1
# Translation of kigo.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
3
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
4
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
5
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kigo\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 22:02+0200\n"
12
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
14
"Language: sr@ijekavian\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
"X-Environment: kde\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:62
27
msgid_plural " Stones"
33
# >> @item:intext suffix in spinbox, %1 is total number of moves
34
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
39
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
40
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:167
44
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
45
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
47
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:169 rc.cpp:206
51
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
53
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
55
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
57
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
59
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:246 gui/widgets/setupwidget.cpp:254
60
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:293 gui/widgets/setupwidget.cpp:294 rc.cpp:128
65
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
67
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
69
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
71
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
73
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:248 gui/widgets/setupwidget.cpp:256 rc.cpp:131
78
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:53 gui/widgets/gamewidget.cpp:58
80
msgid "Computer (Level %1)"
81
msgstr "рачунар (ниво %1)"
83
# >> @item:intext suffix in spinbox: Move <I> (White %1); %1 stone position
84
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:74
89
# >> @item:intext suffix in spinbox: Move <I> (Black %1); %1 stone position
90
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:76
95
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:83
97
msgstr "Бели на потезу"
99
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:85
101
msgstr "Црни на потезу"
103
#: gui/mainwindow.cpp:105
104
msgid "Set up a new game..."
105
msgstr "Поставља се нова партија."
107
#: gui/mainwindow.cpp:148
108
msgid "Set up a loaded game..."
109
msgstr "Поставља се учитана позиција."
111
#: gui/mainwindow.cpp:151
112
msgid "Unable to load game..."
113
msgstr "Не могу да учитам позицију."
115
#: gui/mainwindow.cpp:202
116
msgid "Game saved..."
117
msgstr "Позиција сачувана."
119
#: gui/mainwindow.cpp:204
120
msgid "Unable to save game."
121
msgstr "Не могу да сачувам позицију."
123
#: gui/mainwindow.cpp:252
124
msgid "Game started..."
125
msgstr "Партија почиње..."
127
#: gui/mainwindow.cpp:284
129
msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
130
msgstr "%1 побиједи резултатом %2 (у границама: %3 и %4)."
132
#: gui/mainwindow.cpp:291
134
msgstr "Потез опозван"
136
#: gui/mainwindow.cpp:299
138
msgstr "Потез поновљен"
140
#: gui/mainwindow.cpp:324
144
#: gui/mainwindow.cpp:325
148
#: gui/mainwindow.cpp:342
149
msgid "Backend was changed, restart necessary..."
150
msgstr "Промијењена позадина, неопходно поновно покретање..."
152
#: gui/mainwindow.cpp:393 game/game.cpp:330 game/game.cpp:400
154
msgstr "бијели пропушта"
156
#: gui/mainwindow.cpp:395 game/game.cpp:339 game/game.cpp:402
158
msgstr "црни пропушта"
160
#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
162
msgid "Get More Games..."
163
msgstr "Добави још партија..."
165
#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
168
msgstr "Почни партију"
170
#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
173
msgstr "Заврши партију"
175
#: gui/mainwindow.cpp:429
176
msgctxt "@action:inmenu Move"
178
msgstr "Пропусти потез"
180
#: gui/mainwindow.cpp:434
181
msgctxt "@action:inmenu View"
182
msgid "Show Move &Numbers"
183
msgstr "&Бројеви потеза"
185
#: gui/mainwindow.cpp:447
186
msgctxt "@title:window"
188
msgstr "Постављање партије"
190
#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
191
msgctxt "@title:window"
195
#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
196
msgctxt "@title:window"
201
#: gui/mainwindow.cpp:474
205
#: gui/mainwindow.cpp:485
206
msgctxt "@title:window"
212
msgctxt "%1 stone coordinate"
218
msgctxt "%1 stone coordinate"
223
msgid "White resigned"
224
msgstr "бијели одустаје"
227
msgid "Black resigned"
228
msgstr "црни одустаје"
232
msgctxt "%1 response from Go engine"
238
msgctxt "%1 response from Go engine"
247
msgid "KDE Go Board Game"
248
msgstr "Игра на табли го за КДЕ"
251
msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
252
msgstr "Ауторска права © 2008–2010 Саша Пајлике"
255
msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
256
msgstr "Саша Пајлике"
259
msgid "Original author"
260
msgstr "Првобитни аутор"
263
msgid "Yuri Chornoivan"
264
msgstr "Јуриј Чорноиван"
266
# skip-rule: t-editor
268
msgid "Documentation editor"
269
msgstr "Уредник документације"
273
msgstr "Артуро Силва"
276
msgid "Default theme designer"
277
msgstr "Дизајнер подразумијеване теме"
280
msgctxt "@info:shell"
281
msgid "Game to load (SGF file)"
282
msgstr "Игра за учитавање (СГФ фајл)"
284
#. i18n: file: kigo.kcfg:9
285
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
287
msgid "List of available/configured engine backends"
288
msgstr "Списак доступних/подешених позадина за моторе"
290
#. i18n: file: kigo.kcfg:16
291
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
293
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
294
msgstr "Списак наредби позадина које одговарају списку мотора"
296
#. i18n: file: kigo.kcfg:23
297
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
299
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
300
msgstr "Тренутна наредба играчког мотора са (опционим) параметрима"
302
#. i18n: file: kigo.kcfg:32
303
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
305
msgid "The graphical theme to be used"
306
msgstr "Жељена графичка тема"
308
#. i18n: file: kigo.kcfg:36
309
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
311
msgid "Determines whether board labels are shown"
312
msgstr "Да ли приказивати етикете на табли"
314
#. i18n: file: kigo.kcfg:40
315
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
317
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
318
msgstr "Ако је укључено, бројеви потеза се цртају на каменовима"
320
#. i18n: file: kigo.kcfg:44
321
#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
323
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
324
msgstr "Вријеме у секундама током којег је савет видљив"
326
#. i18n: file: kigo.kcfg:52
327
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
329
msgid "Is black a human player?"
330
msgstr "Да ли је црни играч човјек?"
332
#. i18n: file: kigo.kcfg:56
333
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
335
msgid "The name of the black player"
336
msgstr "Име црног играча"
338
#. i18n: file: kigo.kcfg:60
339
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
341
msgid "The strength of the black player"
342
msgstr "Јачина црног играча"
344
#. i18n: file: kigo.kcfg:66
345
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
347
msgid "Is white a human player?"
348
msgstr "Да ли је бијели играч човјек?"
350
#. i18n: file: kigo.kcfg:70
351
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
353
msgid "The name of the white player"
354
msgstr "Име бијелог играча"
356
#. i18n: file: kigo.kcfg:74
357
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
359
msgid "The strength of the white player"
360
msgstr "Јачина бијелог играча"
362
#. i18n: file: kigo.kcfg:80
363
#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
365
msgid "Go board size"
366
msgstr "Величина табле за го"
369
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
370
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
371
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
372
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
373
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
374
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
375
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
377
#: rc.cpp:46 rc.cpp:170
381
# well-spelled: Комијем
382
#. i18n: file: kigo.kcfg:88
383
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
385
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
386
msgstr "Комијем можете дати црном играчу додатне поене"
388
#. i18n: file: kigo.kcfg:98
389
#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
391
msgid "Extra stones for the black player"
392
msgstr "Додатни каменови за црног играча"
395
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
400
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
402
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
404
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
405
#. i18n: ectx: Menu (game)
407
msgctxt "@title:menu"
411
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
412
#. i18n: ectx: Menu (move)
414
msgctxt "@title:menu"
418
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
419
#. i18n: ectx: Menu (settings)
421
msgctxt "@title:menu"
425
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
426
#. i18n: ectx: Menu (dockers)
428
msgctxt "@title:menu"
432
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
433
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
435
msgctxt "@title:menu"
437
msgstr "Главна трака"
439
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
440
#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
442
msgctxt "@title:menu"
444
msgstr "Трака потеза"
446
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
452
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
456
msgstr "Извршни фајл:"
458
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
461
msgid "Select the executable file to start the Go engine"
462
msgstr "Изаберите извршни фајл за покретање мотора гоа."
464
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
470
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
471
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
473
msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
474
msgstr "Задајте потребне параметре за покретање мотора у ГТП режиму."
476
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
479
msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
480
msgstr "Коначна наредба мотора коју ће Киго извршити."
482
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
485
msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
486
msgstr "Указује да ли мотор гоа ради исправно."
488
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
492
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
493
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
494
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
496
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
497
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
498
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
501
"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
502
"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
503
"working.</p></body></html>"
505
"<html><p>Морате изабрати мотор гоа који подржава <i>текстуални протокол "
506
"Гну‑гоа (ГТП)</i>. Лампица показатељ ће постати зелена ако изабрана позадина "
507
"функционише.</p></html>"
509
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
510
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
515
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
518
msgid "Display Board Labels"
519
msgstr "Етикете на табли"
521
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
524
msgid "Hint Visibility Time:"
525
msgstr "Вријеме видљивости савјета:"
527
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
528
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
533
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
534
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
535
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
536
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
537
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
539
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
540
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
541
#: rc.cpp:116 rc.cpp:248
543
msgstr "Бијели играч"
545
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
547
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
549
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
551
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
553
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
555
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
557
#: rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:251
561
# >> @item:inrange weak player
562
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
564
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
566
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
568
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
570
#: rc.cpp:122 rc.cpp:143
574
# >> @item:inrange strong player
575
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
577
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
579
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
581
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
583
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
587
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
589
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
590
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
591
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
592
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
593
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
594
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
595
#: rc.cpp:134 rc.cpp:233
599
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
600
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
603
msgstr "Нова партија"
605
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
606
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
609
msgstr "Величина табле"
611
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
615
msgstr "сићушна (9×9)"
617
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
620
msgid "Small (13x13)"
621
msgstr "мала (13×13)"
623
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
626
msgid "Normal (19x19)"
627
msgstr "нормална (19×19)"
629
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
635
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
636
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
637
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
638
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
639
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
640
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
641
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
642
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
643
#: rc.cpp:173 rc.cpp:260
647
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
650
msgid "Fixed Handicap"
651
msgstr "Фиксно отежање"
653
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
654
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
659
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
660
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
663
msgstr "Учитана позиција"
665
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
666
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
671
# >> @item:intext prefix in spinbox
672
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
673
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
674
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
675
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
676
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
677
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
678
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
679
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
680
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
681
#: rc.cpp:188 rc.cpp:230
685
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
691
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
697
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
698
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
704
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
710
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
716
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
723
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
725
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
727
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
729
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
731
#: rc.cpp:212 rc.cpp:257
735
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
739
msgstr "Почни партију"
741
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
745
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
746
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
747
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
749
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
750
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
751
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
752
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
753
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
754
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
755
"find a Go engine backend.</span></p>\n"
756
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
757
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
758
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
759
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
760
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
761
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
762
"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
763
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></"
766
"<html><p>Киго не може да нађе позадину мотора гоа.</p><p>Ако сте сигурни да "
767
"је подесан мотор гоа већ инсталиран, можете покушати да подесите Киго да га "
768
"користи. У супротном, инсталирајте неки мотор гоа, попут Гну‑гоа.</p></html>"
770
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
773
msgid "Configure Kigo..."
774
msgstr "Подеси Киго..."
776
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
779
msgid "Computer (Level 10)"
780
msgstr "рачунар (ниво 10)"
782
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
784
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
786
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
788
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
790
#: rc.cpp:239 rc.cpp:254
794
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
800
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
804
msgstr "Заврши партију"