X hours"
3439
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
3440
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
3441
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4693 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4701
3442
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4712
3443
#, c-format
3444
msgid "%s and %s"
3445
msgstr "%s, %s"
3446
3447
#: ../shell/main.c:111
3448
msgid "Enable debug output"
3449
msgstr "Fehlerausgabe aktivieren"
3450
3451
#: ../shell/main.c:112
3452
msgid "Enable debug output matching a specified string"
3453
msgstr ""
3454
"Aktiviert die Debugausgabe, welche auf eine bestimmte Zeichenkette passt"
3455
3456
#: ../shell/main.c:113
3457
msgid "Do not update the library with file changes"
3458
msgstr "Die Musiksammlung bei Dateiänderungen nicht auffrischen"
3459
3460
#: ../shell/main.c:114
3461
msgid "Do not register the shell"
3462
msgstr "Die Bedienoberfläche nicht auffrischen"
3463
3464
#: ../shell/main.c:115
3465
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
3466
msgstr "Keinerlei Daten dauerhaft speichern (schließt --no-registration ein)"
3467
3468
#: ../shell/main.c:116
3469
msgid "Path for database file to use"
3470
msgstr "Pfad der zu verwendenden Datenbankdatei"
3471
3472
#: ../shell/main.c:117
3473
msgid "Path for playlists file to use"
3474
msgstr "Pfad zu den verwendeten Wiedergablistendateien"
3475
3476
#: ../shell/main.c:119
3477
msgid "[URI...]"
3478
msgstr "[Adresse …]"
3479
3480
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
3481
#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:155
3482
msgid "Rhythmbox"
3483
msgstr "Rhythmbox"
3484
3485
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
3486
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
3487
msgstr "MPEG-Version 3.0 URL"
3488
3489
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
3490
msgid "Shoutcast playlist"
3491
msgstr "Shoutcast-Wiedergabeliste"
3492
3493
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
3494
msgid "XML Shareable Playlist Format"
3495
msgstr "»XML Shareable Playlist«-Format"
3496
3497
#. Submenu of Music
3498
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
3499
msgid "_Playlist"
3500
msgstr "_Wiedergabeliste"
3501
3502
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
3503
msgid "_New Playlist..."
3504
msgstr "_Neue Wiedergabeliste …"
3505
3506
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
3507
msgid "Create a new playlist"
3508
msgstr "Eine Wiedergabeliste anlegen"
3509
3510
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
3511
msgid "New _Automatic Playlist..."
3512
msgstr "_Automatische Wiedergabeliste anlegen …"
3513
3514
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
3515
msgid "Create a new automatically updating playlist"
3516
msgstr "Eine Wiedergabeliste anlegen, die automatisch aktualisiert wird"
3517
3518
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
3519
msgid "_Load from File..."
3520
msgstr "Aus Datei _laden …"
3521
3522
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
3523
msgid "Choose a playlist to be loaded"
3524
msgstr "Eine zu ladende Wiedergabeliste wählen"
3525
3526
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
3527
msgid "_Save to File..."
3528
msgstr "Als Datei _speichern …"
3529
3530
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
3531
msgid "Save a playlist to a file"
3532
msgstr "Eine Wiedergabeliste unter einer Datei speichern"
3533
3534
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
3535
msgid "Change this automatic playlist"
3536
msgstr "Diese automatische Wiedergabeliste bearbeiten"
3537
3538
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
3539
msgid "_Queue All Tracks"
3540
msgstr "_Alle Titel einreihen"
3541
3542
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
3543
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
3544
msgstr "Alle Titel dieser Wiedergabeliste in Warteschlange einreihen"
3545
3546
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
3547
msgid "_Shuffle Playlist"
3548
msgstr "Wiedergabeliste mischen"
3549
3550
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
3551
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
3552
msgstr "Titel der Wiedergabeliste mischen"
3553
3554
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
3555
msgid "Save the play queue to a file"
3556
msgstr "Eine Wiedergabeliste unter einer Datei speichern"
3557
3558
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:645
3559
msgid "Unnamed playlist"
3560
msgstr "Unbenannte Wiedergabeliste"
3561
3562
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:688
3563
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
3564
msgstr ""
3565
"Möglicherweise ist das Format der Wiedergabelistendatei unbekannt oder sie "
3566
"ist fehlerhaft."
3567
3568
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1111
3569
msgid "Untitled Playlist"
3570
msgstr "Unbenannte Wiedergabeliste"
3571
3572
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1386
3573
msgid "Couldn't read playlist"
3574
msgstr "Wiedergabeliste konnte nicht gelesen werden"
3575
3576
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
3577
msgid "Playlists"
3578
msgstr "Wiedergabelisten"
3579
3580
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1411
3581
msgid "All Files"
3582
msgstr "Alle Dateien"
3583
3584
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1415
3585
msgid "Load Playlist"
3586
msgstr "Wiedergabeliste laden"
3587
3588
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:707
3589
msgid "Couldn't save playlist"
3590
msgstr "Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden"
3591
3592
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
3593
msgid "Unsupported file extension given."
3594
msgstr "Nicht unterstützte Dateierweiterung übergeben."
3595
3596
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1774
3597
#, c-format
3598
msgid "Playlist %s already exists"
3599
msgstr "Wiedergabeliste %s ist bereits vorhanden"
3600
3601
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
3602
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
3603
#, c-format
3604
msgid "Unknown playlist: %s"
3605
msgstr "Unbekannte Wiedergabeliste: %s"
3606
3607
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
3608
#, c-format
3609
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
3610
msgstr "Wiedergabeliste %s ist eine automatische Wiedergabeliste"
3611
3612
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
3613
msgid "Eject this medium"
3614
msgstr "Das Medium auswerfen"
3615
3616
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
3617
msgid "_Extract to Library"
3618
msgstr "In Musiksammlung _entpacken"
3619
3620
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
3621
msgid "Copy all tracks to the library"
3622
msgstr "Alle Titel in die Bibliothek kopieren"
3623
3624
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
3625
msgid "_Scan Removable Media"
3626
msgstr "Wechsel_medien durchsuchen"
3627
3628
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
3629
msgid "Scan for new Removable Media"
3630
msgstr "Nach neuen Wechselmedien suchen"
3631
3632
#. Translators: this is the toolbar button label
3633
#. for Copy to Library action.
3634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
3635
msgid "Extract"
3636
msgstr "Entpacken"
3637
3638
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:882
3639
msgid "Unable to eject"
3640
msgstr "Auswerfen ist fehlgeschlagen"
3641
3642
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:903
3643
msgid "Unable to unmount"
3644
msgstr "Aushängen ist fehlgeschlagen"
3645
3646
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:894
3647
#: ../sources/rb-library-source.c:1266
3648
msgid "Error transferring track"
3649
msgstr "Fehler beim Übertragen des Titels"
3650
3651
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
3652
msgid "Select _All"
3653
msgstr "Alle a_uswählen"
3654
3655
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
3656
msgid "Select all songs"
3657
msgstr "Alle Titel auswählen"
3658
3659
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
3660
msgid "D_eselect All"
3661
msgstr "Alle a_bwählen"
3662
3663
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
3664
msgid "Deselect all songs"
3665
msgstr "Auswahl aufheben"
3666
3667
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
3668
msgid "Cu_t"
3669
msgstr "_Ausschneiden"
3670
3671
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
3672
msgid "Cut selection"
3673
msgstr "Auswahl ausschneiden"
3674
3675
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
3676
msgid "_Copy"
3677
msgstr "_Kopieren"
3678
3679
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
3680
msgid "Copy selection"
3681
msgstr "Auswahl kopieren"
3682
3683
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
3684
msgid "_Paste"
3685
msgstr "E_infügen"
3686
3687
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
3688
msgid "Paste selection"
3689
msgstr "Auswahl einfügen"
3690
3691
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
3692
msgid "_Remove"
3693
msgstr "_Entfernen"
3694
3695
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166 ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
3696
msgid "Remove selection"
3697
msgstr "Auswahl aufheben"
3698
3699
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
3700
msgid "_Move to Trash"
3701
msgstr "In den _Müll verschieben"
3702
3703
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
3704
msgid "Move selection to the trash"
3705
msgstr "Auswahl in den Müll verschieben"
3706
3707
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
3708
msgid "Add to P_laylist"
3709
msgstr "Zur W_iedergabeliste hinzufügen"
3710
3711
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
3712
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
3713
msgstr "Ausgewählte Titel zu einer neuen Wiedergabeliste hinzufügen"
3714
3715
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
3716
msgid "Add _to Play Queue"
3717
msgstr "In die _Warteschlange aufnehmen"
3718
3719
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
3720
msgid "Add the selected songs to the play queue"
3721
msgstr "Die ausgewählten Titel in die Warteschlange aufnehmen"
3722
3723
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
3724
msgid "Remove"
3725
msgstr "Entfernen"
3726
3727
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
3728
msgid "Pr_operties"
3729
msgstr "_Eigenschaften"
3730
3731
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
3732
msgid "Show information on the selected song"
3733
msgstr "Informationen zum gewählten Titel anzeigen"
3734
3735
#: ../shell/rb-shell-player.c:304
3736
msgid "Pre_vious"
3737
msgstr "_Vorheriger"
3738
3739
#: ../shell/rb-shell-player.c:305
3740
msgid "Start playing the previous song"
3741
msgstr "Den vorherigen Titel wiedergeben"
3742
3743
#: ../shell/rb-shell-player.c:307
3744
msgid "_Next"
3745
msgstr "_Nächster"
3746
3747
#: ../shell/rb-shell-player.c:308
3748
msgid "Start playing the next song"
3749
msgstr "Den nächsten Titel wiedergeben"
3750
3751
#: ../shell/rb-shell-player.c:310
3752
msgid "_Increase Volume"
3753
msgstr "Lautstärke _erhöhen"
3754
3755
#: ../shell/rb-shell-player.c:311
3756
msgid "Increase playback volume"
3757
msgstr "Wiedergabelautstärke erhöhen"
3758
3759
#: ../shell/rb-shell-player.c:313
3760
msgid "_Decrease Volume"
3761
msgstr "Lautstärke _verringern"
3762
3763
#: ../shell/rb-shell-player.c:314
3764
msgid "Decrease playback volume"
3765
msgstr "Wiedergabelautstärke verringern"
3766
3767
#: ../shell/rb-shell-player.c:321
3768
msgid "_Play"
3769
msgstr "_Wiedergabe"
3770
3771
#: ../shell/rb-shell-player.c:322 ../shell/rb-shell-player.c:3767
3772
msgid "Start playback"
3773
msgstr "Die Wiedergabe beginnen"
3774
3775
#: ../shell/rb-shell-player.c:324
3776
msgid "Sh_uffle"
3777
msgstr "_Zufall"
3778
3779
#: ../shell/rb-shell-player.c:325
3780
msgid "Play songs in a random order"
3781
msgstr "Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben"
3782
3783
#: ../shell/rb-shell-player.c:327
3784
msgid "_Repeat"
3785
msgstr "_Endlosschleife"
3786
3787
#: ../shell/rb-shell-player.c:328
3788
msgid "Play first song again after all songs are played"
3789
msgstr "Nach der Wiedergabe aller Titel erneut mit dem Ersten beginnen"
3790
3791
#: ../shell/rb-shell-player.c:330
3792
msgid "_Song Position Slider"
3793
msgstr "_Titelpositionsanzeige"
3794
3795
#: ../shell/rb-shell-player.c:331
3796
msgid "Change the visibility of the song position slider"
3797
msgstr "Sichtbarkeit des Titelpositionsanzeige ändern"
3798
3799
#: ../shell/rb-shell-player.c:836
3800
msgid "Stream error"
3801
msgstr "Datenstromfehler"
3802
3803
#: ../shell/rb-shell-player.c:837
3804
msgid "Unexpected end of stream!"
3805
msgstr "Unerwartetes Datenstromende!"
3806
3807
#: ../shell/rb-shell-player.c:969
3808
msgid "Linear"
3809
msgstr "Linear"
3810
3811
#: ../shell/rb-shell-player.c:971
3812
msgid "Linear looping"
3813
msgstr "Lineare Endlosschleife"
3814
3815
#: ../shell/rb-shell-player.c:973
3816
msgid "Shuffle"
3817
msgstr "Zufällig"
3818
3819
#: ../shell/rb-shell-player.c:975
3820
msgid "Random with equal weights"
3821
msgstr "Zufällig, gleichgewichtet"
3822
3823
#: ../shell/rb-shell-player.c:977
3824
msgid "Random by time since last play"
3825
msgstr "Zufällig, nach Zeit seit letzter Wiedergabe"
3826
3827
#: ../shell/rb-shell-player.c:979
3828
msgid "Random by rating"
3829
msgstr "Zufällig nach Bewertung"
3830
3831
#: ../shell/rb-shell-player.c:981
3832
msgid "Random by time since last play and rating"
3833
msgstr "Zufällig nach Zeit seit letzter Wiedergabe und Bewertung"
3834
3835
#: ../shell/rb-shell-player.c:983
3836
msgid "Linear, removing entries once played"
3837
msgstr "Linear, einmal gespielte Einträge entfernen"
3838
3839
#: ../shell/rb-shell-player.c:993
3840
#, c-format
3841
msgid "Failed to create the player: %s"
3842
msgstr "Der Player konnte nicht angelegt werden: %s"
3843
3844
#: ../shell/rb-shell-player.c:1539
3845
#, c-format
3846
msgid "Playlist was empty"
3847
msgstr "Wiedergabeliste war leer"
3848
3849
#: ../shell/rb-shell-player.c:2026
3850
#, c-format
3851
msgid "Not currently playing"
3852
msgstr "Derzeit keine Wiedergabe"
3853
3854
#: ../shell/rb-shell-player.c:2084
3855
#, c-format
3856
msgid "No previous song"
3857
msgstr "Kein vorhergehender Titel"
3858
3859
#: ../shell/rb-shell-player.c:2184
3860
#, c-format
3861
msgid "No next song"
3862
msgstr "Kein nachfolgender Titel"
3863
3864
#: ../shell/rb-shell-player.c:2305 ../shell/rb-shell-player.c:3414
3865
msgid "Couldn't start playback"
3866
msgstr "Wiedergabe konnte nicht gestartet werden"
3867
3868
#: ../shell/rb-shell-player.c:3176
3869
msgid "Couldn't stop playback"
3870
msgstr "Wiedergabe konnte nicht unterbrochen werden"
3871
3872
#: ../shell/rb-shell-player.c:3286
3873
#, c-format
3874
msgid "Playback position not available"
3875
msgstr "Wiedergabeposition ist nicht verfügbar"
3876
3877
#: ../shell/rb-shell-player.c:3318
3878
#, c-format
3879
msgid "Current song is not seekable"
3880
msgstr "Der aktuelle Titel kann nicht durchsucht werden"
3881
3882
#: ../shell/rb-shell-player.c:3764
3883
msgid "Stop playback"
3884
msgstr "Die Wiedergabe stoppen"
3885
3886
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157 ../shell/rb-shell.c:2390
3887
msgid "Couldn't display help"
3888
msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden"
3889
3890
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
3891
msgid "Music Player Preferences"
3892
msgstr "Einstellungen des Musik-Players"
3893
3894
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
3895
msgid "General"
3896
msgstr "Allgemein"
3897
3898
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
3899
msgid "Playback"
3900
msgstr "Wiedergabe"
3901
3902
#: ../shell/rb-shell.c:392
3903
msgid "_Music"
3904
msgstr "_Musik"
3905
3906
#: ../shell/rb-shell.c:394
3907
msgid "_View"
3908
msgstr "_Ansicht"
3909
3910
#: ../shell/rb-shell.c:395
3911
msgid "_Control"
3912
msgstr "_Steuerung"
3913
3914
#: ../shell/rb-shell.c:396
3915
msgid "_Tools"
3916
msgstr "_Werkzeuge"
3917
3918
#: ../shell/rb-shell.c:397
3919
msgid "_Help"
3920
msgstr "_Hilfe"
3921
3922
#: ../shell/rb-shell.c:399
3923
msgid "_Import Folder..."
3924
msgstr "Ordner _importieren …"
3925
3926
#: ../shell/rb-shell.c:400
3927
msgid "Choose folder to be added to the Library"
3928
msgstr "Einen zur Musiksammlung hinzuzufügenden Ordner auswählen"
3929
3930
#: ../shell/rb-shell.c:402
3931
msgid "Import _File..."
3932
msgstr "_Datei importieren …"
3933
3934
#: ../shell/rb-shell.c:403
3935
msgid "Choose file to be added to the Library"
3936
msgstr "Eine zur Musiksammlung hinzuzufügende Datei wählen"
3937
3938
#: ../shell/rb-shell.c:405
3939
msgid "_About"
3940
msgstr "_Info"
3941
3942
#: ../shell/rb-shell.c:406
3943
msgid "Show information about the music player"
3944
msgstr "Informationen zum Musik-Player anzeigen"
3945
3946
#: ../shell/rb-shell.c:408
3947
msgid "_Contents"
3948
msgstr "I_nhalt"
3949
3950
#: ../shell/rb-shell.c:409
3951
msgid "Display music player help"
3952
msgstr "Hilfe zum Musik-Player anzeigen"
3953
3954
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
3955
msgid "_Close"
3956
msgstr "S_chließen"
3957
3958
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
3959
msgid "Hide the music player window"
3960
msgstr "Das Musik-Player-Fenster verbergen"
3961
3962
#: ../shell/rb-shell.c:411
3963
msgid "_Quit"
3964
msgstr "_Beenden"
3965
3966
#: ../shell/rb-shell.c:412
3967
msgid "Quit the music player"
3968
msgstr "Den Musik-Player beenden"
3969
3970
#: ../shell/rb-shell.c:414
3971
msgid "Prefere_nces"
3972
msgstr "_Einstellungen …"
3973
3974
#: ../shell/rb-shell.c:415
3975
msgid "Edit music player preferences"
3976
msgstr "Die Einstellungen des Musik-Players festlegen"
3977
3978
#: ../shell/rb-shell.c:417
3979
msgid "Plu_gins"
3980
msgstr "Plu_gins"
3981
3982
#: ../shell/rb-shell.c:418
3983
msgid "Change and configure plugins"
3984
msgstr "Plugins ändern und konfigurieren"
3985
3986
#: ../shell/rb-shell.c:420
3987
msgid "Show _All Tracks"
3988
msgstr "_Alle Titel anzeigen"
3989
3990
#: ../shell/rb-shell.c:421
3991
msgid "Show all tracks in this music source"
3992
msgstr "Alle Titel dieser Musikquelle anzeigen"
3993
3994
#: ../shell/rb-shell.c:423
3995
msgid "_Jump to Playing Song"
3996
msgstr "Zum _momentan wiedergegebenen Titel springen"
3997
3998
#: ../shell/rb-shell.c:424
3999
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
4000
msgstr ""
4001
"Die Ansicht rollen, sodass der momentan wiedergegebene Titel sichtbar ist"
4002
4003
#: ../shell/rb-shell.c:431
4004
msgid "Side _Pane"
4005
msgstr "Seiten_leiste"
4006
4007
#: ../shell/rb-shell.c:432
4008
msgid "Change the visibility of the side pane"
4009
msgstr "Sichtbarkeit der Seitenleiste verändern"
4010
4011
#: ../shell/rb-shell.c:434
4012
msgid "T_oolbar"
4013
msgstr "_Werkzeugleiste"
4014
4015
#: ../shell/rb-shell.c:435
4016
msgid "Change the visibility of the toolbar"
4017
msgstr "Sichtbarkeit der Werkzeugleiste ändern"
4018
4019
#: ../shell/rb-shell.c:437
4020
msgid "_Small Display"
4021
msgstr "_Kompakt"
4022
4023
#: ../shell/rb-shell.c:438
4024
msgid "Make the main window smaller"
4025
msgstr "Das Hauptfenster verkleinern"
4026
4027
#: ../shell/rb-shell.c:440
4028
msgid "Party _Mode"
4029
msgstr "_Party-Modus"
4030
4031
#: ../shell/rb-shell.c:441
4032
msgid "Change the status of the party mode"
4033
msgstr "Status des Party-Modus ändern"
4034
4035
#: ../shell/rb-shell.c:443
4036
msgid "Play _Queue as Side Pane"
4037
msgstr "_Warteschlange in Seitenleiste"
4038
4039
#: ../shell/rb-shell.c:444
4040
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
4041
msgstr ""
4042
"Legt fest, ob die Warteschlange als Quelle oder als Seitenleiste angezeigt "
4043
"wird"
4044
4045
#: ../shell/rb-shell.c:446
4046
msgid "S_tatusbar"
4047
msgstr "_Statuszeile"
4048
4049
#: ../shell/rb-shell.c:447
4050
msgid "Change the visibility of the statusbar"
4051
msgstr "Die Statuszeile anzeigen/verbergen"
4052
4053
#: ../shell/rb-shell.c:1145 ../shell/rb-shell.c:1368
4054
msgid "Unable to move user data files"
4055
msgstr "Benutzerdateien konnten nicht verschoben werden"
4056
4057
#: ../shell/rb-shell.c:1458
4058
msgid "Change the music volume"
4059
msgstr "Die Wiedergabelautstärke festlegen"
4060
4061
#: ../shell/rb-shell.c:1864
4062
msgid "Error while saving song information"
4063
msgstr "Fehler beim Speichern der Titelinformationen"
4064
4065
#: ../shell/rb-shell.c:1999
4066
#, c-format
4067
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
4068
msgstr "Titel %d von %d (%.0f%%) übertragen"
4069
4070
#: ../shell/rb-shell.c:2002
4071
#, c-format
4072
msgid "Transferring track %d out of %d"
4073
msgstr "Titel %d von %d übertragen"
4074
4075
#. Translators: the %s is the elapsed and total time
4076
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:638
4077
#, c-format
4078
msgid "Paused, %s"
4079
msgstr "Angehalten, %s"
4080
4081
#. Translators: %s is the song name
4082
#: ../shell/rb-shell.c:2204
4083
#, c-format
4084
msgid "%s (Paused)"
4085
msgstr "%s (Unterbrochen)"
4086
4087
#: ../shell/rb-shell.c:2308
4088
msgid "translator-credits"
4089
msgstr ""
4090
"Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>\n"
4091
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
4092
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
4093
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
4094
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
4095
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
4096
"\n"
4097
"Launchpad Contributions:\n"
4098
" Alexej Disterhoft https://launchpad.net/~nobbs-deactivatedaccount\n"
4099
" Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009\n"
4100
" Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-googlemail\n"
4101
" Daniel Schury https://launchpad.net/~surst\n"
4102
" Frank Kloiber https://launchpad.net/~f-kloiber\n"
4103
" Holger Arnold https://launchpad.net/~holgerarnold\n"
4104
" JP https://launchpad.net/~jens-rademacher\n"
4105
" Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
4106
" Johannes Kunze https://launchpad.net/~jwk82\n"
4107
" Kai Mast https://launchpad.net/~kai-mast\n"
4108
" Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl\n"
4109
" Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti\n"
4110
" Matthias https://launchpad.net/~abma\n"
4111
" Michael Keppler https://launchpad.net/~bananeweizen\n"
4112
" PinguinXY https://launchpad.net/~jan-steinke\n"
4113
" Wadim Kehl https://launchpad.net/~wadim-kehl\n"
4114
" Zabu https://launchpad.net/~xunizabu\n"
4115
" lirel https://launchpad.net/~m8r-lcodw5\n"
4116
" molemi https://launchpad.net/~jschoep\n"
4117
" pott-sau https://launchpad.net/~pott-sau"
4118
4119
#: ../shell/rb-shell.c:2311
4120
msgid ""
4121
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
4122
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
4123
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
4124
"(at your option) any later version.\n"
4125
msgstr ""
4126
"Rhythmbox ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen\n"
4127
"oder verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie\n"
4128
"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version "
4129
"2\n"
4130
"der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder späteren Version.\n"
4131
4132
#: ../shell/rb-shell.c:2315
4133
msgid ""
4134
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
4135
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
4136
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
4137
"GNU General Public License for more details.\n"
4138
msgstr ""
4139
"Rhythmbox wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es\n"
4140
"als nützlich empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE\n"
4141
"AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE RECHTSANSPRUCH\n"
4142
"BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE.\n"
4143
"Lesen Sie die GNU General Public License für weiterführende Informationen.\n"
4144
4145
#: ../shell/rb-shell.c:2319
4146
msgid ""
4147
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4148
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
4149
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4150
msgstr ""
4151
"Im Paket mit Rhythmbox sollten Sie ebenfalls eine Kopie der\n"
4152
"GNU General Public License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben\n"
4153
"Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St,\n"
4154
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4155
4156
#: ../shell/rb-shell.c:2326
4157
msgid "Maintainers:"
4158
msgstr "Betreuer:"
4159
4160
#: ../shell/rb-shell.c:2329
4161
msgid "Former Maintainers:"
4162
msgstr "Frühere Betreuer:"
4163
4164
#: ../shell/rb-shell.c:2332
4165
msgid "Contributors:"
4166
msgstr "Mitwirkende:"
4167
4168
#: ../shell/rb-shell.c:2334
4169
msgid "Music management and playback software for GNOME."
4170
msgstr "GNOME-Software zur Verwaltung und Wiedergabe Ihrer Musiksammlung."
4171
4172
#: ../shell/rb-shell.c:2343
4173
msgid "Rhythmbox Website"
4174
msgstr "Rhythmbox Website"
4175
4176
#: ../shell/rb-shell.c:2438
4177
msgid "Configure Plugins"
4178
msgstr "Plugins konfigurieren"
4179
4180
#: ../shell/rb-shell.c:2510
4181
msgid "Import Folder into Library"
4182
msgstr "Ordner in Musiksammlung aufnehmen"
4183
4184
#: ../shell/rb-shell.c:2532
4185
msgid "Import File into Library"
4186
msgstr "Datei in Musiksammlung aufnehmen"
4187
4188
#. Translators: by Artist
4189
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:703
4190
#, c-format
4191
msgid "by <i>%s</i>"
4192
msgstr "von <i>%s</i>"
4193
4194
#. Translators: from Album
4195
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:705
4196
#, c-format
4197
msgid "from <i>%s</i>"
4198
msgstr "aus <i>%s</i>"
4199
4200
#: ../shell/rb-shell.c:3134
4201
#, c-format
4202
msgid "No registered source can handle URI %s"
4203
msgstr "Keine registrierte Quelle kann die Adresse %s verarbeiten"
4204
4205
#: ../shell/rb-shell.c:3514 ../shell/rb-shell.c:3557
4206
#, c-format
4207
msgid "Unknown song URI: %s"
4208
msgstr "Unbekannte Lied-Adresse: %s"
4209
4210
#: ../shell/rb-shell.c:3566
4211
#, c-format
4212
msgid "Unknown property %s"
4213
msgstr "Unbekannte Eigenschaft %s"
4214
4215
#: ../shell/rb-shell.c:3580
4216
#, c-format
4217
msgid "Invalid property type %s for property %s"
4218
msgstr "Ungültiger Typ %s für Eigenschaft %s"
4219
4220
#: ../shell/rb-source-header.c:140
4221
msgid "_Browse"
4222
msgstr "_Durchsuchen"
4223
4224
#: ../shell/rb-source-header.c:141
4225
msgid "Change the visibility of the browser"
4226
msgstr "Den Browser anzeigen/verbergen"
4227
4228
#: ../shell/rb-source-header.c:306
4229
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
4230
msgstr "Musikanzeige nach Genre, Interpret, Album oder Titel filtern"
4231
4232
#: ../shell/rb-statusbar.c:172
4233
msgid "Loading..."
4234
msgstr "Ladevorgang …"
4235
4236
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:155
4237
msgid "_Show Music Player"
4238
msgstr "_Musik-Player anzeigen"
4239
4240
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:156
4241
msgid "Choose music to play"
4242
msgstr "Abzuspielende Musik auswählen"
4243
4244
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:158
4245
msgid "Show N_otifications"
4246
msgstr "_Benachrichtigungen anzeigen"
4247
4248
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:159
4249
msgid "Show notifications of song changes and other events"
4250
msgstr ""
4251
"Benachrichtigungen anzeigen, wenn ein neuer Titel beginnt oder andere "
4252
"Ereignisse eintreten"
4253
4254
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
4255
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
4256
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
4257
msgid "Search all fields"
4258
msgstr "Alle Felder durchsuchen"
4259
4260
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
4261
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
4262
msgid "Artists"
4263
msgstr "Interpreten"
4264
4265
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
4266
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
4267
msgid "Search artists"
4268
msgstr "Interpreten durchsuchen"
4269
4270
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
4271
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
4272
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
4273
msgid "Albums"
4274
msgstr "Alben"
4275
4276
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
4277
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
4278
msgid "Search albums"
4279
msgstr "Alben durchsuchen"
4280
4281
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
4282
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
4283
msgid "Titles"
4284
msgstr "Titel"
4285
4286
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
4287
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
4288
msgid "Search titles"
4289
msgstr "Titel durchsuchen"
4290
4291
#: ../sources/rb-browser-source.c:153
4292
msgid "Browse This _Genre"
4293
msgstr "Nach diesem _Genre suchen"
4294
4295
#: ../sources/rb-browser-source.c:154
4296
msgid "Set the browser to view only this genre"
4297
msgstr "Den Browser nur dieses Genre anzeigen lassen"
4298
4299
#: ../sources/rb-browser-source.c:156
4300
msgid "Browse This _Artist"
4301
msgstr "Nach diesem _Interpret suchen"
4302
4303
#: ../sources/rb-browser-source.c:157
4304
msgid "Set the browser to view only this artist"
4305
msgstr "Den Browser nur diesen Interpret anzeigen lassen"
4306
4307
#: ../sources/rb-browser-source.c:159
4308
msgid "Browse This A_lbum"
4309
msgstr "Nach diesem A_lbum suchen"
4310
4311
#: ../sources/rb-browser-source.c:160
4312
msgid "Set the browser to view only this album"
4313
msgstr "Den Browser nur dieses Album anzeigen lassen"
4314
4315
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
4316
msgid "Import Errors"
4317
msgstr "Import-Fehler"
4318
4319
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
4320
#, c-format
4321
msgid "%d import errors"
4322
msgid_plural "%d import errors"
4323
msgstr[0] "%d Fehler beim Importieren"
4324
msgstr[1] "%d Import-Fehler"
4325
4326
#: ../sources/rb-library-source.c:135
4327
msgid "Artist/Artist - Album"
4328
msgstr "Interpret/Interpret - Album"
4329
4330
#: ../sources/rb-library-source.c:136
4331
msgid "Artist/Album"
4332
msgstr "Interpret/Album"
4333
4334
#: ../sources/rb-library-source.c:137
4335
msgid "Artist - Album"
4336
msgstr "Interpret - Album"
4337
4338
#: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
4339
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
4340
msgid "Album"
4341
msgstr "Album"
4342
4343
#: ../sources/rb-library-source.c:144
4344
msgid "Number - Title"
4345
msgstr "Nummer - Titel"
4346
4347
#: ../sources/rb-library-source.c:145
4348
msgid "Artist - Title"
4349
msgstr "Interpret - Titel"
4350
4351
#: ../sources/rb-library-source.c:146
4352
msgid "Artist - Number - Title"
4353
msgstr "Interpret - Nummer - Titel"
4354
4355
#: ../sources/rb-library-source.c:147
4356
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
4357
msgstr "Interpret (Album) - Nummer - Titel"
4358
4359
#: ../sources/rb-library-source.c:149
4360
msgid "Number. Artist - Title"
4361
msgstr "Nummer. Interpret - Titel"
4362
4363
#: ../sources/rb-library-source.c:403
4364
msgid "Music"
4365
msgstr "Musik"
4366
4367
#: ../sources/rb-library-source.c:437
4368
msgid "Choose Library Location"
4369
msgstr "Ort der _Musiksammlung wählen"
4370
4371
#: ../sources/rb-library-source.c:612
4372
msgid "Multiple locations set"
4373
msgstr "Eigenschaften mehrerer Speicherorte"
4374
4375
#: ../sources/rb-library-source.c:1047
4376
msgid "Example Path:"
4377
msgstr "Beispielpfad:"
4378
4379
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
4380
msgid "Missing Files"
4381
msgstr "Fehlende Dateien"
4382
4383
#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
4384
#, c-format
4385
msgid "%d missing file"
4386
msgid_plural "%d missing files"
4387
msgstr[0] "%d fehlende Datei"
4388
msgstr[1] "%d fehlende Dateien"
4389
4390
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
4391
msgid "Clear _Queue"
4392
msgstr "Warteschlange _leeren"
4393
4394
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
4395
msgid "Remove all songs from the play queue"
4396
msgstr "All Titel aus der Warteschlange entfernen"
4397
4398
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
4399
msgid "Shuffle Queue"
4400
msgstr "Warteschlange mischen"
4401
4402
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
4403
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
4404
msgstr "Titel Wiedergabeliste mischen"
4405
4406
#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
4407
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
4408
msgid "Clear"
4409
msgstr "Löschen"
4410
4411
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
4412
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
4413
msgid "Play Queue"
4414
msgstr "Warteschlange"
4415
4416
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
4417
msgid "from"
4418
msgstr "aus"
4419
4420
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
4421
msgid "by"
4422
msgstr "von"
4423
4424
#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
4425
msgid "_New Podcast Feed..."
4426
msgstr "_Neuer Podcast-Feed …"
4427
4428
#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
4429
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
4430
msgstr "Einen neuen Podcast-Feed abonnieren"
4431
4432
#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
4433
msgid "Download _Episode"
4434
msgstr "_Folge herunterladen"
4435
4436
#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
4437
msgid "Download Podcast Episode"
4438
msgstr "Podcast-Folge herunterladen"
4439
4440
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
4441
msgid "_Cancel Download"
4442
msgstr "Herunterladen _abbrechen"
4443
4444
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
4445
msgid "Cancel Episode Download"
4446
msgstr "Herunterladen der Folge abbrechen"
4447
4448
#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
4449
msgid "Episode Properties"
4450
msgstr "Eigenschaften der Folge"
4451
4452
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
4453
msgid "_Update Podcast Feed"
4454
msgstr "Podcast-Feed _aktualisieren"
4455
4456
#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
4457
msgid "Update Feed"
4458
msgstr "Feed aktualisieren"
4459
4460
#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
4461
msgid "_Delete Podcast Feed"
4462
msgstr "Podcast-Feed _löschen"
4463
4464
#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
4465
msgid "Delete Feed"
4466
msgstr "Feed löschen"
4467
4468
#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
4469
msgid "_Update All Feeds"
4470
msgstr "Alle _Feeds aktualisieren"
4471
4472
#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
4473
msgid "Update all feeds"
4474
msgstr "Alle Feeds aktualisieren"
4475
4476
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4477
msgid "Feeds"
4478
msgstr "Feeds"
4479
4480
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4481
msgid "Search podcast feeds"
4482
msgstr "Podcast-Feeds durchsuchen"
4483
4484
#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
4485
msgid "Episodes"
4486
msgstr "Folgen"
4487
4488
#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
4489
msgid "Search podcast episodes"
4490
msgstr "Podcast-Folgen durchsuchen"
4491
4492
msgid "podcast|New"
4493
msgstr "Neu"
4494
4495
#. Translators: this is the toolbar button label
4496
#. for Update All Feeds action.
4497
#: ../sources/rb-podcast-source.c:527
4498
msgid "Update"
4499
msgstr "Aktualisieren"
4500
4501
#: ../sources/rb-podcast-source.c:571 ../sources/rb-podcast-source.c:582
4502
msgid "Date"
4503
msgstr "Datum"
4504
4505
#: ../sources/rb-podcast-source.c:603 ../sources/rb-podcast-source.c:671
4506
#: ../sources/rb-podcast-source.c:725
4507
msgid "Feed"
4508
msgstr "Feed"
4509
4510
#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:640
4511
msgid "Status"
4512
msgstr "Status"
4513
4514
#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
4515
msgid "Downloaded"
4516
msgstr "Heruntergeladen"
4517
4518
#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
4519
msgid "Waiting"
4520
msgstr "Warten"
4521
4522
#: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
4523
msgid "Failed"
4524
msgstr "fehlgeschlagen"
4525
4526
#: ../sources/rb-podcast-source.c:910
4527
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
4528
msgstr ""
4529
"Möchten Sie die Podcast-Folge und die heruntergeladenen Dateien löschen?"
4530
4531
#: ../sources/rb-podcast-source.c:913
4532
msgid ""
4533
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
4534
" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
4535
"choosing to delete the episode only."
4536
msgstr ""
4537
"Wenn Sie sich für das Löschen der Podcast-Folge und zugehöriger Dateien "
4538
"entscheiden, gehen diese dauerhaft verloren. Bitte beachten Sie, dass Sie "
4539
"auch nur Podcast-Folgen löschen und die heruntergeladenen Dateien erhalten "
4540
"können, indem Sie nur die Podcast-Folge löschen."
4541
4542
#: ../sources/rb-podcast-source.c:921
4543
msgid "Delete _Episode Only"
4544
msgstr "_Nur Folge löschen"
4545
4546
#: ../sources/rb-podcast-source.c:927
4547
msgid "_Delete Episode And File"
4548
msgstr "_Folgen und Dateien löschen"
4549
4550
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1377
4551
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
4552
msgstr "Möchten Sie den Podcast-Feed und heruntergeladene Dateien löschen?"
4553
4554
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1380
4555
msgid ""
4556
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. "
4557
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
4558
"choosing to delete the feed only."
4559
msgstr ""
4560
"Wenn Sie Feed und Dateien löschen auswählen, gehen diese dauerhaft verloren. "
4561
"Bitte beachten Sie, dass Sie auch nur den Feed löschen und heruntergeladene "
4562
"Dateien beibehalten können, indem Sie nur den Feed löschen auswählen."
4563
4564
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1388
4565
msgid "Delete _Feed Only"
4566
msgstr "_Nur Feed löschen"
4567
4568
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1395
4569
msgid "_Delete Feed And Files"
4570
msgstr "Feed und _Dateien löschen"
4571
4572
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
4573
#, c-format
4574
msgid "%d feed"
4575
msgid_plural "All %d feeds"
4576
msgstr[0] "%d Feed"
4577
msgstr[1] "Alle %d Feeds"
4578
4579
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1740
4580
msgid "Downloading podcast"
4581
msgstr "Podcast wird heruntergeladen"
4582
4583
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1755
4584
msgid "Finished downloading podcast"
4585
msgstr "Herunterladen des Podcast abgeschlossen"
4586
4587
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1770
4588
msgid "New updates available from"
4589
msgstr "Neue Aktualisierungen verfügbar von"
4590
4591
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1888
4592
msgid "Error in podcast"
4593
msgstr "Fehler im Podcast"
4594
4595
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1895
4596
#, c-format
4597
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
4598
msgstr "%s. Möchten Sie den Podcast-Feed trotzdem hinzufügen?"
4599
4600
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2022
4601
msgid "New Podcast Feed"
4602
msgstr "Neuer Podcast-Feed"
4603
4604
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2022
4605
msgid "URL of podcast feed:"
4606
msgstr "Adresse des Podcast-Feeds:"
4607
4608
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2038
4609
#, c-format
4610
msgid "%d episode"
4611
msgid_plural "%d episodes"
4612
msgstr[0] "%d Folge"
4613
msgstr[1] "%d Folgen"
4614
4615
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2146
4616
msgid "Podcast Error"
4617
msgstr "Podcast-Fehler"
4618
4619
#: ../sources/rb-source.c:723
4620
#, c-format
4621
msgid "%d song"
4622
msgid_plural "%d songs"
4623
msgstr[0] "%d Titel"
4624
msgstr[1] "%d Titel"
4625
4626
#: ../sources/rb-source-group.c:63
4627
msgid "Library"
4628
msgstr "Musiksammlung"
4629
4630
#: ../sources/rb-source-group.c:66
4631
msgid "Devices"
4632
msgstr "Geräte"
4633
4634
#: ../sources/rb-source-group.c:67
4635
msgid "Shared"
4636
msgstr "Verteilt"
4637
4638
#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
4639
msgid "S_ource"
4640
msgstr "_Quelle"
4641
4642
#: ../sources/rb-streaming-source.c:218
4643
msgid "Connecting"
4644
msgstr "Verbindung wird hergestellt"
4645
4646
#: ../sources/rb-streaming-source.c:222
4647
msgid "Buffering"
4648
msgstr "Zwischenspeichern"
4649
4650
#: ../widgets/eggtrayicon.c:147
4651
msgid "Orientation"
4652
msgstr "Ausrichtung"
4653
4654
#: ../widgets/eggtrayicon.c:148
4655
msgid "The orientation of the tray."
4656
msgstr "Die Ausrichtung des Feldes."
4657
4658
#: ../widgets/eggtrayicon.c:531
4659
msgid "Notification"
4660
msgstr "Benachrichtigung"
4661
4662
#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
4663
msgid "Pixbuf Object"
4664
msgstr "Pixbuf-Objekt"
4665
4666
#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
4667
msgid "The pixbuf to render."
4668
msgstr "Der darzustellende Pixbuf."
4669
4670
#: ../widgets/rb-entry-view.c:858
4671
#, c-format
4672
msgid "%u kbps"
4673
msgstr "%u kb/s"
4674
4675
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1477
4676
msgid "Track"
4677
msgstr "Titel"
4678
4679
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
4680
msgid "Time"
4681
msgstr "Länge"
4682
4683
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
4684
msgid "Year"
4685
msgstr "Jahr"
4686
4687
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1552
4688
msgid "Quality"
4689
msgstr "Qualität"
4690
4691
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
4692
msgid "000 kbps"
4693
msgstr "000 kb/s"
4694
4695
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1566
4696
msgid "Rating"
4697
msgstr "Bewertung"
4698
4699
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
4700
msgid "Play Count"
4701
msgstr "Wiedergaben"
4702
4703
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
4704
msgid "Last Played"
4705
msgstr "Letzte Wiedergabe"
4706
4707
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1612
4708
msgid "Date Added"
4709
msgstr "Hinzufügedatum"
4710
4711
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1623
4712
msgid "Last Seen"
4713
msgstr "Zuletzt gesehen"
4714
4715
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1634
4716
msgid "Location"
4717
msgstr "Ort"
4718
4719
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1891
4720
msgid "Now Playing"
4721
msgstr "Momentan wiedergegeben"
4722
4723
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1952
4724
msgid "Playback Error"
4725
msgstr "Wiedergabefehler"
4726
4727
#: ../widgets/rb-header.c:550
4728
msgid "Not Playing"
4729
msgstr "Keine Wiedergabe"
4730
4731
#: ../widgets/rb-property-view.c:631
4732
#, c-format
4733
msgid "%d artist (%d)"
4734
msgid_plural "All %d artists (%d)"
4735
msgstr[0] "%d Interpret (%d)"
4736
msgstr[1] "Alle %d Interpreten (%d)"
4737
4738
#: ../widgets/rb-property-view.c:634
4739
#, c-format
4740
msgid "%d album (%d)"
4741
msgid_plural "All %d albums (%d)"
4742
msgstr[0] "%d Album (%d)"
4743
msgstr[1] "Alle %d Alben (%d)"
4744
4745
#: ../widgets/rb-property-view.c:637
4746
#, c-format
4747
msgid "%d genre (%d)"
4748
msgid_plural "All %d genres (%d)"
4749
msgstr[0] "%d Genre (%d)"
4750
msgstr[1] "Alle %d Genre (%d)"
4751
4752
#: ../widgets/rb-property-view.c:640
4753
#, c-format
4754
msgid "%d (%d)"
4755
msgid_plural "All %d (%d)"
4756
msgstr[0] "%d (%d)"
4757
msgstr[1] "Alle %d (%d)"
4758
4759
#: ../widgets/rb-property-view.c:646
4760
#, c-format
4761
msgid "%s (%d)"
4762
msgstr "%s (%d)"
4763
4764
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
4765
msgid "Path"
4766
msgstr "Pfad"
4767
4768
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
4769
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
4770
msgid "Track Number"
4771
msgstr "Titelnummer"
4772
4773
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
4774
msgid "Disc Number"
4775
msgstr "CD-Nummer"
4776
4777
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
4778
msgid "Bitrate"
4779
msgstr "Bitrate"
4780
4781
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
4782
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
4783
msgid "Duration"
4784
msgstr "Länge"
4785
4786
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
4787
msgid "Time of Last Play"
4788
msgstr "Letzte Wiedergabe"
4789
4790
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
4791
msgid "Time Added to Library"
4792
msgstr "Zeitpunkt des Hinzufügens zur Musiksammlung"
4793
4794
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
4795
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
4796
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
4797
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
4798
msgid "_In reverse alphabetical order"
4799
msgstr "_In umgekehrter alphabetischer Reihenfolge"
4800
4801
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
4802
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
4803
msgstr "Mit höher _bewerteten Titeln zuerst"
4804
4805
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
4806
msgid "W_ith more often played songs first"
4807
msgstr "Mit _häufiger gespielten Titeln zuerst"
4808
4809
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
4810
msgid "W_ith newer tracks first"
4811
msgstr "Mit _neueren Titeln zuerst"
4812
4813
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
4814
msgid "W_ith longer tracks first"
4815
msgstr "Mit _längeren Titeln zuerst"
4816
4817
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
4818
msgid "_In decreasing order"
4819
msgstr "_In abfallender Reihenfolge"
4820
4821
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
4822
msgid "W_ith more recently played tracks first"
4823
msgstr "Mit kürzlich _gespielten Titeln zuerst"
4824
4825
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
4826
msgid "W_ith more recently added tracks first"
4827
msgstr "Mit _kürzlich hinzugefügten Titeln zuerst"
4828
4829
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
4830
msgid "contains"
4831
msgstr "enthält"
4832
4833
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
4834
msgid "does not contain"
4835
msgstr "enthält nicht"
4836
4837
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
4838
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
4839
msgid "equals"
4840
msgstr "ist"
4841
4842
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
4843
msgid "starts with"
4844
msgstr "beginnt mit"
4845
4846
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
4847
msgid "ends with"
4848
msgstr "endet mit"
4849
4850
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
4851
msgid "at least"
4852
msgstr "mindestens"
4853
4854
#. matches if A >= B
4855
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
4856
msgid "at most"
4857
msgstr "höchstens"
4858
4859
#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
4860
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
4861
msgid "in"
4862
msgstr "in"
4863
4864
#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
4865
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
4866
msgid "after"
4867
msgstr "nach"
4868
4869
#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
4870
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
4871
msgid "before"
4872
msgstr "vor"
4873
4874
#.
4875
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
4876
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
4877
#.
4878
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
4879
msgid "in the last"
4880
msgstr "in den letzten"
4881
4882
#.
4883
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
4884
#. * within <value> of the current time
4885
#.
4886
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
4887
msgid "not in the last"
4888
msgstr "außerhalb der letzten"
4889
4890
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
4891
msgid "seconds"
4892
msgstr "Sekunden"
4893
4894
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
4895
msgid "minutes"
4896
msgstr "Minuten"
4897
4898
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
4899
msgid "hours"
4900
msgstr "Stunden"
4901
4902
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
4903
msgid "days"
4904
msgstr "Tage"
4905
4906
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
4907
msgid "weeks"
4908
msgstr "Wochen"
4909
4910
#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
4911
msgid "Create Automatic Playlist"
4912
msgstr "Automatische Wiedergabeliste anlegen"
4913
4914
#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
4915
msgid "Edit Automatic Playlist"
4916
msgstr "Automatische Wiedergabeliste bearbeiten"
4917
4918
#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
4919
msgid "No Stars"
4920
msgstr "Keine Stars"
4921
4922
#: ../widgets/rb-rating-helper.c:313
4923
#, c-format
4924
msgid "%d Star"
4925
msgid_plural "%d Stars"
4926
msgstr[0] "%d Star"
4927
msgstr[1] "%d Stars"
4928
4929
#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
4930
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
4931
msgid "_Search:"
4932
msgstr "_Suche:"
4933
4934
#: ../widgets/rb-song-info.c:370
4935
msgid "Song Properties"
4936
msgstr "Titel-Eigenschaften"
4937
4938
#: ../widgets/rb-song-info.c:418
4939
msgid "Multiple Song Properties"
4940
msgstr "Eigenschaften mehrerer Titel"
4941
4942
#: ../widgets/rb-song-info.c:1150
4943
msgid "Unknown file name"
4944
msgstr "Unbekannter Dateiname"
4945
4946
#: ../widgets/rb-song-info.c:1172
4947
msgid "On the desktop"
4948
msgstr "Auf der Arbeitsfläche"
4949
4950
#: ../widgets/rb-song-info.c:1195
4951
msgid "Unknown location"
4952
msgstr "Unbekannter Speicherort"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1