1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# translation of dz.po to Dzongkha
7
# Translation of debain-installer level 1 Dzongkha
7
# Translation of debian-installer level 1 Dzongkha
8
8
# Debian Installer master translation file template
9
9
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
10
10
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
14
"Project-Id-Version: dz\n"
14
"Project-Id-Version: dDz.po\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2007-08-10 20:43+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 01:20+0530\n"
16
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 14:02+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 17:22+0530\n"
18
18
"Last-Translator: Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>\n"
19
19
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
24
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
26
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
27
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
31
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
28
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
33
30
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
275
311
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
276
312
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
277
313
#. in single-byte languages) including the initial path
278
#: ../partman-basicfilesystems.templates:84
315
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
279
316
msgid "/usr/local - local hierarchy"
280
317
msgstr "/usr/local -ཉེ་གནས་སྡེ་རིམ།"
284
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
290
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
296
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
321
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
322
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
323
#. in single-byte languages) including the initial path
328
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
329
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
297
330
msgid "Enter manually"
298
331
msgstr "ལག་ཐོག་ལས་ཐོ་བཀོད་འབད།"
302
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
335
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
336
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
337
#. in single-byte languages) including the initial path
342
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
343
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
303
344
msgid "Do not mount it"
304
345
msgstr "འདི་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད།"
308
#: ../partman-basicfilesystems.templates:94
354
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13002
355
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14002
356
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15001
309
357
msgid "Mount point for this partition:"
310
358
msgstr "བར་བཅད་འདི་གྱི་དོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས།"
363
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
370
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
314
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
377
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
315
378
msgid "Invalid mount point"
316
379
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེགས་སཚིགས།"
320
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
384
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
321
385
msgid "The mount point you entered is invalid."
322
386
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་འདི་ནུས་མེད་སོང་ནུག་"
326
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
391
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
327
392
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
328
393
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཚུ་ \"/\"ཐོག་ལས་བཙུགས་དགོ་ འདི་ཚུ་ནང་ལུ་བར་སྟོང་ཚུ་བཞག་མི་ཚུགས།"
332
#: ../partman-basicfilesystems.templates:105
398
#: ../partman-basicfilesystems.templates:17001
333
399
msgid "Label for the file system in this partition:"
334
400
msgstr "བར་བཅད་འདི་ནང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་"
338
#: ../partman-basicfilesystems.templates:109
405
#: ../partman-basicfilesystems.templates:18001
339
406
msgid "Format the swap area:"
340
407
msgstr "བརྗེ་སོར་མངའ་ཁོངས་འདི་རྩ་སྒྲིཁ་འབད།"
344
411
#. In the following context: "Format the partition: yes"
345
#: ../partman-basicfilesystems.templates:114
413
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19001
351
419
#. In the following context: "Format the partition: no"
352
#: ../partman-basicfilesystems.templates:119
421
#: ../partman-basicfilesystems.templates:20001
358
427
#. label of file system
359
#: ../partman-basicfilesystems.templates:124
429
#: ../partman-basicfilesystems.templates:21001
365
435
#. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
366
#: ../partman-basicfilesystems.templates:129
437
#: ../partman-basicfilesystems.templates:22001
368
439
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
369
440
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
445
#: ../partman-basicfilesystems.templates:177
523
#: ../partman-basicfilesystems.templates:30001
446
524
msgid "Ext2 file system"
447
525
msgstr "ཨི་ཨེཀས་ཊི༢ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"
451
530
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
452
#: ../partman-basicfilesystems.templates:182
531
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
454
533
msgstr "ཨི་ཨེཀས་ཊི༢།"
458
#: ../partman-basicfilesystems.templates:186
538
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32001
459
539
msgid "FAT16 file system"
460
540
msgstr "ཕེཊི་༡༦ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"
464
545
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
465
#: ../partman-basicfilesystems.templates:191
546
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
471
#: ../partman-basicfilesystems.templates:195
553
#: ../partman-basicfilesystems.templates:34001
472
554
msgid "FAT32 file system"
473
555
msgstr "ཕེཊི་༣༢ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"
477
560
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
478
#: ../partman-basicfilesystems.templates:200
561
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
484
#: ../partman-basicfilesystems.templates:213
570
#: ../partman-basicfilesystems.templates:36001
571
#: ../partman-basicfilesystems.templates:38001
485
572
msgid "swap area"
486
573
msgstr "སོ་ཡེཔ་མངའ་ཁོངས་"
490
#. Short variant of `swap space'
491
#: ../partman-basicfilesystems.templates:218
578
#. Short variant of `swap space'
582
#. Short variant of `swap space'
583
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
584
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
497
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
498
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
499
#. in single-byte languages)
500
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
593
#: ../partman-basicfilesystems.templates:40001
594
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
595
msgid "Mount options:"
596
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ:"
601
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
602
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
603
msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་འདི་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་ཚུ་གྱིས་གདངས་བཟོ་ཚུགས།"
608
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
609
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
610
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001
501
611
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
502
612
msgstr "noatime -འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་རེ་རེ་ལུ་ཨི་ནོཌ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དུས་ཚད་ཚུ་དུས་མཐུན་མ་བཟོ།"
504
614
#. Type: multiselect
506
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
507
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
508
#. in single-byte languages)
509
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
617
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
618
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
619
#: ../partman-basicfilesystems.templates:43001
511
620
msgid "relatime - update inode access times relative to modify time"
512
msgstr "noatime -འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་རེ་རེ་ལུ་ཨི་ནོཌ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དུས་ཚད་ཚུ་དུས་མཐུན་མ་བཟོ།"
621
msgstr "relatime - དུས་ཚོད་ལེགས་བཅོས་དང་འབྲེལ་བའི་ཨི་ནོཌི་འཛུལ་སྤྱོད་དུས་ཚོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་"
514
623
#. Type: multiselect
516
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
517
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
518
#. in single-byte languages)
519
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
626
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
627
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
628
#: ../partman-basicfilesystems.templates:44001
520
629
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
521
630
msgstr "nodev -འཐབ་འཕྲུལ་ཚུ་དམིགས་བསལ་གྱི་སྡེབ་ཚན་དང་ ཡང་ཅིན་ཡིག་འབྲུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད།"
523
632
#. Type: multiselect
525
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
526
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
527
#. in single-byte languages)
528
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
635
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
636
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
637
#: ../partman-basicfilesystems.templates:45001
529
638
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
531
640
"nosuid - སྣང་མེད་བཞག་ set-user-identifier ཡང་ཅིན་ set-group-identifier bits"
533
642
#. Type: multiselect
535
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
536
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
537
#. in single-byte languages)
538
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
645
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
646
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
647
#: ../partman-basicfilesystems.templates:46001
539
648
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
540
649
msgstr "noexec -ཟུང་ལྡན་ཚུ་གང་རུང་ལུ་ལག་ལེན་འབད་མ་བཅུག་"
542
651
#. Type: multiselect
544
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
545
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
546
#. in single-byte languages)
547
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
654
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
655
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
656
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47001
657
msgid "ro - mount the file system read-only"
658
msgstr "ro -ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ read-only"
663
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
664
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
665
#: ../partman-basicfilesystems.templates:48001
666
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
667
msgstr "sync -ཨིན་པུཊི་/ཨའཊི་པུཊི་ ལཱ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་དུ་འབྱུང་ནི་།"
672
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
673
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
674
#: ../partman-basicfilesystems.templates:49001
548
675
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
549
676
msgstr "usrquota - ལག་ལེན་པའི་ཌིཀསི་ཐོབ་སྐལ་རྩིས་ཐོ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
551
678
#. Type: multiselect
553
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
554
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
555
#. in single-byte languages)
556
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
681
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
682
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
683
#: ../partman-basicfilesystems.templates:50001
557
684
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
558
685
msgstr "grpquota -སྡེ་ཚན་གྱི་ཌིཀསི་ཐོབ་སྐལ་རྩིས་ཐོ་འབད་ནི་ལུ་ལྕོག་ཅན་བཟོ།"
560
687
#. Type: multiselect
562
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
563
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
564
#. in single-byte languages)
565
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
690
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
691
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
692
#: ../partman-basicfilesystems.templates:51001
566
693
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
567
694
msgstr "user_xattr -ལག་ལེན་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་རྒྱ བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ཁྱད་ཆས་ཚུ།"
569
696
#. Type: multiselect
571
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
572
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
573
#. in single-byte languages) including the initial path
574
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
575
msgid "ro - mount the file system read-only"
576
msgstr "ro -ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ read-only"
580
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
581
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
582
#. in single-byte languages) including the initial path
583
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
584
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
585
msgstr "sync -ཨིན་པུཊི་/ཨའཊི་པུཊི་ ལཱ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་དུ་འབྱུང་ནི་།"
589
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
590
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
591
#. in single-byte languages) including the initial path
592
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
699
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
700
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
701
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52001
593
702
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
594
703
msgstr "quiet -བདག་པོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དང་གནང་བ་ཚུ་གྱིས་འཛོལ་བ་ཚུ་སླར་ལོག་མི་འབད།"
596
705
#. Type: multiselect
598
#: ../partman-basicfilesystems.templates:239
599
msgid "Mount options:"
600
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ:"
604
#: ../partman-basicfilesystems.templates:239
605
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
606
msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་འདི་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་ཚུ་གྱིས་གདངས་བཟོ་ཚུགས།"
708
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
709
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
710
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53001
711
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
712
msgstr "notail -ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྕོགས་མིན་སྦུང་ཚན་ནི།"