1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# Tagalog messages for debian-installer.
7
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Software in the Public Interest, Inc.
7
# Copyright (C) 2004-2007 Software in the Public Interest, Inc.
8
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
9
9
# Ipinamamahagi ang talaksang ito alinsunod sa lisensiya ng debian-installer.
10
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004, 2005, 2006
10
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004-2007
11
11
# Rick Bahague, Jr. <rbahaguejr@gmail.com>, 2004
12
12
# Reviewed by Roel Cantada on Feb-Mar 2005.
13
13
# Sinuri ni Roel Cantada noong Peb-Mar 2005.
14
14
# This file is maintained by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
15
15
# Inaalagaan ang talaksang ito ni Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
17
# ituloy angsulong mga kapatid http://www.upm.edu.ph/~xenos
20
21
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
21
22
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
22
"POT-Creation-Date: 2007-08-10 20:43+0000\n"
23
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 23:38+0800\n"
23
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 14:02+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 16:39+0800\n"
24
25
"Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
25
26
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
26
27
"MIME-Version: 1.0\n"
277
318
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
278
319
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
279
320
#. in single-byte languages) including the initial path
280
#: ../partman-basicfilesystems.templates:84
322
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
281
323
msgid "/usr/local - local hierarchy"
282
324
msgstr "/usr/local - pang-lokal na mga salansan"
286
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
292
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
298
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
328
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
329
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
330
#. in single-byte languages) including the initial path
335
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
336
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
299
337
msgid "Enter manually"
300
338
msgstr "Ipasok ng mano-mano"
304
#: ../partman-basicfilesystems.templates:89
342
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
343
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
344
#. in single-byte languages) including the initial path
349
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
350
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
305
351
msgid "Do not mount it"
306
352
msgstr "Huwag i-mount"
310
#: ../partman-basicfilesystems.templates:94
361
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13002
362
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14002
363
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15001
311
364
msgid "Mount point for this partition:"
312
365
msgstr "Mount point para sa partisyon na ito:"
370
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
377
#: ../partman-basicfilesystems.templates:14001
316
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
384
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
317
385
msgid "Invalid mount point"
318
386
msgstr "Hindi tanggap na mount point"
322
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
391
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
323
392
msgid "The mount point you entered is invalid."
324
393
msgstr "Ang mount point na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap."
328
#: ../partman-basicfilesystems.templates:98
398
#: ../partman-basicfilesystems.templates:16001
329
399
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
331
401
"Ang mga mount point ay kinakailangang mag-umpisa sa \"/\". Hindi maaaring "
451
#: ../partman-basicfilesystems.templates:177
534
#: ../partman-basicfilesystems.templates:30001
452
535
msgid "Ext2 file system"
453
536
msgstr "Ext2 file system"
457
541
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
458
#: ../partman-basicfilesystems.templates:182
542
#: ../partman-basicfilesystems.templates:31001
464
#: ../partman-basicfilesystems.templates:186
549
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32001
465
550
msgid "FAT16 file system"
466
551
msgstr "FAT16 file system"
470
556
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
471
#: ../partman-basicfilesystems.templates:191
557
#: ../partman-basicfilesystems.templates:33001
477
#: ../partman-basicfilesystems.templates:195
564
#: ../partman-basicfilesystems.templates:34001
478
565
msgid "FAT32 file system"
479
566
msgstr "FAT32 file system"
483
571
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
484
#: ../partman-basicfilesystems.templates:200
572
#: ../partman-basicfilesystems.templates:35001
490
#: ../partman-basicfilesystems.templates:213
581
#: ../partman-basicfilesystems.templates:36001
582
#: ../partman-basicfilesystems.templates:38001
491
583
msgid "swap area"
492
584
msgstr "swap area"
496
#. Short variant of `swap space'
497
#: ../partman-basicfilesystems.templates:218
589
#. Short variant of `swap space'
593
#. Short variant of `swap space'
594
#: ../partman-basicfilesystems.templates:37001
595
#: ../partman-basicfilesystems.templates:39001
503
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
504
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
505
#. in single-byte languages)
506
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
604
#: ../partman-basicfilesystems.templates:40001
605
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
606
msgid "Mount options:"
607
msgstr "Mount options:"
612
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41001
613
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
615
"Mga options sa mount ay maaaring mapahusay ang pag-andar ng file system."
620
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
621
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
622
#: ../partman-basicfilesystems.templates:42001
507
623
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
508
624
msgstr "noatime - do not update inode access times at each access"
510
626
#. Type: multiselect
512
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
513
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
514
#. in single-byte languages)
515
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
629
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
630
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
631
#: ../partman-basicfilesystems.templates:43001
517
633
msgid "relatime - update inode access times relative to modify time"
518
634
msgstr "noatime - do not update inode access times at each access"
520
636
#. Type: multiselect
522
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
523
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
524
#. in single-byte languages)
525
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
639
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
640
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
641
#: ../partman-basicfilesystems.templates:44001
526
642
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
527
643
msgstr "nodev - do not support character or block special devices"
529
645
#. Type: multiselect
531
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
532
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
533
#. in single-byte languages)
534
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
648
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
649
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
650
#: ../partman-basicfilesystems.templates:45001
535
651
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
536
652
msgstr "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
538
654
#. Type: multiselect
540
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
541
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
542
#. in single-byte languages)
543
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
657
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
658
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
659
#: ../partman-basicfilesystems.templates:46001
544
660
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
545
661
msgstr "noexec - do not allow execution of any binaries"
547
663
#. Type: multiselect
549
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
550
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
551
#. in single-byte languages)
552
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
666
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
667
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
668
#: ../partman-basicfilesystems.templates:47001
669
msgid "ro - mount the file system read-only"
670
msgstr "ro - mount the file system read-only"
675
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
676
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
677
#: ../partman-basicfilesystems.templates:48001
678
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
679
msgstr "sync - all input/output activities occur synchronously"
684
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
685
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
686
#: ../partman-basicfilesystems.templates:49001
553
687
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
554
688
msgstr "usrquota - user disk quota accounting enabled"
556
690
#. Type: multiselect
558
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
559
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
560
#. in single-byte languages)
561
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
693
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
694
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
695
#: ../partman-basicfilesystems.templates:50001
562
696
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
563
697
msgstr "grpquota - group disk quota accounting enabled"
565
699
#. Type: multiselect
567
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
568
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
569
#. in single-byte languages)
570
#: ../partman-basicfilesystems.templates:229
702
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
703
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
704
#: ../partman-basicfilesystems.templates:51001
571
705
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
572
706
msgstr "user_xattr - suportahan ang kaukulang dagdag ng gumagamit"
574
708
#. Type: multiselect
576
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
577
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
578
#. in single-byte languages) including the initial path
579
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
580
msgid "ro - mount the file system read-only"
581
msgstr "ro - mount the file system read-only"
585
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
586
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
587
#. in single-byte languages) including the initial path
588
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
589
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
590
msgstr "sync - all input/output activities occur synchronously"
594
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
595
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
596
#. in single-byte languages) including the initial path
597
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238
711
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
712
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
713
#: ../partman-basicfilesystems.templates:52001
598
714
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
599
715
msgstr "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
601
717
#. Type: multiselect
603
#: ../partman-basicfilesystems.templates:239
604
msgid "Mount options:"
605
msgstr "Mount options:"
609
#: ../partman-basicfilesystems.templates:239
610
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
612
"Mga options sa mount ay maaaring mapahusay ang pag-andar ng file system."
720
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
721
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
722
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53001
723
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
724
msgstr "notail - disable packing of files into the file system tree"