← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-kde-it/jaunty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/it/LC_MESSAGES/kwin_effects.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2009-03-31 14:03:32 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090331140332-qmyij6vennlhz2ya
Tags: 1:9.04+20090330
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/it/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
 
1
# translation of kwin_effects.po to Italian
 
2
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
 
4
#
 
5
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-28 08:34+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 11:00+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 
13
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-30 21:33+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
19
 
 
20
#. i18n: file: boxswitch_config.ui:16
 
21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
22
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1246
 
23
msgid "Background window &opacity:"
 
24
msgstr "&Opacità dell'ombra della finestra:"
 
25
 
 
26
#. i18n: file: boxswitch_config.ui:26
 
27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
 
28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:1249
 
29
msgid "&Elevate selected window"
 
30
msgstr "&Eleva la finestra selezionata"
 
31
 
 
32
#. i18n: file: boxswitch_config.ui:33
 
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
 
34
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1252
 
35
msgid "&Animate walk through windows"
 
36
msgstr "&Anima lo scorrimento fra finestre"
 
37
 
 
38
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
 
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
40
#. i18n: file: cube_config.ui:322
 
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
42
#. i18n: file: cylinder_config.ui:322
 
43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
44
#. i18n: file: sphere_config.ui:322
 
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
46
#. i18n: file: cylinder_config.ui:322
 
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
48
#. i18n: file: cube_config.ui:322
 
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
50
#. i18n: file: sphere_config.ui:322
 
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
52
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:22
 
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
54
#: rc.cpp:15 rc.cpp:127 rc.cpp:223 rc.cpp:634 rc.cpp:871 rc.cpp:1101
 
55
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1353
 
56
msgid "Near"
 
57
msgstr "Vicino"
 
58
 
 
59
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
 
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
61
#. i18n: file: cube_config.ui:329
 
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
63
#. i18n: file: cylinder_config.ui:329
 
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
65
#. i18n: file: sphere_config.ui:329
 
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
67
#. i18n: file: cylinder_config.ui:329
 
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
69
#. i18n: file: cube_config.ui:329
 
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
71
#. i18n: file: sphere_config.ui:329
 
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
73
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
 
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
75
#: rc.cpp:18 rc.cpp:130 rc.cpp:226 rc.cpp:637 rc.cpp:874 rc.cpp:1104
 
76
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1356
 
77
msgid "Far"
 
78
msgstr "Lontano"
 
79
 
 
80
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:39
 
81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
82
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1359
 
83
msgid "Define how far away the windows should appear"
 
84
msgstr "Definisce quanto lontana debba apparire la finestra"
 
85
 
 
86
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:67
 
87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
88
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1362
 
89
msgid "Thumbnail Bar"
 
90
msgstr "Barra delle miniature"
 
91
 
 
92
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:73
 
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
 
94
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1365
 
95
msgid "Use additional thumbnail bar"
 
96
msgstr "Usa barra miniature aggiuntiva"
 
97
 
 
98
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:80
 
99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
 
100
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1368
 
101
msgid ""
 
102
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
 
103
msgstr ""
 
104
"Mostra la barra delle miniature solo se c'è almeno il numero specificato di "
 
105
"finestre"
 
106
 
 
107
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:83
 
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
 
109
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1371
 
110
msgid "Dynamic mode"
 
111
msgstr "Modalità dinamica"
 
112
 
 
113
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:90
 
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
 
115
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1374
 
116
msgid "Number of windows:"
 
117
msgstr "Numero di finestre:"
 
118
 
 
119
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:109
 
120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
121
#. i18n: file: cube_config.ui:100
 
122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 
123
#. i18n: file: cylinder_config.ui:100
 
124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 
125
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:16
 
126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
127
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
 
128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
129
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
 
130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
131
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:16
 
132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
133
#. i18n: file: snow_config.ui:16
 
134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
135
#. i18n: file: sphere_config.ui:100
 
136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 
137
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
 
138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
139
#. i18n: file: snow_config.ui:16
 
140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
141
#. i18n: file: cylinder_config.ui:100
 
142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 
143
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:16
 
144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
145
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:16
 
146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
147
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:16
 
148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
149
#. i18n: file: mousemark_config.ui:16
 
150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
151
#. i18n: file: cube_config.ui:100
 
152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 
153
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:16
 
154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
155
#. i18n: file: sphere_config.ui:100
 
156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 
157
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:109
 
158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
159
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78 rc.cpp:174 rc.cpp:245 rc.cpp:299 rc.cpp:389 rc.cpp:410
 
160
#: rc.cpp:537 rc.cpp:585 rc.cpp:665 rc.cpp:774 rc.cpp:822 rc.cpp:893
 
161
#: rc.cpp:935 rc.cpp:965 rc.cpp:1016 rc.cpp:1052 rc.cpp:1133 rc.cpp:1270
 
162
#: rc.cpp:1377
 
163
msgid "Appearance"
 
164
msgstr "Aspetto"
 
165
 
 
166
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:115
 
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
 
168
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1380
 
169
msgid "Animate switch"
 
170
msgstr "Anima scambio"
 
171
 
 
172
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:122
 
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
 
174
#: rc.cpp:45 rc.cpp:1383
 
175
msgid "Animation on tab box open"
 
176
msgstr "Animazione all'apertura del riquadro di tabulazione"
 
177
 
 
178
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:129
 
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
 
180
#: rc.cpp:48 rc.cpp:1386
 
181
msgid "Animation on tab box close"
 
182
msgstr "Animazione alla chiusura del riquadro di tabulazione"
 
183
 
 
184
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:136
 
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
 
186
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1389
 
187
msgid "Reflections"
 
188
msgstr "Riflessi"
 
189
 
 
190
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:149
 
191
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
 
192
#. i18n: file: cube_config.ui:145
 
193
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
 
194
#. i18n: file: cylinder_config.ui:145
 
195
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
 
196
#. i18n: file: sphere_config.ui:145
 
197
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
 
198
#. i18n: file: cylinder_config.ui:145
 
199
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
 
200
#. i18n: file: cube_config.ui:145
 
201
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
 
202
#. i18n: file: sphere_config.ui:145
 
203
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
 
204
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:149
 
205
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
 
206
#: rc.cpp:54 rc.cpp:90 rc.cpp:186 rc.cpp:597 rc.cpp:834 rc.cpp:1064
 
207
#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1392
 
208
msgctxt "Duration of rotation"
 
209
msgid "Default"
 
210
msgstr "Predefinita"
 
211
 
 
212
#. i18n: file: coverswitch_config.ui:165
 
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
214
#: rc.cpp:60 rc.cpp:1398
 
215
msgid "Animation duration:"
 
216
msgstr "Durata dell'animazione:"
 
217
 
 
218
#. i18n: file: cube_config.ui:20
 
219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
220
#. i18n: file: cylinder_config.ui:20
 
221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
222
#. i18n: file: sphere_config.ui:20
 
223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
224
#. i18n: file: cylinder_config.ui:20
 
225
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
226
#. i18n: file: cube_config.ui:20
 
227
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
228
#. i18n: file: sphere_config.ui:20
 
229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
230
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159 rc.cpp:570 rc.cpp:807 rc.cpp:1037 rc.cpp:1255
 
231
msgid "Tab 1"
 
232
msgstr "Scheda 1"
 
233
 
 
234
#. i18n: file: cube_config.ui:26
 
235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
236
#. i18n: file: cylinder_config.ui:26
 
237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
238
#. i18n: file: sphere_config.ui:26
 
239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
240
#. i18n: file: cylinder_config.ui:26
 
241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
242
#. i18n: file: cube_config.ui:26
 
243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
244
#. i18n: file: sphere_config.ui:26
 
245
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 
246
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162 rc.cpp:573 rc.cpp:810 rc.cpp:1040 rc.cpp:1258
 
247
msgid "Background"
 
248
msgstr "Sfondo"
 
249
 
 
250
#. i18n: file: cube_config.ui:32
 
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
252
#. i18n: file: cylinder_config.ui:32
 
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
254
#. i18n: file: sphere_config.ui:32
 
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
256
#. i18n: file: cylinder_config.ui:32
 
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
258
#. i18n: file: cube_config.ui:32
 
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
260
#. i18n: file: sphere_config.ui:32
 
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
262
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165 rc.cpp:576 rc.cpp:813 rc.cpp:1043 rc.cpp:1261
 
263
msgid "Background color:"
 
264
msgstr "Colore dello sfondo:"
 
265
 
 
266
#. i18n: file: cube_config.ui:55
 
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
268
#. i18n: file: cylinder_config.ui:55
 
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
270
#. i18n: file: sphere_config.ui:55
 
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
272
#. i18n: file: cylinder_config.ui:55
 
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
274
#. i18n: file: cube_config.ui:55
 
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
276
#. i18n: file: sphere_config.ui:55
 
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
278
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168 rc.cpp:579 rc.cpp:816 rc.cpp:1046 rc.cpp:1264
 
279
msgid "Wallpaper:"
 
280
msgstr "Sfondo:"
 
281
 
 
282
#. i18n: file: cube_config.ui:81
 
283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 
284
#. i18n: file: cylinder_config.ui:81
 
285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 
286
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:201
 
287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
288
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:129
 
289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
290
#. i18n: file: sphere_config.ui:81
 
291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 
292
#. i18n: file: cylinder_config.ui:81
 
293
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 
294
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:201
 
295
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
296
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:129
 
297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
298
#. i18n: file: cube_config.ui:81
 
299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 
300
#. i18n: file: sphere_config.ui:81
 
301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 
302
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171 rc.cpp:284 rc.cpp:446 rc.cpp:582 rc.cpp:819 rc.cpp:932
 
303
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1049 rc.cpp:1267
 
304
msgid "Activation"
 
305
msgstr "Attivazione"
 
306
 
 
307
#. i18n: file: cube_config.ui:106
 
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
 
309
#. i18n: file: cylinder_config.ui:106
 
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
 
311
#. i18n: file: sphere_config.ui:106
 
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
 
313
#. i18n: file: cylinder_config.ui:106
 
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
 
315
#. i18n: file: cube_config.ui:106
 
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
 
317
#. i18n: file: sphere_config.ui:106
 
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
 
319
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177 rc.cpp:588 rc.cpp:825 rc.cpp:1055 rc.cpp:1273
 
320
msgid "Display desktop name"
 
321
msgstr "Mostra il nome del desktop"
 
322
 
 
323
#. i18n: file: cube_config.ui:113
 
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
 
325
#. i18n: file: cylinder_config.ui:113
 
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
 
327
#. i18n: file: sphere_config.ui:113
 
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
 
329
#. i18n: file: cylinder_config.ui:113
 
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
 
331
#. i18n: file: cube_config.ui:113
 
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
 
333
#. i18n: file: sphere_config.ui:113
 
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
 
335
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180 rc.cpp:591 rc.cpp:828 rc.cpp:1058 rc.cpp:1276
 
336
msgid "Reflection"
 
337
msgstr "Riflessi"
 
338
 
 
339
#. i18n: file: cube_config.ui:120
 
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
341
#. i18n: file: cylinder_config.ui:120
 
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
343
#. i18n: file: sphere_config.ui:120
 
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
345
#. i18n: file: cylinder_config.ui:120
 
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
347
#. i18n: file: cube_config.ui:120
 
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
349
#. i18n: file: sphere_config.ui:120
 
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
351
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183 rc.cpp:594 rc.cpp:831 rc.cpp:1061 rc.cpp:1279
 
352
msgid "Rotation duration:"
 
353
msgstr "Durata della rotazione:"
 
354
 
 
355
#. i18n: file: cube_config.ui:177
 
356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
357
#. i18n: file: cylinder_config.ui:177
 
358
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
359
#. i18n: file: sphere_config.ui:177
 
360
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
361
#. i18n: file: cylinder_config.ui:177
 
362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
363
#. i18n: file: cube_config.ui:177
 
364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
365
#. i18n: file: sphere_config.ui:177
 
366
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
367
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192 rc.cpp:603 rc.cpp:840 rc.cpp:1070 rc.cpp:1288
 
368
msgid "Opacity"
 
369
msgstr "Opacità"
 
370
 
 
371
#. i18n: file: cube_config.ui:230
 
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
373
#. i18n: file: cylinder_config.ui:230
 
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
375
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:313
 
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
377
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:490
 
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
379
#. i18n: file: sphere_config.ui:230
 
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
381
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:313
 
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
383
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:490
 
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
385
#. i18n: file: cylinder_config.ui:230
 
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
387
#. i18n: file: cube_config.ui:230
 
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
389
#. i18n: file: sphere_config.ui:230
 
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
391
#: rc.cpp:103 rc.cpp:199 rc.cpp:365 rc.cpp:383 rc.cpp:610 rc.cpp:750
 
392
#: rc.cpp:768 rc.cpp:847 rc.cpp:1077 rc.cpp:1295
 
393
msgid "Transparent"
 
394
msgstr "Trasparente"
 
395
 
 
396
#. i18n: file: cube_config.ui:237
 
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
398
#. i18n: file: cylinder_config.ui:237
 
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
400
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:326
 
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
402
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:503
 
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
404
#. i18n: file: sphere_config.ui:237
 
405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
406
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:326
 
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
408
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:503
 
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
410
#. i18n: file: cylinder_config.ui:237
 
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
412
#. i18n: file: cube_config.ui:237
 
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
414
#. i18n: file: sphere_config.ui:237
 
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
416
#: rc.cpp:106 rc.cpp:202 rc.cpp:368 rc.cpp:386 rc.cpp:613 rc.cpp:753
 
417
#: rc.cpp:771 rc.cpp:850 rc.cpp:1080 rc.cpp:1298
 
418
msgid "Opaque"
 
419
msgstr "Opaco"
 
420
 
 
421
#. i18n: file: cube_config.ui:264
 
422
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
423
#. i18n: file: cylinder_config.ui:264
 
424
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
425
#. i18n: file: sphere_config.ui:264
 
426
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
427
#. i18n: file: cylinder_config.ui:264
 
428
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
429
#. i18n: file: cube_config.ui:264
 
430
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
431
#. i18n: file: sphere_config.ui:264
 
432
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
433
#: rc.cpp:109 rc.cpp:205 rc.cpp:616 rc.cpp:853 rc.cpp:1083 rc.cpp:1301
 
434
msgid "Tab 2"
 
435
msgstr "Scheda 2"
 
436
 
 
437
#. i18n: file: cube_config.ui:270
 
438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
439
#. i18n: file: cylinder_config.ui:270
 
440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
441
#. i18n: file: sphere_config.ui:270
 
442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
443
#. i18n: file: cylinder_config.ui:270
 
444
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
445
#. i18n: file: cube_config.ui:270
 
446
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
447
#. i18n: file: sphere_config.ui:270
 
448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
449
#: rc.cpp:112 rc.cpp:208 rc.cpp:619 rc.cpp:856 rc.cpp:1086 rc.cpp:1304
 
450
msgid "Caps"
 
451
msgstr "Estremità"
 
452
 
 
453
#. i18n: file: cube_config.ui:276
 
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
 
455
#. i18n: file: cylinder_config.ui:276
 
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
 
457
#. i18n: file: sphere_config.ui:276
 
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
 
459
#. i18n: file: cylinder_config.ui:276
 
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
 
461
#. i18n: file: cube_config.ui:276
 
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
 
463
#. i18n: file: sphere_config.ui:276
 
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
 
465
#: rc.cpp:115 rc.cpp:211 rc.cpp:622 rc.cpp:859 rc.cpp:1089 rc.cpp:1307
 
466
msgid "Show caps"
 
467
msgstr "Mostra estremità"
 
468
 
 
469
#. i18n: file: cube_config.ui:283
 
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
 
471
#. i18n: file: cylinder_config.ui:283
 
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
 
473
#. i18n: file: sphere_config.ui:283
 
474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
 
475
#. i18n: file: cylinder_config.ui:283
 
476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
 
477
#. i18n: file: cube_config.ui:283
 
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
 
479
#. i18n: file: sphere_config.ui:283
 
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
 
481
#: rc.cpp:118 rc.cpp:214 rc.cpp:625 rc.cpp:862 rc.cpp:1092 rc.cpp:1310
 
482
msgid "Cap color:"
 
483
msgstr "&Colore estremità:"
 
484
 
 
485
#. i18n: file: cube_config.ui:306
 
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
 
487
#. i18n: file: cylinder_config.ui:306
 
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
 
489
#. i18n: file: sphere_config.ui:306
 
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
 
491
#. i18n: file: cylinder_config.ui:306
 
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
 
493
#. i18n: file: cube_config.ui:306
 
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
 
495
#. i18n: file: sphere_config.ui:306
 
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
 
497
#: rc.cpp:121 rc.cpp:217 rc.cpp:628 rc.cpp:865 rc.cpp:1095 rc.cpp:1313
 
498
msgid "Display image on caps"
 
499
msgstr "Mostra immagini sugli estremità"
 
500
 
 
501
#. i18n: file: cube_config.ui:339
 
502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
503
#. i18n: file: cylinder_config.ui:339
 
504
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
505
#. i18n: file: sphere_config.ui:339
 
506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
507
#. i18n: file: cylinder_config.ui:339
 
508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
509
#. i18n: file: cube_config.ui:339
 
510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
511
#. i18n: file: sphere_config.ui:339
 
512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
 
513
#: rc.cpp:133 rc.cpp:229 rc.cpp:640 rc.cpp:877 rc.cpp:1107 rc.cpp:1325
 
514
msgid "Define how far away the object should appear"
 
515
msgstr "Definisci quanto lontano debba apparire l'oggetto"
 
516
 
 
517
#. i18n: file: cube_config.ui:380
 
518
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 
519
#. i18n: file: cylinder_config.ui:380
 
520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 
521
#. i18n: file: sphere_config.ui:380
 
522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 
523
#. i18n: file: cylinder_config.ui:380
 
524
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 
525
#. i18n: file: cube_config.ui:380
 
526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 
527
#. i18n: file: sphere_config.ui:380
 
528
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 
529
#: rc.cpp:136 rc.cpp:232 rc.cpp:643 rc.cpp:880 rc.cpp:1110 rc.cpp:1328
 
530
msgid "Additional Options"
 
531
msgstr "Opzioni aggiuntive"
 
532
 
 
533
#. i18n: file: cube_config.ui:389
 
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateDesktopChangeBox)
 
535
#: rc.cpp:139 rc.cpp:1113
 
536
msgid "Display the cube when switching desktops"
 
537
msgstr "Mostra il cubo al cambio desktop"
 
538
 
 
539
#. i18n: file: cube_config.ui:397
 
540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
 
541
#: rc.cpp:142 rc.cpp:1116
 
542
msgid ""
 
543
"If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
 
544
"otherwise\n"
 
545
"the cube will only be displayed on a single screen"
 
546
msgstr ""
 
547
"Se questa opzione è attiva, il cubo è mostrato su tutti i desktop di una "
 
548
"postazione multischermo, altrimenti\n"
 
549
"il cubo sarà mostrato su uno schermo singolo"
 
550
 
 
551
#. i18n: file: cube_config.ui:400
 
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
 
553
#: rc.cpp:146 rc.cpp:1120
 
554
msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
 
555
msgstr "Mostra il cubo su tutti gli schermi di una postazione multischermo"
 
556
 
 
557
#. i18n: file: cube_config.ui:408
 
558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
559
#: rc.cpp:149 rc.cpp:1123
 
560
msgid ""
 
561
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
 
562
"mouse,\n"
 
563
"otherwise it will remain active"
 
564
msgstr ""
 
565
"Se questa opzione è attiva, l'effetto sarà deattivato dopo aver ruotato il "
 
566
"cubo col mouse,\n"
 
567
"altrimenti resterà attivo"
 
568
 
 
569
#. i18n: file: cube_config.ui:411
 
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
571
#. i18n: file: cylinder_config.ui:390
 
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
573
#. i18n: file: sphere_config.ui:390
 
574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
575
#. i18n: file: cylinder_config.ui:390
 
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
577
#. i18n: file: cube_config.ui:411
 
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
579
#. i18n: file: sphere_config.ui:390
 
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
581
#: rc.cpp:153 rc.cpp:239 rc.cpp:650 rc.cpp:887 rc.cpp:1127 rc.cpp:1335
 
582
msgid "Close after mouse dragging"
 
583
msgstr "Chiudi dopo trascinamento del mouse"
 
584
 
 
585
#. i18n: file: cube_config.ui:418
 
586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
 
587
#. i18n: file: cylinder_config.ui:397
 
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
 
589
#. i18n: file: sphere_config.ui:397
 
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
 
591
#. i18n: file: cylinder_config.ui:397
 
592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
 
593
#. i18n: file: cube_config.ui:418
 
594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
 
595
#. i18n: file: sphere_config.ui:397
 
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
 
597
#: rc.cpp:156 rc.cpp:242 rc.cpp:653 rc.cpp:890 rc.cpp:1130 rc.cpp:1338
 
598
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
 
599
msgstr "Usa questo effetto per scorrere i desktop"
 
600
 
 
601
#. i18n: file: cylinder_config.ui:387
 
602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
603
#: rc.cpp:235 rc.cpp:883
 
604
msgid ""
 
605
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with "
 
606
"the mouse,\n"
 
607
"otherwise it will remain active."
 
608
msgstr ""
 
609
"Se questa opzione è attiva, l'effetto sarà deattivato dopo aver ruotato il "
 
610
"cilindro col mouse,\n"
 
611
"altrimenti resterà attivo"
 
612
 
 
613
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:22
 
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
615
#: rc.cpp:248 rc.cpp:896
 
616
msgid "Zoom &duration:"
 
617
msgstr "&Durata dello zoom:"
 
618
 
 
619
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:41
 
620
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
 
621
#: rc.cpp:251 rc.cpp:899
 
622
msgctxt "Duration of zoom"
 
623
msgid "Default"
 
624
msgstr "Predefinita"
 
625
 
 
626
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:57
 
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
628
#: rc.cpp:257 rc.cpp:905
 
629
msgid "&Border width:"
 
630
msgstr "Larghezza &bordo:"
 
631
 
 
632
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:76
 
633
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderWidthSpin)
 
634
#: rc.cpp:260 rc.cpp:908
 
635
msgid " pixels"
 
636
msgstr " pixel"
 
637
 
 
638
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:89
 
639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
640
#: rc.cpp:263 rc.cpp:911
 
641
msgid "Desktop &name alignment:"
 
642
msgstr "Allineamento del &nome del desktop:"
 
643
 
 
644
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:112
 
645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
646
#: rc.cpp:266 rc.cpp:914
 
647
msgid "&Layout mode:"
 
648
msgstr "Moda&lità di disposizione:"
 
649
 
 
650
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:132
 
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
 
652
#: rc.cpp:269 rc.cpp:917
 
653
msgid "Pager"
 
654
msgstr "Paginatore"
 
655
 
 
656
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:137
 
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
 
658
#: rc.cpp:272 rc.cpp:920
 
659
msgid "Automatic"
 
660
msgstr "Automatica"
 
661
 
 
662
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:142
 
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
 
664
#: rc.cpp:275 rc.cpp:923
 
665
msgid "Custom"
 
666
msgstr "Personalizzata"
 
667
 
 
668
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:150
 
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
 
670
#: rc.cpp:278 rc.cpp:926
 
671
msgid "Number of &rows:"
 
672
msgstr "Numero di &righe:"
 
673
 
 
674
#. i18n: file: desktopgrid_config.ui:169
 
675
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, layoutRowsSpin)
 
676
#: rc.cpp:281 rc.cpp:929
 
677
msgid " rows"
 
678
msgstr " righe"
 
679
 
 
680
#. i18n: file: diminactive_config.ui:16
 
681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
 
682
#: rc.cpp:287 rc.cpp:953
 
683
msgid "Apply effect to &panels"
 
684
msgstr "Applica l'effetto ai &pannelli"
 
685
 
 
686
#. i18n: file: diminactive_config.ui:23
 
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
 
688
#: rc.cpp:290 rc.cpp:956
 
689
msgid "Apply effect to the desk&top"
 
690
msgstr "Applica l'effetto al desk&top"
 
691
 
 
692
#. i18n: file: diminactive_config.ui:30
 
693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
 
694
#: rc.cpp:293 rc.cpp:959
 
695
msgid "Apply effect to &groups"
 
696
msgstr "Applica l'effetto ai &gruppi"
 
697
 
 
698
#. i18n: file: diminactive_config.ui:37
 
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
700
#: rc.cpp:296 rc.cpp:962
 
701
msgid "&Strength:"
 
702
msgstr "&Forza:"
 
703
 
 
704
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:22
 
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateFlip)
 
706
#: rc.cpp:302 rc.cpp:938
 
707
msgid "Animate &flip"
 
708
msgstr "Anima ri&baltamento"
 
709
 
 
710
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:29
 
711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
712
#: rc.cpp:305 rc.cpp:941
 
713
msgid "F&lip animation duration:"
 
714
msgstr "Durata de&ll'animazione del ribaltamento:"
 
715
 
 
716
#. i18n: file: flipswitch_config.ui:48
 
717
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
 
718
#: rc.cpp:308 rc.cpp:944
 
719
msgctxt "Duration of flip animation"
 
720
msgid "Default"
 
721
msgstr "Predefinita"
 
722
 
 
723
#. i18n: file: lookingglass_config.ui:19
 
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
725
#: rc.cpp:314 rc.cpp:950
 
726
msgid "&Radius:"
 
727
msgstr "&Raggio:"
 
728
 
 
729
#. i18n: file: magnifier_config.ui:16
 
730
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
 
731
#: rc.cpp:317 rc.cpp:1188
 
732
msgid "Size"
 
733
msgstr "Dimensione"
 
734
 
 
735
#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
 
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
737
#. i18n: file: mousemark_config.ui:22
 
738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
739
#. i18n: file: magnifier_config.ui:22
 
740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
741
#: rc.cpp:320 rc.cpp:392 rc.cpp:1019 rc.cpp:1191
 
742
msgid "&Width:"
 
743
msgstr "&Larghezza:"
 
744
 
 
745
#. i18n: file: magnifier_config.ui:54
 
746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
747
#: rc.cpp:326 rc.cpp:1197
 
748
msgid "&Height:"
 
749
msgstr "&Altezza:"
 
750
 
 
751
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:13
 
752
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::MakeTransparentEffectConfigForm)
 
753
#: rc.cpp:332 rc.cpp:717
 
754
msgid "Translucency"
 
755
msgstr "Semitrasparenza"
 
756
 
 
757
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:19
 
758
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
 
759
#: rc.cpp:335 rc.cpp:720
 
760
msgid "General Translucency Settings"
 
761
msgstr "Impostazioni generali della trasparenza:"
 
762
 
 
763
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:31
 
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
 
765
#: rc.cpp:338 rc.cpp:723
 
766
msgid "Decorations:"
 
767
msgstr "Decorazioni:"
 
768
 
 
769
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:75
 
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
 
771
#: rc.cpp:341 rc.cpp:726
 
772
msgid "Inactive windows:"
 
773
msgstr "Finestre inattive:"
 
774
 
 
775
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:113
 
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
 
777
#: rc.cpp:344 rc.cpp:729
 
778
msgid "Moving windows:"
 
779
msgstr "Finestre in movimento:"
 
780
 
 
781
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:151
 
782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
 
783
#: rc.cpp:347 rc.cpp:732
 
784
msgid "Dialogs:"
 
785
msgstr "Finestre di dialogo:"
 
786
 
 
787
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:189
 
788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
 
789
#: rc.cpp:350 rc.cpp:735
 
790
msgid "Combobox popups:"
 
791
msgstr "Menu dei pulsanti combinati:"
 
792
 
 
793
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:227
 
794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
 
795
#: rc.cpp:353 rc.cpp:738
 
796
msgid "Menus:"
 
797
msgstr "Menu:"
 
798
 
 
799
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:259
 
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
801
#: rc.cpp:356 rc.cpp:741
 
802
msgid "Fading duration:"
 
803
msgstr "Durata sparizione:"
 
804
 
 
805
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:278
 
806
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, duration)
 
807
#: rc.cpp:359 rc.cpp:744
 
808
msgctxt "Duration of fading"
 
809
msgid "Default"
 
810
msgstr "Predefinita"
 
811
 
 
812
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:339
 
813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
 
814
#: rc.cpp:371 rc.cpp:756
 
815
msgid "Set menu translucency independently"
 
816
msgstr "Imposta indipendentemente la trasparenza dei menu"
 
817
 
 
818
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:357
 
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
 
820
#: rc.cpp:374 rc.cpp:759
 
821
msgid "Dropdown menus:"
 
822
msgstr "Menu a discesa:"
 
823
 
 
824
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:401
 
825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
 
826
#: rc.cpp:377 rc.cpp:762
 
827
msgid "Popup menus:"
 
828
msgstr "Menu a comparsa:"
 
829
 
 
830
#. i18n: file: maketransparent_config.ui:439
 
831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
 
832
#: rc.cpp:380 rc.cpp:765
 
833
msgid "Torn-off menus:"
 
834
msgstr "Menu staccati:"
 
835
 
 
836
#. i18n: file: mousemark_config.ui:57
 
837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
838
#. i18n: file: shadow_config.ui:237
 
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
840
#. i18n: file: mousemark_config.ui:57
 
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
842
#. i18n: file: shadow_config.ui:237
 
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
844
#: rc.cpp:398 rc.cpp:486 rc.cpp:1025 rc.cpp:1228
 
845
msgid "&Color:"
 
846
msgstr "&Colore:"
 
847
 
 
848
#. i18n: file: mousemark_config.ui:77
 
849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
 
850
#. i18n: file: mousemark_config.ui:167
 
851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
 
852
#. i18n: file: mousemark_config.ui:77
 
853
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
 
854
#. i18n: file: mousemark_config.ui:167
 
855
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors)
 
856
#: rc.cpp:401 rc.cpp:404 rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
 
857
msgid "Custom..."
 
858
msgstr "Personalizzato..."
 
859
 
 
860
#. i18n: file: mousemark_config.ui:266
 
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
862
#: rc.cpp:407 rc.cpp:1034
 
863
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
 
864
msgstr "Disegna con il mouse tenendo premuto Shift+Meta e spostando il mouse."
 
865
 
 
866
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:22
 
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
868
#: rc.cpp:413 rc.cpp:968
 
869
msgid "Rearrange &duration:"
 
870
msgstr "&Durata ridisposizione:"
 
871
 
 
872
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:41
 
873
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
 
874
#: rc.cpp:416 rc.cpp:971
 
875
msgctxt "Duration of rearrangement"
 
876
msgid "Default"
 
877
msgstr "Predefinita"
 
878
 
 
879
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:60
 
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
881
#: rc.cpp:422 rc.cpp:977
 
882
msgid "Layout mode:"
 
883
msgstr "Modalità di disposizione:"
 
884
 
 
885
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:80
 
886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
 
887
#: rc.cpp:425 rc.cpp:980
 
888
msgid "Natural"
 
889
msgstr "Naturale"
 
890
 
 
891
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:85
 
892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
 
893
#: rc.cpp:428 rc.cpp:983
 
894
msgid "Regular Grid"
 
895
msgstr "Griglia regolare"
 
896
 
 
897
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:90
 
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
 
899
#: rc.cpp:431 rc.cpp:986
 
900
msgid "Flexible Grid"
 
901
msgstr "Griglia flessibile"
 
902
 
 
903
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:98
 
904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
 
905
#: rc.cpp:434 rc.cpp:989
 
906
msgid "Display window &titles"
 
907
msgstr "Mostra &titoli delle finestre"
 
908
 
 
909
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:105
 
910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
 
911
#: rc.cpp:437 rc.cpp:992
 
912
msgid "Display window &icons"
 
913
msgstr "Mostra le &icone delle finestre"
 
914
 
 
915
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:112
 
916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
 
917
#: rc.cpp:440 rc.cpp:995
 
918
msgid "Use for window &switching"
 
919
msgstr "Usa per &scambio finestre"
 
920
 
 
921
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:119
 
922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
 
923
#: rc.cpp:443 rc.cpp:998
 
924
msgid "Ignore &minimized windows"
 
925
msgstr "Ignora finestre minimizzate"
 
926
 
 
927
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:148
 
928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
929
#: rc.cpp:449 rc.cpp:1004
 
930
msgid "Natural Layout Settings"
 
931
msgstr "Impostazioni per la disposizione naturale"
 
932
 
 
933
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:154
 
934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
 
935
#: rc.cpp:452 rc.cpp:1007
 
936
msgid "Fill &gaps"
 
937
msgstr "Riempi gli spazi"
 
938
 
 
939
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:174
 
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
941
#: rc.cpp:455 rc.cpp:1010
 
942
msgid "Faster"
 
943
msgstr "Veloce"
 
944
 
 
945
#. i18n: file: presentwindows_config.ui:224
 
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
947
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1013
 
948
msgid "Nicer"
 
949
msgstr "Elegante"
 
950
 
 
951
#. i18n: file: shadow_config.ui:16
 
952
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
953
#: rc.cpp:461 rc.cpp:1203
 
954
msgid "Default Shadow"
 
955
msgstr "Ombra predefinita"
 
956
 
 
957
#. i18n: file: shadow_config.ui:22
 
958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
959
#: rc.cpp:464 rc.cpp:1206
 
960
msgid "&X offset:"
 
961
msgstr "Scostamento &X:"
 
962
 
 
963
#. i18n: file: shadow_config.ui:35
 
964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
 
965
#: rc.cpp:467 rc.cpp:1209
 
966
msgid "&Active windows has stronger shadow"
 
967
msgstr "La finestra &attiva ha un'ombra più intensa"
 
968
 
 
969
#. i18n: file: shadow_config.ui:42
 
970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
971
#: rc.cpp:470 rc.cpp:1212
 
972
msgid "&Y offset:"
 
973
msgstr "Scostamento &Y:"
 
974
 
 
975
#. i18n: file: shadow_config.ui:83
 
976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
977
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:86
 
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
979
#. i18n: file: shadow_config.ui:83
 
980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
981
#: rc.cpp:473 rc.cpp:680 rc.cpp:1148 rc.cpp:1215
 
982
msgid "&Opacity:"
 
983
msgstr "&Opacità:"
 
984
 
 
985
#. i18n: file: shadow_config.ui:124
 
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
987
#: rc.cpp:480 rc.cpp:1222
 
988
msgid "&Fuzziness:"
 
989
msgstr "&Sfumatura:"
 
990
 
 
991
#. i18n: file: shadow_config.ui:137
 
992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
993
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1225
 
994
msgid "&Size:"
 
995
msgstr "Dimen&sione:"
 
996
 
 
997
#. i18n: file: shadow_config.ui:266
 
998
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
999
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1231
 
1000
msgid "Decoration Shadows"
 
1001
msgstr "Ombra delle decorazioni"
 
1002
 
 
1003
#. i18n: file: shadow_config.ui:272
 
1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceDecoratedBox)
 
1005
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1234
 
1006
msgid "&Decorated windows"
 
1007
msgstr "Finestre &decorate"
 
1008
 
 
1009
#. i18n: file: shadow_config.ui:279
 
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1011
#: rc.cpp:495 rc.cpp:1237
 
1012
msgid "Force default shadows for:"
 
1013
msgstr "Costringi l'uso dell'ombra predefinita per:"
 
1014
 
 
1015
#. i18n: file: shadow_config.ui:286
 
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceUndecoratedBox)
 
1017
#: rc.cpp:498 rc.cpp:1240
 
1018
msgid "&Undecorated normal windows"
 
1019
msgstr "Finestre normali &non decorate"
 
1020
 
 
1021
#. i18n: file: shadow_config.ui:293
 
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceOtherBox)
 
1023
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1243
 
1024
msgid "All &other windows"
 
1025
msgstr "Tutte le &altre finestre"
 
1026
 
 
1027
#. i18n: file: showfps_config.ui:16
 
1028
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1029
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1155
 
1030
msgid "Text"
 
1031
msgstr "Testo"
 
1032
 
 
1033
#. i18n: file: showfps_config.ui:22
 
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1035
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1158
 
1036
msgid "Text position:"
 
1037
msgstr "Posizione del testo:"
 
1038
 
 
1039
#. i18n: file: showfps_config.ui:42
 
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
 
1041
#: rc.cpp:510 rc.cpp:1161
 
1042
msgid "Inside Graph"
 
1043
msgstr "Grafo all'interno"
 
1044
 
 
1045
#. i18n: file: showfps_config.ui:47
 
1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
 
1047
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1164
 
1048
msgid "Nowhere"
 
1049
msgstr "Da nessuna parte"
 
1050
 
 
1051
#. i18n: file: showfps_config.ui:52
 
1052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
 
1053
#: rc.cpp:516 rc.cpp:1167
 
1054
msgid "Top Left"
 
1055
msgstr "In alto a sinistra"
 
1056
 
 
1057
#. i18n: file: showfps_config.ui:57
 
1058
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
 
1059
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1170
 
1060
msgid "Top Right"
 
1061
msgstr "In alto a destra"
 
1062
 
 
1063
#. i18n: file: showfps_config.ui:62
 
1064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
 
1065
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1173
 
1066
msgid "Bottom Left"
 
1067
msgstr "In basso a sinistra"
 
1068
 
 
1069
#. i18n: file: showfps_config.ui:67
 
1070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
 
1071
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1176
 
1072
msgid "Bottom Right"
 
1073
msgstr "In basso a destra"
 
1074
 
 
1075
#. i18n: file: showfps_config.ui:75
 
1076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1077
#: rc.cpp:528 rc.cpp:1179
 
1078
msgid "Text font:"
 
1079
msgstr "Caratteri del testo:"
 
1080
 
 
1081
#. i18n: file: showfps_config.ui:95
 
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1083
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1182
 
1084
msgid "Text color:"
 
1085
msgstr "Colore del testo:"
 
1086
 
 
1087
#. i18n: file: showfps_config.ui:118
 
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
1089
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1185
 
1090
msgid "Text alpha:"
 
1091
msgstr "Alfa del testo:"
 
1092
 
 
1093
#. i18n: file: snow_config.ui:22
 
1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1095
#: rc.cpp:540 rc.cpp:777
 
1096
msgid "&Number of snowflakes:"
 
1097
msgstr "&Numero di fiocchi:"
 
1098
 
 
1099
#. i18n: file: snow_config.ui:51
 
1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1101
#: rc.cpp:543 rc.cpp:780
 
1102
msgid "M&inimum size of snowflake:"
 
1103
msgstr "Dimensione m&inima dei fiocchi:"
 
1104
 
 
1105
#. i18n: file: snow_config.ui:83
 
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1107
#: rc.cpp:549 rc.cpp:786
 
1108
msgid "M&aximum size of snowflake:"
 
1109
msgstr "Dimensione m&assima dei fiocchi:"
 
1110
 
 
1111
#. i18n: file: snow_config.ui:115
 
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
1113
#: rc.cpp:555 rc.cpp:792
 
1114
msgid "Maximum &vertical speed:"
 
1115
msgstr "Velocità massima &verticale"
 
1116
 
 
1117
#. i18n: file: snow_config.ui:134
 
1118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
 
1119
#. i18n: file: snow_config.ui:169
 
1120
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
 
1121
#. i18n: file: snow_config.ui:134
 
1122
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
 
1123
#. i18n: file: snow_config.ui:169
 
1124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
 
1125
#: rc.cpp:558 rc.cpp:564 rc.cpp:795 rc.cpp:801
 
1126
msgid " px/frame"
 
1127
msgstr " px/quadro"
 
1128
 
 
1129
#. i18n: file: snow_config.ui:150
 
1130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
1131
#: rc.cpp:561 rc.cpp:798
 
1132
msgid "Maximum &horizontal speed:"
 
1133
msgstr "Velocità massima &orizzontale"
 
1134
 
 
1135
#. i18n: file: snow_config.ui:185
 
1136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
 
1137
#: rc.cpp:567 rc.cpp:804
 
1138
msgid "Snow &behind windows"
 
1139
msgstr "Neve &dietro le finestre"
 
1140
 
 
1141
#. i18n: file: sphere_config.ui:387
 
1142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
 
1143
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1331
 
1144
msgid ""
 
1145
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the "
 
1146
"mouse,\n"
 
1147
"otherwise it will remain active"
 
1148
msgstr ""
 
1149
"Se questa opzione è attiva, l'effetto sarà deattivato dopo aver ruotato la "
 
1150
"sfera col mouse,\n"
 
1151
"altrimenti resterà attivo"
 
1152
 
 
1153
#. i18n: file: sphere_config.ui:423
 
1154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
 
1155
#: rc.cpp:656 rc.cpp:1341
 
1156
msgid "Cap Deformation"
 
1157
msgstr "Decorazioni estremità:"
 
1158
 
 
1159
#. i18n: file: sphere_config.ui:445
 
1160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
 
1161
#: rc.cpp:659 rc.cpp:1344
 
1162
msgid "Sphere"
 
1163
msgstr "Sfera"
 
1164
 
 
1165
#. i18n: file: sphere_config.ui:452
 
1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
 
1167
#: rc.cpp:662 rc.cpp:1347
 
1168
msgid "Plane"
 
1169
msgstr "Piano"
 
1170
 
 
1171
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:22
 
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1173
#: rc.cpp:668 rc.cpp:1136
 
1174
msgid "Maximum &width:"
 
1175
msgstr "Ampie&zza massima:"
 
1176
 
 
1177
#. i18n: file: thumbnailaside_config.ui:54
 
1178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1179
#: rc.cpp:674 rc.cpp:1142
 
1180
msgid "&Spacing:"
 
1181
msgstr "&Spaziatura:"
 
1182
 
 
1183
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:16
 
1184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
 
1185
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1401
 
1186
msgid "Advanced"
 
1187
msgstr "Avanzate"
 
1188
 
 
1189
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:22
 
1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
1191
#: rc.cpp:690 rc.cpp:1404
 
1192
msgid "&Stiffness:"
 
1193
msgstr "R&igidità:"
 
1194
 
 
1195
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:64
 
1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
1197
#: rc.cpp:693 rc.cpp:1407
 
1198
msgid "Dra&g:"
 
1199
msgstr "Resistenza:"
 
1200
 
 
1201
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:77
 
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
1203
#: rc.cpp:696 rc.cpp:1410
 
1204
msgid "&Move factor:"
 
1205
msgstr "Fattore di &movimento:"
 
1206
 
 
1207
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:151
 
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
 
1209
#: rc.cpp:699 rc.cpp:1413
 
1210
msgid "Wo&bble when moving"
 
1211
msgstr "Traballa durante &spostamento"
 
1212
 
 
1213
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:158
 
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
 
1215
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1416
 
1216
msgid "Wobble when &resizing"
 
1217
msgstr "Traballa durante &ridimensionamentp"
 
1218
 
 
1219
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:178
 
1220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
 
1221
#: rc.cpp:705 rc.cpp:1419
 
1222
msgid "Enable &advanced mode"
 
1223
msgstr "Abilita modalità &avanzata"
 
1224
 
 
1225
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:188
 
1226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 
1227
#: rc.cpp:708 rc.cpp:1422
 
1228
msgid "&Wobbliness"
 
1229
msgstr "&Traballamento:"
 
1230
 
 
1231
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:197
 
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1233
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1425
 
1234
msgid "Less"
 
1235
msgstr "Di meno"
 
1236
 
 
1237
#. i18n: file: wobblywindows_config.ui:220
 
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1239
#: rc.cpp:714 rc.cpp:1428
 
1240
msgid "More"
 
1241
msgstr "Di più"
 
1242
 
 
1243
#: mousemark_config.cpp:62
 
1244
msgid "Clear Mouse Marks"
 
1245
msgstr "Pulisci le tracce del mouse"
 
1246
 
 
1247
#: mousemark_config.cpp:67 mousemark.cpp:56
 
1248
msgid "Clear Last Mouse Mark"
 
1249
msgstr "Pulisci l'ultima traccia del mouse"
 
1250
 
 
1251
#: sharpen.cpp:40 sharpen_config.cpp:44
 
1252
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
 
1253
msgid "Toggle Sharpen Effect"
 
1254
msgstr "Attiva/disattiva effetto di nitidezza"
 
1255
 
 
1256
#: snow.cpp:60
 
1257
msgid "Snow"
 
1258
msgstr "Neve"
 
1259
 
 
1260
#: invert.cpp:47 invert_config.cpp:45
 
1261
msgid "Toggle Invert Effect"
 
1262
msgstr "Attiva/disattiva effetto inversione"
 
1263
 
 
1264
#: invert.cpp:52 invert_config.cpp:50
 
1265
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
 
1266
msgstr "Attiva/disattiva effetto inversione sulla finestra"
 
1267
 
 
1268
#: presentwindows_config.cpp:57 presentwindows.cpp:70
 
1269
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
 
1270
msgstr "Attiva/disattiva presentazione per le finestre (Tutti i desktop)"
 
1271
 
 
1272
#: presentwindows_config.cpp:62 presentwindows.cpp:66
 
1273
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
 
1274
msgstr "Attiva/disattiva presentazione per le finestre (Desktop attuale)"
 
1275
 
 
1276
#: test/videorecord.cpp:69 test/videorecord_config.cpp:62
 
1277
msgid "Toggle Video Recording"
 
1278
msgstr "Attiva/disattiva registrazione video"
 
1279
 
 
1280
#: test/videorecord_config.cpp:53
 
1281
msgid "Path to save video:"
 
1282
msgstr "Percorso di salvataggio del video:"
 
1283
 
 
1284
#: snow_config.cpp:64
 
1285
msgid "Toggle Snow on Desktop"
 
1286
msgstr "Attiva/disattiva la neve sul desktop"
 
1287
 
 
1288
#: thumbnailaside_config.cpp:65 thumbnailaside.cpp:38
 
1289
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
 
1290
msgstr "Attiva/disattiva miniatura per la finestra attuale"
 
1291
 
 
1292
#: desktopgrid.cpp:59 desktopgrid_config.cpp:57
 
1293
msgid "Show Desktop Grid"
 
1294
msgstr "Mostra la griglia dei desktop"
 
1295
 
 
1296
#: desktopgrid_config.cpp:64
 
1297
msgid "Disabled"
 
1298
msgstr "Disabilitata"
 
1299
 
 
1300
#: desktopgrid_config.cpp:66
 
1301
msgid "Top"
 
1302
msgstr "In alto"
 
1303
 
 
1304
#: desktopgrid_config.cpp:68
 
1305
msgid "Top-Right"
 
1306
msgstr "In alto a destra"
 
1307
 
 
1308
#: desktopgrid_config.cpp:70
 
1309
msgid "Right"
 
1310
msgstr "A destra"
 
1311
 
 
1312
#: desktopgrid_config.cpp:72
 
1313
msgid "Bottom-Right"
 
1314
msgstr "In basso a destra"
 
1315
 
 
1316
#: desktopgrid_config.cpp:74
 
1317
msgid "Bottom"
 
1318
msgstr "In basso"
 
1319
 
 
1320
#: desktopgrid_config.cpp:76
 
1321
msgid "Bottom-Left"
 
1322
msgstr "In basso a sinistra"
 
1323
 
 
1324
#: desktopgrid_config.cpp:78
 
1325
msgid "Left"
 
1326
msgstr "A sinistra"
 
1327
 
 
1328
#: desktopgrid_config.cpp:80
 
1329
msgid "Top-Left"
 
1330
msgstr "In alto a sinistra"
 
1331
 
 
1332
#: desktopgrid_config.cpp:82
 
1333
msgid "Center"
 
1334
msgstr "Al centro"
 
1335
 
 
1336
#: cylinder_config.cpp:53 cube_config.cpp:53 sphere_config.cpp:53
 
1337
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
 
1338
msgid "Basic"
 
1339
msgstr "Base"
 
1340
 
 
1341
#: cylinder_config.cpp:54 cube_config.cpp:54 sphere_config.cpp:54
 
1342
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
 
1343
msgid "Advanced"
 
1344
msgstr "Avanzate"
 
1345
 
 
1346
#: cylinder_config.cpp:61 cube_config.cpp:61 cube.cpp:91 sphere_config.cpp:61
 
1347
msgid "Desktop Cube"
 
1348
msgstr "Cubo dei desktop"
 
1349
 
 
1350
#: presentwindows.cpp:1219
 
1351
#, kde-format
 
1352
msgid ""
 
1353
"Filter:\n"
 
1354
"%1"
 
1355
msgstr ""
 
1356
"Filtro:\n"
 
1357
"%1"
 
1358
 
 
1359
#: mousemark.cpp:52
 
1360
msgid "Clear All Mouse Marks"
 
1361
msgstr "Pulisci tutte le tracce del mouse"
 
1362
 
 
1363
#: trackmouse_config.cpp:42
 
1364
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
 
1365
msgstr ""
 
1366
"Tieni premuti i tasti Ctrl+Meta per vedere dove si trova il puntatore del "
 
1367
"mouse."