1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# translation of he.po to Hebrew
7
7
# Hebrew messages for debian-installer.
8
8
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
9
9
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
12
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004-2007.
12
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004-2007, 2008.
13
13
# Amit Dovev <debian.translator@gmail.com>, 2007.
14
# Meital Bourvine <meitalbourvine@gmail.com>, 2007.
16
17
"Project-Id-Version: he\n"
17
18
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2007-08-10 20:43+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 12:56+0300\n"
19
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 14:02+0000\n"
20
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 11:25+0200\n"
20
21
"Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n"
21
22
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
22
23
"MIME-Version: 1.0\n"
23
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
30
#: ../partman-basicfilesystems.templates:1001
31
32
"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
270
310
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
271
311
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
272
312
#. in single-byte languages) including the initial path
273
#: ../partman-basicfilesystems.templates:84
314
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
274
315
msgid "/usr/local - local hierarchy"
275
316
msgstr "/usr/local - היררכיה מקומית"
279
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
285
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
291
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
320
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
321
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
322
#. in single-byte languages) including the initial path
327
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
328
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
292
329
msgid "Enter manually"
293
330
msgstr "הזנה באופן ידני"
297
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
334
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
335
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
336
#. in single-byte languages) including the initial path
341
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
342
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
298
343
msgid "Do not mount it"
299
344
msgstr "ללא עגינה"
303
#: ../partman-basicfilesystems.templates:94
353
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13002
354
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14002
355
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15001
304
356
msgid "Mount point for this partition:"
305
357
msgstr "נקודת עגינה למחיצה:"
362
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
369
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
309
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
376
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
310
377
msgid "Invalid mount point"
311
378
msgstr "נקודת עגינה לא חוקית"
315
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
383
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
316
384
msgid "The mount point you entered is invalid."
317
385
msgstr "נקודת העגינה שהוכנסה אינה חוקית."
321
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
390
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
322
391
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
323
392
msgstr "נקודות עגינה חייבות להתחיל בתו \"/\" ואסור שיכילו רווחים."
327
#: ../partman-basicfilesystems.templates:105
397
#: ../partman-basicfilesystems.templates:17001
328
398
msgid "Label for the file system in this partition:"
329
399
msgstr "תווית למערכת הקבצים במחיצה:"
333
#: ../partman-basicfilesystems.templates:109
404
#: ../partman-basicfilesystems.templates:18001
334
405
msgid "Format the swap area:"
335
406
msgstr "אתחול אזור ה-SWAP:"
339
410
#. In the following context: "Format the partition: yes"
340
#: ../partman-basicfilesystems.templates:114
412
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19001
346
418
#. In the following context: "Format the partition: no"
347
#: ../partman-basicfilesystems.templates:119
420
#: ../partman-basicfilesystems.templates:20001
353
426
#. label of file system
354
#: ../partman-basicfilesystems.templates:124
428
#: ../partman-basicfilesystems.templates:21001
360
434
#. for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
361
#: ../partman-basicfilesystems.templates:129
436
#: ../partman-basicfilesystems.templates:22001
363
438
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
364
439
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
440
#: ../partman-basicfilesystems.templates:177
522
#: ../partman-basicfilesystems.templates:30001
441
523
msgid "Ext2 file system"
442
524
msgstr "מערכת קבצים מסוג ext2"
446
529
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
447
#: ../partman-basicfilesystems.templates:182
530
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
453
#: ../partman-basicfilesystems.templates:186
537
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32001
454
538
msgid "FAT16 file system"
455
539
msgstr "מערכת קבצים FAT16"
459
544
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
460
#: ../partman-basicfilesystems.templates:191
545
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
466
#: ../partman-basicfilesystems.templates:195
552
#: ../partman-basicfilesystems.templates:34001
467
553
msgid "FAT32 file system"
468
554
msgstr "מערכת קבצים FAT32"
472
559
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
473
#: ../partman-basicfilesystems.templates:200
560
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
479
#: ../partman-basicfilesystems.templates:213
569
#: ../partman-basicfilesystems.templates:36001
570
#: ../partman-basicfilesystems.templates:38001
480
571
msgid "swap area"
481
572
msgstr "אזור דפדוף (SWAP)"
485
#. Short variant of `swap space'
486
#: ../partman-basicfilesystems.templates:218
577
#. Short variant of `swap space'
581
#. Short variant of `swap space'
582
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
583
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
492
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
493
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
494
#. in single-byte languages)
495
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
592
#: ../partman-basicfilesystems.templates:40001
593
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
594
msgid "Mount options:"
595
msgstr "אפשרויות עגינה:"
600
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
601
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
602
msgstr "אפשרויות עגינה מאפשרות הכוונה של התנהגותה של מערכת הקבצים."
607
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
608
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
609
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001
496
610
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
497
611
msgstr "noatime - אל תעדכן את זמני הגישה ל-inode בכל גישה"
499
613
#. Type: multiselect
501
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
502
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
503
#. in single-byte languages)
504
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
616
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
617
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
618
#: ../partman-basicfilesystems.templates:43001
505
619
msgid "relatime - update inode access times relative to modify time"
506
620
msgstr "relatime - עדכון זמני גישה ל-inode באופן יחסי לזמן השינוי"
508
622
#. Type: multiselect
510
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
511
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
512
#. in single-byte languages)
513
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
625
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
626
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
627
#: ../partman-basicfilesystems.templates:44001
514
628
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
515
629
msgstr "nodev - אל תתמוך בהתקנים מיוחדים מסוג character או block"
517
631
#. Type: multiselect
519
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
520
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
521
#. in single-byte languages)
522
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
634
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
635
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
636
#: ../partman-basicfilesystems.templates:45001
523
637
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
524
638
msgstr "nosuid - התעלם מביט set-user-identifier או set-group-identifier"
526
640
#. Type: multiselect
528
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
529
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
530
#. in single-byte languages)
531
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
643
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
644
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
645
#: ../partman-basicfilesystems.templates:46001
532
646
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
533
647
msgstr "noexec - אל תרשה הרצת קבצים בינארים"
535
649
#. Type: multiselect
537
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
538
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
539
#. in single-byte languages)
540
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
652
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
653
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
654
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47001
655
msgid "ro - mount the file system read-only"
656
msgstr "ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד"
661
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
662
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
663
#: ../partman-basicfilesystems.templates:48001
664
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
665
msgstr "sync - כל פעולות הקלט/פלט קורות בו זמנית"
670
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
671
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
672
#: ../partman-basicfilesystems.templates:49001
541
673
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
542
674
msgstr "usrquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות משתמשים"
544
676
#. Type: multiselect
546
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
547
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
548
#. in single-byte languages)
549
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
679
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
680
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
681
#: ../partman-basicfilesystems.templates:50001
550
682
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
551
683
msgstr "grpquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות קבוצות"
553
685
#. Type: multiselect
555
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
556
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
557
#. in single-byte languages)
558
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
688
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
689
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
690
#: ../partman-basicfilesystems.templates:51001
559
691
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
560
692
msgstr "user_xattr - תמיכה במאפיינים מורחבים של המשתמש"
562
694
#. Type: multiselect
564
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
565
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
566
#. in single-byte languages) including the initial path
567
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
568
msgid "ro - mount the file system read-only"
569
msgstr "ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד"
573
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
574
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
575
#. in single-byte languages) including the initial path
576
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
577
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
578
msgstr "sync - כל פעולות הקלט/פלט קורות בו זמנית"
582
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
583
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
584
#. in single-byte languages) including the initial path
585
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
697
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
698
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
699
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52001
586
700
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
587
701
msgstr "quiet - שינוי בעלות והרשאות לא יחזירו שגיאות"
589
703
#. Type: multiselect
591
#: ../partman-basicfilesystems.templates:239
592
msgid "Mount options:"
593
msgstr "אפשרויות עגינה:"
597
#: ../partman-basicfilesystems.templates:239
598
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
599
msgstr "אפשרויות עגינה מאפשרות הכוונה של התנהגותה של מערכת הקבצים."
706
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
707
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
708
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53001
709
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
710
msgstr "notail - בטל אריזת קבצים לתוך עץ מערכת הקבצים"