11
11
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 04:54+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 13:59+0300\n"
15
15
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
16
16
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
20
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
29
29
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
35
35
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
41
41
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
46
46
msgctxt "hour in the messages below"
51
51
msgctxt "hour in the messages below"
56
56
msgctxt "hour in the messages below"
61
61
msgctxt "hour in the messages below"
66
66
msgctxt "hour in the messages below"
71
71
msgctxt "hour in the messages below"
76
76
msgctxt "hour in the messages below"
81
81
msgctxt "hour in the messages below"
86
86
msgctxt "hour in the messages below"
91
91
msgctxt "hour in the messages below"
96
96
msgctxt "hour in the messages below"
100
#: fuzzyClock.cpp:336
100
#: fuzzyClock.cpp:337
101
101
msgctxt "hour in the messages below"
105
#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
105
#: fuzzyClock.cpp:339 fuzzyClock.cpp:351
107
107
msgctxt "%1 the hour translated above"
108
108
msgid "%1 o'clock"
111
#: fuzzyClock.cpp:339
111
#: fuzzyClock.cpp:340
113
113
msgctxt "%1 the hour translated above"
114
114
msgid "five past %1"
115
115
msgstr "%1 beş geçiyor"
117
#: fuzzyClock.cpp:340
117
#: fuzzyClock.cpp:341
119
119
msgctxt "%1 the hour translated above"
120
120
msgid "ten past %1"
121
121
msgstr "%1 on geçiyor"
123
#: fuzzyClock.cpp:341
123
#: fuzzyClock.cpp:342
125
125
msgctxt "%1 the hour translated above"
126
126
msgid "quarter past %1"
127
127
msgstr "%1 çeyrek geçiyor"
129
#: fuzzyClock.cpp:342
129
#: fuzzyClock.cpp:343
131
131
msgctxt "%1 the hour translated above"
132
132
msgid "twenty past %1"
133
133
msgstr "%1 yirmi geçiyor"
135
#: fuzzyClock.cpp:343
135
#: fuzzyClock.cpp:344
137
137
msgctxt "%1 the hour translated above"
138
138
msgid "twenty five past %1"
139
139
msgstr "%1 yirmi beş geçiyor"
141
#: fuzzyClock.cpp:344
141
#: fuzzyClock.cpp:345
143
143
msgctxt "%1 the hour translated above"
144
144
msgid "half past %1"
145
145
msgstr "%1 buçuk"
147
#: fuzzyClock.cpp:345
147
#: fuzzyClock.cpp:346
149
149
msgctxt "%1 the hour translated above"
150
150
msgid "twenty five to %1"
151
151
msgstr "%1 yirmi beş var"
153
#: fuzzyClock.cpp:346
153
#: fuzzyClock.cpp:347
155
155
msgctxt "%1 the hour translated above"
156
156
msgid "twenty to %1"
157
157
msgstr "%1 yirmi var"
159
#: fuzzyClock.cpp:347
159
#: fuzzyClock.cpp:348
161
161
msgctxt "%1 the hour translated above"
162
162
msgid "quarter to %1"
163
163
msgstr "%1 çeyrek var"
165
#: fuzzyClock.cpp:348
165
#: fuzzyClock.cpp:349
167
167
msgctxt "%1 the hour translated above"
168
168
msgid "ten to %1"
169
169
msgstr "%1 on var"
171
#: fuzzyClock.cpp:349
171
#: fuzzyClock.cpp:350
173
173
msgctxt "%1 the hour translated above"
174
174
msgid "five to %1"
175
175
msgstr "%1 beş var"
177
#: fuzzyClock.cpp:352
177
#: fuzzyClock.cpp:353
181
#: fuzzyClock.cpp:353
181
#: fuzzyClock.cpp:354
182
182
msgid "Early morning"
183
183
msgstr "Sabah erken"
185
#: fuzzyClock.cpp:353
185
#: fuzzyClock.cpp:354
189
#: fuzzyClock.cpp:353
189
#: fuzzyClock.cpp:354
190
190
msgid "Almost noon"
191
191
msgstr "Neredeyse öğle"
193
#: fuzzyClock.cpp:354
193
#: fuzzyClock.cpp:355
197
#: fuzzyClock.cpp:354
197
#: fuzzyClock.cpp:355
198
198
msgid "Afternoon"
199
199
msgstr "Öğleden sonra"
201
#: fuzzyClock.cpp:354
201
#: fuzzyClock.cpp:355
205
#: fuzzyClock.cpp:355
205
#: fuzzyClock.cpp:356
206
206
msgid "Late evening"
207
207
msgstr "Akşamın geç saati"
209
#: fuzzyClock.cpp:357
209
#: fuzzyClock.cpp:358
210
210
msgid "Start of week"
211
211
msgstr "Haftanın başlangıcı"
213
#: fuzzyClock.cpp:358
213
#: fuzzyClock.cpp:359
214
214
msgid "Middle of week"
215
215
msgstr "Haftanın ortası"
217
#: fuzzyClock.cpp:359
217
#: fuzzyClock.cpp:360
218
218
msgid "End of week"
219
219
msgstr "Haftanın sonu"
221
#: fuzzyClock.cpp:360
221
#: fuzzyClock.cpp:361
223
223
msgstr "Hafta sonu!"
225
#: fuzzyClock.cpp:377
225
#: fuzzyClock.cpp:378
227
227
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
228
228
"translate as 1 if yes, 0 if no."