1
# English/Canada translation of seahorse.
2
# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
3
# This file is distributed under the same licence as the seahorse package.
4
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
9
"Project-Id-Version: seahorse\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 06:18+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 22:09+0000\n"
13
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
14
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-17 02:23+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:533
27
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:60
28
msgid "Display environment variables (the default)"
31
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:63
32
msgid "Execute other arguments on the command line"
35
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:67
36
msgid "Allow GPG agent request from any display"
39
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:70
43
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:108
44
msgid "couldn't fork process"
45
msgstr "could not fork process"
47
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:114
48
msgid "couldn't create new process group"
49
msgstr "could not create new process group"
51
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:240
52
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
55
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:248
56
msgid "no command specified to execute"
59
#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
60
msgid "Authorize Passphrase Access"
63
#. Make the uid column
64
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:145
68
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:2
70
"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
71
"resulting text in a window."
74
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:3
76
"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
77
"the resulting text in a window."
80
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:4
81
msgid "Display cache reminder in the notification area"
84
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:5
85
msgid "Display clipboard after decrypting"
88
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:6
89
msgid "Display clipboard after encrypting"
92
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:9
94
"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
95
"'internal' uses internal cache."
98
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:10
100
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
103
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armour "
106
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:15
108
"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
109
"the panel applet icon."
112
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
114
"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
115
"area of your panel."
118
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:18
119
msgid "Show clipboard state in panel"
122
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:19
124
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
125
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
128
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:24
130
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
131
"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
134
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:25
136
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
138
"This specifies the default key to use for certain operations (mainly "
141
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:26
143
"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
147
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:27
148
msgid "Where to store cached passwords."
151
#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:30
152
msgid "Whether to use ASCII Armor"
153
msgstr "Whether to use ASCII Armour"
155
#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
157
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
161
#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
162
msgid "Encrypt each file separately"
165
#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
166
msgid "Encrypt packed together in a package"
167
msgstr "Encrypt all files together in a package"
169
#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
170
msgid "encrypted-package"
173
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
174
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:598
176
msgid_plural "Keys Imported"
180
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:577
181
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:597
183
msgid "Imported %i key"
184
msgid_plural "Imported %i keys"
188
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:579
190
msgid "Imported a key for"
191
msgid_plural "Imported keys for"
195
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
196
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:616
198
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
201
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
202
msgid "Invalid Signature"
205
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:623
207
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
210
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
211
msgid "Expired Signature"
214
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
216
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
219
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
220
msgid "Revoked Signature"
223
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
224
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:637
226
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
229
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
230
msgid "Good Signature"
233
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
234
msgid "Unknown Signature"
237
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
238
msgid "Bad Signature"
241
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:657
242
msgid "Couldn't verify signature."
243
msgstr "Could not verify signature."
245
#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
246
msgid "Notification Messages"
249
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:266
253
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:362
254
msgid "Enter passphrase"
257
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
258
msgid "<b>Default Key</b>"
261
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
262
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
265
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
266
msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
269
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
270
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
273
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
274
msgid "As_k me before using a cached passphrase"
277
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
281
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
282
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
283
msgid "Encryption and Keyrings"
286
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
287
msgid "PGP Passphrases"
290
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
291
msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
294
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
295
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
298
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
299
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
302
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
303
msgid "_Default key:"
306
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
307
msgid "_Never remember passphrases"
310
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
311
msgid "_Remember passphrases for"
314
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
318
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:173
319
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
322
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:642
323
msgid "Couldn't run file-roller"
324
msgstr "Could not run file-roller"
326
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:647
327
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:872
328
msgid "Couldn't package files"
329
msgstr "Could not package files"
331
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
332
msgid "Clipboard Text Encryption"
335
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
336
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
339
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:276
340
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:721
342
msgid "Could not display URL: %s"
345
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319
346
msgid "translator-credits"
348
"Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
350
"Launchpad Contributions:\n"
351
" Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw"
353
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:322
354
msgid "Seahorse Project Homepage"
357
#. Get the recipient list
358
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
359
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:275
360
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:338
361
msgid "Choose Recipient Keys"
364
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:413
365
msgid "Encrypted Text"
368
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:415
369
msgid "Encryption Failed"
372
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:415
373
msgid "The clipboard could not be encrypted."
376
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:453
377
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:325
378
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:628
379
msgid "Choose Key to Sign with"
382
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:473
386
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:475
387
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:555
388
msgid "Signing Failed"
391
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:475
392
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:555
393
msgid "The clipboard could not be Signed."
396
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:517
397
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:369
398
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:464
399
msgid "Import Failed"
402
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:518
403
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:370
404
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:465
405
msgid "Keys were found but not imported."
408
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:610
409
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
412
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:611
413
msgid "No PGP data found."
416
#. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
417
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:648
418
msgid "Decrypted Text"
421
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:803
422
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
425
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:809
426
msgid "_Import Keys from Clipboard"
429
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
430
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
433
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
434
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
437
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
438
msgid "_Decrypting the clipboard"
441
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
442
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
445
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
446
msgid "_Show clipboard state in panel"
449
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:6
450
msgid "_Verifying the clipboard"
453
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:408
454
msgid "Decrypting Failed"
457
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:408
458
msgid "Text may be malformed."
461
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:632
465
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:646
466
msgid "_Decrypt/Verify"
469
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:653
473
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:268
474
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
477
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:363
478
msgid "Couldn't encrypt text"
479
msgstr "Could not encrypt text"
481
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:393
482
msgid "Couldn't import keys"
483
msgstr "Could not import keys"
485
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:439
486
msgid "Couldn't decrypt text"
487
msgstr "Could not decrypt text"
489
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:476
490
msgid "Couldn't verify text"
493
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:653
494
msgid "Couldn't sign text"
495
msgstr "Could not sign text"
497
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:74
498
msgid "Read list of URIs on standard in"
499
msgstr "Read list of URIs on standard input"
501
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:76
505
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:232
506
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:341
507
msgid "Couldn't load keys"
510
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:323
511
msgid "Choose Signer"
514
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:401
515
msgid "Import is complete"
518
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:434
519
msgid "Importing keys ..."
523
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
524
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
525
#. * dialogs at the user.
527
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:640
529
msgid "No valid signatures found"
532
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:689
533
msgid "File Encryption Tool"
536
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:708
540
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:709
542
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
545
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:717
549
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:718
551
msgid "Couldn't sign file: %s"
554
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:723
558
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:724
560
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
563
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:730
567
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:731
569
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
572
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:736
576
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:737
578
msgid "Couldn't verify file: %s"
581
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:120
585
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:121
589
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:122
593
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129
597
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:130
598
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
601
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
605
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133
609
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135
613
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:137
614
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
617
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138
618
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
621
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139
622
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
625
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140
626
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
629
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141
630
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
633
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:142
634
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
637
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:144
641
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:145
645
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:146
649
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:147
653
#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
654
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
655
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
660
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:853
664
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:862
665
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:885
666
msgid "Couldn't list files"
added
removed
data/en_CA/LC_MESSAGES/seahorse-plugins.po
