8
8
"Project-Id-Version: 29416.0.plasma-shells-common\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 01:18+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:48+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 23:04+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
13
13
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
52
52
msgid "Uninstall Widget"
53
53
msgstr "Tramankulua desinstalatu"
55
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:187
55
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
58
58
msgstr "%1 bertsioa"
60
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:193
60
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
62
62
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
63
63
msgstr "<font color=\"%1\">Egilea:</font>"
65
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
65
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
67
67
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
68
68
msgstr "<font color=\"%1\">Webgunea:</font>"
70
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:206
70
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
72
72
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
73
73
msgstr "<font color=\"%1\">Lizentzia:</font>"
75
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:215
75
#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
76
76
msgid "Unknown Applet"
77
77
msgstr "Applet ezezaguna"
79
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:120
79
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
80
80
msgid "All Widgets"
81
81
msgstr "Tramankulu guztiak"
83
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:124
83
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
85
85
msgstr "Exekutatzen"
87
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:128
87
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
88
88
msgid "Categories:"
89
89
msgstr "Kategoriak:"
97
97
msgstr "Sartu bilatzeko terminoa"
99
99
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
100
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:181
101
msgid "Get New Widgets"
100
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
102
#| msgid "Get New Widgets"
103
msgid "Get New Widgets..."
102
104
msgstr "Eskuratu tramankulu berriak"
104
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:322
106
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
105
107
msgid "Download New Plasma Widgets"
106
108
msgstr "Jaitsi Plasma tramankulu berriak"
108
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:334
110
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
111
113
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
113
115
msgid "Download New %1"
114
116
msgstr "Jaitsi %1 berria"
116
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:344
118
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
117
119
msgid "Install Widget From Local File..."
118
120
msgstr "Instalatu tramankulua bertako fitxategitik..."
120
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:183
122
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:184
121
123
msgid "Containments"
122
124
msgstr "Edukinontziak"
129
131
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
130
132
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
132
#: backgrounddialog.cpp:208
134
#: backgrounddialog.cpp:211
133
135
msgid "Desktop Settings"
134
136
msgstr "Mahaigaineko ezarpenak"
136
#: backgrounddialog.cpp:214
138
#: backgrounddialog.cpp:217
137
139
msgid "Wallpaper"
138
140
msgstr "Horma papera"
140
#: backgrounddialog.cpp:218
142
#: backgrounddialog.cpp:221
142
144
msgstr "Jarduera"
144
#: backgrounddialog.cpp:226
146
#: backgrounddialog.cpp:229
146
148
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
147
149
"will look like on your desktop."
225
227
msgid "Add another mouse action"
226
228
msgstr "Erantsi saguaren beste ekintza bat"
228
#: mouseplugins.cpp:79
230
#: mouseplugins.cpp:80
229
231
msgid "This trigger is already assigned to another action."
230
232
msgstr "Kliskagailu hau dagoeneko beste ekintza bati esleituta dago."
232
#: mouseplugins.cpp:79 mouseplugins.cpp:158
234
#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:159
234
236
msgstr "Berriz esleitu"
236
#: mouseplugins.cpp:158
238
#: mouseplugins.cpp:159
237
239
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
238
240
msgstr "Kliskagailu hau beste plugin bati esleituta dago."
240
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:17
242
#: scripting/containment.cpp:169
243
msgid "widgetById requires an id"
246
#: scripting/containment.cpp:194
247
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
250
#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
251
msgid "activityById requires an id"
254
#: scripting/scriptengine.cpp:83
255
msgid "activityForScreen requires a screen id"
258
#: scripting/scriptengine.cpp:118
260
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
263
#: scripting/scriptengine.cpp:291
265
msgid "Unable to load script file: %1"
268
#: scripting/scriptengine.cpp:349
271
"Error: %1 at line %2\n"
277
#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
278
msgid "Main Script File"
281
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:52
241
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
242
283
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
246
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:40
287
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:75
247
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
248
289
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23