1
# English (British) translation for evince
2
# Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
3
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
5
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2005, 2009.
8
"Project-Id-Version: evince\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 21:56+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 02:57+0000\n"
12
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
13
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-17 00:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
#: ../backend/impress/zip.c:65
22
msgid "Multi file zips are not supported"
23
msgstr "Multi-file zips are not supported"
25
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
27
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
28
msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
30
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
32
msgid "Unrecognized launch option: %d"
33
msgstr "Unrecognised launch option: %d"
35
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
36
msgid "View multipage documents"
37
msgstr "View multi-page documents"
39
#: ../properties/ev-properties-view.c:69
43
#: ../shell/eggfindbar.c:168
44
msgid "Highlight color"
45
msgstr "Highlight colour"
47
#: ../shell/eggfindbar.c:169
48
msgid "Color of highlight for all matches"
49
msgstr "Colour of highlight for all matches"
51
#: ../shell/eggfindbar.c:175
53
msgstr "Current colour"
55
#: ../shell/eggfindbar.c:176
56
msgid "Color of highlight for the current match"
57
msgstr "Colour of highlight for the current match"
59
#: ../shell/ev-window.c:4300
61
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
62
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
63
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
66
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
67
"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
68
"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
71
#: ../shell/ev-window.c:4304
73
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
74
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
75
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
78
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
79
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
80
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
83
#: ../shell/ev-window.c:4308
85
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
86
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
87
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
89
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
90
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
91
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
93
#: ../shell/ev-window.c:4341
94
msgid "translator-credits"
96
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
97
"James Ogley <james@usr-local-bin.org>\n"
99
"Launchpad Contributions:\n"
100
" Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89\n"
101
" David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt\n"
102
" James Ogley https://launchpad.net/~james-usr-local-bin\n"
103
" Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking\n"
104
" Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell\n"
105
" Jonathan Prior https://launchpad.net/~behe\n"
106
" Malcolm Parsons https://launchpad.net/~malcolm-parsons"
108
#: ../shell/ev-window.c:5036
110
msgstr "Rotate Anti-C_lockwise"
112
#: ../shell/ev-window.c:5038
113
msgid "Rotate _Right"
114
msgstr "_Rotate Clockwise"
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/evince.po
