1
# translation of kcmicons.po to
2
# translation of kcmicons.po to Tamil
3
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
5
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
9
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 04:33+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 19:59+0000\n"
13
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
14
"Language-Team: <tamilpc@ambalam.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 00:39+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
msgstr "குறும்படப் பாவனை"
26
msgctxt "@label The icon rendered by default"
31
msgctxt "@label The icon rendered as active"
36
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
46
msgstr "குறும்படங்களை அழகுபடுத்து"
66
msgstr "சிறு குறும்படங்கள்"
74
msgstr "அனைத்து குறும்படங்களும்"
77
msgid "Setup Default Icon Effect"
78
msgstr "கொடாநிலைக் குறும்பட விளைவினை அமை"
81
msgid "Setup Active Icon Effect"
82
msgstr "இயங்கு குறும்பட விளைவினை அமை"
85
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
86
msgstr "இயங்காக் குறும்பட விளைவினை அமை"
110
msgstr "தெவிட்டு நிலையகற்று"
113
msgid "To Monochrome"
114
msgstr "மோக்ரோமிற்கு"
117
msgid "&Semi-transparent"
118
msgstr "குறை-பளிங்குத்தன்மை"
125
msgid "Effect Parameters"
126
msgstr "விளைவுப் பரமானங்கள்"
137
msgid "&Second color:"
138
msgstr "&இரண்டாவது வண்ணம்:"
148
#: iconthemes.cpp:100
149
msgid "Install Theme File..."
152
#: iconthemes.cpp:102
153
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
156
#: iconthemes.cpp:103
158
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
159
"make it available for KDE applications"
162
#: iconthemes.cpp:106
163
msgid "Get New Themes..."
166
#: iconthemes.cpp:108
167
msgid "Get new themes from the Internet"
170
#: iconthemes.cpp:109
172
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
173
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
174
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
177
#: iconthemes.cpp:112
179
msgstr "உருகருவை நீக்கு"
181
#: iconthemes.cpp:114
182
msgid "Remove the selected theme from your disk"
185
#: iconthemes.cpp:115
186
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
189
#: iconthemes.cpp:119
190
msgid "Select the icon theme you want to use:"
191
msgstr "நீங்கள் பாவிக்க விரும்பும் குறும்பட உருகருவைத் தெரிவு செய்க :"
193
#: iconthemes.cpp:186
194
msgid "Drag or Type Theme URL"
195
msgstr "உருகரு இருக்கும் URL-ஐ இழுத்துபோடு அல்ல உள்ளீடு செய்"
197
#: iconthemes.cpp:197
199
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
200
msgstr "சின்னம் பொருள் காப்பகம் %1 கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை."
202
#: iconthemes.cpp:200
205
"Unable to download the icon theme archive;\n"
206
"please check that address %1 is correct."
208
"சின்னம் பொருள் காப்பகம் படி விறக்கு முடியவில்லை;\n"
209
" %1 முகவரி சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்."
211
#: iconthemes.cpp:209
212
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
213
msgstr "கோப்பு செல்லாத சின்னம் பொருள் காப்பகம்."
215
#: iconthemes.cpp:220
217
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
218
"themes in the archive have been installed"
220
"நிறுவும்போது பிழை நேர்ந்துள்ளது மன்னிக்கவும். ஆனாலும் காப்பகத்திலுள்ள பல "
221
"பொருள்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது"
223
#: iconthemes.cpp:242
224
msgid "Installing icon themes"
225
msgstr "குறும்பட உருக்கருக்கள் நிறுவப்படுகிறது"
227
#: iconthemes.cpp:261
229
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
230
msgstr "<qt><strong>%1</strong> என்ற உருகரு நிறுவப்படுகிறது</qt>"
232
#: iconthemes.cpp:354
235
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br "
236
"/><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
239
#: iconthemes.cpp:362
241
msgstr "உறுதிப்படுத்தல்"
256
msgid "Icons Control Panel Module"
257
msgstr "சிண்ண கட்டுப்பாட்டுப் பலகை கூறு"
260
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
261
msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
268
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
277
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
278
"desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice "
279
"by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
280
"choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
281
"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
282
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
283
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
284
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
285
"this module. You are not able to remove globally installed themes "
286
"here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the "
289
"<h1>சிண்ணங்கள்</h1>இந்த கூறு மேஜைமேல் சிண்ணங்களை தேர்ந்தெடுக்கவிடும் "
290
".<p>சின்னம் பொருள் தேர்ந்தெடுக்க, அதன் பெயரில் கிளிக் செய்து \"Apply\" "
291
"பொத்தானை கீழே அழுத்தவும். நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டாமென்றால் "
292
"\"Reset\"பொத்தான் அதை மாற்றிவிடும்.</p><p>ressing the \"Install New Theme\" "
293
"button you can install your new icon theme by writing its location in the "
294
"box or browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
295
"installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if "
296
"you select a theme that you installed using this module. You are not able to "
297
"remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects "
298
"that should be applied to the icons.</p>"
301
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
303
msgstr "கிறிஸ்டோபர்.மை, ,Launchpad Contributions:,Zhakanini"
306
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
308
msgstr "vasee@ieee.org,,,"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kcmicons.po
