~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/conglomerate/maverick

<description>TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which comprises the most commonly used elements.</description>

<description xml:lang="en_CA">TEI stands for Text Encoding Initiative; see http://www.tei-c.org/ for more information. The TEI Lite DTD, a subset of the powerful TEI DTDs, comprises the most commonly used elements.</description>

<description xml:lang="fr">TEI signifie Initiative d'Endocage de Texte (Text Encoding Initiative), voir http://www.tei-c.org/ pour de plus amples informations ; la dtd TEI Lite est un sous-ensemble de la dtd TEI qui comprend les éléments les plus souvent utilisés.</description>

</metadata>

<document-models>

<external-document-model type="dtd" public-id="-//TEI P4//DTD Main Document Type//EN" system-id="http://www.tei-c.org/Guidelines/DTD/tei2.dtd" />

<external-document-model type="dtd" system-id="http://www.tei-c.org/Guidelines/DTD/tei2.dtd" public-id="-//TEI P4//DTD Main Document Type//EN"/>

</document-models>

<element-list>

<name>Signature</name>

<name xml:lang="en_CA">Signature</name>

<name xml:lang="fr">Signature</name>

<short-desc>The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Salutations de fin, etc... ajoutées à la fin d'un avant-propos, d'une dédicace, ou de toute autre division d'un texte</short-desc>

</element>

<name>Document Title</name>

<name xml:lang="en_CA">Document Title</name>

<name xml:lang="fr">Titre du document</name>

<short-desc>The title of a document, including all its constituents, as given on a title page</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">The title of a document, including all its constituents, as given on a title page</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Titre d'un document, incluant tous ses composants, tel qu'il apparaît sur une page de titre</short-desc>

</element>

<name>Extended Pointer (xptr)</name>

<name xml:lang="en_CA">Extended Pointer (xptr)</name>

<name xml:lang="fr">Pointeur étendu (xptr)</name>

<short-desc>A pointer to another location in the current document or an external document</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">A pointer to another location in the current document or an external document</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Pointeur vers un emplacement dans le document actif ou dans un document externe</short-desc>

</element>

<name xml:lang="fr">Cellule de tableau</name>

<short-desc>One cell of a table</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">One cell of a table</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Cellule d'un tableau</short-desc>

</element>

<name>Responsibility Statement (respStmt)</name>

<name xml:lang="en_CA">Responsibility Statement (respStmt)</name>

<name xml:lang="fr">Déclaration de responsabilité (respStmt)</name>

<short-desc>A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Mention de responsabilité de la personne responsable du contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou de séries, lorsque les balises spécialisées auteur, éditeur, etc... ne suffisent pas ou ne sont pas adéquates</short-desc>

</element>

<name>Edition</name>

<name xml:lang="de">Ausgabe</name>

<name xml:lang="en_CA">Edition</name>

<name xml:lang="es">Edición</name>

<name xml:lang="fr">Édition</name>

<name xml:lang="nl">Editie</name>

<name xml:lang="ru">Редакция</name>

<short-desc>The particularities of one edition of a text</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">The particularities of one edition of a text</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Particularités d'une édition d'un texte donné</short-desc>

</element>

<name>Sponsor</name>

<name xml:lang="en_CA">Sponsor</name>

<name xml:lang="fr">Parrain</name>

<short-desc>The name of a sponsoring organization or institution</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of a sponsoring organization or institution</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Nom d'un organisme ou d'une institution de parrainage</short-desc>

</element>

<name>File Description (fileDesc)</name>

<name xml:lang="en_CA">File Description (fileDesc)</name>

<name xml:lang="fr">Description de fichier (fileDesc)</name>

<short-desc>A full bibliographic description of an electronic file</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">A full bibliographic description of an electronic file</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Description bibliographique complète d'un fichier électronique</short-desc>

</element>

<name>Title Statement</name>

<name xml:lang="en_CA">Title Statement</name>

<name xml:lang="fr">Déclaration de titre</name>

<short-desc>Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Informations sur le titre d'un ouvrage et les personnes responsables de son contenu intellectuel</short-desc>

</element>

<short-desc>A subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

<short-desc xml:lang="en_CA">A subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

</element>

100

<name>Editorial Declaration</name>

101

<name xml:lang="en_CA">Editorial Declaration</name>

102

<name xml:lang="fr">Déclaration relatives à une édition</name>

103

<short-desc>Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text</short-desc>

104

<short-desc xml:lang="en_CA">Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text</short-desc>

105

<short-desc xml:lang="fr">Fournit des détails sur les principes éditoriaux et pratiques appliqués durant le codage d'un texte</short-desc>

106

</element>

107

108

<name>Sentence</name>

109

<name xml:lang="en_CA">Sentence</name>

110

<name xml:lang="fr">Phrase</name>

111

<short-desc>A sentence-like division of a text</short-desc>

112

<short-desc xml:lang="en_CA">A sentence-like division of a text</short-desc>

113

<short-desc xml:lang="fr">Division similaire à une phrase orthographique d'un texte</short-desc>

114

</element>

115

116

117

118

<name xml:lang="fr">Omission</name>

119

<short-desc>Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible</short-desc>

120

<short-desc xml:lang="en_CA">Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible</short-desc>

121

<short-desc xml:lang="fr">Indique un endroit où un passage a été omis dans une transcription, que ce soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI, pour des raisons ayant trait à la méthode d'échantillonnage, ou parce que le passage est illisible ou inaudible</short-desc>

122

</element>

123

124

<name>Title Page</name>

125

<name xml:lang="en_CA">Title Page</name>

126

<name xml:lang="fr">Page de titre</name>

127

<short-desc>The title page of a text, appearing within the front or back matter</short-desc>

128

<short-desc xml:lang="en_CA">The title page of a text, appearing within the front or back matter</short-desc>

129

<short-desc xml:lang="fr">Titre d'une page de texte, apparaissant dans les liminaires ou les appendices</short-desc>

130

</element>

131

132

<name>Revision Description</name>

133

<name xml:lang="en_CA">Revision Description</name>

134

<name xml:lang="fr">Description de révision</name>

135

<short-desc>Summarizes the revision history for a file</short-desc>

136

<short-desc xml:lang="en_CA">Summarizes the revision history for a file</short-desc>

137

<short-desc xml:lang="fr">Résume l'historique de révision d'un fichier</short-desc>

138

</element>

139

140

<name>Bibliographic Scope</name>

141

<name xml:lang="en_CA">Bibliographic Scope</name>

142

<name xml:lang="fr">Étendue d'une référence bibliographique</name>

143

<short-desc>Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work</short-desc>

144

<short-desc xml:lang="en_CA">Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work</short-desc>

145

<short-desc xml:lang="fr">Définit l'étendue d'une référence bibliographique, par exemple sous la forme d'une liste de numéros de page ou d'une subdivision désignée d'un ouvrage plus important</short-desc>

146

</element>

147

148

<name>Speaker</name>

149

<name xml:lang="en_CA">Speaker</name>

150

<name xml:lang="fr">Locuteur</name>

151

<short-desc>A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment</short-desc>

152

<short-desc xml:lang="en_CA">A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment</short-desc>

153

<short-desc xml:lang="fr">Forme spéciale d'en-tête ou d'étiquette, donnant le nom d'un ou plusieurs locuteurs dans une pièce de théâtre ou un fragment de texte</short-desc>

154

</element>

155

156

157

<name xml:lang="de">Abgesetzte Mitteilung</name>

158

159

160

161

<name xml:lang="nl">Notitie</name>

162

<name xml:lang="ru">Заметка</name>

163

<short-desc>A note of any type</short-desc>

164

<short-desc xml:lang="en_CA">A note of any type</short-desc>

165

<short-desc xml:lang="fr">Note de toute sorte</short-desc>

166

</element>

167

168

<name>BiblFull</name>

169

<name xml:lang="en_CA">BiblFull</name>

170

<name xml:lang="fr">BiblEntière</name>

171

<short-desc>A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present</short-desc>

172

<short-desc xml:lang="en_CA">A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present</short-desc>

173

<short-desc xml:lang="fr">Citation bibliographique complètement structurée, à l'intérieur de laquelle tous les composants de description d'un fichier TEI sont présents</short-desc>

174

</element>

175

176

<name>Citation</name>

177

<name xml:lang="de">Literaturangabe</name>

178

<name xml:lang="en_CA">Citation</name>

179

<name xml:lang="es">Anotación</name>

180

<name xml:lang="fr">Citation</name>

181

<name xml:lang="ru">Цитата</name>

182

<short-desc>A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source</short-desc>

183

<short-desc xml:lang="en_CA">A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source</short-desc>

184

<short-desc xml:lang="fr">Citation provenant d'un autre document, accompagnée d'une référence bibliographique à la source</short-desc>

185

</element>

186

187

188

189

190

<short-desc>A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment</short-desc>

191

<short-desc xml:lang="en_CA">A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment</short-desc>

192

<short-desc xml:lang="fr">Référence à un emplacement dans le document actif, sous forme d'un ou plusieurs éléments identifiables, éventuellement modifiés par un ajout de texte ou un commentaire</short-desc>

193

</element>

194

195

196

197

<name xml:lang="fr">Normalisation (Reg)</name>

198

<short-desc>A reading which has been regularized or normalized in some sense</short-desc>

199

<short-desc xml:lang="en_CA">A reading which has been regularized or normalized in some sense</short-desc>

200

<short-desc xml:lang="fr">Texte régularisé ou normalisé d'une façon quelconque</short-desc>

201

</element>

202

100

203

<name>Edition Statement</name>

204

<name xml:lang="en_CA">Edition Statement</name>

205

<name xml:lang="fr">Informations relatives à une édition</name>

101

206

<short-desc>Groups information relating to one edition of a text</short-desc>

207

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information relating to one edition of a text</short-desc>

208

<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations relatives à une édition donnée d'un texte</short-desc>

102

209

</element>

103

210

104

211

<name>Language Usage</name>

212

<name xml:lang="en_CA">Language Usage</name>

213

<name xml:lang="fr">Utilisation des langues</name>

105

214

<short-desc>The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text</short-desc>

215

<short-desc xml:lang="en_CA">The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text</short-desc>

216

<short-desc xml:lang="fr">Langues, sous-langues, registres, dialectes, etc... représentés dans un texte</short-desc>

106

217

</element>

107

218

108

219

<name>Text Classification</name>

220

<name xml:lang="en_CA">Text Classification</name>

221

<name xml:lang="fr">Classification de texte</name>

109

222

<short-desc>Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc</short-desc>

223

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc</short-desc>

224

<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations décrivant la nature ou le sujet d'un texte selon un schéma de classification standard, un thésaurus, etc...</short-desc>

110

225

</element>

111

226

112

227

<name>Paragraph</name>

113

228

<name xml:lang="az">Paraqraf</name>

114

229

<name xml:lang="ca">Paràgraf</name>

127

242

<name xml:lang="pt">Parágrafo</name>

128

243

<name xml:lang="pt_BR">Parágrafo</name>

129

244

<name xml:lang="ru">Абзац</name>

245

<name xml:lang="rw">Igika</name>

130

246

<name xml:lang="sr">Пасус</name>

131

247

<name xml:lang="sr@Latn">Pasus</name>

132

248

<name xml:lang="sv">Stycke</name>

249

<name xml:lang="uk">Абзац</name>

133

250

<short-desc>Marks paragraphs in prose</short-desc>

251

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks paragraphs in prose</short-desc>

252

<short-desc xml:lang="fr">Marque des paragraphes en prose</short-desc>

134

253

</element>

135

254

136

255

256

257

137

258

<short-desc>Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate</short-desc>

259

<short-desc xml:lang="en_CA">Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate</short-desc>

260

<short-desc xml:lang="fr">Texte reproduit bien qu'apparemment incorrect ou inapproprié</short-desc>

138

261

</element>

139

262

140

263

<name>Unclear</name>

264

<name xml:lang="en_CA">Unclear</name>

265

<name xml:lang="fr">Incertain</name>

141

266

<short-desc>A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source</short-desc>

267

<short-desc xml:lang="en_CA">A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source</short-desc>

268

<short-desc xml:lang="fr">Mot, expression ou passage qui ne peut être transcrit avec certitude, parce qu'il est illisible ou inaudible dans le document source</short-desc>

142

269

</element>

143

270

144

271

<name>Example</name>

272

<name xml:lang="en_CA">Example</name>

273

<name xml:lang="fr">Exemple</name>

145

274

<short-desc>A single example demonstrating the use of an element or attribute</short-desc>

275

<short-desc xml:lang="en_CA">A single example demonstrating the use of an element or attribute</short-desc>

276

<short-desc xml:lang="fr">Exemple illustrant l'utilisation d'un élément ou d'un attribut</short-desc>

146

277

</element>

147

278

148

279

<name>Group</name>

280

<name xml:lang="en_CA">Group</name>

281

<name xml:lang="fr">Groupe</name>

149

282

<short-desc>The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.</short-desc>

283

<short-desc xml:lang="en_CA">The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.</short-desc>

284

<short-desc xml:lang="fr">Corps d'un texte composite, regroupant une suite de textes distincts (ou groupes de tels textes) considérée comme une unité dans un but particulier, par exemple les oeuvres complètes d'un auteur, une suite d'essais en prose, etc...</short-desc>

150

285

</element>

151

286

152

287

<name>Back Matter</name>

288

<name xml:lang="en_CA">Back Matter</name>

289

<name xml:lang="fr">Appendices</name>

153

290

<short-desc>Contains any appendixes, etc. following the main part of a text</short-desc>

291

<short-desc xml:lang="en_CA">Contains any appendixes, etc. following the main part of a text</short-desc>

292

<short-desc xml:lang="fr">Contient toutes annexes, etc... suivant la partie principale d'un texte</short-desc>

154

293

</element>

155

294

156

295

<name>References Declaration</name>

296

<name xml:lang="en_CA">References Declaration</name>

297

<name xml:lang="fr">Déclaration de références</name>

157

298

<short-desc>Specifies how canonical references are constructed for this text</short-desc>

299

<short-desc xml:lang="en_CA">Specifies how canonical references are constructed for this text</short-desc>

300

<short-desc xml:lang="fr">Spécifie la construction des références canoniques pour ce texte</short-desc>

158

301

</element>

159

302

160

303

304

305

<name xml:lang="fr">Heure</name>

161

306

<short-desc>A phrase defining a time of day in any format</short-desc>

307

<short-desc xml:lang="en_CA">A phrase defining a time of day in any format</short-desc>

308

<short-desc xml:lang="fr">Expression définissant une heure dans n'importe quel format</short-desc>

162

309

</element>

163

310

164

311

<name>Opener</name>

312

<name xml:lang="en_CA">Opener</name>

313

<name xml:lang="fr">Ouverture (opener)</name>

165

314

<short-desc>Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter</short-desc>

315

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter</short-desc>

316

<short-desc xml:lang="fr">Regroupe la date, la signature, la salutation et toute formule similaire pouvant apparaître comme groupe préliminaire au début d'une division, en particulier au début d'une lettre</short-desc>

166

317

</element>

167

318

168

319

<name>Publisher</name>

320

<name xml:lang="de">Herausgeber</name>

321

<name xml:lang="en_CA">Publisher</name>

322

<name xml:lang="es">Editor</name>

323

<name xml:lang="fr">Éditeur</name>

324

<name xml:lang="nl">Uitgever</name>

325

<name xml:lang="ru">Издатель</name>

169

326

<short-desc>The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>

327

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>

328

<short-desc xml:lang="fr">Nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'une référence bibliographique</short-desc>

170

329

</element>

171

330

172

331

<name>Category Description</name>

332

<name xml:lang="en_CA">Category Description</name>

333

<name xml:lang="fr">Description d'une catégorie</name>

173

334

<short-desc>Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal <textDesc></short-desc>

335

<short-desc xml:lang="en_CA">Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal <textDesc></short-desc>

336

<short-desc xml:lang="fr">Décrit une catégorie à l'intérieur d'une taxinomie ou d'une typologie de texte, soit sous la forme d'une brève description en prose, soit dans les termes des paramètres d'environnement utilisés par la balise formelle TEI <textDesc></short-desc>

174

337

</element>

175

338

176

339

340

341

177

342

<short-desc>Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a <teiCorpus> element</short-desc>

343

<short-desc xml:lang="en_CA">Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a <teiCorpus> element</short-desc>

344

<short-desc xml:lang="fr">Contient un seul document conforme à la TEI, comprenant un en-tête TEI et un texte, soit comme document isolé, soit comme partie d'un élément <teiCorpus></short-desc>

178

345

</element>

179

346

180

347

<name>Creation</name>

348

<name xml:lang="en_CA">Creation</name>

349

<name xml:lang="fr">Création</name>

181

350

<short-desc>Information about the creation of a text</short-desc>

351

<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the creation of a text</short-desc>

352

<short-desc xml:lang="fr">Informations sur la création d'un texte</short-desc>

182

353

</element>

183

354

184

355

<name>So Called</name>

356

<name xml:lang="en_CA">So-Called</name>

357

<name xml:lang="fr">Soit-disant</name>

185

358

<short-desc>A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics</short-desc>

359

<short-desc xml:lang="en_CA">A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics</short-desc>

360

<short-desc xml:lang="fr">Mot ou expression vis-à-vis duquel l'auteur ou le narrateur décline toute responsabilité, en utilisant, par exemple, des guillemets ou une police de style italique</short-desc>

186

361

</element>

187

362

188

363

<name>Line Group</name>

364

<name xml:lang="en_CA">Line Group</name>

365

<name xml:lang="fr">Groupe de lignes</name>

189

366

<short-desc>A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.</short-desc>

367

<short-desc xml:lang="en_CA">A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.</short-desc>

368

<short-desc xml:lang="fr">Groupe de lignes de vers formant une unité formelle, par exemple une stance, un refrain, un paragraphe composé de vers, etc...</short-desc>

190

369

</element>

191

370

192

371

<name>Document Edition</name>

372

<name xml:lang="en_CA">Document Edition</name>

373

<name xml:lang="fr">Mention d'édition</name>

193

374

<short-desc>An edition statement as presented on a title page of a document</short-desc>

375

<short-desc xml:lang="en_CA">An edition statement as presented on a title page of a document</short-desc>

376

<short-desc xml:lang="fr">Mention d'édition comme indiquée sur la page de titre d'un document</short-desc>

194

377

</element>

195

378

196

379

<name>Principal Researcher</name>

380

<name xml:lang="en_CA">Principal Researcher</name>

381

<name xml:lang="fr">Chercheur principal</name>

197

382

<short-desc>The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text</short-desc>

383

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text</short-desc>

384

<short-desc xml:lang="fr">Nom du chercheur principal responsable de la création d'un texte électronique</short-desc>

198

385

</element>

199

386

200

387

<name>Line Break</name>

388

<name xml:lang="en_CA">Line Break</name>

389

<name xml:lang="fr">Saut de ligne</name>

201

390

<short-desc>Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text</short-desc>

391

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text</short-desc>

392

<short-desc xml:lang="fr">Marque le début d'une nouvelle ligne typographique dans une édition ou version donnée d'un texte</short-desc>

202

393

</element>

203

394

204

395

<name>Table</name>

396

<name xml:lang="de">Tabelle</name>

397

<name xml:lang="en_CA">Table</name>

398

<name xml:lang="es">Tabla</name>

399

<name xml:lang="fr">Tableau</name>

400

<name xml:lang="ru">Таблица</name>

205

401

<short-desc>Contains text displayed in tabular form, in rows and columns</short-desc>

402

<short-desc xml:lang="en_CA">Contains text displayed in tabular form, in rows and columns</short-desc>

403

<short-desc xml:lang="fr">Contient un texte affiché sous forme de tableau, avec lignes et colonnes</short-desc>

206

404

</element>

207

405

208

406

<name>Series Statement</name>

407

<name xml:lang="en_CA">Series Statement</name>

408

<name xml:lang="fr">Déclaration de séries</name>

209

409

<short-desc>Groups information about the series, if any, to which a publication belongs</short-desc>

410

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information about the series, if any, to which a publication belongs</short-desc>

411

<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations sur les collections, quand elles existent, auxquelles une publication appartient</short-desc>

210

412

</element>

211

413

212

414

<name>Authority</name>

415

<name xml:lang="en_CA">Authority</name>

416

<name xml:lang="fr">Personne ou organisme responsable de la fourniture d'un fichier électronique, autre que l'éditeur ou le distributeur</name>

213

417

<short-desc>The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor</short-desc>

418

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor</short-desc>

419

<short-desc xml:lang="fr">Nom d'une personne ou d'un organisme responsable de la fourniture d'un texte électronique, autre qu'un éditeur ou un distributeur</short-desc>

214

420

</element>

215

421

216

422

<name>Document Imprint</name>

423

<name xml:lang="en_CA">Document Imprint</name>

424

<name xml:lang="fr">Mention d'impression</name>

217

425

<short-desc>The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page</short-desc>

426

<short-desc xml:lang="en_CA">The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page</short-desc>

427

<short-desc xml:lang="fr">Déclaration d'impression (date et lieu de publication, nom de l'éditeur), telle qu'elle est (généralement) donnée au bas de la page de titre</short-desc>

218

428

</element>

219

429

220

430

<name>Referencing String (<rs>)</name>

431

<name xml:lang="en_CA">Referencing String (<rs>)</name>

432

<name xml:lang="fr">Chaîne de référence (<rs>)</name>

221

433

<short-desc>Contains a general purpose name or referring string</short-desc>

434

<short-desc xml:lang="en_CA">Contains a general purpose name or referring string</short-desc>

435

<short-desc xml:lang="fr">Contient un nom ou une chaîne de référence d'usage général</short-desc>

222

436

</element>

223

437

224

438

439

<name xml:lang="de">Rumpf</name>

440

441

<name xml:lang="es">Cuerpo</name>

442

<name xml:lang="fr">Corps du texte proprement dit</name>

443

225

444

<short-desc>The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter</short-desc>

445

<short-desc xml:lang="en_CA">The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter</short-desc>

446

<short-desc xml:lang="fr">Corps entier d'un texte unitaire unique, à l'exclusion de toute partie liminaire ou annexe</short-desc>

226

447

</element>

227

448

228

449

<name>Pointer</name>

450

<name xml:lang="en_CA">Pointer</name>

451

<name xml:lang="fr">Pointeur</name>

229

452

<short-desc>A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements</short-desc>

453

<short-desc xml:lang="en_CA">A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements</short-desc>

454

<short-desc xml:lang="fr">Pointeur vers un emplacement dans le document actif sous forme d'un ou plusieurs éléments identifiables</short-desc>

230

455

</element>

231

456

232

457

<name>Document Date</name>

458

<name xml:lang="en_CA">Document Date</name>

459

<name xml:lang="fr">Date du document</name>

233

460

<short-desc>The date of a document, as given (usually) on a title page</short-desc>

461

<short-desc xml:lang="en_CA">The date of a document, as given (usually) on a title page</short-desc>

462

<short-desc xml:lang="fr">Date d'un document, telle qu'elle apparaît (généralement sur une page de titre</short-desc>

234

463

</element>

235

464

236

465

<name>Salute</name>

466

<name xml:lang="en_CA">Salute</name>

467

<name xml:lang="fr">Salutations</name>

237

468

<short-desc>A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.</short-desc>

469

<short-desc xml:lang="en_CA">A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.</short-desc>

470

<short-desc xml:lang="fr">Salutation ou salut placé avant un avant-propos, une dédicace ou toute autre division de texte, ou bien salutation à la fin d'une lettre, d'une préface, etc...</short-desc>

238

471

</element>

239

472

240

473

<name>Encoding Description</name>

474

<name xml:lang="en_CA">Encoding Description</name>

475

<name xml:lang="fr">Description d'encodage</name>

241

476

<short-desc>Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived</short-desc>

477

<short-desc xml:lang="en_CA">Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived</short-desc>

478

<short-desc xml:lang="fr">Décrit le rapport entre un texte électronique et la ou les source(s) dont il a été dérivé</short-desc>

242

479

</element>

243

480

244

481

482

483

<name xml:lang="fr">Responsabilité</name>

245

484

<short-desc>A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility</short-desc>

485

<short-desc xml:lang="en_CA">A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility</short-desc>

486

<short-desc xml:lang="fr">Expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne</short-desc>

246

487

</element>

247

488

248

489

<name>Distributor</name>

490

<name xml:lang="en_CA">Distributor</name>

491

<name xml:lang="fr">Diffuseur</name>

249

492

<short-desc>The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text</short-desc>

493

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text</short-desc>

494

<short-desc xml:lang="fr">Nom d'une personne ou d'un organisme responsable de la distribution d'un texte</short-desc>

250

495

</element>

251

496

252

497

<name>Language</name>

253

498

254

499

<name xml:lang="ca">Llenguatge</name>

268

513

<name xml:lang="pt">Idioma</name>

269

514

<name xml:lang="pt_BR">Idioma</name>

270

515

516

<name xml:lang="rw">Ururimi</name>

271

517

<name xml:lang="sq">Gjuha</name>

272

518

<name xml:lang="sr">Језик</name>

273

519

<name xml:lang="sr@Latn">Jezik</name>

274

520

<name xml:lang="sv">Språk</name>

521

275

522

276

523

<short-desc>Identifies the language being described in the writing system declaration</short-desc>

524

<short-desc xml:lang="en_CA">Identifies the language being described in the writing system declaration</short-desc>

525

<short-desc xml:lang="fr">Identifie la langue décrit dans la déclaration du système d'écriture</short-desc>

277

526

</element>

278

527

279

528

<name>Profile Description</name>

529

<name xml:lang="en_CA">Profile Description</name>

530

<name xml:lang="fr">Description de profil</name>

280

531

<short-desc>A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting</short-desc>

532

<short-desc xml:lang="en_CA">A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting</short-desc>

533

<short-desc xml:lang="fr">Description détaillée des aspects non bibliographiques d'un texte, en particulier des langues et sous-langues utilisées, des circonstances de sa production, des participants et de leur environnement</short-desc>

281

534

</element>

282

535

283

536

<name>ClassCode</name>

537

<name xml:lang="en_CA">ClassCode</name>

538

<name xml:lang="fr">CodeClassification</name>

284

539

<short-desc>The classification code used for this text in some standard classification system</short-desc>

540

<short-desc xml:lang="en_CA">The classification code used for this text in some standard classification system</short-desc>

541

<short-desc xml:lang="fr">Code de classification d'un système de classification standard utilisé à l'intérieur du texte</short-desc>

285

542

</element>

286

543

287

544

<name>Highlighted</name>

545

<name xml:lang="en_CA">Highlighted</name>

546

<name xml:lang="fr">Mis en valeur</name>

288

547

<short-desc>Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made</short-desc>

548

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made</short-desc>

549

<short-desc xml:lang="fr">Marque un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte avoisinant, sans que la raison de cette mise en valeur soit donnée</short-desc>

289

550

</element>

290

551

291

552

<name>Funder</name>

553

<name xml:lang="en_CA">Funder</name>

554

<name xml:lang="fr">Bailleur de fonds</name>

292

555

<short-desc>The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text</short-desc>

556

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text</short-desc>

557

<short-desc xml:lang="fr">Nom d'une personne, institution ou organisme responsable du financement d'un projet ou d'un texte</short-desc>

293

558

</element>

294

559

295

560

<name>Availability</name>

561

<name xml:lang="en_CA">Availability</name>

562

<name xml:lang="fr">Disponibilité</name>

296

563

<short-desc>Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.</short-desc>

564

<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.</short-desc>

565

<short-desc xml:lang="fr">Informations sur la disponibilité d'un texte, par exemple toute restriction sur son usage ou sa diffusion, son copyright, etc...</short-desc>

297

566

</element>

298

567

299

568

569

570

<name xml:lang="fr">Élément</name>

300

571

<short-desc>One component of a list</short-desc>

572

<short-desc xml:lang="en_CA">One component of a list</short-desc>

573

<short-desc xml:lang="fr">Élément d'une liste</short-desc>

301

574

</element>

302

575

303

576

<name>Page Break</name>

577

<name xml:lang="en_CA">Page Break</name>

578

304

579

<short-desc>Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system</short-desc>

580

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system</short-desc>

581

<short-desc xml:lang="fr">Marque la limite entre une page de texte et la suivante dans un système de référence standard</short-desc>

305

582

</element>

306

583

307

584

<name>Byline</name>

585

<name xml:lang="en_CA">Byline</name>

586

<name xml:lang="fr">Signature (Byline)</name>

308

587

<short-desc>The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work</short-desc>

588

<short-desc xml:lang="en_CA">The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work</short-desc>

589

<short-desc xml:lang="fr">Déclaration primaire de responsabilité donnée pour une oeuvre sur sa page de titre ou en début ou fin d'ouvrage</short-desc>

309

590

</element>

310

591

311

592

<name>Sampling Declaration</name>

593

<name xml:lang="en_CA">Sampling Declaration</name>

594

<name xml:lang="fr">Déclaration de choix de textes</name>

312

595

<short-desc>A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection</short-desc>

596

<short-desc xml:lang="en_CA">A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection</short-desc>

597

<short-desc xml:lang="fr">Description libre des critères et méthodes utilisés pour choisir les textes lors de la création de corpus ou de recueil</short-desc>

313

598

</element>

314

599

315

600

<name>Label</name>

601

<name xml:lang="de">Beschriftung</name>

602

<name xml:lang="en_CA">Label</name>

603

<name xml:lang="es">Etiqueta</name>

604

<name xml:lang="fr">Étiquette</name>

605

<name xml:lang="ru">Метка</name>

316

606

<short-desc>The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined</short-desc>

607

<short-desc xml:lang="en_CA">The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined</short-desc>

608

<short-desc xml:lang="fr">Étiquette associée à un élément de liste ; dans un glossaire, marque le terme défini</short-desc>

317

609

</element>

318

610

319

611

<name>Category Reference</name>

612

<name xml:lang="en_CA">Category Reference</name>

613

<name xml:lang="fr">Référence d'une catégorie</name>

320

614

<short-desc>Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology</short-desc>

615

<short-desc xml:lang="en_CA">Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology</short-desc>

616

<short-desc xml:lang="fr">Spécifie une ou plusieurs catégories définies à l'intérieur d'une taxinomie ou typologie de texte donnée</short-desc>

321

617

</element>

322

618

323

619

<name>Address Line</name>

620

<name xml:lang="en_CA">Address Line</name>

621

<name xml:lang="fr">Ligne d'adresse</name>

324

622

<short-desc>One line of a postal or other address</short-desc>

623

<short-desc xml:lang="en_CA">One line of a postal or other address</short-desc>

624

<short-desc xml:lang="fr">Ligne d'adresse postale ou d'autre type d'adresse</short-desc>

325

625

</element>

326

626

327

627

<name>Index</name>

628

<name xml:lang="en_CA">Index</name>

629

<name xml:lang="fr">Index</name>

328

630

<short-desc>Marks a location to be indexed for whatever purpose</short-desc>

631

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks a location to be indexed for whatever purpose</short-desc>

632

<short-desc xml:lang="fr">Marque un emplacement à indexer pour quelque raison que ce soit</short-desc>

329

633

</element>

330

634

331

635

<name>Emphasis</name>

636

<name xml:lang="de">Betonung</name>

637

<name xml:lang="en_CA">Emphasis</name>

638

<name xml:lang="es">Énfasis</name>

639

<name xml:lang="fr">Emphase</name>

640

<name xml:lang="ru">Курсив</name>

332

641

<short-desc>Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect</short-desc>

642

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect</short-desc>

643

<short-desc xml:lang="fr">Marque des mots ou expressions accentués ou mis ou évidence pour créer un effet linguistique ou rhétorique</short-desc>

333

644

</element>

334

645

335

646

<name>DivGen</name>

647

<name xml:lang="en_CA">DivGen</name>

648

<name xml:lang="fr">DivGen</name>

336

649

<short-desc>The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear</short-desc>

650

<short-desc xml:lang="en_CA">The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear</short-desc>

651

<short-desc xml:lang="fr">Emplacement où doit apparaître une division textuelle générée automatiquement pour une application de traitement de texte</short-desc>

337

652

</element>

338

653

339

654

<name>Interpretation</name>

655

<name xml:lang="en_CA">Interpretation</name>

656

<name xml:lang="fr">Interprétation</name>

340

657

<short-desc>An interpretative annotation which can be linked to a span of text</short-desc>

658

<short-desc xml:lang="en_CA">An interpretative annotation which can be linked to a span of text</short-desc>

659

<short-desc xml:lang="fr">Annotation interprétative pouvant être reliée à un pan de texte</short-desc>

341

660

</element>

342

661

343

662

<name>Tag Usage</name>

663

<name xml:lang="en_CA">Tag Usage</name>

664

<name xml:lang="fr">Utilisation de balise</name>

344

665

<short-desc>Information about the usage of a specific element within a <text></short-desc>

666

<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the usage of a specific element within a <text></short-desc>

667

<short-desc xml:lang="fr">Information sur l'utilisation d'un élément spécifique à l'intérieur d'une balise <text></short-desc>

345

668

</element>

346

669

347

670

<name>Dateline</name>

671

<name xml:lang="en_CA">Dateline</name>

672

<name xml:lang="fr">Ligne de date</name>

348

673

<short-desc>A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer</short-desc>

674

<short-desc xml:lang="en_CA">A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer</short-desc>

675

<short-desc xml:lang="fr">Courte description des lieu, date, heure, etc... de production d'une lettre, d'un article de journal, ou de toute autre oeuvre, ajoutée au début ou à la fin du document en guise d'en-tête ou de formule de fin</short-desc>

349

676

</element>

350

677

351

678

<name>Bibliographic Citation (<bibl>)</name>

679

<name xml:lang="en_CA">Bibliographic Citation (<bibl>)</name>

680

<name xml:lang="fr">Citation bibliographique (<bibl>)</name>

352

681

<short-desc>A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged</short-desc>

682

<short-desc xml:lang="en_CA">A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged</short-desc>

683

<short-desc xml:lang="fr">Citation bibliographique faiblement structurée dont les composants peuvent ou non être explicitement balisées</short-desc>

353

684

</element>

354

685

355

686

<name>Argument</name>

687

<name xml:lang="en_CA">Argument</name>

688

<name xml:lang="fr">Argument</name>

356

689

<short-desc>A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text</short-desc>

690

<short-desc xml:lang="en_CA">A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text</short-desc>

691

<short-desc xml:lang="fr">Liste formelle ou description en prose des sujets développés dans une subdivision d'un texte</short-desc>

357

692

</element>

358

693

359

694

<name>Extent</name>

695

<name xml:lang="en_CA">Extent</name>

696

<name xml:lang="fr">Longueur (extent)</name>

360

697

<short-desc>The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units</short-desc>

698

<short-desc xml:lang="en_CA">The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient unit</short-desc>

699

<short-desc xml:lang="fr">Taille approximative du texte électronique tel qu'il est stocké sur un medium de transport quelconque, exprimée dans n'importe quelle unité appropriée</short-desc>

361

700

</element>

362

701

363

702

<name>Interpretation Group</name>

703

<name xml:lang="en_CA">Interpretation Group</name>

704

<name xml:lang="fr">Groupe d'interprétations</name>

364

705

<short-desc>Collects together <interp> tags</short-desc>

706

<short-desc xml:lang="en_CA">Collects together <interp> tags</short-desc>

707

<short-desc xml:lang="fr">Regroupe un ensemble de balises <interp></short-desc>

365

708

</element>

366

709

367

710

<name>Epigraph</name>

711

<name xml:lang="en_CA">Epigraph</name>

712

<name xml:lang="fr">Épigraphe</name>

368

713

<short-desc>A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page</short-desc>

714

<short-desc xml:lang="en_CA">A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page</short-desc>

715

<short-desc xml:lang="fr">Citation anonyme ou non, apparaissant en début de section ou de chapitre, ou sur une page de titre</short-desc>

369

716

</element>

370

717

371

718

<name>Title Part</name>

719

<name xml:lang="en_CA">Title Part</name>

720

<name xml:lang="fr">Titre de Partie</name>

372

721

<short-desc>A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page</short-desc>

722

<short-desc xml:lang="en_CA">A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page</short-desc>

723

<short-desc xml:lang="fr">Sous-section ou division du titre d'un ouvrage, comme indiqué sur la page de titre</short-desc>

373

724

</element>

374

725

375

726

<name>Id. Number</name>

727

<name xml:lang="en_CA">ID Number</name>

728

<name xml:lang="fr">Numéro d'identification</name>

376

729

<short-desc>Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item</short-desc>

730

<short-desc xml:lang="en_CA">Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item</short-desc>

731

<short-desc xml:lang="fr">Tout numéro normalisé ou non, utilisé pour identifier un élément bibliographique</short-desc>

377

732

</element>

378

733

379

734

<name>Publication Statement</name>

735

<name xml:lang="en_CA">Publication Statement</name>

736

<name xml:lang="fr">Déclaration d'édition</name>

380

737

<short-desc>Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text</short-desc>

738

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text</short-desc>

739

<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations sur la publication ou la diffusion d'un texte électronique ou non</short-desc>

381

740

</element>

382

741

383

742

<name>Change</name>

743

<name xml:lang="en_CA">Change</name>

744

<name xml:lang="fr">Modification</name>

384

745

<short-desc>Summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers</short-desc>

746

<short-desc xml:lang="en_CA">Summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers</short-desc>

747

<short-desc xml:lang="fr">Résume une modification ou une correction particulière faite sur une version particulière d'un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs</short-desc>

385

748

</element>

386

749

387

750

<name>Gloss</name>

751

<name xml:lang="en_CA">Gloss</name>

752

<name xml:lang="fr">Glose</name>

388

753

<short-desc>A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase</short-desc>

754

<short-desc xml:lang="en_CA">A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase</short-desc>

755

<short-desc xml:lang="fr">Expression ou mot utilisé comme glose ou définition d'une autre expression ou d'un autre mot</short-desc>

389

756

</element>

390

757

391

758

<name>Mentioned</name>

759

<name xml:lang="en_CA">Mentioned</name>

760

<name xml:lang="fr">Mentionné</name>

392

761

<short-desc>Marks words or phrases mentioned, not used</short-desc>

762

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks words or phrases mentioned, not used</short-desc>

763

<short-desc xml:lang="fr">Marque des mots ou expressions mentionnés, mais non utilisés</short-desc>

393

764

</element>

394

765

395

766

767

768

<name xml:lang="fr">Ligne (row)</name>

396

769

<short-desc>One row of a table</short-desc>

770

<short-desc xml:lang="en_CA">One row of a table</short-desc>

771

<short-desc xml:lang="fr">Ligne d'un tableau</short-desc>

397

772

</element>

398

773

399

774

775

776

<name xml:lang="fr">Nombre</name>

400

777

<short-desc>A number, written in any form</short-desc>

778

<short-desc xml:lang="en_CA">A number, written in any form</short-desc>

779

<short-desc xml:lang="fr">Nombre écrit sous n'importe quelle forme</short-desc>

401

780

</element>

402

781

403

782

<name>Keywords</name>

783

<name xml:lang="en_CA">Keywords</name>

784

404

785

<short-desc>A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text</short-desc>

786

<short-desc xml:lang="en_CA">A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text</short-desc>

787

<short-desc xml:lang="fr">Liste de mots-clés ou d'expressions identifiant le sujet ou la nature d'un texte</short-desc>

405

788

</element>

406

789

407

790

<name>Extended Reference (<xref>)</name>

791

<name xml:lang="en_CA">Extended Reference (<xref>)</name>

792

<name xml:lang="fr">Référence étendue (<xref>)</name>

408

793

<short-desc>A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment</short-desc>

794

<short-desc xml:lang="en_CA">A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment</short-desc>

795

<short-desc xml:lang="fr">Référence à un emplacement dans le document actif ou dans un document externe, utilisant un pointeur étendu, texte éventuellement modifié par un ajout ou un commentaire</short-desc>

409

796

</element>

410

797

411

798

<name>Verse Line (<l>)</name>

799

<name xml:lang="en_CA">Verse Line (<l>)</name>

800

<name xml:lang="fr">Ligne de vers (<l>)</name>

412

801

<short-desc>A single, possibly incomplete, line of verse</short-desc>

802

<short-desc xml:lang="en_CA">A single, possibly incomplete, line of verse</short-desc>

803

<short-desc xml:lang="fr">Ligne de vers, éventuellement incomplète</short-desc>

413

804

</element>

414

805

415

806

<name>Imprint</name>

807

<name xml:lang="en_CA">Imprint</name>

808

<name xml:lang="fr">Imprint</name>

416

809

<short-desc>Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>

810

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item</short-desc>

811

<short-desc xml:lang="fr">Contient des informations relatives à la publication ou la diffusion d'un élément bibliographique</short-desc>

417

812

</element>

418

813

419

814

<name>Address</name>

815

<name xml:lang="de">Adresse</name>

816

<name xml:lang="en_CA">Address</name>

817

<name xml:lang="es">Dirección</name>

818

<name xml:lang="fr">Adresse</name>

819

<name xml:lang="nl">Adres</name>

820

<name xml:lang="ru">Адрес</name>

420

821

<short-desc>A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual</short-desc>

822

<short-desc xml:lang="en_CA">A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual</short-desc>

823

<short-desc xml:lang="fr">Adresse postale ou autre type d'adresse, par exemple celle d'un éditeur, d'une organisation ou d'une personne</short-desc>

421

824

</element>

422

825

423

826

<name>Tagging Declaration</name>

827

<name xml:lang="en_CA">Tagging Declaration</name>

828

<name xml:lang="fr">Déclaration de balisage</name>

424

829

<short-desc>Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document</short-desc>

830

<short-desc xml:lang="en_CA">Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document</short-desc>

831

<short-desc xml:lang="fr">Fournit des informations détaillées sur le balisage appliqué à un document SGML ou XML</short-desc>

425

832

</element>

426

833

427

834

<name>Anonymous Block (<ab>)</name>

835

<name xml:lang="en_CA">Anonymous Block (<ab>)</name>

836

<name xml:lang="fr">Bloc anonyme (<ab>)</name>

428

837

<short-desc>Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph</short-desc>

838

<short-desc xml:lang="en_CA">Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph</short-desc>

839

<short-desc xml:lang="fr">Contient n'importe quel élément de texte, servant de conteneur anonyme à une expression ou à des éléments inter-niveaux, analogue à un paragraphe, mais sans sa sémantique.</short-desc>

429

840

</element>

430

841

431

842

<name>Original Form</name>

843

<name xml:lang="en_CA">Original Form</name>

844

<name xml:lang="fr">Forme originale</name>

432

845

<short-desc>The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value</short-desc>

846

<short-desc xml:lang="en_CA">The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value</short-desc>

847

<short-desc xml:lang="fr">Forme originale d'une lecture dont une valeur d'attribut donne sa forme normalisée</short-desc>

433

848

</element>

434

849

435

850

<name>Correct Form</name>

851

<name xml:lang="en_CA">Correct Form</name>

852

<name xml:lang="fr">Forme correcte</name>

436

853

<short-desc>The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text</short-desc>

854

<short-desc xml:lang="en_CA">The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text</short-desc>

855

<short-desc xml:lang="fr">Forme correcte d'un passage apparemment erroné dans la copie du texte</short-desc>

437

856

</element>

438

857

439

858

<name>Anchor</name>

859

<name xml:lang="de">Anker</name>

860

<name xml:lang="en_CA">Anchor</name>

861

<name xml:lang="es">Ancla</name>

862

<name xml:lang="fr">Ancre</name>

863

<name xml:lang="nl">Anker</name>

864

<name xml:lang="ru">Отступ</name>

440

865

<short-desc>Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element</short-desc>

866

<short-desc xml:lang="en_CA">Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element</short-desc>

867

<short-desc xml:lang="fr">Attribue un identifiant à un emplacement dans un texte, que cet emplacement corresponde ou non à un élément de texte</short-desc>

441

868

</element>

442

869

443

870

<name>Classification Declaration</name>

871

<name xml:lang="en_CA">Classification Declaration</name>

872

<name xml:lang="fr">Déclaration de classification</name>

444

873

<short-desc>One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text</short-desc>

874

<short-desc xml:lang="en_CA">One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text</short-desc>

875

<short-desc xml:lang="fr">Une ou plusieurs taxinomies définissant tout code de classification utilisé ailleurs dans le texte</short-desc>

445

876

</element>

446

877

447

878

<name>Source Description</name>

879

<name xml:lang="en_CA">Source Description</name>

880

<name xml:lang="fr">Description de source</name>

448

881

<short-desc>A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated</short-desc>

882

<short-desc xml:lang="en_CA">A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated</short-desc>

883

<short-desc xml:lang="fr">Description bibliographique de texte(s) source(s) à partir duquel (desquels) un texte électronique est généré ou duquel (desquels) il dérive</short-desc>

449

884

</element>

450

885

451

886

887

888

<name xml:lang="fr">Ajout</name>

452

889

<short-desc>Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>

890

<short-desc xml:lang="en_CA">Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>

891

<short-desc xml:lang="fr">Lettres, mots ou expressions insérés dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur</short-desc>

453

892

</element>

454

893

455

894

<name>Arbitrary Segment (<seg>)</name>

895

<name xml:lang="en_CA">Arbitrary Segment (<seg>)</name>

896

<name xml:lang="fr">Segment arbitraire (<seg>)</name>

456

897

<short-desc>Any arbitrary phrase-level unit of text (including other <seg> elements)</short-desc>

898

<short-desc xml:lang="en_CA">Any arbitrary phrase-level unit of text (including other <seg> elements)</short-desc>

899

<short-desc xml:lang="fr">Unité arbitraire de niveau expression d'un texte (incluant éventuellement d'autres éléments <seg>)</short-desc>

457

900

</element>

458

901

459

902

460

903

461

904

476

919

477

920

478

921

922

<name xml:lang="rw">Izina</name>

479

923

480

924

481

925

482

926

927

<name xml:lang="uk">Назва</name>

483

928

484

929

<short-desc>A proper noun or noun phrase</short-desc>

930

<short-desc xml:lang="en_CA">A proper noun or noun phrase</short-desc>

931

<short-desc xml:lang="fr">Nom propre ou expression nominale</short-desc>

485

932

</element>

486

933

487

934

<name>Tei Header</name>

935

<name xml:lang="en_CA">Tei Header</name>

936

488

937

<short-desc>The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title page’ prefixed to every TEI-conformant text</short-desc>

938

<short-desc xml:lang="en_CA">The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title page’ prefixed to every TEI-conformant text</short-desc>

939

<short-desc xml:lang="fr">Information descriptive et déclarative formant une 'page de titre électronique' préfixée à tout texte conforme à la TEI</short-desc>

489

940

</element>

490

941

491

942

<name>Author</name>

943

<name xml:lang="de">Autor</name>

944

<name xml:lang="en_CA">Author</name>

945

<name xml:lang="es">Autor</name>

946

<name xml:lang="fr">Auteur</name>

947

<name xml:lang="nl">Auteur</name>

948

<name xml:lang="ru">Автор</name>

492

949

<short-desc>The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item</short-desc>

950

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item</short-desc>

951

<short-desc xml:lang="fr">Nom de ou des auteurs, personnes ou sociétés, d'un ouvrage ; première mention de responsabilité de tout élément bibliographique</short-desc>

493

952

</element>

494

953

495

954

<name>Publication Place</name>

955

<name xml:lang="en_CA">Publication Place</name>

956

<name xml:lang="fr">Lieu d'édition</name>

496

957

<short-desc>The name of the place where a bibliographic item was published</short-desc>

958

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the place where a bibliographic item was published</short-desc>

959

<short-desc xml:lang="fr">Nom du lieu où un élément bibliographique a été publié</short-desc>

497

960

</element>

498

961

499

962

963

<name xml:lang="de">Begriff</name>

964

965

<name xml:lang="es">Término</name>

966

<name xml:lang="fr">Terme</name>

967

968

<name xml:lang="ru">Определение</name>

500

969

<short-desc>A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term</short-desc>

970

<short-desc xml:lang="en_CA">A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term</short-desc>

971

<short-desc xml:lang="fr">Un ou plusieurs mots, ou désignation symbolique considérée comme un terme technique</short-desc>

501

972

</element>

502

973

503

974

975

<name xml:lang="de">Datum</name>

976

977

<name xml:lang="es">Fecha</name>

978

979

<name xml:lang="nl">Datum</name>

980

504

981

<short-desc>A date in any format</short-desc>

982

<short-desc xml:lang="en_CA">A date in any format</short-desc>

983

<short-desc xml:lang="fr">Date sous n'importe quel format</short-desc>

505

984

</element>

506

985

507

986

<name>ListBibl</name>

987

<name xml:lang="en_CA">ListBibl</name>

988

<name xml:lang="fr">Liste bibliographique</name>

508

989

<short-desc>A list of bibliographic citations of any kind</short-desc>

990

<short-desc xml:lang="en_CA">A list of bibliographic citations of any kind</short-desc>

991

<short-desc xml:lang="fr">Liste de citations bibliographiques de toutes sortes</short-desc>

509

992

</element>

510

993

511

994

<name>Notes Statement</name>

995

<name xml:lang="en_CA">Notes Statement</name>

996

<name xml:lang="fr">Déclaration de notes</name>

512

997

<short-desc>Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description</short-desc>

998

<short-desc xml:lang="en_CA">Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description</short-desc>

999

<short-desc xml:lang="fr">Regroupe toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en complément de celles enregistrées dans d'autres parties de la description bibliographique</short-desc>

513

1000

</element>

514

1001

515

1002

<name>Foreign</name>

1003

<name xml:lang="en_CA">Foreign</name>

1004

<name xml:lang="fr">Étranger</name>

516

1005

<short-desc>A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text</short-desc>

1006

<short-desc xml:lang="en_CA">A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text</short-desc>

1007

<short-desc xml:lang="fr">Mot ou expression appartenant à une langue différente de celle du texte avoisinant</short-desc>

517

1008

</element>

518

1009

519

1010

<name>Closer</name>

1011

<name xml:lang="en_CA">Closer</name>

1012

<name xml:lang="fr">Clôture (closer)</name>

520

1013

<short-desc>Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter</short-desc>

1014

<short-desc xml:lang="en_CA">Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter</short-desc>

1015

<short-desc xml:lang="fr">Regroupe la date, la signature, la salutation et toute formule similaire pouvant apparaître comme groupe final à la fin d'une division, en particulier à la fin d'une lettre</short-desc>

521

1016

</element>

522

1017

523

1018

<name>Rendition</name>

1019

<name xml:lang="en_CA">Rendition</name>

1020

<name xml:lang="fr">Rendu</name>

524

1021

<short-desc>Information about the intended rendition of one or more elements</short-desc>

1022

<short-desc xml:lang="en_CA">Information about the intended rendition of one or more elements</short-desc>

1023

<short-desc xml:lang="fr">Informations sur le rendu attendu d'un ou plusieurs éléments</short-desc>

525

1024

</element>

526

1025

527

1026

<name>Formula</name>

1027

<name xml:lang="en_CA">Formula</name>

1028

<name xml:lang="fr">Formule</name>

528

1029

<short-desc>A mathematical or other formula</short-desc>

1030

<short-desc xml:lang="en_CA">A mathematical or other formula</short-desc>

1031

<short-desc xml:lang="fr">Formule mathématique ou d'autre type</short-desc>

529

1032

</element>

530

1033

531

1034

<name>Front Matter</name>

1035

<name xml:lang="en_CA">Front Matter</name>

1036

<name xml:lang="fr">Pièces liminaires</name>

532

1037

<short-desc>Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body</short-desc>

1038

<short-desc xml:lang="en_CA">Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body</short-desc>

1039

<short-desc xml:lang="fr">Tout texte liminaire (en-têtes, page de titre, préfaces, dédicaces, etc...) placé en début de document, avant le texte proprement dit</short-desc>

533

1040

</element>

534

1041

535

1042

<name>Stage Direction (<stage>)</name>

1043

<name xml:lang="en_CA">Stage Direction (<stage>)</name>

1044

<name xml:lang="fr">Indication scénique (<stage>)</name>

536

1045

<short-desc>Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment</short-desc>

1046

<short-desc xml:lang="en_CA">Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment</short-desc>

1047

<short-desc xml:lang="fr">Toute indication scénique dans une pièce de théâtre ou un fragment de texte</short-desc>

537

1048

</element>

538

1049

539

1050

1051

1052

540

1053

<short-desc>A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1054

<short-desc xml:lang="en_CA">A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1055

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 4 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

541

1056

</element>

542

1057

543

1058

1059

1060

544

1061

<short-desc>A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1062

<short-desc xml:lang="en_CA">A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1063

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 5 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

545

1064

</element>

546

1065

547

1066

1067

1068

548

1069

<short-desc>A second-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1070

<short-desc xml:lang="en_CA">A second-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1071

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 2 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

549

1072

</element>

550

1073

551

1074

1075

1076

552

1077

<short-desc>A third-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1078

<short-desc xml:lang="en_CA">A third-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1079

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 3 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

553

1080

</element>

554

1081

555

1082

1083

1084

556

1085

<short-desc>A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>

1086

<short-desc xml:lang="en_CA">A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector</short-desc>

1087

<short-desc xml:lang="fr">Lettre, mot ou passage supprimé, marqué comme supprimé, inutile ou erroné dans la copie du texte par l'auteur, le copiste, l'annotateur ou le correcteur</short-desc>

557

1088

</element>

558

1089

559

1090

1091

1092

560

1093

<short-desc>The largest possible subdivision of the body of a text</short-desc>

1094

<short-desc xml:lang="en_CA">The largest possible subdivision of the body of a text</short-desc>

1095

<short-desc xml:lang="fr">Plus grande subdivision possible du corps d'un texte</short-desc>

561

1096

</element>

562

1097

563

1098

<name>Document Author</name>

1099

<name xml:lang="en_CA">Document Author</name>

1100

<name xml:lang="fr">Auteur du document</name>

564

1101

<short-desc>The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a <byline>)</short-desc>

1102

<short-desc xml:lang="en_CA">The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a <byline>)</short-desc>

1103

<short-desc xml:lang="fr">Nom de l'auteur d'un document, tel qu'il apparaît sur la page de titre (souvent, mais pas obligatoirement, inséré dans une balise <byline>)</short-desc>

565

1104

</element>

566

1105

567

1106

1107

1108

568

1109

<short-desc>A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if <div0> is not used, the second largest if it is)</short-desc>

1110

<short-desc xml:lang="en_CA">A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if <div0> is not used, the second largest if it is)</short-desc>

1111

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 1 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte (la plus grande si <div0> n'est pas utilisé, la seconde en ordre de grandeur s'il l'est)</short-desc>

569

1112

</element>

570

1113

571

1114

<name>Quotation (<q>)</name>

1115

<name xml:lang="en_CA">Quotation (<q>)</name>

1116

<name xml:lang="fr">Citation (<q>)</name>

572

1117

<short-desc>A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, <q> may be used to mark real or contrived examples of usage</short-desc>

1118

<short-desc xml:lang="en_CA">A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, <q> may be used to mark real or contrived examples of usage</short-desc>

1119

<short-desc xml:lang="fr">Citation ou citation apparente — représentation d'une parole ou d'une pensée marquée comme citation (qu'elle en soit une réellement ou non) ; dans une narration, les paroles sont généralement celles d'un personnage ou d'un locuteur ; dans un dictionnaire, <q> peut être utilisé pour baliser des exemples d'usage réels ou inventés pour illustrer le propos</short-desc>

573

1120

</element>

574

1121

575

1122

1123

1124

<name xml:lang="fr">Abréviation</name>

576

1125

<short-desc>An abbreviation of any sort</short-desc>

1126

<short-desc xml:lang="en_CA">An abbreviation of any sort</short-desc>

1127

<short-desc xml:lang="fr">Abréviation de toute sorte</short-desc>

577

1128

</element>

578

1129

579

1130

<name>Category</name>

1131

<name xml:lang="en_CA">Category</name>

1132

<name xml:lang="fr">Catégorie</name>

580

1133

<short-desc>An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy</short-desc>

1134

<short-desc xml:lang="en_CA">An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy</short-desc>

1135

<short-desc xml:lang="fr">Catégorie descriptive individuelle, éventuellement contenue dans une catégorie de niveau supérieur, à l'intérieur d'une taxinomie définie par l'utilisateur</short-desc>

581

1136

</element>

582

1137

583

1138

<name>Generic Identifier (<gi>)</name>

1139

<name xml:lang="en_CA">Generic Identifier (<gi>)</name>

1140

<name xml:lang="fr">Identifiant générique (<gi>)</name>

584

1141

<short-desc>The name (generic identifier) of an element</short-desc>

1142

<short-desc xml:lang="en_CA">The name (generic identifier) of an element</short-desc>

1143

<short-desc xml:lang="fr">Nom (identifiant générique) d'un élément</short-desc>

585

1144

</element>

586

1145

587

1146

<name>Milestone</name>

1147

<name xml:lang="en_CA">Milestone</name>

1148

<name xml:lang="fr">Borne de section (milestone)</name>

588

1149

<short-desc>Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system</short-desc>

1150

<short-desc xml:lang="en_CA">Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system</short-desc>

1151

<short-desc xml:lang="fr">Marque la limite entre sections d'un même texte, comme indiqué par des changements dans un système de référence standard</short-desc>

589

1152

</element>

590

1153

591

1154

<name>Speech (<sp>)</name>

592

<short-desc>n individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text</short-desc>

1155

<name xml:lang="en_CA">Speech (<sp>)</name>

1156

<name xml:lang="fr">Réplique isolée (<sp>)</name>

1157

<short-desc>An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text</short-desc>

1158

<short-desc xml:lang="en_CA">An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text</short-desc>

1159

<short-desc xml:lang="fr">Réplique isolée dans le texte d'un spectacle, ou passage présenté comme tel dans un texte en prose ou en vers</short-desc>

593

1160

</element>

594

1161

595

1162

596

1163

597

1164

608

1175

<name xml:lang="pt">Texto</name>

609

1176

<name xml:lang="pt_BR">Texto</name>

610

1177

<name xml:lang="ru">Текст</name>

1178

<name xml:lang="rw">Umwandiko</name>

611

1179

<name xml:lang="sq">Teksti</name>

612

1180

<name xml:lang="sr">Текст</name>

613

1181

<name xml:lang="sr@Latn">Tekst</name>

614

1182

1183

<name xml:lang="uk">Текст</name>

615

1184

616

1185

<short-desc>A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample</short-desc>

1186

<short-desc xml:lang="en_CA">A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample</short-desc>

1187

<short-desc xml:lang="fr">Texte de toute sorte, composite ou non, par exemple un poème, une pièce de théâtre, un recueil de nouvelles, un roman, un dictionnaire, ou un échantillon de corpus</short-desc>

617

1188

</element>

618

1189

619

1190

<name>Taxonomy</name>

1191

<name xml:lang="en_CA">Taxonomy</name>

1192

<name xml:lang="fr">Taxinomie</name>

620

1193

<short-desc>Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy</short-desc>

1194

<short-desc xml:lang="en_CA">Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy</short-desc>

1195

<short-desc xml:lang="fr">Définit une typologie utilisée pour classifier des textes, soit implicitement par le biais d'une citation bibliographique, soit explicitement au moyen d'une taxinomie structurée</short-desc>

621

1196

</element>

622

1197

623

1198

1199

1200

624

1201

<short-desc>A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1202

<short-desc xml:lang="en_CA">A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1203

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 6 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

625

1204

</element>

626

1205

627

1206

1207

1208

628

1209

<short-desc>A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1210

<short-desc xml:lang="en_CA">A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text</short-desc>

1211

<short-desc xml:lang="fr">Subdivision de niveau 7 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte</short-desc>

629

1212

</element>

630

1213

631

1214

<name>Figure</name>

1215

<name xml:lang="de">Abbildung</name>

1216

<name xml:lang="en_CA">Figure</name>

1217

<name xml:lang="es">Figura</name>

1218

<name xml:lang="fr">Figure</name>

1219

<name xml:lang="nl">Figuur</name>

1220

<name xml:lang="ru">Рисунок</name>

632

1221

<short-desc>Indicates the location of a graphic, illustration, or figure</short-desc>

1222

<short-desc xml:lang="en_CA">Indicates the location of a graphic, illustration, or figure</short-desc>

1223

<short-desc xml:lang="fr">Indique l'emplacement d'un graphique, d'une illustration ou d'une figure</short-desc>

633

1224

</element>

634

1225

635

1226

<name>Editor</name>

1227

<name xml:lang="de">Editor</name>

1228

<name xml:lang="en_CA">Editor</name>

1229

<name xml:lang="es">Editor</name>

1230

<name xml:lang="fr">Éditeur</name>

1231

<name xml:lang="nl">Bewerker</name>

1232

<name xml:lang="ru">Редактор</name>

636

1233

<short-desc>Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.</short-desc>

1234

<short-desc xml:lang="en_CA">Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.</short-desc>

1235

<short-desc xml:lang="fr">Mention secondaire de responsabilité pour un élément bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme, (ou de plusieurs d'entre eux), agissant en tant qu'éditeur, compilateur, traducteur, etc...</short-desc>

637

1236

</element>

638

1237

639

1238

<name>Trailer</name>

1239

<name xml:lang="en_CA">Trailer</name>

1240

<name xml:lang="fr">Formule de fin</name>

640

1241

<short-desc>A closing title or footer appearing at the end of a division of a text</short-desc>

1242

<short-desc xml:lang="en_CA">A closing title or footer appearing at the end of a division of a text</short-desc>

1243

<short-desc xml:lang="fr">Formule de fin ou pied de page apparaissant à la fin d'une division de texte</short-desc>

641

1244

</element>

642

1245

643

1246

1247

1248

<name xml:lang="fr">Liste</name>

644

1249

<short-desc>Any sequence of items organized as a list</short-desc>

1250

<short-desc xml:lang="en_CA">Any sequence of items organized as a list</short-desc>

1251

<short-desc xml:lang="fr">Toute suite d'éléments organisés sous forme de liste</short-desc>

645

1252

</element>

646

1253

647

1254

1255

1256

1257

<name xml:lang="es">Cabecera</name>

1258

<name xml:lang="fr">En-tête de document</name>

1259

1260

<name xml:lang="ru">Заголовок</name>

648

1261

<short-desc>Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary</short-desc>

1262

<short-desc xml:lang="en_CA">Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary</short-desc>

1263

<short-desc xml:lang="fr">Tout en-tête, par exemple le tire d'une section, l''en-tête d'une liste ou d'un glossaire</short-desc>

649

1264

</element>

650

1265

651

1266

<name>Title</name>

1267

<name xml:lang="de">Titel</name>

1268

<name xml:lang="en_CA">Title</name>

1269

<name xml:lang="es">Título</name>

1270

<name xml:lang="fr">Titre</name>

1271

<name xml:lang="nl">Titel</name>

1272

<name xml:lang="ru">Заглавие</name>

652

1273

<short-desc>The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles</short-desc>

1274

<short-desc xml:lang="en_CA">The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles</short-desc>

1275

<short-desc xml:lang="fr">Titre d'une oeuvre, y compris titres ou sous-titres alternatifs, que l'oeuvre soit un article, un livre, un journal, ou une collection</short-desc>

653

1276

</element>

654

1277

655

1278

<name>Project Description</name>

1279

<name xml:lang="en_CA">Project Description</name>

1280

<name xml:lang="fr">Description de projet</name>

656

1281

<short-desc>Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected</short-desc>

1282

<short-desc xml:lang="en_CA">Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected</short-desc>

1283

<short-desc xml:lang="fr">Décrit en détail l'objectif ou le but dans lequel un fichier électronique a été codé, ainsi que toute autre information pertinente concernant le procédé par lequel il a été constitué ou recueilli</short-desc>

657

1284

</element>

658

1285

659

1286

<name>Figure Description</name>

1287

<name xml:lang="en_CA">Figure Description</name>

1288

<name xml:lang="fr">Description d'une figure</name>

660

1289

<short-desc>A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it</short-desc>

1290

<short-desc xml:lang="en_CA">A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it</short-desc>

1291

<short-desc xml:lang="fr">Courte description de l'apparence ou du contenu d'un graphique, utilisée pour décrire une image sans l'afficher</short-desc>

661

1292

</element>

662

1293

663

1294

664

1295

665

1296

666

1297

1298

<name xml:lang="de">Programmcode</name>

1299

1300

<name xml:lang="es">Código</name>

1301

1302

667

1303

<short-desc>A short fragment of code in some formal language (often a programming language)</short-desc>

1304

<short-desc xml:lang="en_CA">A short fragment of code in some formal language (often a programming language)</short-desc>

1305

<short-desc xml:lang="fr">Court fragment de code en langage formel (souvent un langage informatique)</short-desc>

668

1306

</element>

669

1307

670

1308

<name>Ident</name>

1309

<name xml:lang="en_CA">Ident</name>

1310

<name xml:lang="fr">Identifiant</name>

671

1311

<short-desc>An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute</short-desc>

1312

<short-desc xml:lang="en_CA">An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute</short-desc>

1313

<short-desc xml:lang="fr">Identifiant d'un certain type, par exemple le nom d'une variable ou le nom d'un élément ou attribut SGML</short-desc>

672

1314

</element>

673

1315

674

1316

1317

1318

675

1319

<short-desc>A keyword in some formal language</short-desc>

1320

<short-desc xml:lang="en_CA">A keyword in some formal language</short-desc>

1321

<short-desc xml:lang="fr">Mot-clé d'un langage formel</short-desc>

676

1322

</element>

677

1323

</element-list>

678

1324

</dispspec>

b'\\ No newline at end of file'

Older »