1
# translation of kdepasswd.po to Tamil
6
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 22:10+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 06:08+0000\n"
10
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
11
"<rosetta@launchpad.net>\n"
12
"Language-Team: Tamil <en@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 00:56+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
msgstr "கேடியி கடவுச்சொல்"
24
msgid "Changes a UNIX password."
25
msgstr "ஒரு யுனிக்ஸ் கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது."
28
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
37
msgstr "மேம்பாட்டாளர்"
40
msgid "Change password of this user"
41
msgstr "இந்த பயனரின் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்."
44
msgid "You need to be root to change the password of other users."
46
"நீங்கள் ரூட்டில் இருந்தால் மட்டுமே மற்ற பயனர்களின் கடவுச்சொல்லை மாற்ற "
49
#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
50
msgid "Change Password"
51
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"
54
msgid "Please enter your current password:"
55
msgstr "உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"
57
#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
58
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
59
msgstr "'கடவுச்சொல்' உடன் உரையாட இயலவில்லை."
62
msgid "Could not find the program 'passwd'."
63
msgstr "'passwd' என்ற நிரலி காணப்படவில்லை."
66
msgid "Incorrect password. Please try again."
67
msgstr "தவறான கடவுச்சொல். மறுபடி முயற்சிக்கவும்."
71
"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
73
"உள்ளமைப்பு பிழை: PasswdProcess::checkCurrent-ல் இருந்து திருப்பப்பட்ட தவறான "
77
msgid "Please enter your new password:"
78
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"
82
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
83
msgstr "<b>%1</b> பயனருக்கான புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"
87
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
88
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
91
"உங்கள் கடவுச்சொல் 8 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக உள்ளது. சில கணினிகளின் இது "
92
"பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும். நீங்கள் கடவுச்சொல்லை சுருக்கலாம் அல்லது அப்படியே "
97
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
98
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
101
"உங்கள் கடவுச்சொல் 8 எழுத்துகளுக்கு அதிகமாக உள்ளது. சில கணினிகளின் இது "
102
"பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும். நீங்கள் கடவுச்சொல்லை சுருக்கலாம் அல்லது அப்படியே "
106
msgid "Password Too Long"
118
msgid "Your password has been changed."
119
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது."
122
msgid "Your password has not been changed."
123
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை."
126
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
128
msgstr "ழா கணினி, ,Launchpad Contributions:,Zhakanini"
131
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
133
msgstr "tamilpc@ambalam.com,,,"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
