101
111
#. This is an item in the menu "Partition settings"
102
#: ../partman-reiserfs.templates:32
112
#: ../partman-reiserfs.templates:5001
103
113
msgid "Mount point:"
104
114
msgstr "マウントポイント:"
108
119
#. File system name (untranslatable in many languages)
109
#: ../partman-reiserfs.templates:37
120
#: ../partman-reiserfs.templates:6001
111
122
msgstr "ReiserFS"
115
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
116
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
117
#. in single-byte languages)
118
#: ../partman-reiserfs.templates:44
119
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
120
msgstr "notail - ファイルシステムツリーへのファイルのパッキングを無効化"
124
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
125
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
126
#. in single-byte languages)
127
#: ../partman-reiserfs.templates:44
128
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
129
msgstr "noatime - アクセスごとでの inode アクセス時刻の更新をしない"
133
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
134
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
135
#. in single-byte languages)
136
#: ../partman-reiserfs.templates:44
137
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
138
msgstr "nodev - キャラクタ/ブロック特殊デバイスをサポートしない"
142
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
143
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
144
#. in single-byte languages)
145
#: ../partman-reiserfs.templates:44
146
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
147
msgstr "nosuid - SUID および SGID ビットを無視する"
151
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
152
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
153
#. in single-byte languages)
154
#: ../partman-reiserfs.templates:44
155
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
156
msgstr "noexec - あらゆるバイナリの実行を許可しない"
160
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
161
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
162
#. in single-byte languages)
163
#: ../partman-reiserfs.templates:44
164
msgid "ro - mount the file system read-only"
165
msgstr "ro - 読み取りのみとしてファイルシステムをマウントする"
169
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
170
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
171
#. in single-byte languages)
172
#: ../partman-reiserfs.templates:44
173
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
174
msgstr "sync - すべての入出力の処理を同期する"
178
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
179
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
180
#. in single-byte languages)
181
#: ../partman-reiserfs.templates:44
182
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
183
msgstr "usrquota - ユーザのディスククオータ計測を有効にする"
187
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
188
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
189
#. in single-byte languages)
190
#: ../partman-reiserfs.templates:44
191
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
192
msgstr "grpquota - グループのディスククオータ計測を有効にする"
196
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
197
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
198
#. in single-byte languages)
199
#: ../partman-reiserfs.templates:44
200
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
201
msgstr "user_xattr - ユーザ拡張属性をサポートする"
205
#: ../partman-reiserfs.templates:45
206
msgid "Mount options:"
211
#: ../partman-reiserfs.templates:45
212
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
213
msgstr "マウントオプションはファイルシステムのふるまいを調整できます。"
217
127
#. File system name
218
#: ../partman-reiserfs.templates:51
128
#: ../partman-reiserfs.templates:7001
219
129
msgid "ReiserFS journaling file system"
220
130
msgstr "ReiserFS ジャーナリングファイルシステム"
224
135
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
225
#: ../partman-reiserfs.templates:56
136
#: ../partman-reiserfs.templates:8001
227
138
msgstr "reiserfs"