← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pt/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-workspace/kdm/kdmrc-ref.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-06-25 11:02:10 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080625110210-a8vp8watslvff6og
Tags: 4:4.0.83-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-workspace/kdm/kdmrc-ref.docbook
454
454
></term>
455
455
<listitem>
456
456
<para
457
 
>A pasta onde as <acronym
458
 
>FiFo</acronym
459
 
> de comando deverão ser criadas; deixe em branco para desactivar as <acronym
460
 
>FiFo</acronym
461
 
>. </para>
 
457
>A pasta onde os 'sockets' de comando deverão ser criados; deixe em branco para os desactivar. </para>
462
458
<para
463
459
>O valor por omissão é <quote
464
460
>/var/run/xdmctl</quote
473
469
></term>
474
470
<listitem>
475
471
<para
476
 
>A que grupo as <acronym
477
 
>FiFo</acronym
478
 
>s do comando deverão pertencer; pode ser um nome ou um ID numérico. </para>
 
472
>A que grupo os 'sockets' de comandos deverão pertencer; pode ser um nome ou um ID numérico. </para>
479
473
</listitem>
480
474
</varlistentry>
481
475
 
702
696
></term>
703
697
<listitem>
704
698
<para
705
 
>Se uma pessoa pode desligar o sistema através da <acronym
706
 
>FiFo</acronym
707
 
> global de comandos. </para>
 
699
>Se uma pessoa pode desligar o sistema através do 'socket' global de comandos. </para>
708
700
<para
709
701
>O valor por omissão é <quote
710
702
>false</quote
719
711
></term>
720
712
<listitem>
721
713
<para
722
 
>Se alguém poderá interromper as sessões em execução ao desligar o sistema através da <acronym
723
 
>FiFo</acronym
724
 
> global de comandos. </para
 
714
>Se alguém poderá interromper as sessões em execução ao desligar o sistema através do 'socket' global de comandos. </para
725
715
><para
726
716
>Isto não terá efeito a menos que você tenha definido previamente a opção <option
727
717
>AllowFifo</option
913
903
>A linha de comandos para iniciar o &X-Server;, sem o nome do ecrã e a indicação do VT. Este texto está sujeito à repartição de palavras. </para
914
904
><para
915
905
>O valor por omissão é algo razoável para o sistema em que o &kdm; foi compilado, como por exemplo <command
916
 
>/sbin/shutdown&nbsp;<option
917
 
>-h</option
918
 
>&nbsp;<parameter
919
 
>now</parameter
920
 
></command
 
906
>/usr/X11R6/bin/X</command
921
907
>. </para>
922
908
</listitem>
923
909
</varlistentry>
1355
1341
</varlistentry>
1356
1342
 
1357
1343
<varlistentry>
 
1344
<term id="option-forceuserauthdir"
 
1345
><option
 
1346
>ForceUserAuthDir</option
 
1347
></term>
 
1348
<listitem>
 
1349
<para
 
1350
>Se for verdadeira, o <option
 
1351
>UserAuthDir</option
 
1352
> será usado incondicionalmente. </para>
 
1353
<para
 
1354
>O valor por omissão é <quote
 
1355
>false</quote
 
1356
> (falso).</para>
 
1357
</listitem>
 
1358
</varlistentry>
 
1359
 
 
1360
<varlistentry>
1358
1361
<term id="option-autorelogin"
1359
1362
><option
1360
1363
>AutoReLogin</option
1408
1411
></term>
1409
1412
<listitem>
1410
1413
<para
1411
 
>Quem é que tem permissões para desligar o sistema. Isto aplica-se tanto à saudação como à <acronym
1412
 
>FiFo</acronym
1413
 
> de comandos. </para>
 
1414
>Quem é que tem permissões para desligar o sistema. Isto aplica-se tanto à saudação como ao 'socket' de comandos. </para>
1414
1415
<variablelist>
1415
1416
<varlistentry>
1416
1417
<term
1725
1726
<varlistentry>
1726
1727
<term id="option-autologinlocked"
1727
1728
><option
1728
 
>AutoLoginUser</option
 
1729
>AutoLoginLocked</option
1729
1730
></term>
1730
1731
<listitem>
1731
1732
<para
1732
 
>Bloqueia imediatamente a sessão iniciada automaticamente. Isto funciona apenas com as sessões do KDE. </para>
 
1733
>Bloqueia automaticamente a sessão iniciada automaticamente. Isto só funciona com as sessões do KDE. </para>
1733
1734
<para
1734
1735
>O valor por omissão é <quote
1735
1736
>false</quote
1761
1762
></term>
1762
1763
<listitem>
1763
1764
<para
1764
 
>O ficheiro (relativo à pasta pessoal do utilizador) para onde redireccionar o resultado da sessão. A ocorrência de <parameter
1765
 
>%s</parameter
1766
 
> neste texto será substituído pelo nome do ecrã. Utilize <parameter
 
1765
>O ficheiro (relativo à pasta pessoal do utilizador) para onde direccionar o resultado da sessão. </para
 
1766
><para
 
1767
>Os seguintes pares de caracteres são substituídas pelos seus valores: <variablelist
 
1768
> <varlistentry
 
1769
> <term
 
1770
><parameter
 
1771
>%d</parameter
 
1772
></term
 
1773
> <listitem
 
1774
><para
 
1775
>nome do ecrã actual</para
 
1776
></listitem
 
1777
> </varlistentry
 
1778
> <varlistentry
 
1779
> <term
 
1780
><parameter
 
1781
>%u</parameter
 
1782
></term
 
1783
> <listitem
 
1784
><para
 
1785
>nome do utilizador actual</para
 
1786
></listitem
 
1787
> </varlistentry
 
1788
> <varlistentry
 
1789
> <term
 
1790
><parameter
 
1791
>%r</parameter
 
1792
></term
 
1793
> <listitem
 
1794
><para
 
1795
>vazio da primeira vez. Ver abaixo.</para
 
1796
></listitem
 
1797
> </varlistentry
 
1798
> <varlistentry
 
1799
> <term
 
1800
><parameter
1767
1801
>%%</parameter
1768
 
> para obter um <literal
1769
 
>%</literal
1770
 
> literal. </para>
 
1802
></term
 
1803
> <listitem
 
1804
><para
 
1805
>um único <literal
 
1806
>%</literal
 
1807
></para
 
1808
></listitem
 
1809
> </varlistentry
 
1810
> </variablelist
 
1811
> Quando o nome do ficheiro construído não puder ser usado em segurança e a especificação conter <literal
 
1812
>%</literal
 
1813
><replaceable
 
1814
>dados</replaceable
 
1815
><literal
 
1816
>r</literal
 
1817
>, serão tentados outros nomes - desta vez, a expansão de <literal
 
1818
>%</literal
 
1819
><replaceable
 
1820
>dados</replaceable
 
1821
><literal
 
1822
>r</literal
 
1823
> como <replaceable
 
1824
>dados</replaceable
 
1825
>, seguido de um número aleatório. </para>
1771
1826
<para
1772
1827
>O valor por omissão é <quote
1773
1828
>.xsession-errors</quote
1776
1831
</varlistentry>
1777
1832
 
1778
1833
<varlistentry>
 
1834
<term id="option-clientlogfallback"
 
1835
><option
 
1836
>ClientLogFallback</option
 
1837
></term>
 
1838
<listitem>
 
1839
<para
 
1840
>Salvaguarda onde o <option
 
1841
>ClientLogFile</option
 
1842
> não pode ser usado. São suportadas as mesmas expansões. <emphasis
 
1843
>Não use</emphasis
 
1844
> aqui locais relativos. </para>
 
1845
<para
 
1846
>O valor por omissão é <quote
 
1847
>/tmp/xerr-%u-%d%-r</quote
 
1848
>.</para>
 
1849
</listitem>
 
1850
</varlistentry>
 
1851
 
 
1852
<varlistentry>
1779
1853
<term id="option-usesessreg"
1780
1854
><option
1781
1855
>UseSessReg</option
2051
2125
>O tipo de letra para o cabeçalho da saudação. </para>
2052
2126
<para
2053
2127
>O valor por omissão é <quote
2054
 
>charter,24,bold</quote
 
2128
>Serif,20,bold</quote
2055
2129
>.</para>
2056
2130
</listitem>
2057
2131
</varlistentry>
2066
2140
>O tipo de letra normal para a saudação. </para>
2067
2141
<para
2068
2142
>O valor por omissão é <quote
2069
 
>false</quote
2070
 
> (falso).</para>
 
2143
>Sans Serif,10</quote
 
2144
>.</para>
2071
2145
</listitem>
2072
2146
</varlistentry>
2073
2147
 
2083
2157
>. </para>
2084
2158
<para
2085
2159
>O valor por omissão é <quote
2086
 
>charter,24,bold</quote
 
2160
>Sans Serif,10,bold</quote
2087
2161
>.</para>
2088
2162
</listitem>
2089
2163
</varlistentry>
2493
2567
</varlistentry>
2494
2568
 
2495
2569
<varlistentry>
2496
 
<term id="option-echomode"
 
2570
<term id="option-echopasswd"
2497
2571
><option
2498
 
>EchoMode</option
 
2572
>EchoPasswd</option
2499
2573
></term>
2500
2574
<listitem>
2501
2575
<para
2502
 
>O campo de introdução da senha disfarça o texto nele introduzido. Aqui você poderá indicar como é que isso é feito: </para>
2503
 
<variablelist>
2504
 
<varlistentry>
2505
 
<term
2506
 
><parameter
2507
 
>OneStar</parameter
2508
 
></term>
2509
 
<listitem
2510
 
><para
2511
 
>é mostrado um <literal
2512
 
>*</literal
2513
 
> por cada carácter introduzido</para
2514
 
></listitem>
2515
 
</varlistentry>
2516
 
<varlistentry>
2517
 
<term
2518
 
><parameter
2519
 
>ThreeStars</parameter
2520
 
></term>
2521
 
<listitem
2522
 
><para
2523
 
>é mostrado um <literal
2524
 
>***</literal
2525
 
> por cada carácter introduzido</para
2526
 
></listitem>
2527
 
</varlistentry>
2528
 
<varlistentry>
2529
 
<term
2530
 
><parameter
2531
 
>NoEcho</parameter
2532
 
></term>
2533
 
<listitem
2534
 
><para
2535
 
>não é mostrado nada, o cursor não se mexe</para
2536
 
></listitem>
2537
 
</varlistentry>
2538
 
</variablelist>
 
2576
>Se for verdadeiro, a senha introduzida é representada com pontos. Caso contrário, não é apresentada qualquer espécie de reacção. </para>
2539
2577
<para
2540
 
>O valor por omissão é <quote
2541
 
>OneStar</quote
2542
 
>.</para>
 
2578
>O valor por omissão é <parameter
 
2579
>true</parameter
 
2580
> (verdadeiro).</para>
2543
2581
</listitem>
2544
2582
</varlistentry>
2545
2583
 
2984
3022
<para
2985
3023
>A palavra-chave <literal
2986
3024
>reserve</literal
2987
 
> indica ao &kdm; que deve iniciar o ecrã não quando o &kdm; arranca, mas sim quando lhe é pedido explicitamente pelo <acronym
2988
 
>FiFo</acronym
2989
 
> de comandos. Se ecrãs de reserva forem indicados, o menu do &kde; vai ter um item <guilabel
 
3025
> indica ao &kdm; que deve iniciar o ecrã não quando o &kdm; arranca, mas sim quando lhe é pedido explicitamente pelo 'socket' de comandos. Se ecrãs de reserva forem indicados, o menu do &kde; vai ter um item <guilabel
2990
3026
>Iniciar Nova Sessão</guilabel
2991
3027
> perto do fundo; utilize isto para activar um ecrã de reserva com uma nova sessão de utilizador. O monitor muda para o novo ecrã e terá um minuto para se autenticar. Se não houveram mais ecrãs de reservas disponíveis, seleccionar o item de menu não tem qualquer efeito.</para>
2992
3028
 
3416
3452
>XDM_MANAGED</term>
3417
3453
  <listitem
3418
3454
><para
3419
 
>contém uma lista de parâmetros separados por vírgulas que a sessão pode achar interessantes, como a localização do <acronym
3420
 
>FiFo</acronym
3421
 
> de comandos e as suas capacidades e que 'plugin' de conversação foi utilizado para a ligação</para>
 
3455
>contém uma lista de parâmetros separados por vírgulas que a sessão pode achar interessantes, como a localização do 'socket' de comandos e as suas capacidades e que 'plugin' de conversação foi utilizado para a ligação</para>
3422
3456
  </listitem>
3423
3457
 </varlistentry>
3424
3458
 <varlistentry>