← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pt/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-runtime/userguide/kde-for-admins.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-06-25 11:02:10 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080625110210-a8vp8watslvff6og
Tags: 4:4.0.83-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-runtime/userguide/kde-for-admins.docbook
1109
1109
>Os ficheiros de arranque relevantes são também: </para>
1110
1110
<simplelist>
1111
1111
<member
1112
 
>A secção [X-*-Core] do <filename
 
1112
>A secção [X-*-Core] no <filename
1113
1113
>kdmrc</filename
1114
1114
> </member>
1115
1115
<member
1117
1117
>/etc/X11/xdm/Xsetup</filename
1118
1118
> </member>
1119
1119
<member
1120
 
>O utilizador indica o utilizador &amp; senha </member>
 
1120
>O utilizador introduz o utilizador &amp; a senha </member>
1121
1121
<member
1122
1122
>Arranque - <filename
1123
1123
>/etc/X11/xdm/Xstartup</filename
1125
1125
<member
1126
1126
>Sessão - <filename
1127
1127
>/etc/X11/xdm/Xsession</filename
1128
 
> - inicia a sessão como um utilizador </member>
 
1128
> - inicia a sessão com o utilizador </member>
1129
1129
<member
1130
 
>= Para uma sessão do KDE : <command
 
1130
>= Para uma sessão do KDE: <command
1131
1131
>kde</command
1132
1132
> ou <command
1133
1133
>startkde</command
1141
1141
<member
1142
1142
>Reiniciar - <filename
1143
1143
>/etc/X11/xdm/Xreset</filename
1144
 
> - após o fim da sessão </member>
 
1144
> - após terminar a sessão </member>
1145
1145
</simplelist>
1146
1146
 
1147
1147
</sect2>
1160
1160
>:</para>
1161
1161
 
1162
1162
<programlisting
1163
 
>LD_BIND_NOW=true kdeinit +kcminit +knotify and kwrapper
1164
 
ksmserver $KDEWM
 
1163
>LD_BIND_NOW=true kdeinit4 +kcminit +knotify and kwrapper4 ksmserver $KDEWM
1165
1164
</programlisting>
1166
1165
 
1167
1166
<para
1168
1167
>A primeira linha inicia o processo-mestre <command
1169
 
>kdeinit</command
 
1168
>kdeinit4</command
1170
1169
>. O processo <command
1171
 
>kdeinit</command
 
1170
>kdeinit4</command
1172
1171
> é usado para iniciar todos os outros processos do &kde;. Ele apresenta o resultado do <command
1173
1172
>ps <option
1174
1173
>aux</option
1175
1174
></command
1176
1175
> como <computeroutput
1177
 
>kdeinit: Running...</computeroutput
 
1176
>kdeinit4: Running...</computeroutput
1178
1177
>. Os argumentos a seguir ao <command
1179
 
>kdeinit</command
 
1178
>kdeinit4</command
1180
1179
> são os nomes dos processos adicionais a iniciar. O <token
1181
1180
>+</token
1182
1181
> indica que o <command
1183
 
>kdeinit</command
 
1182
>kdeinit4</command
1184
1183
> necessita de esperar até que o processo termine. O <command
1185
 
>kdeinit</command
 
1184
>kdeinit4</command
1186
1185
> também inicia o <command
1187
 
>dcopserver</command
1188
 
>, o <command
1189
1186
>klauncher</command
1190
1187
> e o <command
1191
1188
>kded</command
1193
1190
 
1194
1191
<para
1195
1192
>A segunda das duas linhas diz ao <command
1196
 
>kdeinit</command
 
1193
>kdeinit4</command
1197
1194
> para iniciar o processo de gestão de sessões <command
1198
1195
>ksmserver</command
1199
1196
>. O gestor de sessões determina o tempo-de-vida da sessão. Quando este processo sair, o utilizador terminou a sua sessão.</para>
1348
1345
></command
1349
1346
></userinput>
1350
1347
<computeroutput>
1351
 
jncp     23184  0.2  2.1 23428 11124 ?        S    21:41   0:00 kdeinit: Running...
1352
 
jncp     23187  0.1  2.1 23200 11124 ?        S    21:41   0:00 kdeinit: dcopserver --nosid
1353
 
jncp     23189  0.2  2.4 25136 12496 ?        S    21:41   0:00 kdeinit: klauncher
1354
 
jncp     23192  0.7  2.8 25596 14772 ?        S    21:41   0:00 kdeinit: kded
1355
 
jncp     23203  0.8  3.4 31516 17892 ?        S    21:41   0:00 kdeinit:
 
1348
jncp     23184  0.2  2.1 23428 11124 ?        S    21:41   0:00 kdeinit4: Running...
 
1349
jncp     23189  0.2  2.4 25136 12496 ?        S    21:41   0:00 kdeinit4: klauncher
 
1350
jncp     23192  0.7  2.8 25596 14772 ?        S    21:41   0:00 kdeinit4: kded
 
1351
jncp     23203  0.8  3.4 31516 17892 ?        S    21:41   0:00 kdeinit4:
1356
1352
knotify
1357
1353
</computeroutput
1358
1354
>
1371
1367
>Quando o <command
1372
1368
>kdeinit</command
1373
1369
> é iniciado pela primeira vez, irá lançar o <command
1374
 
>dcopserver</command
1375
 
>, o <command
1376
1370
>klauncher</command
1377
1371
> e o <command
1378
1372
>kded</command
1379
1373
>, assim como vários programas adicionais que sejam indicados na sua linha de comandos no programa <command
1380
1374
>startkde</command
1381
1375
>, normalmente o <command
1382
 
>kcminit</command
1383
 
> e o <command
1384
 
>knotify</command
 
1376
>kcminit_startup</command
1385
1377
>.</para>
1386
1378
 
1387
1379
</sect2>
1388
1380
 
1389
 
<sect2 id="dcopserver">
1390
 
<title
1391
 
><command
1392
 
>dcopserver</command
1393
 
></title>
1394
 
 
1395
 
<para
1396
 
>O <command
1397
 
>dcopserver</command
1398
 
> é um servidor que oferece serviços de comunicação entre processos (&DCOP;) a todas as aplicações do &kde;. Os serviços do &DCOP; estão acessíveis a partir da linha de comandos através do comando <command
1399
 
>dcop</command
1400
 
>. O &DCOP; é essencial para todas as aplicações do &kde;.</para>
1401
 
 
1402
 
<para
1403
 
>Alguns ficheiros relacionados:</para>
1404
 
 
1405
 
<variablelist>
1406
 
<varlistentry>
1407
 
<term
1408
 
><filename
1409
 
>$<envar
1410
 
>HOME</envar
1411
 
>/.DCOPserver_$<envar
1412
 
>HOSTNAME</envar
1413
 
>_$<envar
1414
 
>DISPLAY</envar
1415
 
></filename
1416
 
></term>
1417
 
<listitem
1418
 
><para
1419
 
>Por exemplo <filename
1420
 
>.DCOPserver_linux__0</filename
1421
 
>. Controlado por $<envar
1422
 
>DCOPAUTHORITY</envar
1423
 
></para>
1424
 
</listitem>
1425
 
</varlistentry>
1426
 
 
1427
 
<varlistentry>
1428
 
<term
1429
 
><filename
1430
 
>/tmp/.ICE-unix/dcop<replaceable
1431
 
>pid</replaceable
1432
 
>-<replaceable
1433
 
>número</replaceable
1434
 
></filename
1435
 
></term>
1436
 
<listitem
1437
 
><para
1438
 
>&eg; <filename
1439
 
>dcop7634-1069677856</filename
1440
 
>. Este é o ficheiro para o qual o <filename
1441
 
>DCOPserver</filename
1442
 
> aponta.</para>
1443
 
</listitem>
1444
 
</varlistentry>
1445
 
 
1446
 
<varlistentry>
1447
 
<term
1448
 
><filename
1449
 
>$<envar
1450
 
>HOME</envar
1451
 
>/.ICEauthority</filename
1452
 
></term>
1453
 
<listitem
1454
 
><para
1455
 
>Informação de autorização controlada por $<envar
1456
 
>ICEAUTHORITY</envar
1457
 
></para>
1458
 
</listitem>
1459
 
</varlistentry>
1460
 
</variablelist>
1461
 
 
1462
 
</sect2>
1463
 
 
1464
1381
<sect2 id="kcminit">
1465
1382
<title
1466
1383
>kcminit</title>
1520
1437
<para
1521
1438
>É mais conhecido pela mensagem de erro: <computeroutput
1522
1439
><errortext
1523
 
> KLauncher could not be reached via DCOP </errortext
 
1440
> KLauncher could not be reached via DBus </errortext
1524
1441
></computeroutput
1525
 
> (o KLauncher não pôde ser acedido através de DCOP), o que indica um problema sério com o <command
 
1442
> (o KLauncher não pôde ser acedido através de DBus), o que indica um problema sério com o <command
1526
1443
>dcopserver</command
1527
1444
> ou que o <command
1528
1445
>klauncher</command
2863
2780
>KSycoca</application
2864
2781
> coloca em 'cache' a estrutura do menu e a informação sobre todas as aplicações possíveis. Poderá reconstruir a base de dados com o comando <userinput
2865
2782
><command
2866
 
>kbuildsycoca</command
 
2783
>kbuildsycoca4</command
2867
2784
></userinput
2868
2785
>. A base de dados construída fica em <filename class="directory"
2869
2786
>/var/tmp/kdecache-${<envar
3641
3558
<screen
3642
3559
><userinput
3643
3560
><command
3644
 
>kbuildsycoca</command
 
3561
>kbuildsycoca4</command
3645
3562
> <option
3646
3563
>--menutest</option
3647
3564
> 2&gt; /dev/null | <command
3663
3580
<screen
3664
3581
><userinput
3665
3582
><command
3666
 
>kbuildsycoca</command
 
3583
>kbuildsycoca4</command
3667
3584
> <option
3668
3585
>--menutest</option
3669
3586
> 2&gt; /dev/null | <command