← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-eu/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kwin_effects.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-05-29 22:51:03 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100529225103-7xn63jr7jfin2p14
Tags: 4:4.4.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kwin_effects.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:19+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 21:10+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
15
15
"Language-Team: Euskara <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
19
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
21
 
22
 
#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:66 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
 
22
#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:69 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
23
23
msgid "Show Desktop Grid"
24
24
msgstr "Erakutsi mahaigaineko sareta"
25
25
 
32
32
 
33
33
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
34
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
35
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:530
 
35
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:533
36
36
msgid "Top"
37
37
msgstr "Goia"
38
38
 
42
42
 
43
43
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
44
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
45
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:524
 
45
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:527
46
46
msgid "Right"
47
47
msgstr "Eskuina"
48
48
 
52
52
 
53
53
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
54
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
55
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:533
 
55
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:536
56
56
msgid "Bottom"
57
57
msgstr "Behea"
58
58
 
62
62
 
63
63
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
64
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
65
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:521
 
65
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:524
66
66
msgid "Left"
67
67
msgstr "Ezkerra"
68
68
 
187
187
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
188
188
msgstr "Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan)"
189
189
 
190
 
#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:42
191
 
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
192
 
msgstr "Mantendu Ktrl+Meta teklak saguaren kurtsorea non dagoen ikusteko."
 
190
#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
 
191
msgid "Track mouse"
 
192
msgstr ""
193
193
 
194
194
#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
195
195
msgid "Toggle Video Recording"
239
239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
240
240
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
241
241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
242
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:204 rc.cpp:394 rc.cpp:437 rc.cpp:503 rc.cpp:575
 
242
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:204 rc.cpp:394 rc.cpp:440 rc.cpp:506 rc.cpp:596
243
243
msgid "Appearance"
244
244
msgstr "Itxura"
245
245
 
312
312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
313
313
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
314
314
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
315
 
#: rc.cpp:36 rc.cpp:66 rc.cpp:539 rc.cpp:572
 
315
#: rc.cpp:36 rc.cpp:66 rc.cpp:542 rc.cpp:593
316
316
msgid "Activation"
317
317
msgstr "Aktibazioa"
318
318
 
368
368
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
369
369
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
370
370
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
371
 
#: rc.cpp:63 rc.cpp:267 rc.cpp:587 rc.cpp:667
 
371
#: rc.cpp:63 rc.cpp:267 rc.cpp:608 rc.cpp:688
372
372
msgctxt "Duration of rotation"
373
373
msgid "Default"
374
374
msgstr "Lehenetsia"
554
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
555
555
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
556
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
557
 
#: rc.cpp:210 rc.cpp:237 rc.cpp:536
 
557
#: rc.cpp:210 rc.cpp:237 rc.cpp:539
558
558
msgid "Display window &titles"
559
559
msgstr "Bistaratu leihoen &izenburuak"
560
560
 
612
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
613
613
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
614
614
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
615
 
#: rc.cpp:240 rc.cpp:624
 
615
#: rc.cpp:240 rc.cpp:645
616
616
msgid "Zoom"
617
617
msgstr "Zooma"
618
618
 
626
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
627
627
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
628
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
629
 
#: rc.cpp:246 rc.cpp:627
 
629
#: rc.cpp:246 rc.cpp:648
630
630
msgid "Near"
631
631
msgstr "Gertu"
632
632
 
634
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
635
635
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
636
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
637
 
#: rc.cpp:249 rc.cpp:630
 
637
#: rc.cpp:249 rc.cpp:651
638
638
msgid "Far"
639
639
msgstr "Urruti"
640
640
 
841
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
842
842
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
843
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
844
 
#: rc.cpp:355 rc.cpp:443
 
844
#: rc.cpp:355 rc.cpp:446
845
845
msgid "&Color:"
846
846
msgstr "&Kolorea:"
847
847
 
937
937
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
938
938
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
939
939
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
940
 
#: rc.cpp:407 rc.cpp:597
 
940
#: rc.cpp:407 rc.cpp:618
941
941
#, no-c-format
942
942
msgid " %"
943
943
msgstr " %"
955
955
msgstr "&Mahaigainaari efektua aplikatu"
956
956
 
957
957
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
 
958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
 
959
#: rc.cpp:416
 
960
#, fuzzy
 
961
#| msgid "Apply effect to &panels"
 
962
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
 
963
msgstr "&Panelei efektua aplikatu"
 
964
 
 
965
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
958
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
959
 
#: rc.cpp:416
 
967
#: rc.cpp:419
960
968
msgid "Apply effect to &groups"
961
969
msgstr "&Taldeei efektua aplikatu"
962
970
 
963
 
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
 
971
#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
964
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
965
 
#: rc.cpp:419
 
973
#: rc.cpp:422
966
974
msgid "&Strength:"
967
975
msgstr "&Indarra:"
968
976
 
969
977
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
970
978
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
971
 
#: rc.cpp:422
 
979
#: rc.cpp:425
972
980
msgid "Size"
973
981
msgstr "Neurria"
974
982
 
976
984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
977
985
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
978
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
979
 
#: rc.cpp:425 rc.cpp:440
 
987
#: rc.cpp:428 rc.cpp:443
980
988
msgid "&Width:"
981
989
msgstr "&Zabalera:"
982
990
 
984
992
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
985
993
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
986
994
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
987
 
#: rc.cpp:428 rc.cpp:434
 
995
#: rc.cpp:431 rc.cpp:437
988
996
msgid " px"
989
997
msgstr " px"
990
998
 
991
999
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
992
1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
993
 
#: rc.cpp:431
 
1001
#: rc.cpp:434
994
1002
msgid "&Height:"
995
1003
msgstr "&Garaiera:"
996
1004
 
997
1005
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
998
1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
999
 
#: rc.cpp:446
 
1007
#: rc.cpp:449
1000
1008
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
1001
1009
msgstr "Marraztua saguaz Shift+Meta teklak mantenduz eta sagua mugituz."
1002
1010
 
1003
1011
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
1004
1012
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
1005
 
#: rc.cpp:449
 
1013
#: rc.cpp:452
1006
1014
msgid "Translucency"
1007
1015
msgstr "Zeharrargitasuna"
1008
1016
 
1009
1017
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
1010
1018
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
1011
 
#: rc.cpp:452
 
1019
#: rc.cpp:455
1012
1020
msgid "General Translucency Settings"
1013
1021
msgstr "Zeharrargitasunaren ezarpen orokorrak"
1014
1022
 
1015
1023
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
1016
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
1017
 
#: rc.cpp:455
 
1025
#: rc.cpp:458
1018
1026
msgid "Decorations:"
1019
1027
msgstr "Dekorazioak:"
1020
1028
 
1021
1029
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
1022
1030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
1023
 
#: rc.cpp:458
 
1031
#: rc.cpp:461
1024
1032
msgid "Inactive windows:"
1025
1033
msgstr "Leiho inaktiboak:"
1026
1034
 
1027
1035
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
1028
1036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
1029
 
#: rc.cpp:461
 
1037
#: rc.cpp:464
1030
1038
msgid "Moving windows:"
1031
1039
msgstr ""
1032
1040
 
1033
1041
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
1034
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
1035
 
#: rc.cpp:464
 
1043
#: rc.cpp:467
1036
1044
msgid "Dialogs:"
1037
1045
msgstr "Elkarrizketak:"
1038
1046
 
1039
1047
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
1040
1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
1041
 
#: rc.cpp:467
 
1049
#: rc.cpp:470
1042
1050
msgid "Combobox popups:"
1043
1051
msgstr ""
1044
1052
 
1045
1053
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
1046
1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
1047
 
#: rc.cpp:470
 
1055
#: rc.cpp:473
1048
1056
msgid "Menus:"
1049
1057
msgstr "Menuak:"
1050
1058
 
1051
1059
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
1052
1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1053
 
#: rc.cpp:473
 
1061
#: rc.cpp:476
1054
1062
msgid "Fading duration:"
1055
1063
msgstr ""
1056
1064
 
1057
1065
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
1058
1066
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
1059
 
#: rc.cpp:476
 
1067
#: rc.cpp:479
1060
1068
msgctxt "Duration of fading"
1061
1069
msgid "Default"
1062
1070
msgstr "Lehenetsia"
1067
1075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1068
1076
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
1069
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1070
 
#: rc.cpp:479 rc.cpp:497 rc.cpp:600
 
1078
#: rc.cpp:482 rc.cpp:500 rc.cpp:621
1071
1079
msgid "Transparent"
1072
1080
msgstr "Gardena"
1073
1081
 
1077
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1078
1086
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
1079
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1080
 
#: rc.cpp:482 rc.cpp:500 rc.cpp:603
 
1088
#: rc.cpp:485 rc.cpp:503 rc.cpp:624
1081
1089
msgid "Opaque"
1082
1090
msgstr "Opakoa"
1083
1091
 
1084
1092
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
1085
1093
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
1086
 
#: rc.cpp:485
 
1094
#: rc.cpp:488
1087
1095
msgid "Set menu translucency independently"
1088
1096
msgstr ""
1089
1097
 
1090
1098
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
1091
1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
1092
 
#: rc.cpp:488
 
1100
#: rc.cpp:491
1093
1101
msgid "Dropdown menus:"
1094
1102
msgstr ""
1095
1103
 
1096
1104
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
1097
1105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
1098
 
#: rc.cpp:491
 
1106
#: rc.cpp:494
1099
1107
msgid "Popup menus:"
1100
1108
msgstr ""
1101
1109
 
1102
1110
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
1103
1111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
1104
 
#: rc.cpp:494
 
1112
#: rc.cpp:497
1105
1113
msgid "Torn-off menus:"
1106
1114
msgstr ""
1107
1115
 
1108
1116
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
1109
1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1110
 
#: rc.cpp:506
 
1118
#: rc.cpp:509
1111
1119
#, fuzzy
1112
1120
#| msgid "Animation duration:"
1113
1121
msgid "Flip animation duration:"
1115
1123
 
1116
1124
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
1117
1125
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
1118
 
#: rc.cpp:509
 
1126
#: rc.cpp:512
1119
1127
msgctxt "Duration of flip animation"
1120
1128
msgid "Default"
1121
1129
msgstr "Lehenetsia"
1122
1130
 
1123
1131
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
1124
1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1125
 
#: rc.cpp:512
 
1133
#: rc.cpp:515
1126
1134
msgid "Angle:"
1127
1135
msgstr ""
1128
1136
 
1129
1137
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
1130
1138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
1131
 
#: rc.cpp:515
 
1139
#: rc.cpp:518
1132
1140
msgid " °"
1133
1141
msgstr ""
1134
1142
 
1135
1143
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
1136
1144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1137
 
#: rc.cpp:518
 
1145
#: rc.cpp:521
1138
1146
msgid "Horizontal position of front:"
1139
1147
msgstr ""
1140
1148
 
1141
1149
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
1142
1150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1143
 
#: rc.cpp:527
 
1151
#: rc.cpp:530
1144
1152
msgid "Vertical position of front:"
1145
1153
msgstr ""
1146
1154
 
 
1155
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
 
1156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
1157
#: rc.cpp:545
 
1158
msgid "Modifier keys"
 
1159
msgstr ""
 
1160
 
 
1161
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
 
1162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
 
1163
#: rc.cpp:548
 
1164
msgid "Shift"
 
1165
msgstr ""
 
1166
 
 
1167
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
 
1168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
 
1169
#: rc.cpp:551
 
1170
msgid "Meta"
 
1171
msgstr ""
 
1172
 
 
1173
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
 
1174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
 
1175
#: rc.cpp:554
 
1176
#, fuzzy
 
1177
#| msgid "Center"
 
1178
msgid "Ctrl"
 
1179
msgstr "Erdia"
 
1180
 
 
1181
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
 
1182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
 
1183
#: rc.cpp:557
 
1184
msgid "Alt"
 
1185
msgstr ""
 
1186
 
 
1187
#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
 
1188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
1189
#: rc.cpp:560
 
1190
msgid "Shortcut"
 
1191
msgstr ""
 
1192
 
1147
1193
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
1148
1194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
1149
 
#: rc.cpp:542
 
1195
#: rc.cpp:563
1150
1196
msgid "Vertical"
1151
1197
msgstr ""
1152
1198
 
1153
1199
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
1154
1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
1155
 
#: rc.cpp:545
 
1201
#: rc.cpp:566
1156
1202
msgid "Horizontal"
1157
1203
msgstr ""
1158
1204
 
1160
1206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1161
1207
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
1162
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1163
 
#: rc.cpp:548 rc.cpp:557
 
1209
#: rc.cpp:569 rc.cpp:578
1164
1210
#, fuzzy
1165
1211
#| msgid "Decorations:"
1166
1212
msgid "Duration"
1168
1214
 
1169
1215
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
1170
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
1171
 
#: rc.cpp:551
 
1217
#: rc.cpp:572
1172
1218
#, fuzzy
1173
1219
#| msgid "Wo&bble when moving"
1174
1220
msgid "Slide when grouping"
1176
1222
 
1177
1223
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
1178
1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
1179
 
#: rc.cpp:554
 
1225
#: rc.cpp:575
1180
1226
#, fuzzy
1181
1227
#| msgid "Use for window &switching"
1182
1228
msgid "Slide when switching tabs"
1184
1230
 
1185
1231
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
1186
1232
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1187
 
#: rc.cpp:560
 
1233
#: rc.cpp:581
1188
1234
msgid "Tab 1"
1189
1235
msgstr "1 fitxa"
1190
1236
 
1191
1237
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
1192
1238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
1193
 
#: rc.cpp:563
 
1239
#: rc.cpp:584
1194
1240
msgid "Background"
1195
1241
msgstr "Hondoa"
1196
1242
 
1197
1243
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
1198
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1199
 
#: rc.cpp:566
 
1245
#: rc.cpp:587
1200
1246
msgid "Background color:"
1201
1247
msgstr "Hondo margoa:"
1202
1248
 
1203
1249
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
1204
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1205
 
#: rc.cpp:569
 
1251
#: rc.cpp:590
1206
1252
msgid "Wallpaper:"
1207
1253
msgstr "Horma papera:"
1208
1254
 
1209
1255
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
1210
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
1211
 
#: rc.cpp:578
 
1257
#: rc.cpp:599
1212
1258
msgid "Display desktop name"
1213
1259
msgstr "Bistaratu mahaigaina izena"
1214
1260
 
1215
1261
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
1216
1262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
1217
 
#: rc.cpp:581
 
1263
#: rc.cpp:602
1218
1264
msgid "Reflection"
1219
1265
msgstr "Islapena"
1220
1266
 
1222
1268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1223
1269
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
1224
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1225
 
#: rc.cpp:584 rc.cpp:676
 
1271
#: rc.cpp:605 rc.cpp:697
1226
1272
msgid "Rotation duration:"
1227
1273
msgstr "Biraketa iraupena:"
1228
1274
 
1229
1275
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
1230
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
1231
 
#: rc.cpp:590
 
1277
#: rc.cpp:611
1232
1278
msgid "Windows hover above cube"
1233
1279
msgstr ""
1234
1280
 
1235
1281
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
1236
1282
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
1237
 
#: rc.cpp:593
 
1283
#: rc.cpp:614
1238
1284
msgid "Opacity"
1239
1285
msgstr "Opakotasuna"
1240
1286
 
1241
1287
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
1242
1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
1243
 
#: rc.cpp:606
 
1289
#: rc.cpp:627
1244
1290
msgid "Do not change opacity of windows"
1245
1291
msgstr ""
1246
1292
 
1247
1293
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
1248
1294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1249
 
#: rc.cpp:609
 
1295
#: rc.cpp:630
1250
1296
msgid "Tab 2"
1251
1297
msgstr "2 fitxa"
1252
1298
 
1253
1299
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
1254
1300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1255
 
#: rc.cpp:612
 
1301
#: rc.cpp:633
1256
1302
msgid "Caps"
1257
1303
msgstr "Larriak"
1258
1304
 
1259
1305
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
1260
1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
1261
 
#: rc.cpp:615
 
1307
#: rc.cpp:636
1262
1308
msgid "Show caps"
1263
1309
msgstr "Erakutsi larriak"
1264
1310
 
1265
1311
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
1266
1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
1267
 
#: rc.cpp:618
 
1313
#: rc.cpp:639
1268
1314
msgid "Cap color:"
1269
1315
msgstr "Larri kolorea:"
1270
1316
 
1271
1317
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
1272
1318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
1273
 
#: rc.cpp:621
 
1319
#: rc.cpp:642
1274
1320
msgid "Display image on caps"
1275
1321
msgstr "Irudia larrietan bistaratu"
1276
1322
 
1277
1323
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
1278
1324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
1279
 
#: rc.cpp:633
 
1325
#: rc.cpp:654
1280
1326
msgid "Define how far away the object should appear"
1281
1327
msgstr "Zehaztu objetua zein urruti agertu behar den"
1282
1328
 
1283
1329
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
1284
1330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
1285
 
#: rc.cpp:636
 
1331
#: rc.cpp:657
1286
1332
msgid "Additional Options"
1287
1333
msgstr "Aukera osagarriak"
1288
1334
 
1289
1335
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
1290
1336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
1291
 
#: rc.cpp:639
 
1337
#: rc.cpp:660
1292
1338
msgid ""
1293
1339
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
1294
1340
"mouse,\n"
1297
1343
 
1298
1344
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
1299
1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
1300
 
#: rc.cpp:643
 
1346
#: rc.cpp:664
1301
1347
msgid "Close after mouse dragging"
1302
1348
msgstr "Itxi saguarekin arrastatu ondoren"
1303
1349
 
1304
1350
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
1305
1351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
1306
 
#: rc.cpp:646
 
1352
#: rc.cpp:667
1307
1353
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
1308
1354
msgstr "Erabili efektu hau mahaigainaetan zehar ibiltzerakoan"
1309
1355
 
1310
1356
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
1311
1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
1312
 
#: rc.cpp:649
 
1358
#: rc.cpp:670
1313
1359
msgid "Invert cursor keys"
1314
1360
msgstr ""
1315
1361
 
1316
1362
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
1317
1363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
1318
 
#: rc.cpp:652
 
1364
#: rc.cpp:673
1319
1365
msgid "Invert mouse"
1320
1366
msgstr ""
1321
1367
 
1322
1368
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
1323
1369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
1324
 
#: rc.cpp:655
 
1370
#: rc.cpp:676
1325
1371
#, fuzzy
1326
1372
#| msgid "Cap Deformation"
1327
1373
msgid "Sphere Cap Deformation"
1329
1375
 
1330
1376
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
1331
1377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
1332
 
#: rc.cpp:658
 
1378
#: rc.cpp:679
1333
1379
msgid "Sphere"
1334
1380
msgstr "Esfera"
1335
1381
 
1336
1382
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
1337
1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
1338
 
#: rc.cpp:661
 
1384
#: rc.cpp:682
1339
1385
msgid "Plane"
1340
1386
msgstr "Planoa"
1341
1387
 
1342
1388
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
1343
1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
1344
 
#: rc.cpp:664
 
1390
#: rc.cpp:685
1345
1391
#, fuzzy
1346
1392
#| msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
1347
1393
msgid "Do not animate windows on all desktops"
1349
1395
 
1350
1396
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
1351
1397
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
1352
 
#: rc.cpp:670
 
1398
#: rc.cpp:691
1353
1399
msgid " msec"
1354
1400
msgstr " msec"
1355
1401
 
1356
1402
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
1357
1403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
1358
 
#: rc.cpp:673
 
1404
#: rc.cpp:694
1359
1405
msgid "Do not animate panels"
1360
1406
msgstr ""
1361
1407
 
1362
1408
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
1363
1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
1364
 
#: rc.cpp:679
 
1410
#: rc.cpp:700
1365
1411
msgid "Use pager layout for animation"
1366
1412
msgstr ""
1367
1413
 
 
1414
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
 
1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
 
1416
#: rc.cpp:703
 
1417
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
 
1418
msgstr ""
 
1419
 
 
1420
#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
 
1421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1422
#: rc.cpp:706
 
1423
msgid "Strength of the effect:"
 
1424
msgstr ""
 
1425
 
 
1426
#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
 
1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1428
#: rc.cpp:709
 
1429
#, fuzzy
 
1430
#| msgid "Right"
 
1431
msgid "Light"
 
1432
msgstr "Eskuina"
 
1433
 
 
1434
#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
 
1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1436
#: rc.cpp:712
 
1437
#, fuzzy
 
1438
#| msgid "&Strength:"
 
1439
msgid "Strong"
 
1440
msgstr "&Indarra:"
 
1441
 
 
1442
#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
 
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1444
#: rc.cpp:715
 
1445
msgid "Glide Effect:"
 
1446
msgstr ""
 
1447
 
 
1448
#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
 
1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1450
#: rc.cpp:718
 
1451
msgid "In"
 
1452
msgstr ""
 
1453
 
 
1454
#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
 
1455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1456
#: rc.cpp:721
 
1457
msgid "Out"
 
1458
msgstr ""
 
1459
 
 
1460
#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
 
1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
1462
#: rc.cpp:724
 
1463
msgid "Glide Angle:"
 
1464
msgstr ""
 
1465
 
 
1466
#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
 
1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1468
#: rc.cpp:727
 
1469
msgid "-90"
 
1470
msgstr ""
 
1471
 
 
1472
#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
 
1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
1474
#: rc.cpp:730
 
1475
msgid "90"
 
1476
msgstr ""
 
1477
 
 
1478
#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
 
1479
#~ msgstr "Mantendu Ktrl+Meta teklak saguaren kurtsorea non dagoen ikusteko."
 
1480
 
1368
1481
#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
1369
1482
#~ msgid "Default"
1370
1483
#~ msgstr "Lehenetsia"