~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-ca-base/natty
» Revision
55
: data/ca/LC_MESSAGES/windows.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ca/LC_MESSAGES/windows.po
- browse files at revision 55
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 55
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-02-08 02:32:36 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100208023236-j5ukyevnt9rgcur4
Tags: 1:10.04+20100206
Initial Release.
- files added:
- data/ca/LC_MESSAGES/failsafexinit.po
- files removed:
- data/ca/LC_MESSAGES/about-ubuntu.po
- files modified:
- data/ca/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
added
removed
data/ca/LC_MESSAGES/windows.po
1
# Catalan translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:24+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 23:53+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-20 00:05+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
22
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
23
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projecte de documentació de l'Ubuntu)"
24
25
#: windows/C/windows-C.omf:8(title) windows/C/windows.xml:15(title)
26
msgid "If you have been using Windows"
27
msgstr "Si fins ara havíeu utilitzat el Windows"
28
29
#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
30
msgid "2006-09-07"
31
msgstr "07-09-2006"
32
33
#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
34
msgid "Placeholder."
35
msgstr "Text variable."
36
37
#: windows/C/windows.xml:3(title)
38
msgid "Credits and License"
39
msgstr "Crèdits i llicència"
40
41
#: windows/C/windows.xml:4(para)
42
msgid ""
43
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
44
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
45
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
46
msgstr ""
47
"Aquest document el manté l'equip de documentació de l'Ubuntu "
48
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vegeu la <ulink "
49
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pàgina dels col·laboradors</ulink> per "
50
"a obtenir una llista d'aquells qui hi han col·laborat."
51
52
#: windows/C/windows.xml:5(para)
53
msgid ""
54
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
55
"License (CC-BY-SA)."
56
msgstr ""
57
"Aquest document està publicat sota la Llicència Creative Commons ShareAlike "
58
"2.5 (CC-BY-SA)."
59
60
#: windows/C/windows.xml:6(para)
61
msgid ""
62
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
63
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
64
"under this license."
65
msgstr ""
66
"Sou lliure de modificar, ampliar i millorar el codi font de la documentació "
67
"de l'Ubuntu segons els termes d'aquesta llicència. Totes les obres que se'n "
68
"derivin s'hauran de fer públiques segons les condicions d'aquesta llicència."
69
70
#: windows/C/windows.xml:8(para)
71
msgid ""
72
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
73
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
74
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
75
msgstr ""
76
"Aquesta documentació es distribueix amb l'esperança que serà útil, però "
77
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia de MERCANTIBILITAT o d'ADEQUACIÓ "
78
"PER UN FI PARTICULAR, COM ES DESCRIU EN AQUEST AVÍS D'EXEMPCIÓ DE "
79
"RESPONSABILITAT."
80
81
#: windows/C/windows.xml:11(para)
82
msgid ""
83
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
84
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
85
msgstr ""
86
"Trobareu una còpia de la llicència aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
87
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">llicència Creative Commons ShareAlike</ulink>."
88
89
#: windows/C/windows.xml:14(year)
90
msgid "2008"
91
msgstr "2008"
92
93
#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
94
msgid "Ubuntu Documentation Project"
95
msgstr "Projecte de documentació de l'Ubuntu"
96
97
#: windows/C/windows.xml:15(holder)
98
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
99
msgstr "Canonical Ltd. i els membres de <placeholder-1/>"
100
101
#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
102
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
103
msgstr "El projecte de documentació de l'Ubuntu"
104
105
#: windows/C/preparing.xml:15(title)
106
msgid "Preparing to switch"
107
msgstr "Preparant-se per al canvi"
108
109
#: windows/C/preparing.xml:16(para)
110
msgid ""
111
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
112
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
113
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
114
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
115
msgstr ""
116
"Durant el temps que heu estat utilitzant el Windows segurament heu "
117
"emmagatzemat un gran nombre de dades, com ara documents, correus "
118
"electrònics, fotografies i música. El més probable és que vulgueu mantenir "
119
"la major part d'aquesta informació per a utilitzar-la a l'Ubuntu. Aquesta "
120
"secció proporciona instruccions per a traslladar les vostres dades a "
121
"l'Ubuntu."
122
123
#: windows/C/preparing.xml:19(title)
124
msgid "Converting unsupported file types"
125
msgstr "Conversió de tipus de fitxer no compatibles"
126
127
#: windows/C/preparing.xml:20(para)
128
msgid ""
129
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
130
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
131
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
132
"a supported format before switching. This section covers some common, "
133
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
134
"alternatives and methods of conversion."
135
msgstr ""
136
"Tot i que les aplicacions disponibles per a l'Ubuntu són compatibles amb la "
137
"majoria de tipus de fitxers, n'hi ha alguns que no ho són. Si teniu fitxers "
138
"d'aquests tipus, és aconsellable que els convertiu a un format compatible "
139
"abans de fer el salt a l'Ubuntu. Aquesta secció tracta sobre tipus de "
140
"fitxers totalment o parcialment no compatibles i suggereix possibles "
141
"alternatives i mètodes de conversió."
142
143
#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
144
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
145
msgstr "Alguns tipus de fitxers no es poden utilitzar a l'Ubuntu"
146
147
#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
148
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
149
msgstr "Comproveu si els tipus de fitxer que utilitzeu són compatibles"
150
151
#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
152
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
153
msgstr "Convertiu els fitxers que siguin de tipus no compatible"
154
155
#: windows/C/preparing.xml:27(title)
156
msgid "Converting unsupported audio formats"
157
msgstr "Conversió de formats d'àudio no compatibles"
158
159
#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
160
msgid ""
161
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
162
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
163
msgstr ""
164
"Degut a restriccions legals, molts dels formats d'àudio habituals no es "
165
"poden reproduir a l'Ubuntu sense la instal·lació de programari addicional."
166
167
#: windows/C/preparing.xml:31(para)
168
msgid ""
169
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
170
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
171
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
172
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
173
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
174
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
175
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
176
"in all applications but the one in which they were applied."
177
msgstr ""
178
"Malauradament, degut a restriccions legals i problemes tècnics amb alguns "
179
"formats d'àudio comuns, l'Ubuntu no pot reproduir d'entrada certs formats "
180
"d'àudio. Encara que es pot afegir la compatibilitat de certs formats d'àudio "
181
"restringits després d'instal·lar-lo, convertir els fitxers d'àudio a un "
182
"format totalment compatible pot ser la millor opció. Això és especialment "
183
"important si els fitxers s'han codificat utilitzant un programari de "
184
"<emphasis>gestió de drets digitals (DRM)</emphasis>, ja que les restriccions "
185
"del DRM poden fer que els fitxers només es puguin reproduir en l'aplicació "
186
"on s'aplicaren."
187
188
#: windows/C/preparing.xml:32(para)
189
msgid ""
190
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
191
"by default in Ubuntu:"
192
msgstr ""
193
"Els formats d'àudio següents són de propietat, per la qual cosa no són "
194
"compatibles de manera predeterminada amb l'Ubuntu."
195
196
#: windows/C/preparing.xml:34(para)
197
msgid "MP3"
198
msgstr "MP3"
199
200
#: windows/C/preparing.xml:35(para)
201
msgid "WMA"
202
msgstr "WMA"
203
204
#: windows/C/preparing.xml:36(para)
205
msgid "AAC"
206
msgstr "AAC"
207
208
#: windows/C/preparing.xml:37(para)
209
msgid "RealAudio"
210
msgstr "RealAudio"
211
212
#: windows/C/preparing.xml:39(para)
213
msgid ""
214
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
215
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
216
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
217
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
218
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
219
msgstr ""
220
"Per a reemplaçar l'MP3 i el WMA, podeu utilitzar l'<emphasis>Ogg "
221
"Vorbis</emphasis>, el qual ofereix una total compatibilitat amb l'Ubuntu. Si "
222
"voleu utilitzar un format d'alta qualitat sense pèrdues que també sigui "
223
"totalment compatible, considereu el <emphasis>FLAC</emphasis> com a "
224
"reemplaçament per a l'AAC amb pèrdues i el WMA-VBR. Els dos formats "
225
"suggerits són oberts i es poden reproduir a l'Ubuntu sense haver "
226
"d'instal·lar programari addicional."
227
228
#: windows/C/preparing.xml:40(para)
229
msgid ""
230
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
231
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
232
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
233
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
234
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
235
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
236
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
237
"applications."
238
msgstr ""
239
"Hi ha moltes aplicacions de conversió d'àudio per al Windows disponibles per "
240
"a baixar-les, i algunes d'aquestes es poden obtenir de forma gratuïta. "
241
"Aquestes aplicacions també es poden anomenar <emphasis>codificadors "
242
"d'àudio</emphasis>. L'elecció de l'aplicació depèn dels formats des dels "
243
"quals i a partir dels quals vulgueu convertir. Vegeu llocs web com ara "
244
"<ulink url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
245
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> per a obtenir una llista d'aplicacions "
246
"útils potencials."
247
248
#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
249
msgid ""
250
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
251
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
252
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
253
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
254
"information."
255
msgstr ""
256
"És possible afegir compatibilitat per a molts dels formats restrictius "
257
"llistats més amunt després de la instal·lació de l'Ubuntu. Consulteu el "
258
"document <ulink "
259
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Formats "
260
"restrictius</ulink> al lloc web d'assistència de la comunitat per a obtenir "
261
"més informació."
262
263
#: windows/C/preparing.xml:44(title)
264
msgid "Converting unsupported video formats"
265
msgstr "Conversió de formats de vídeo no compatibles"
266
267
#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
268
msgid ""
269
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
270
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
271
msgstr ""
272
"Degut a restriccions legals, molts dels formats de vídeo habituals no es "
273
"poden reproduir a l'Ubuntu sense la instal·lació de programari addicional."
274
275
#: windows/C/preparing.xml:48(para)
276
msgid ""
277
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
278
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
279
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
280
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
281
"supported in Ubuntu."
282
msgstr ""
283
"De la mateixa manera que amb els formats d'àudio, hi ha molts formats de "
284
"vídeo que no són compatibles per defecte amb la instal·lació de l'Ubuntu. "
285
"Tot i que es pot afegir compatibilitat per a aquests més endavant, és "
286
"recomanable que convertiu els fitxers de vídeo importants a un format de "
287
"víedo que sigui compatible amb l'Ubuntu."
288
289
#: windows/C/preparing.xml:49(para)
290
msgid ""
291
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
292
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
293
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
294
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
295
msgstr ""
296
"De la mateixa manera que amb els formats d'àudio, existeixen moltes "
297
"aplicacions de conversió de vídeo gratuïtes per al Windows. Us recomanem que "
298
"convertiu els vostres fitxers de vídeo a un format compatible amb l'Ubuntu, "
299
"com ara l'<emphasis>Ogg de Theora</emphasis>."
300
301
#: windows/C/preparing.xml:50(para)
302
msgid ""
303
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
304
msgstr ""
305
"Els formats de vídeo següents no són compatibles de manera predeterminada "
306
"amb l'Ubuntu."
307
308
#: windows/C/preparing.xml:52(para)
309
msgid "WMV"
310
msgstr "WMV"
311
312
#: windows/C/preparing.xml:53(para)
313
msgid "RealVideo"
314
msgstr "RealVideo"
315
316
#: windows/C/preparing.xml:54(para)
317
msgid "DivX"
318
msgstr "DivX"
319
320
#: windows/C/preparing.xml:55(para)
321
msgid "QuickTime"
322
msgstr "QuickTime"
323
324
#: windows/C/preparing.xml:60(title)
325
msgid "Converting unsupported office document formats"
326
msgstr "Conversió de formats de documents d'oficina no compatibles"
327
328
#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
329
msgid ""
330
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
331
"without the need for conversion"
332
msgstr ""
333
"Els programes d'oficina de l'Ubuntu poden obrir els tipus de document "
334
"d'oficina més habituals sense haver de fer cap conversió."
335
336
#: windows/C/preparing.xml:64(para)
337
msgid ""
338
"The default office suite of Ubuntu, "
339
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
340
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
341
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
342
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
343
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
344
"format."
345
msgstr ""
346
"El paquet ofimàtic predeterminat de l'Ubuntu, "
347
"l'<application>OpenOffice.org</application>, és compatible amb un gran "
348
"nombre de formats de documents de manera predeterminada. Aquests inclouen "
349
"molts dels formats de l'Office de Microsoft, de Corel i de Lotus. Si us "
350
"trobeu amb algun cas de fitxers no compatibles, és molt probable que el "
351
"vostre paquet ofimàtic actual pugui desar els fitxers en algun altre format "
352
"que sigui més compatible."
353
354
#: windows/C/preparing.xml:65(para)
355
msgid ""
356
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
357
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
358
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
359
".doc and RTF are also well supported."
360
msgstr ""
361
"Els formats de fitxer OpenDocument estan guanyant popularitat i s'espera que "
362
"esdevinguin els formats de fitxers d'oficina predeterminats de l'Ubuntu. Tot "
363
"i que moltes aplicacions antigues no poden desar els documents en aquest "
364
"format, n'hi ha d'altres com el .doc o l'RTF que funcionen bé amb l'Ubuntu."
365
366
#: windows/C/preparing.xml:68(title)
367
msgid "Converting from application-specific formats"
368
msgstr "Conversió de formats específics d'una aplicació"
369
370
#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
371
msgid ""
372
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
373
"so cannot be used with Ubuntu software"
374
msgstr ""
375
"Alguns formats de fitxer són específics per a certes aplicacions que només "
376
"funcionen en el Windows, per la qual cosa no es poden utilitzat amb el "
377
"programari de l'Ubuntu."
378
379
#: windows/C/preparing.xml:72(para)
380
msgid ""
381
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
382
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
383
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
384
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
385
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
386
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
387
"for example."
388
msgstr ""
389
"Moltes aplicacions utilitzen els seus propis formats de fitxer específics. "
390
"Un bon exemple és el format de fitxer de l'<application>Adobe "
391
"Photoshop</application>. Normalment aquests formats són capaços "
392
"d'emmagatzemar dades addicionals en comparació a formats estàndard "
393
"àmpliament utilitzats, i per tant són útils. Podeu trobar que a l'Ubuntu "
394
"existeixen aplicacions per a convertir o utilitzar formats específics d'una "
395
"aplicació. Per exemple, l'<application>editor d'imatges GIMP</application> "
396
"és capaç d'utilitzar els fitxers PSD d'Adobe."
397
398
#: windows/C/preparing.xml:73(para)
399
msgid ""
400
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
401
"usable alternative, seek help from an <ulink "
402
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
403
msgstr ""
404
"Si no esteu segur o segura si un format és només específic per a una "
405
"aplicació o bé té algun equivalent que sigui utilizable, cerqueu ajuda a "
406
"través d'un <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">canal d'assistència "
407
"de l'Ubuntu support channel</ulink>."
408
409
#: windows/C/preparing.xml:77(title)
410
msgid "Internet connection settings"
411
msgstr "Paràmetres de la connexió a Internet"
412
413
#: windows/C/preparing.xml:78(para)
414
msgid ""
415
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
416
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
417
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
418
"difficulties in finding them yourself."
419
msgstr ""
420
"Els paràmetres de la connexió a Internet relevants per a vós dependran del "
421
"tipus i del proveïdor de la vostra connexió a Internet. El proveïdor us "
422
"hauria d'aconsellar sobre quins són en cas que no els pugueu determinar."
423
424
#: windows/C/preparing.xml:80(para)
425
msgid ""
426
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
427
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
428
msgstr ""
429
"Si us connecteu a Internet a través d'una xarxa o d'un encaminador, trobareu "
430
"instruccions a la <xref linkend=\"preparing-settings-network\"/>."
431
432
#: windows/C/preparing.xml:83(title)
433
msgid "Dial-up Internet connection"
434
msgstr "Connexió a Internet amb marcatge directe"
435
436
#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
437
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
438
msgstr ""
439
"A continuació es mostra una llista de paràmetres habituals que segurament us "
440
"caldran:"
441
442
#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
443
msgid "User name"
444
msgstr "Nom d'usuari"
445
446
#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:234(para)
447
msgid "Password"
448
msgstr "Contrasenya"
449
450
#: windows/C/preparing.xml:88(para)
451
msgid "Dial-up telephone number"
452
msgstr "Número de telèfon de marcatge directe"
453
454
#: windows/C/preparing.xml:90(para)
455
msgid "You may also require the following information:"
456
msgstr "Pot ser que també us calgui la informació següent:"
457
458
#: windows/C/preparing.xml:92(para)
459
msgid "Dial-out number"
460
msgstr "Número de marcatge extern"
461
462
#: windows/C/preparing.xml:93(para)
463
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
464
msgstr "Tipus de marcatge (tons o pulsos)"
465
466
#: windows/C/preparing.xml:94(para)
467
msgid "Authentication type"
468
msgstr "Tipus d'autenticació"
469
470
#: windows/C/preparing.xml:98(title)
471
msgid "Broadband Internet connection"
472
msgstr "Connexió a Internet de banda ampla"
473
474
#: windows/C/preparing.xml:103(para)
475
msgid "Dialling telephone number"
476
msgstr "Número de telèfon des d'on es marcarà"
477
478
#: windows/C/preparing.xml:104(para)
479
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
480
msgstr "Tipus de connexió (normalment PPPoE o PPPoA)"
481
482
#: windows/C/preparing.xml:106(para)
483
msgid ""
484
"It is possible that you may also require the following technical "
485
"information, which should be available from your Internet service provider:"
486
msgstr ""
487
"És possible que també us calgui la informació tècnica següent, la qual us "
488
"hauria de donar el vostre porveïdor d'Internet:"
489
490
#: windows/C/preparing.xml:108(para)
491
msgid "IP address and subnet mask"
492
msgstr "Adreça IP i màscara de subxarxa"
493
494
#: windows/C/preparing.xml:109(para)
495
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
496
msgstr "Servidor DNS, adreça IP de la passarel·la o servidor DHCP"
497
498
#: windows/C/preparing.xml:110(para)
499
msgid "VPI/VCI"
500
msgstr "VPI/VCI"
501
502
#: windows/C/preparing.xml:111(para)
503
msgid "MTU"
504
msgstr "MTU"
505
506
#: windows/C/preparing.xml:112(para)
507
msgid "Encapsulation type"
508
msgstr "Tipus d'encapsulament"
509
510
#: windows/C/preparing.xml:113(para)
511
msgid "DHCP settings"
512
msgstr "Paràmetres DHCP"
513
514
#: windows/C/preparing.xml:117(title)
515
msgid "Proxy server settings"
516
msgstr "Paràmetres del servidor intermediari"
517
518
#: windows/C/preparing.xml:118(para)
519
msgid ""
520
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
521
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
522
"connect to the Internet."
523
msgstr ""
524
"Si us connecteu a Internet a través d'un servidor intermediari, caldrà que "
525
"prengueu nota dels seus detalls, de manera que l'Ubuntu es pugui connectar a "
526
"Internet."
527
528
#: windows/C/preparing.xml:125(para)
529
msgid ""
530
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
531
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
532
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
533
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
534
msgstr ""
535
"Si el <guilabel>Tauler de control</guilabel> té un fons de color lila, "
536
"premeu <menuchoice><guimenuitem>Connexions de xarxa i "
537
"Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opcions "
538
"d'Internet</guimenuitem></menuchoice>."
539
540
#: windows/C/preparing.xml:130(para)
541
msgid ""
542
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
543
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
544
msgstr ""
545
"Si el <guilabel>Tauler de control</guilabel> té un fons de color lila, "
546
"premeu <guilabel>Opcions d'Internet</guilabel>."
547
548
#: windows/C/preparing.xml:121(para)
549
msgid ""
550
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
551
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
552
msgstr ""
553
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Tauler de "
554
"control</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
555
556
#: windows/C/preparing.xml:137(para)
557
msgid ""
558
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
559
"Settings...</guibutton>."
560
msgstr ""
561
"A la pestanya <guilabel>Connexions</guilabel> premeu <guibutton>Configuració "
562
"de LAN...</guibutton>."
563
564
#: windows/C/preparing.xml:138(para)
565
msgid ""
566
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
567
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
568
"server."
569
msgstr ""
570
"Si l'opció <guilabel>Utilitza un servidor intermediari per a la "
571
"LAN</guilabel> està activada, això significa que us esteu connectant a "
572
"Internet mitjançant un servidor intermediari."
573
574
#: windows/C/preparing.xml:139(para)
575
msgid ""
576
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
577
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
578
msgstr ""
579
"Premeu <guibutton>Avançat...</guibutton> i anoteu el contingut dels quadres "
580
"de la pantalla que apareixerà, que seran els vostres paràmetres de servidor "
581
"intermediari."
582
583
#: windows/C/preparing.xml:144(title)
584
msgid "Network settings"
585
msgstr "Paràmetres de xarxa"
586
587
#: windows/C/preparing.xml:145(para)
588
msgid ""
589
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
590
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
591
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
592
msgstr ""
593
"Tot i que l'Ubuntu generalment detectarà els paràmetres de la vostra xarxa, "
594
"és aconsellable que prengueu nota d'aquells més rellevants en cas que la "
595
"xarxa on us connecteu no es pugui gestionar de manera automàtica."
596
597
#: windows/C/preparing.xml:147(title)
598
msgid "Home networks"
599
msgstr "Xarxes domèstiques"
600
601
#: windows/C/preparing.xml:148(para)
602
msgid ""
603
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
604
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
605
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
606
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
607
msgstr ""
608
"Si disposeu d'una xarxa domèstica (potser connectada a través d'un "
609
"encaminador o un commutador), us caldrà configurar alguns paràmetres per a "
610
"poder-vos-hi connectar. Tot i que la majoria de xarxes poden assignar els "
611
"paràmetres adequats a l'Ubuntu, n'hi ha algunes que no ho poden fer."
612
613
#: windows/C/preparing.xml:149(para)
614
msgid ""
615
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
616
"you may need:"
617
msgstr ""
618
"Seguiu les instruccions de més avall per a obtenir una còpia dels paràmetres "
619
"de xarxa que us puguin fer falta:"
620
621
#: windows/C/preparing.xml:151(para)
622
msgid ""
623
"Press "
624
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
625
"enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
626
"<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
627
msgstr ""
628
"Premeu "
629
"<menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Executa...</guimenu"
630
"item></menuchoice>. Escriviu <emphasis>cmd.exe</emphasis> al quadre de text "
631
"anomenat <guilabel>Obre:</guilabel> i premeu <guibutton>D'acord</guibutton>."
632
633
#: windows/C/preparing.xml:152(para)
634
msgid ""
635
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
636
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
637
"<keycap>Enter</keycap>. This will list a set of network settings for each of "
638
"the networking devices you have installed. You may have one or several "
639
"networking devices."
640
msgstr ""
641
"Apareixerà un <application>indicador d'ordres</application>, en el qual "
642
"haureu d'escriure <screen>ipconfig /all</screen> i prémer la tecla de "
643
"<keycap>Retorn</keycap>, amb la qual cosa es mostrarà una llista de "
644
"paràmetres de xarxa per a cadascun dels dispositius de xarxa que tingueu "
645
"instal·lats. És possible que en tingueu un o més d'un."
646
647
#: windows/C/preparing.xml:153(para)
648
msgid ""
649
"Now, type <screen>ipconfig /all > C:\\network_settings.txt</screen> and "
650
"then press <keycap>Enter</keycap>. This will store the settings you have "
651
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
652
msgstr ""
653
"Ara teclegeu <screen>ipconfig /all > C:\\network_settings.txt</screen> i "
654
"premeu <keycap>Retorn</keycap>. Això emmagatzemarà els paràmetres que acabeu "
655
"de veure al fitxer <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
656
657
#: windows/C/preparing.xml:154(para)
658
msgid ""
659
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
660
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
661
"file if possible."
662
msgstr ""
663
"Cerqueu el fitxer <filename>C:\\network_settings</filename> i obriu-lo amb "
664
"un editor de textos com ara el <application>Notepad</application>. Si podeu, "
665
"imprimiu-ne una còpia."
666
667
#: windows/C/preparing.xml:158(title)
668
msgid "Windows networks"
669
msgstr "Xarxes del Windows"
670
671
#: windows/C/preparing.xml:159(para)
672
msgid ""
673
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
674
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
675
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
676
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
677
"that you have access to the information listed below:"
678
msgstr ""
679
"Si us connecteu a una xarxa del Windows, us caldrà informació addicional per "
680
"a poder visualitzar els documents ubicats a les comparticions de la xarxa. "
681
"Si us connecteu a una xarxa administrada per una altra persona, demaneu-li "
682
"la informació rellevant per a connectar-vos a la xarxa. D'altra manera, "
683
"assegureu-vos que teniu accés a la informació llistada a sota:"
684
685
#: windows/C/preparing.xml:161(para)
686
msgid "Domain or workgroup name"
687
msgstr "Domini o nom del grup de treball"
688
689
#: windows/C/preparing.xml:162(para)
690
msgid "Your username and password on the network"
691
msgstr "El vostre nom d'usuari i contrasenya de la xarxa"
692
693
#: windows/C/preparing.xml:163(para)
694
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
695
msgstr "Adreça IP de l'ordinador principal de l'Active Directory (si cal)"
696
697
#: windows/C/preparing.xml:167(title)
698
msgid "Wireless networks"
699
msgstr "Xarxes sense fil"
700
701
#: windows/C/preparing.xml:168(para)
702
msgid ""
703
"There are several important pieces of information which you should have to "
704
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
705
"below:"
706
msgstr ""
707
"Hi ha diversos punts d'informació importants que hauríeu de tenir a mà si us "
708
"voleu connectar a una xarxa sense fil. Aquests estan llistades a sota:"
709
710
#: windows/C/preparing.xml:170(para)
711
msgid "Network name (SSID)"
712
msgstr "Nom de la xarxa (SSID)"
713
714
#: windows/C/preparing.xml:171(para)
715
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
716
msgstr "Clau de xifratge WEP o contrasenya WPA"
717
718
#: windows/C/preparing.xml:173(para)
719
msgid ""
720
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
721
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
722
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
723
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
724
"information."
725
msgstr ""
726
"Hi ha diverses maneres de descobrir aquesta informació. Si la xarxa sense "
727
"fil és proporcionada per un <emphasis>encaminador sense fil</emphasis>, "
728
"hauríeu de poder trobar aquesta informació a les pàgines de configuració de "
729
"l'encaminador. Consulteu el manual de l'encaminador per a obtenir més "
730
"informació d'on trobar la informació rellevant."
731
732
#: windows/C/preparing.xml:176(title)
733
msgid "VPNs"
734
msgstr "VPN (xarxes privades virtuals)"
735
736
#: windows/C/preparing.xml:177(para)
737
msgid ""
738
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
739
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
740
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
741
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
742
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
743
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
744
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
745
msgstr ""
746
"Les <emphasis>Xarxes privades virtuals (VPN)</emphasis> són un tipus de "
747
"xarxes que us permeten connectar-vos a una xarxa privada remota utilitzant "
748
"una xarxa pública com ara Internet. Hi ha molts tipus diferents de VPN, les "
749
"quals tenen diferents graus de compatibilitat a l'Ubuntu. Si us heu de "
750
"connectar a una VPN, primer identifiqueu el tipus de VPN a la qual us esteu "
751
"connectant. Si la VPN és compatible a l'Ubuntu, és possible que hi hagi "
752
"disponible un document en el lloc web del proveïdor, el qual us podrà ajudar "
753
"a connectar-vos a la xarxa."
754
755
#: windows/C/preparing.xml:178(para)
756
msgid ""
757
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
758
"you may require."
759
msgstr ""
760
"Assegureu-vos que teniu tota la informació de la xarxa privada virtual (VPN) "
761
"que cregueu necessària."
762
763
#: windows/C/preparing.xml:182(title)
764
msgid "Instant messaging settings"
765
msgstr "Parametres de la missatgeria instantània"
766
767
#: windows/C/preparing.xml:183(para)
768
msgid ""
769
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
770
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
771
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
772
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
773
"make a note of the following information about your instant messaging "
774
"account:"
775
msgstr ""
776
"Si utilitzeu un programa de missatgeria instantània (xat), tindreu "
777
"configurat un compte d'usuari en una xarxa de missatgeria instantània. Per "
778
"defecte l'Ubuntu té una compatibilitat excel·lent per a moltes xarxes de "
779
"missatgeria instantània, de manera que encara hauríeu de poder utilitzar el "
780
"vostre compte existent després d'haver fet el canvi. Assegureu-vos que heu "
781
"pres nota de la informació següent del vostre compte de missatgeria "
782
"instantània:"
783
784
#: windows/C/preparing.xml:187(para)
785
msgid "Screen name or alias"
786
msgstr "Nom que mostreu o sobrenom"
787
788
#: windows/C/preparing.xml:189(para)
789
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
790
msgstr ""
791
"Si és possible, feu també una còpia de la vostra llista de contactes."
792
793
#: windows/C/preparing.xml:192(title)
794
msgid "Web browser bookmarks"
795
msgstr "Adreces d'interès del navegador web"
796
797
#: windows/C/preparing.xml:193(para)
798
msgid ""
799
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
800
"This section helps you back them up."
801
msgstr ""
802
"És probable que tingueu molts llocs web desats com a adreces d'interès en el "
803
"vostre navegador web. Aquesta secció us ajudarà a fer-ne una còpia de "
804
"seguretat."
805
806
#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
807
msgid "Internet Explorer"
808
msgstr "Internet Explorer"
809
810
#: windows/C/preparing.xml:196(para)
811
msgid ""
812
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
813
"browser:"
814
msgstr ""
815
"Si voleu fer una còpia de seguretat del navegador web <application>Microsoft "
816
"Internet Explorer 6</application>:"
817
818
#: windows/C/preparing.xml:198(para)
819
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
820
msgstr "Inicieu l'<application>Internet Explorer</application>."
821
822
#: windows/C/preparing.xml:199(para)
823
msgid ""
824
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
825
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
826
msgstr ""
827
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Importa i "
828
"exporta...</guimenuitem></menuchoice>."
829
830
#: windows/C/preparing.xml:200(para)
831
msgid ""
832
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
833
"<guibutton>Next</guibutton>."
834
msgstr ""
835
"S'iniciarà l'<application>Auxiliar d'importació i exportació</application>. "
836
"Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
837
838
#: windows/C/preparing.xml:201(para)
839
msgid ""
840
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
841
"<guibutton>Next</guibutton>."
842
msgstr ""
843
"Seleccioneu <guilabel>Exporta els preferits</guilabel> i premeu "
844
"<guibutton>Endavant</guibutton>."
845
846
#: windows/C/preparing.xml:202(para)
847
msgid ""
848
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
849
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
850
"Press <guibutton>Next</guibutton>."
851
msgstr ""
852
"Seleccioneu la carpeta des d'on voleu exportar els vostres preferits. En "
853
"seleccionar la carpeta <guilabel>Favoritos</guilabel> s'exportaran tots. "
854
"Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
855
856
#: windows/C/preparing.xml:203(para)
857
msgid ""
858
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
859
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
860
msgstr ""
861
"Seleccioneu <guilabel>Exporta a un fitxer o a una adreça</guilabel> i trieu "
862
"un nom de fitxer. Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
863
864
#: windows/C/preparing.xml:204(para)
865
msgid ""
866
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
867
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
868
msgstr ""
869
"Es mostrarà el diàleg <guilabel>S'està completant l'Auxiliar d'importació i "
870
"exportació</guilabel>. Premeu <guibutton>Final</guibutton>."
871
872
#: windows/C/preparing.xml:205(para)
873
msgid ""
874
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
875
msgstr ""
876
"Les vostres adreces d'interès s'hauran desat amb el nom que heu especificat "
877
"anteriorment."
878
879
#: windows/C/preparing.xml:209(title)
880
msgid "Mozilla Firefox"
881
msgstr "Firefox de Mozilla"
882
883
#: windows/C/preparing.xml:210(para)
884
msgid ""
885
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
886
msgstr ""
887
"Per a fer una còpia de seguretat del vostre navegador web "
888
"<application>Firefox de Mozilla</application>:"
889
890
#: windows/C/preparing.xml:212(para)
891
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
892
msgstr "Inicieu el <application>Firefox de Mozilla</application>."
893
894
#: windows/C/preparing.xml:213(para)
895
msgid ""
896
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
897
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>."
898
msgstr ""
899
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Adreces "
900
"d'interès</guimenuitem><guimenuitem>Organitza les adreces "
901
"d'interès...</guimenuitem></menuchoice>."
902
903
#: windows/C/preparing.xml:214(para)
904
msgid ""
905
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
906
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
907
msgstr ""
908
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Importa i fes una còpia de "
909
"seguretat</guimenuitem><guimenuitem>Exporta en "
910
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>."
911
912
#: windows/C/preparing.xml:215(para) windows/C/preparing.xml:225(para)
913
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
914
msgstr "Trieu un nom de fitxer i premeu <guibutton>Desa</guibutton>."
915
916
#: windows/C/preparing.xml:219(title)
917
msgid "Opera"
918
msgstr "Opera"
919
920
#: windows/C/preparing.xml:220(para)
921
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
922
msgstr ""
923
"Per a fer una còpia de seguretat del vostre navegador web "
924
"<application>Opera</application>:"
925
926
#: windows/C/preparing.xml:222(para)
927
msgid "Start <application>Opera</application>."
928
msgstr "Inicieu l'<application>Opera</application>."
929
930
#: windows/C/preparing.xml:223(para)
931
msgid ""
932
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
933
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
934
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
935
msgstr ""
936
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar y "
937
"exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar marcadores como "
938
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
939
940
#: windows/C/preparing.xml:224(para)
941
msgid ""
942
"Press "
943
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
944
"m></menuchoice>."
945
msgstr ""
946
"Premeu "
947
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Exporta...</guimenu"
948
"item></menuchoice>."
949
950
#: windows/C/preparing.xml:230(title)
951
msgid "Emails and mail account settings"
952
msgstr "Correus electrònics i paràmetres de comptes de correu"
953
954
#: windows/C/preparing.xml:231(para)
955
msgid ""
956
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
957
"you have a web-based email account you should simply be able to access it "
958
"using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please "
959
"note down the following information so that you can re-create your account "
960
"settings on Ubuntu:"
961
msgstr ""
962
"Podeu utilitzar el mateix compte de correu electrònic a l'Ubuntu com heu fet "
963
"al Windows. Si teniu un compte de correu electrònic basat en web, simplement "
964
"hauríeu de poder accedir-hi utilitzant un navegador web de la mateixa manera "
965
"que ho faríeu al Windows. En cas contrari, anoteu la informació següent per "
966
"a poder tornar a crear els paràmetres del vostre compte a l'Ubuntu:"
967
968
#: windows/C/preparing.xml:233(para)
969
msgid "Email address"
970
msgstr "Adreça de correu electrònic"
971
972
#: windows/C/preparing.xml:235(para)
973
msgid "POP3 or IMAP server"
974
msgstr "Servidor POP3 o IMAP"
975
976
#: windows/C/preparing.xml:236(para)
977
msgid "SMTP server"
978
msgstr "Servidor SMTP"
979
980
#: windows/C/preparing.xml:237(para)
981
msgid "Authentication method"
982
msgstr "Mètode d'autenticació"
983
984
#: windows/C/preparing.xml:239(para)
985
msgid ""
986
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
987
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
988
"given in the following sections; users of other applications may find "
989
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
990
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
991
"website</ulink>."
992
msgstr ""
993
"Les instruccions per a exportar correus electrònics i paràmetres de compte "
994
"de correu electrònic són específics per a cada aplicació concreta. En les "
995
"seccions següents es proporcionen les instruccions d'alguns clients de "
996
"correu electrònic; els usuaris d'altres aplicacions poden trobar "
997
"instruccions interessants per a la seva aplicació de correu al <ulink "
998
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">lloc web d'assistència de la "
999
"comunitat de l'Ubuntu</ulink>."
1000
1001
#: windows/C/preparing.xml:242(title)
1002
msgid "Microsoft Outlook Express"
1003
msgstr "Outlook Express de Microsoft"
1004
1005
#: windows/C/preparing.xml:243(para)
1006
msgid ""
1007
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
1008
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
1009
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
1010
"specific to that version from the Ubuntu <ulink "
1011
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
1012
"website</ulink>."
1013
msgstr ""
1014
"Aquestes instruccions van dirigides als usuaris de l'<application>Outlook "
1015
"Express 6 de Microsoft</application>. Si sou usuari d'una versió diferent de "
1016
"l'<application>Outlook Express</application>, trobareu instruccions "
1017
"específiques d'aquesta versió al <ulink "
1018
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">lloc web d'assistència de la "
1019
"comunitat de l'Ubuntu</ulink>."
1020
1021
#: windows/C/preparing.xml:245(title)
1022
msgid "Exporting the address book"
1023
msgstr "Exportació de la llibreta d'adreces"
1024
1025
#: windows/C/preparing.xml:247(para)
1026
msgid ""
1027
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
1028
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
1029
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
1030
msgstr ""
1031
"Obriu l'<application>Outlook Express</application> i premeu "
1032
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Exporta</guimenuite"
1033
"m><guimenuitem>Llibreta d'adreces...</guimenuitem></menuchoice>"
1034
1035
#: windows/C/preparing.xml:248(para)
1036
msgid ""
1037
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
1038
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
1039
"press <guibutton>Export</guibutton>."
1040
msgstr ""
1041
"S'iniciarà la <application>Herramienta para exportar de Libreta de "
1042
"direcciones</application>. Seleccioneu l'opció <guilabel>Archivo de texto "
1043
"(valores separados por comas)</guilabel> i premeu "
1044
"<guibutton>Exportar</guibutton>."
1045
1046
#: windows/C/preparing.xml:249(para)
1047
msgid ""
1048
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
1049
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
1050
"<guibutton>Next</guibutton>."
1051
msgstr ""
1052
"Deseu el fitxer en una ubicació fàcil de recordar. Doneu al fitxer un nom "
1053
"descriptiu, com ara <filename>llibreta_adreces_correu.csv</filename> i "
1054
"premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
1055
1056
#: windows/C/preparing.xml:250(para)
1057
msgid ""
1058
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
1059
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
1060
"<guibutton>Finish</guibutton>."
1061
msgstr ""
1062
"Seleccioneu els detalls de la llibreta d'adreces que us agradaria exportar. "
1063
"Si no n'esteu segur, marqueu totes les opcions. Llavors premeu "
1064
"<guibutton>Final</guibutton>."
1065
1066
#: windows/C/preparing.xml:251(para)
1067
msgid ""
1068
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
1069
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
1070
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
1071
"exported successfully."
1072
msgstr ""
1073
"Hauríeu de rebre un missatge confirmant que <guilabel>Finalizó el proceso de "
1074
"exportación de la Libreta de direcciones</guilabel>. Premeu "
1075
"<guibutton>D'acord</guibutton> i <guibutton>Cerrar</guibutton>. La llibreta "
1076
"d'adreces s'ha d'haver exportat correctament."
1077
1078
#: windows/C/preparing.xml:255(title)
1079
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
1080
msgstr "Exportació dels missatges de l'Outlook Express"
1081
1082
#: windows/C/preparing.xml:256(para)
1083
msgid ""
1084
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
1085
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
1086
"piece of software in order to export your email."
1087
msgstr ""
1088
"Atès que l'<application>Outlook Express de Microsoft</application> no és "
1089
"capaç d'exportar els seus missatges de correu a un format intermedi, heu "
1090
"d'instal·lar un altre programa per a poder exportar el correu electrònic."
1091
1092
#: windows/C/preparing.xml:257(para) windows/C/preparing.xml:300(para)
1093
msgid ""
1094
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
1095
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
1096
"application, which will allow the exporting of your messages."
1097
msgstr ""
1098
"Consulteu la <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> per a obtenir "
1099
"instruccions sobre com importar els vostres correus electrònics al "
1100
"<application>Thunderbird de Mozilla</application>, el qual posteriorment us "
1101
"permetrà exportar els vostres missatges."
1102
1103
#: windows/C/preparing.xml:261(title)
1104
msgid "Microsoft Office Outlook"
1105
msgstr "Outlook de l'Office de Microsoft"
1106
1107
#: windows/C/preparing.xml:262(para)
1108
msgid ""
1109
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
1110
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
1111
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
1112
"that version on the wiki."
1113
msgstr ""
1114
"Aquestes instruccions van dirigides als usuaris de l'<application>Outlook de "
1115
"l'Office 2003 de Microsoft</application>. Si sou usuari d'una versió "
1116
"diferent de l'<application>Outlook</application>, trobareu instruccions "
1117
"específiques d'aquesta versió al wiki."
1118
1119
#: windows/C/preparing.xml:264(title)
1120
msgid "Exporting all Outlook data"
1121
msgstr "Exportació de totes les dades de l'Outlook"
1122
1123
#: windows/C/preparing.xml:266(para)
1124
msgid ""
1125
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
1126
msgstr ""
1127
"Aquest mètode pot ser poc fiable i només s'hauria d'utilitzar per a fer "
1128
"còpies de seguretat."
1129
1130
#: windows/C/preparing.xml:269(para)
1131
msgid ""
1132
"Open <application>Outlook</application> and press "
1133
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
1134
"tem></menuchoice>"
1135
msgstr ""
1136
"Obriu l'<application>Outlook</application> i premeu "
1137
"<menuchoice><guimenuitem>Herramientas</guimenuitem><guimenuitem>Opciones...</"
1138
"guimenuitem></menuchoice>"
1139
1140
#: windows/C/preparing.xml:270(para)
1141
msgid ""
1142
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
1143
"Files...</guibutton>"
1144
msgstr ""
1145
"Seleccioneu la pestanya <guilabel>Configuración del correo</guilabel> i "
1146
"premeu <guibutton>Archivos de datos...</guibutton>"
1147
1148
#: windows/C/preparing.xml:271(para)
1149
msgid ""
1150
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
1151
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
1152
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
1153
msgstr ""
1154
"Es mostrarà una pantalla anomenada <guilabel>Archivos de datos de "
1155
"Outlook</guilabel>. Seleccioneu la primera fila de la llista, apunteu-vos el "
1156
"seu nom, i premeu <guibutton>Abrir carpeta...</guibutton>"
1157
1158
#: windows/C/preparing.xml:272(para)
1159
msgid ""
1160
"A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
1161
"finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
1162
"or have the file extension <filename>.pst</filename>."
1163
msgstr ""
1164
"S'obrirà una carpeta. Cerqueu el fitxer que acabeu de seleccionar. Si teniu "
1165
"dificultats per a cercar el fitxer, hauria de ser del tipus "
1166
"<emphasis>Archivo de datos de Office</emphasis> o tenir l'extensió de fitxer "
1167
"<filename>.pst</filename>."
1168
1169
#: windows/C/preparing.xml:273(para)
1170
msgid ""
1171
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
1172
"settings."
1173
msgstr ""
1174
"Copieu el fitxer a la ubicació on vulgueu desar els paràmetres que exporteu."
1175
1176
#: windows/C/preparing.xml:274(para)
1177
msgid ""
1178
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
1179
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
1180
msgstr ""
1181
"Repetiu aquest procés per a tots els fitxers que es llisten a la pantalla "
1182
"<guilabel>Archivos de datos de Office</guilabel>."
1183
1184
#: windows/C/preparing.xml:278(title)
1185
msgid "Exporting your contacts"
1186
msgstr "Exportació dels vostres contactes"
1187
1188
#: windows/C/preparing.xml:280(para) windows/C/preparing.xml:290(para)
1189
msgid ""
1190
"Open <application>Outlook</application> and press "
1191
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
1192
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
1193
msgstr ""
1194
"Obriu l'<application>Outlook</application> i premeu "
1195
"<menuchoice><guimenuitem>Archivo</guimenuitem><guimenuitem>Importar y "
1196
"exportar...</guimenuitem></menuchoice>"
1197
1198
#: windows/C/preparing.xml:281(para) windows/C/preparing.xml:291(para)
1199
msgid ""
1200
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
1201
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
1202
"<guibutton>Next</guibutton>."
1203
msgstr ""
1204
"S'iniciarà l'<application>Asistente de importación y "
1205
"exportación</application>. Seleccioneu l'opció <guilabel>Exportar a un "
1206
"archivo</guilabel> i premeu <guibutton>Siguiente</guibutton>."
1207
1208
#: windows/C/preparing.xml:282(para) windows/C/preparing.xml:292(para)
1209
msgid ""
1210
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
1211
"<guibutton>Next</guibutton>"
1212
msgstr ""
1213
"Seleccioneu <guilabel>Valores separados por comas (DOS)</guilabel> i premeu "
1214
"<guibutton>Siguiente</guibutton>"
1215
1216
#: windows/C/preparing.xml:283(para)
1217
msgid ""
1218
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
1219
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
1220
"<guibutton>Next</guibutton>."
1221
msgstr ""
1222
"Seleccioneu la carpeta <guilabel>Contactos</guilabel> i premeu "
1223
"<guibutton>Siguiente</guibutton>. Llavors, trieu on voleu desar el fitxer i "
1224
"premeu <guibutton>Siguiente</guibutton>."
1225
1226
#: windows/C/preparing.xml:284(para) windows/C/preparing.xml:294(para)
1227
msgid ""
1228
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
1229
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
1230
"you selected in the previous step."
1231
msgstr ""
1232
"Es mostrarà una pantalla anomenada <guilabel>Acciones a realizar</guilabel>. "
1233
"Premeu <guibutton>Finalizar</guibutton> per a exportar els contactes a la "
1234
"ubicació que heu seleccionar al pas anterior."
1235
1236
#: windows/C/preparing.xml:288(title)
1237
msgid "Exporting your calendar"
1238
msgstr "Exportació del calendari"
1239
1240
#: windows/C/preparing.xml:293(para)
1241
msgid ""
1242
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
1243
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
1244
"<guibutton>Next</guibutton>."
1245
msgstr ""
1246
"Seleccioneu la carpeta <guilabel>Calendarios</guilabel> i premeu "
1247
"<guibutton>Siguiente</guibutton>. Llavors, trieu on voleu desar el fitxer i "
1248
"premeu <guibutton>Siguiente</guibutton>."
1249
1250
#: windows/C/preparing.xml:298(title)
1251
msgid "Exporting mail messages"
1252
msgstr "Exportació de missatges de correu electrònic"
1253
1254
#: windows/C/preparing.xml:299(para)
1255
msgid ""
1256
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
1257
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
1258
"another piece of software in order to export your email."
1259
msgstr ""
1260
"Atès que l'<application>Outlook de Microsoft</application> no pot exportar "
1261
"completament els seus missatges de correu a un format intermedi que es pugui "
1262
"utilitzar, haureu d'instal·lar un altre programa per a exportar els vostres "
1263
"correus."
1264
1265
#: windows/C/preparing.xml:304(title)
1266
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
1267
msgstr "Preparació del correu a exportar amb el Thunderbird de Mozilla"
1268
1269
#: windows/C/preparing.xml:305(para)
1270
msgid ""
1271
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
1272
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
1273
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
1274
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
1275
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
1276
"open-source application which is able to do this."
1277
msgstr ""
1278
"Atès que alguns clients de correu (com ara l'<application>Outlook de "
1279
"Microsoft</application> i l'<application>Outlook Express de "
1280
"Microsoft</application>) no emmagatzemen els seus missatges de correu en un "
1281
"format estàndard, haureu d'instal·lar un altre programa per a convertir el "
1282
"correu abans d'exportar-lo. El <application>Thunderbird de "
1283
"Mozilla</application> és una aplicació gratuïta i de codi obert la qual és "
1284
"capaç de fer-ho."
1285
1286
#: windows/C/preparing.xml:306(para)
1287
msgid ""
1288
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
1289
"to prepare mail messages for export:"
1290
msgstr ""
1291
"Les instruccions següents expliquen com obtenir el Thunderbird i utilitzar-"
1292
"lo per a preparar els missatges de correu per a exportar-los:"
1293
1294
#: windows/C/preparing.xml:308(para)
1295
msgid ""
1296
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
1297
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
1298
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
1299
"Thunderbird</application>."
1300
msgstr ""
1301
"Obriu un navegador web i navegueu al <ulink "
1302
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">lloc web del Thunderbird de "
1303
"Mozilla</ulink>. Seguiu l'enllaç per a baixar el <application>Thunderbird de "
1304
"Mozilla</application>."
1305
1306
#: windows/C/preparing.xml:309(para)
1307
msgid ""
1308
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
1309
"instructions to install Thunderbird."
1310
msgstr ""
1311
"Un cop hagi finalitzat la baixada, executeu el paquet d'instal·lació i "
1312
"seguiu-ne les instruccions per a instal·lar el Thunderbird."
1313
1314
#: windows/C/preparing.xml:310(para)
1315
msgid ""
1316
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
1317
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
1318
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
1319
"all settings - this should import your mail and some other data."
1320
msgstr ""
1321
"Un cop l'instal·lador ha finalitzat, inicieu el <application>Thunderbird de "
1322
"Mozilla</application>, des d'on us hauria de donar la benvinguda "
1323
"l'<application>Auxiliar d'importació</application>. Seguiu les instruccions "
1324
"per a importar tots els paràmetres - amb això s'hauria d'importar el correu "
1325
"i altres dades."
1326
1327
#: windows/C/preparing.xml:311(para)
1328
msgid ""
1329
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
1330
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
1331
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
1332
"instructions to import your mail."
1333
msgstr ""
1334
"Si l'<application>Auxiliar d'importació</application> no apareix, premeu "
1335
"<menuchoice><guimenuitem>Eines</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</guimenui"
1336
"tem></menuchoice> i trieu l'opció <guilabel>Correu</guilabel>. Seguiu les "
1337
"instruccions per a importar el correu."
1338
1339
#: windows/C/preparing.xml:313(para)
1340
msgid ""
1341
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
1342
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
1343
"instructions on how to do this."
1344
msgstr ""
1345
"Un cop s'ha importat tot el correu, haureu de realitzar-ne una còpia per a "
1346
"exportar-lo. Vegeu <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> per a "
1347
"obtenir les instruccions de com fer-ho."
1348
1349
#: windows/C/preparing.xml:316(title)
1350
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
1351
msgstr ""
1352
"Exportació dels missatges de correu electrònic del Thunderbird de Mozilla"
1353
1354
#: windows/C/preparing.xml:317(para)
1355
msgid ""
1356
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
1357
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
1358
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
1359
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
1360
msgstr ""
1361
"Aquestes instruccions van dirigides als usuaris del <application>Thunderbird "
1362
"de Mozilla</application> i als usuaris de "
1363
"l'<application>Outlook</application> i l'<application>Outlook "
1364
"Express</application> que han important el seu correu al Thunderbird (vegeu "
1365
"<xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
1366
1367
#: windows/C/preparing.xml:319(para)
1368
msgid ""
1369
"Press "
1370
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
1371
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
1372
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
1373
"will open."
1374
msgstr ""
1375
"Premeu "
1376
"<menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>Executa</guimenuite"
1377
"m></menuchoice>, teclegeu <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\"
1378
"</emphasis> al quadre proporcionat i premeu <guibutton>D'acord</guibutton>. "
1379
"S'obrirà una carpeta."
1380
1381
#: windows/C/preparing.xml:320(para)
1382
msgid ""
1383
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
1384
"up mostly of random characters, for example "
1385
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
1386
msgstr ""
1387
"A la carpeta que acabeu d'obrir hauríeu de trobar una altra carpeta amb un "
1388
"nom fet principalment de caràcters aleatoris, per exemple "
1389
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Obriu aquesta carpeta."
1390
1391
#: windows/C/preparing.xml:321(para)
1392
msgid ""
1393
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
1394
"<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
1395
"location."
1396
msgstr ""
1397
"En aquesta carpeta, ubiqueu una carpeta anomenada <filename>Mail</filename> "
1398
"o <filename>ImapMail</filename>. Seleccioneu aquesta carpeta i copieu-la a "
1399
"una ubicació segura."
1400
1401
#: windows/C/preparing.xml:322(para)
1402
msgid ""
1403
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
1404
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
1405
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
1406
msgstr ""
1407
"Quan canvieu a l'Ubuntu, realitzeu una còpia de seguretat de la carpeta que "
1408
"acabeu de copiar. Aquesta carpeta conté totes les carpetes de correu del "
1409
"Thunderbird, en format <emphasis>mbox</emphasis>."
1410
1411
#: windows/C/preparing.xml:327(title)
1412
msgid "Transferring your data safely"
1413
msgstr "Transferència segura de les vostres dades"
1414
1415
#: windows/C/preparing.xml:328(para)
1416
msgid ""
1417
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
1418
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
1419
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
1420
"data, and which method you choose will depend on your particular "
1421
"circumstances."
1422
msgstr ""
1423
"Un cop hàgiu recollit tots els fitxers i paràmetres que us puguin caldre, "
1424
"haureu de crear-ne una còpia que es pugui emmagatzemar de manera segura "
1425
"mentre instal·leu l'Ubuntu. Hi ha moltes maneres d'emmagatzemar una còpia "
1426
"d'aquestes dades, i el mètode que vulgueu triar dependrà de les vostres "
1427
"circumstàncies concretes."
1428
1429
#: windows/C/preparing.xml:330(para)
1430
msgid ""
1431
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
1432
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
1433
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
1434
"important files and randomly check other files where possible. This will "
1435
"help to protect you from data loss."
1436
msgstr ""
1437
"Després que hàgiu fet una còpia dels vostres fitxers, és molt important "
1438
"<emphasis role=\"strong\">comprovar-los</emphasis> per a assegurar-se que "
1439
"s'han copiat correctament. Si teniu molts fitxers, com a mínim comproveu els "
1440
"fitxers més importants, i de manera aleatòria comproveu altres fitxers on "
1441
"sigui possible. Això us ajudarà a protegir-vos d'una pèrdua de dades."
1442
1443
#: windows/C/preparing.xml:333(title)
1444
msgid "Direct transfer"
1445
msgstr "Transferència directa"
1446
1447
#: windows/C/preparing.xml:334(para)
1448
msgid ""
1449
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
1450
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
1451
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
1452
"the other computer."
1453
msgstr ""
1454
"Si esteu instal·lant l'Ubuntu a un ordinador diferent d'on tingueu "
1455
"emmagatzemades les dades, podeu deixar les dades que heu recollit en aquell "
1456
"ordinador i transferir-les de manera segura un cop l'Ubuntu s'hagi "
1457
"instal·lat a l'altre ordinador."
1458
1459
#: windows/C/preparing.xml:335(para)
1460
msgid ""
1461
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
1462
"connection."
1463
msgstr ""
1464
"Quan estigueu preparat, podeu transferir les dades entre els ordinadors "
1465
"utilitzant una connexió de xarxa."
1466
1467
#: windows/C/preparing.xml:338(title)
1468
msgid "CD or DVD disc"
1469
msgstr "Disc de CD o DVD"
1470
1471
#: windows/C/preparing.xml:339(para)
1472
msgid ""
1473
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
1474
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
1475
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
1476
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
1477
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
1478
msgstr ""
1479
"Una manera comú i fiable de fer còpies de seguretat de les dades és "
1480
"utilitzar un disc de CD o de DVD enregistrable. Els CD i DVD es poden "
1481
"utilitzar a la majoria dels ordinadors i són relativament barats. Tot i "
1482
"això, l'ordinador ha de tenir instal·lada una unitat enregistradora de CD o "
1483
"DVD i potser haureu d'utilitzar diversos CD o DVD si les dades que heu "
1484
"recollit superen la capacitat d'un disc."
1485
1486
#: windows/C/preparing.xml:340(para)
1487
msgid ""
1488
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
1489
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
1490
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
1491
"equivalent to 7 CDs)."
1492
msgstr ""
1493
"Si és possible, utilitzeu discos DVD, atès que tenen una capacitat superior "
1494
"i per tant us caldran menys discos per a emmagatzemar totes les dades. "
1495
"Normalment un CD té una capacitat de 650-700MB, mentre que un DVD pot "
1496
"contenir fins a 4,5GB de dades (equivalent a uns 7 CD)."
1497
1498
#: windows/C/preparing.xml:341(para)
1499
msgid ""
1500
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
1501
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
1502
"application by default, although other such applications are capable of "
1503
"storing your data just as well."
1504
msgstr ""
1505
"Per a poder emmagatzemar dades a un CD o DVD verge, heu d'utilitzar una "
1506
"aplicació d'<emphasis>enregistrament de CD</emphasis>. El Windows XP de "
1507
"Microsoft inclou una aplicació com aquesta per defecte, encara que també hi "
1508
"ha altres aplicacions que poden fer-ho."
1509
1510
#: windows/C/preparing.xml:343(para)
1511
msgid ""
1512
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
1513
"currently in the drive."
1514
msgstr ""
1515
"Assegureu-vos que la vostra unitat d'enregistrament de CD o DVD no conté cap "
1516
"disc. Expulseu qualsevol disc que hi hagi a la unitat."
1517
1518
#: windows/C/preparing.xml:344(para)
1519
msgid ""
1520
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
1521
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
1522
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
1523
msgstr ""
1524
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>El meu "
1525
"ordinador</guimenuitem></menuchoice>. Cerqueu la vostra unitat de gravació "
1526
"de CD o DVD, que segurament tindrà un nom semblant a <guilabel>Unitat CD-"
1527
"RW</guilabel>."
1528
1529
#: windows/C/preparing.xml:345(para)
1530
msgid ""
1531
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
1532
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
1533
"to the left of the screen."
1534
msgstr ""
1535
"Feu doble clic a la icona de la unitat. S'hauria d'obrir una carpeta en "
1536
"blanc, amb una capçalera anomenada <guilabel>Tasques d'enregistrament de "
1537
"CD</guilabel> mostrada al quadre blau a l'esquerra de la pantalla."
1538
1539
#: windows/C/preparing.xml:346(para)
1540
msgid ""
1541
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
1542
"you have collected together."
1543
msgstr ""
1544
"Deixeu aquesta carpeta oberta i obriu la carpeta que conté els fitxers que "
1545
"heu recollit."
1546
1547
#: windows/C/preparing.xml:347(para)
1548
msgid ""
1549
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
1550
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
1551
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
1552
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
1553
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
1554
msgstr ""
1555
"Seleccioneu el màxim de fitxers que càpiguen al disc que utilitzareu. Podeu "
1556
"comprovar la mida de la selecció actual fent clic amb el botó secundari a "
1557
"qualsevol fitxer seleccionat i triant <guilabel>Propietats</guilabel> al "
1558
"menú que apareix. El camp <guilabel>Tamaño</guilabel> a la pestanya "
1559
"<guilabel>General</guilabel> proporciona la mida de la selecció actual."
1560
1561
#: windows/C/preparing.xml:348(para)
1562
msgid ""
1563
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
1564
"earlier."
1565
msgstr ""
1566
"Copieu els fitxers seleccionats a la carpeta de la unitat de CD o de DVD que "
1567
"heu obert anteriorment."
1568
1569
#: windows/C/preparing.xml:349(para)
1570
msgid ""
1571
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
1572
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
1573
msgstr ""
1574
"Premeu <guibutton>Enregistra aquests fitxers a un CD</guibutton> que es "
1575
"troba al quadre blau. S'iniciarà l'<application>Auxiliar d'enregistrament de "
1576
"CD</application>."
1577
1578
#: windows/C/preparing.xml:350(para)
1579
msgid ""
1580
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
1581
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
1582
"DVD."
1583
msgstr ""
1584
"Seguiu les instruccions proporcionades a la pantalla pel "
1585
"<application>Auxiliar d'enregistrament de CD</application>. Aquest escriurà "
1586
"els fitxers seleccionats a un CD o DVD verge."
1587
1588
#: windows/C/preparing.xml:351(para)
1589
msgid ""
1590
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
1591
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
1592
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
1593
"them just to make sure."
1594
msgstr ""
1595
"Un cop s'hagi enregistrat el disc, expulseu-lo i torneu-lo a inserir a la "
1596
"unitat. A <filename>El meu ordinador</filename>, obriu la unitat i comproveu "
1597
"que els fitxers que acabeu de copiar al CD són visibles. Proveu d'obrir-ne "
1598
"uns quants per a assegurar-vos-en."
1599
1600
#: windows/C/preparing.xml:352(para)
1601
msgid ""
1602
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
1603
"safely stored onto CDs or DVDs."
1604
msgstr ""
1605
"Repetiu aquest procediment fins que tots els fitxers que heu recollit "
1606
"estiguin emmagatzemats de forma segura als CD o DVD."
1607
1608
#: windows/C/preparing.xml:354(para)
1609
msgid ""
1610
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
1611
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
1612
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
1613
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
1614
"to transfer it back onto a computer."
1615
msgstr ""
1616
"Un cop hàgiu emmagatzemat les dades als discs, assegureu-vos que aquests "
1617
"estan correctament protegits i etiquetats. Si ratlleu o feu malbé un disc, "
1618
"podeu perdre algunes de les dades que hi hagi emmagatzemades. Etiquetar els "
1619
"discs també ajuda a evitar confusions i us permetrà trobar ràpidament les "
1620
"dades quan sigui el moment de tornar-les a transferir a un ordinador."
1621
1622
#: windows/C/preparing.xml:357(title)
1623
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
1624
msgstr "Unitat de disc dur externa o altres dispositius extraïbles"
1625
1626
#: windows/C/preparing.xml:358(para)
1627
msgid ""
1628
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
1629
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
1630
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
1631
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
1632
"files from it again."
1633
msgstr ""
1634
"Si teniu accés a una unitat de disc dur externa o un altre dispositiu "
1635
"d'emmagatzematge extraïble de gran capacitat, podreu copiar els fitxers que "
1636
"hàgiu recollit a aquest dispositiu. Quan estigueu a punt per a transferir "
1637
"els fitxers a la instal·lació de l'Ubuntu, simplement connecteu la unitat i "
1638
"copieu els fitxers des d'aquesta."
1639
1640
#: windows/C/preparing.xml:359(para)
1641
msgid ""
1642
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
1643
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
1644
"best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
1645
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
1646
"file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
1647
"steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
1648
"format for your removable disk."
1649
msgstr ""
1650
"Els dispositius d'emmagatzematge extraïbles com ara els discs durs externs, "
1651
"tenen un tipus de <emphasis>sistema de fitxers</emphasis>. El sistema de "
1652
"fitxers que funciona millor en dispositius extraïbles a l'Ubuntu és el "
1653
"<emphasis>FAT</emphasis> (també anomenat <emphasis>FAT32</emphasis> o "
1654
"<emphasis>vfat</emphasis>). Mentre que els altres sistemes de fitxers (com "
1655
"ara el NTFS o el HFS+) es poden utilitzar, aquests necessiten passos "
1656
"addicionals per a poder-los utilitzar a l'Ubuntu. Si és possible, intenteu "
1657
"utilitzar el format FAT al disc extraïble."
1658
1659
#: windows/C/preparing.xml:360(para)
1660
msgid ""
1661
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
1662
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
1663
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
1664
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
1665
msgstr ""
1666
"Podeu descobrir el format d'un disc extern fent-hi clic amb el botó "
1667
"secundari a <filename>El meu ordinador</filename> i seleccionant "
1668
"<guilabel>Propietats</guilabel>. El format del disc es mostrarà a la "
1669
"pestanya <guilabel>General</guilabel> dins de <guilabel>Sistema "
1670
"fitxers</guilabel>."
1671
1672
#: windows/C/preparing.xml:363(title)
1673
msgid "Network share"
1674
msgstr "Recurs compartit de xarxa"
1675
1676
#: windows/C/preparing.xml:364(para)
1677
msgid ""
1678
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
1679
"store the files which you collected together on another computer on the "
1680
"network."
1681
msgstr ""
1682
"Si l'ordinador està connectat a una xarxa, pot ser que pugueu emmagatzemar "
1683
"temporalment els fitxers que heu recollit a un altre ordinador de la xarxa."
1684
1685
#: windows/C/preparing.xml:366(para)
1686
msgid ""
1687
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
1688
"to copy your files onto it."
1689
msgstr ""
1690
"Assegureu-vos que un ordinador de la xarxa té suficient espai de disc per a "
1691
"poder-hi copiar els fitxers."
1692
1693
#: windows/C/preparing.xml:367(para)
1694
msgid ""
1695
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
1696
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
1697
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
1698
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
1699
msgstr ""
1700
"Assegureu-vos que sou capaç de copiar fitxers a l'altre ordinador des del "
1701
"vostre ordinador. Per a poder-ho fer, l'ordinador ha de tenir com a mínim un "
1702
"<emphasis>recurs compartit de xarxa o carpeta compartida</emphasis> i heu de "
1703
"tenir-hi <emphasis>permís d'escriptura</emphasis>."
1704
1705
#: windows/C/preparing.xml:368(para)
1706
msgid ""
1707
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
1708
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
1709
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
1710
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
1711
"computer which provides the network share."
1712
msgstr ""
1713
"Obriu el recurs compartit de xarxa al vostre ordinador. A aquest normalment "
1714
"s'hi pot accedir prement "
1715
"<menuchoice><guimenuitem>Inicia</guimenuitem><guimenuitem>El meu "
1716
"ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Llocs de la "
1717
"xarxa</guimenuitem></menuchoice> i llavors cercant el recurs compartit de "
1718
"xarxa o l'ordinador que el proporciona."
1719
1720
#: windows/C/preparing.xml:369(para)
1721
msgid ""
1722
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
1723
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
1724
msgstr ""
1725
"Copieu els fitxers que heu recollit al recurs compartit de xarxa. Aquesta "
1726
"operació pot tardar en funció de la mida dels fitxers i de la velocitat de "
1727
"la connexió de la xarxa."
1728
1729
#: windows/C/preparing.xml:373(title)
1730
msgid "Secondary hard-disk partition"
1731
msgstr "Partició de disc dur secundària"
1732
1733
#: windows/C/preparing.xml:374(para)
1734
msgid ""
1735
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
1736
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
1737
"second drive."
1738
msgstr ""
1739
"Si teniu una segona partició disponible al vostre disc dur, o bé teniu dos "
1740
"discs durs, és possible copiar els fitxers que hàgiu recollit en aquesta "
1741
"segona unitat."
1742
1743
#: windows/C/preparing.xml:376(para)
1744
msgid ""
1745
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
1746
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
1747
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
1748
msgstr ""
1749
"Heu de vigilar de no sobreescriure la partició a la qual heu emmagatzemat "
1750
"les dades. En aquest cas es recomana realitzar còpies de seguretat "
1751
"addicionals a un CD o DVD."
1752
1753
#: windows/C/preparing.xml:378(para)
1754
msgid ""
1755
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
1756
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
1757
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
1758
"install Ubuntu on to."
1759
msgstr ""
1760
"Simplement copieu els fitxers que hàgiu recollit a la segona unitat que "
1761
"apareix a <filename>El meu ordinador</filename>. Assegureu-vos que aquesta "
1762
"unitat o partició <emphasis role=\"strong\">no</emphasis> sigui aquella on "
1763
"voleu instal·lar l'Ubuntu."
1764
1765
#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
1766
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
1767
msgstr "Migració de les vostres dades cap a l'Ubuntu"
1768
1769
#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
1770
msgid ""
1771
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
1772
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
1773
"assume that you will use the default collection of applications installed "
1774
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
1775
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
1776
msgstr ""
1777
"Aquest capítol proporciona instruccions sobre com importar les dades de les "
1778
"aplicacions del Windows a les aplicacions corresponents de l'Ubuntu. Les "
1779
"instruccions assumeixen que utilitzareu la col·lecció d'aplicacions "
1780
"predeterminada instal·lada amb l'Ubuntu i que heu seguit les instruccions a "
1781
"la <xref linkend=\"preparing\"/>."
1782
1783
#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
1784
msgid "Files"
1785
msgstr "Fitxers"
1786
1787
#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
1788
msgid ""
1789
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
1790
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
1791
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
1792
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
1793
"easily-accessed location."
1794
msgstr ""
1795
"Segurament voleu moure els fitxers a la <emphasis>Carpeta "
1796
"d'usuari</emphasis>. Es considera una bon hàbit emmagatzemar "
1797
"<emphasis>tots</emphasis> els fitxers personals (com ara documents, imatges, "
1798
"música i similars) a aquesta carpeta. D'aquesta manera, tots ells estaran a "
1799
"una ubicació fàcilment accessible."
1800
1801
#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
1802
msgid ""
1803
"To access your Home folder, press "
1804
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
1805
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
1806
"Home folder by pressing "
1807
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
1808
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
1809
"for different types of files, such as music and photos. This will help to "
1810
"keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
1811
"and easily if they are categorized in this manner."
1812
msgstr ""
1813
"Per a accedir a la carpeta d'usuari, premeu "
1814
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
1815
"d'usuari</guimenuitem></menuchoice>. Podeu crear carpetes noves dins de la "
1816
"carpeta d'usuari en prémer "
1817
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
1818
"carpeta</guimenuitem></menuchoice>. Pot ser útil crear carpetes per a "
1819
"diferents tipus de fitxers, com ara música i fotografies. Això us ajudarà a "
1820
"mantenir les coses organitzades i sereu capaç de trobar els fitxers de "
1821
"manera més ràpida i fàcil."
1822
1823
#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
1824
msgid ""
1825
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
1826
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
1827
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
1828
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
1829
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
1830
"procedure:"
1831
msgstr ""
1832
"La manera de copiar els fitxers del Windows a la carpeta d'usuari dependrà "
1833
"de com hàgiu decidit emmagatzemar-los. Vegeu <xref linkend=\"preparing-"
1834
"storage\"/> per a obtenir més informació. Independentment de com hàgiu "
1835
"decidit emmagatzemar els fitxers, el procediment per a transferir-los és "
1836
"molt fàcil. Per a un CD o DVD, per exemple, haureu de seguir el procediment "
1837
"següent:"
1838
1839
#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
1840
msgid ""
1841
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
1842
"disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
1843
msgstr ""
1844
"Inseriu el disc a la unitat de disc de l'ordinador. Després d'una breu "
1845
"espera, hauria d'aparèixer la icona d'un disc a "
1846
"l'<filename>escriptori</filename>."
1847
1848
#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
1849
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
1850
msgstr "Feu doble clic a la icona per a veure el contingut del disc."
1851
1852
#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
1853
msgid ""
1854
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
1855
"Home folder by clicking "
1856
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
1857
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
1858
msgstr ""
1859
"Assegureu-vos que la carpeta d'usuari està oberta a una altra finestra. "
1860
"Podeu obrir la carpeta d'usuari fent clic a "
1861
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Finestra "
1862
"nova</guimenuitem></menuchoice>."
1863
1864
#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
1865
msgid ""
1866
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
1867
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
1868
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
1869
"disc."
1870
msgstr ""
1871
"A la finestra que correspon al disc que heu inserit, premeu "
1872
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Selecciona-ho "
1873
"tot</guimenuitem></menuchoice>. Això seleccionarà tot el contingut del disc."
1874
1875
#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
1876
msgid ""
1877
"Press "
1878
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
1879
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
1880
msgstr ""
1881
"Premeu "
1882
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Copia</guimenuitem><"
1883
"/menuchoice> per a realitzar una copia de tots els fitxers seleccionats."
1884
1885
#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
1886
msgid ""
1887
"In the window corresponding to your Home folder, press "
1888
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
1889
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
1890
"files, this may take a long time."
1891
msgstr ""
1892
"A la finestra que correspon a la carpeta d'usuari, premeu "
1893
"<menuchoice><guimenuitem>Edita</guimenuitem><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem"
1894
"></menuchoice> per a copiar tots els fitxers a la carpeta d'usuari. Si teniu "
1895
"molts fitxers, aquesta operació pot tardar una mica."
1896
1897
#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
1898
msgid ""
1899
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
1900
"as normal."
1901
msgstr ""
1902
"Un cop hagi finalitzat el procés de còpia, els fitxers estaran disponibles "
1903
"per a ser utilitzats de manera normal."
1904
1905
#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
1906
msgid "Importing Photos"
1907
msgstr "Importació de fotos"
1908
1909
#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
1910
msgid ""
1911
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
1912
"you can use to organize all of your photos."
1913
msgstr ""
1914
"L'Ubuntu inclou el <application>gestor de fotogràfic F-Spot</application>, "
1915
"el qual podeu utilitzar per a organitzar totes les vostres fotografies."
1916
1917
#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
1918
msgid ""
1919
"Open your Home folder and create a new folder called "
1920
"<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
1921
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
1922
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
1923
msgstr ""
1924
"Obriu la carpeta d'usuari i creeu una carpeta nova anomenada "
1925
"<emphasis>Fotografies</emphasis>. Podeu fer-ho prement "
1926
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
1927
"carpeta</guimenuitem></menuchoice>."
1928
1929
#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
1930
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
1931
msgstr "Copieu qualsevol foto que tingueu a la carpeta que acabeu de crear."
1932
1933
#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
1934
msgid ""
1935
"Press "
1936
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
1937
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
1938
"<application>F-Spot</application>."
1939
msgstr ""
1940
"Premeu "
1941
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Gràfics</guimenuitem><"
1942
"guimenuitem>Gestor fotogràfic F-Spot</guimenuitem></menuchoice> per a "
1943
"iniciar l'<application>F-Spot</application>."
1944
1945
#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
1946
msgid ""
1947
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
1948
"press "
1949
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
1950
"m></menuchoice> to show it."
1951
msgstr ""
1952
"Es mostrarà la pantalla d'<application>Importació</application>. Si no "
1953
"succeeix, premeu "
1954
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</guimenu"
1955
"item></menuchoice> per a mostrar-la."
1956
1957
#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
1958
msgid ""
1959
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
1960
"<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
1961
msgstr ""
1962
"Per a evitar que es dupliquin les fotografies, desactiveu l'opció "
1963
"<guilabel>Copia els fitxers a la carpeta de les fotografies</guilabel>."
1964
1965
#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
1966
msgid ""
1967
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
1968
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
1969
"Home folder by clicking it once."
1970
msgstr ""
1971
"A la <guilabel>Font d'importació</guilabel> seleccioneu l'opció "
1972
"<guilabel>Seleccioneu una carpeta</guilabel>. Seleccioneu la carpeta "
1973
"<filename>Fotografies</filename> a la carpeta d'usuari fent-hi clic."
1974
1975
#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
1976
msgid ""
1977
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
1978
"on how many photos you have, this may take a while."
1979
msgstr ""
1980
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a iniciar el procés d'importació. "
1981
"En funció de les fotografies que tingueu, aquesta operació pot tardar una "
1982
"mica."
1983
1984
#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
1985
msgid "Importing Music"
1986
msgstr "Importació de música"
1987
1988
#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
1989
msgid ""
1990
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
1991
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
1992
"organize and play all of your music."
1993
msgstr ""
1994
"Una altra aplicació útil instal·lada a l'Ubuntu de forma predeterminada és "
1995
"el <application>reproductor de música Rhythmbox</application>. Aquest us "
1996
"permet organitzar i reproduir tota la vostra música."
1997
1998
#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
1999
msgid ""
2000
"Open your Home folder and create a new folder called "
2001
"<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
2002
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
2003
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
2004
msgstr ""
2005
"Obriu la carpeta d'usuari i creeu una carpeta nova anomenada "
2006
"<emphasis>Música</emphasis>. Podeu fer-ho prement "
2007
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Crea una "
2008
"carpeta</guimenuitem></menuchoice>."
2009
2010
#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
2011
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
2012
msgstr ""
2013
"Copieu qualsevol fitxer de música que tingueu a la carpeta que acabeu de "
2014
"crear."
2015
2016
#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
2017
msgid ""
2018
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & "
2019
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
2020
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
2021
"<application>Rhythmbox</application>."
2022
msgstr ""
2023
"Premeu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>So i "
2024
"vídeo</guimenuitem><guimenuitem>Reproductor de música "
2025
"Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar el "
2026
"<application>Rhythmbox</application>."
2027
2028
#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
2029
msgid ""
2030
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
2031
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
2032
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
2033
msgstr ""
2034
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Música</guimenuitem><guimenuitem>Importa una "
2035
"carpeta...</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar la importació de la "
2036
"música. Apareixerà la pantalla <application>Importa una carpeta a la "
2037
"biblioteca</application>."
2038
2039
#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
2040
msgid ""
2041
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
2042
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
2043
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
2044
msgstr ""
2045
"Feu clic a la carpeta <filename>Música</filename> a la carpeta d'usuari per "
2046
"a seleccionar-la i premeu <guibutton>Obre</guibutton> per a importar tota la "
2047
"música reproduïble d'aquesta carpeta al <application>Rhythmbox</application>."
2048
2049
#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
2050
msgid ""
2051
"The import process may take a while depending on how many music files you "
2052
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
2053
"<application>Rhythmbox</application>."
2054
msgstr ""
2055
"El procés d'importació pot tardar una mica en funció de la quantitat de "
2056
"fitxers de música que tingueu. Un cop finalitzat, podeu organitzar i "
2057
"reproduir la música utilitzant el <application>Rhythmbox</application>."
2058
2059
#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
2060
msgid ""
2061
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
2062
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
2063
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
2064
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
2065
msgstr ""
2066
"El <application>Rhythmbox</application> us avisarà si troba un fitxer que no "
2067
"pugui reproduir. En cas que això passi, el més probable és que la "
2068
"compatibilitat per al format d'àudio del fitxer no estigui actualment "
2069
"instal·lada. Consulteu la <xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> per "
2070
"a obtenir més informació sobre aquest tema."
2071
2072
#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
2073
msgid "Emails"
2074
msgstr "Correus electrònics"
2075
2076
#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
2077
msgid ""
2078
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
2079
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
2080
"instructions assume that you are importing emails exported using "
2081
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
2082
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
2083
msgstr ""
2084
"Si heu desat els correus electrònics del Windows, potser voleu importar-los "
2085
"al client de correu <application>Evolution</application>. Les instruccions "
2086
"següents assumeixen que esteu important correus electrònics exportats "
2087
"utilitzat el <application>Thunderbird de Mozilla</application>, com s'ha "
2088
"descrit a <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
2089
2090
#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:89(para)
2091
msgid ""
2092
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
2093
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
2094
"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
2095
msgstr ""
2096
"Inicieu l'<application>Evolution</application> prement "
2097
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem>"
2098
"<guimenuitem>Correu de l'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."
2099
2100
#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
2101
msgid ""
2102
"Press "
2103
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
2104
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
2105
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
2106
msgstr ""
2107
"Premeu "
2108
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxer</guimenuitem><guimenuitem>Importa...</guimenu"
2109
"item></menuchoice> per a iniciar l'<application>Auxiliar d'importació de "
2110
"l'Evolution</application>. Llavors, premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
2111
2112
#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
2113
msgid ""
2114
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
2115
"<guibutton>Forward</guibutton>."
2116
msgstr ""
2117
"Seleccioneu <guilabel>Importador de fitxers individuals</guilabel> i premeu "
2118
"<guibutton>Endavant</guibutton>."
2119
2120
#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
2121
msgid ""
2122
"Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
2123
"your emails into and open it."
2124
msgstr ""
2125
"Premeu <guibutton>Cerca...</guibutton>, aneu a la carpeta on hàgiu desat els "
2126
"correus electrònics i obriu-la."
2127
2128
#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
2129
msgid ""
2130
"Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
2131
"names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
2132
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
2133
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
2134
msgstr ""
2135
"Obriu la carpeta <filename>Local Folders</filename> i cerqueu els fitxers "
2136
"amb noms com ara <filename>Inbox</filename>. Seleccioneu un fitxer i premeu "
2137
"<guibutton>Obre</guibutton>. Si teniu molts missatges de correu electrònic, "
2138
"haureu d'esperar una mica a que es comprovi el fitxer abans de continuar."
2139
2140
#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
2141
msgid ""
2142
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
2143
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
2144
msgstr ""
2145
"A <guilabel>Tipus de fitxer</guilabel>, <guilabel>Bústia de correu de "
2146
"Berkeley (mbox)</guilabel> hauria d'estar seleccionada. Premeu "
2147
"<guibutton>Endavant</guibutton>."
2148
2149
#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
2150
msgid ""
2151
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
2152
"the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
2153
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
2154
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
2155
msgstr ""
2156
"Seleccioneu la ubicació on vulgueu copiar els correus electrònics desats "
2157
"prement el botó <guilabel>Carpeta de destinació</guilabel>. Per defecte "
2158
"aquesta serà la carpeta <filename>Inbox</filename>, la qual és la destinació "
2159
"recomanada per als correus electrònics. Seguidament premeu "
2160
"<guibutton>Endavant</guibutton>."
2161
2162
#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
2163
msgid ""
2164
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
2165
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
2166
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
2167
"immediately."
2168
msgstr ""
2169
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a importar els missatges de correu "
2170
"electrònic. Si teniu una gran quantitat de correus electrònics, el procés "
2171
"d'importació pot tardar una mica. Un cop hagi finalitzat la importació, els "
2172
"correus electrònics haurien d'estar disponibles per a visualitzar-los "
2173
"immediatament."
2174
2175
#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
2176
msgid "Contacts/Address Book"
2177
msgstr "Contactes/llibreta d'adreces"
2178
2179
#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
2180
msgid ""
2181
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
2182
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
2183
"instructions assume that you are importing the address book from "
2184
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
2185
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
2186
msgstr ""
2187
"Si heu desat la llibreta d'adreces del Windows, ara podeu importar els "
2188
"contactes a l'<application>Evolution</application>. Les instruccions "
2189
"següents assumeixen que esteu important la llibreta d'adreces de "
2190
"l'<application>Outlook Express 6 de Microsoft</application> o de "
2191
"l'<application>Outlook 2002 de Microsoft</application>:"
2192
2193
#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
2194
msgid ""
2195
"Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
2196
"address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
2197
msgstr ""
2198
"Premeu <guibutton>Cerca...</guibutton>, aneu al fitxer on hàgiu desat la "
2199
"llibreta d'adreces i seleccioneu-lo. Premeu <guibutton>Obre</guibutton>."
2200
2201
#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
2202
msgid ""
2203
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
2204
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
2205
"depending on which format you saved your address book into. Press "
2206
"<guibutton>Forward</guibutton>."
2207
msgstr ""
2208
"Des de <guilabel>Tipus de fitxer</guilabel>, seleccioneu <guilabel>VCard "
2209
"(.vcf, .gcrd)</guilabel> o <guilabel>Outlook CSV o Tab (.csv, "
2210
".tab)</guilabel>, en funció del format al qual heu desat la llibreta "
2211
"d'adreces. Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
2212
2213
#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
2214
msgid ""
2215
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
2216
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
2217
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
2218
"<guibutton>Forward</guibutton>."
2219
msgstr ""
2220
"Trieu una ubicació on desar els contactes, com ara "
2221
"<menuchoice><guimenuitem>En aquest "
2222
"ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
2223
"Premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
2224
2225
#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
2226
msgid ""
2227
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
2228
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
2229
"imported contacts should be immediately available."
2230
msgstr ""
2231
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a importar els contactes a "
2232
"l'<application>Evolution</application>. Un cop hagi finalitzat la "
2233
"importació, els contactes importats haurien d'estar immediatament "
2234
"disponibles."
2235
2236
#: windows/C/migratingdata.xml:86(title)
2237
msgid "Calendar"
2238
msgstr "Calendari"
2239
2240
#: windows/C/migratingdata.xml:87(para)
2241
msgid ""
2242
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
2243
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
2244
msgstr ""
2245
"Si heu desat un calendari del Windows, podeu importar-lo a "
2246
"l'<application>Evolution</application>, l'aplicació de calendari "
2247
"predeterminada."
2248
2249
#: windows/C/migratingdata.xml:92(para)
2250
msgid ""
2251
"Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
2252
"calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
2253
msgstr ""
2254
"Premeu <guibutton>Cerca...</guibutton>, aneu al fitxer on hàgiu desat el "
2255
"calendari i seleccioneu-lo. Premeu <guibutton>Obre</guibutton>."
2256
2257
#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
2258
msgid ""
2259
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
2260
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
2261
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
2262
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
2263
msgstr ""
2264
"Des de <guilabel>Tipus de fitxer</guilabel>, seleccioneu <guilabel>Fitxers "
2265
"del vCalendar (.vcf)</guilabel>, <guilabel>Fitxers de l'iCalendar "
2266
"(.ics)</guilabel> o <guilabel>Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)</guilabel>, en "
2267
"funció del format al qual heu desat la llibreta d'adreces. Premeu "
2268
"<guibutton>Endavant</guibutton>."
2269
2270
#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
2271
msgid ""
2272
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
2273
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
2274
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
2275
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
2276
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
2277
msgstr ""
2278
"Trieu una ubicació on desar el calendari, com ara "
2279
"<menuchoice><guimenuitem>En aquest "
2280
"ordinador</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
2281
"Assegureu-vos que l'opció <guilabel>Cites i reunions</guilabel> està "
2282
"seleccionada i premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
2283
2284
#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
2285
msgid ""
2286
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
2287
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
2288
"calendar should be immediately available."
2289
msgstr ""
2290
"Premeu <guibutton>Importa</guibutton> per a importar el calendari a "
2291
"l'<application>Evolution</application>. Un cop hagi finalitzat la "
2292
"importació, el calendari nou hauria d'estar immediatament disponible."
2293
2294
#: windows/C/migratingdata.xml:99(title)
2295
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
2296
msgstr "Adreces d'interès/preferits del navegador web"
2297
2298
#: windows/C/migratingdata.xml:100(para)
2299
msgid ""
2300
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
2301
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
2302
"The following instructions are intended for users of the default "
2303
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
2304
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
2305
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
2306
msgstr ""
2307
"Si heu desat la llista de pàgines web preferides del navegador que "
2308
"utilitzàveu al Windows, també podeu importar-les al navegador web disponible "
2309
"amb l'Ubuntu. Les instruccions següents van dirigides als usuaris del "
2310
"<application>Navegador web Firefox</application> predeterminat que importin "
2311
"les seves adreces d'interès de l'<application>Internet Explorer 6 de "
2312
"Microsoft</application>. Vegeu <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> per a "
2313
"obtenir més informació."
2314
2315
#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
2316
msgid ""
2317
"Press "
2318
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
2319
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
2320
"<application>Firefox Web Browser</application>."
2321
msgstr ""
2322
"Premeu "
2323
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
2324
"uimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar el "
2325
"<application>navegador web Firefox</application>."
2326
2327
#: windows/C/migratingdata.xml:103(para)
2328
msgid ""
2329
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize "
2330
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
2331
"Manager</application>."
2332
msgstr ""
2333
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Adreces "
2334
"d'interès</guimenuitem><guimenuitem>Organitza les adreces "
2335
"d'interès...</guimenuitem></menuchoice> per a executar el "
2336
"<application>Gestor d'adreces d'interès</application>."
2337
2338
#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
2339
msgid ""
2340
"Press <menuchoice><guimenuitem>Import and "
2341
"Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> "
2342
"and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press "
2343
"<guibutton>Next</guibutton>."
2344
msgstr ""
2345
"Premeu <menuchoice><guimenuitem>Importa i fes una còpia de "
2346
"seguretat</guimenuitem><guimenuitem>Importa en "
2347
"HTML...</guimenuitem></menuchoice>, trieu l'opció <guilabel>Des d'un fitxer "
2348
"HTML</guilabel> i premeu <guibutton>Endavant</guibutton>."
2349
2350
#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
2351
msgid ""
2352
"Find and select the file which you originally exported from "
2353
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
2354
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
2355
msgstr ""
2356
"Cerqueu i seleccioneu el fitxer que heu exportat originalment de "
2357
"l'<application>Internet Explorer</application> (vegeu <xref "
2358
"linkend=\"preparing-bookmarks\"/>) i premeu <guibutton>D'acord</guibutton>."
2359
2360
#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
2361
msgid ""
2362
"Your list of favorite web pages should be imported into "
2363
"<application>Firefox</application>."
2364
msgstr ""
2365
"La llista de pàgines web preferides s'hauria d'haver importat al "
2366
"<application>Firefox</application>."
2367
2368
#: windows/C/glossary.xml:14(title)
2369
msgid "Glossary of Windows Terms"
2370
msgstr "Glossari de termes del Windows"
2371
2372
#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
2373
msgid "Add/Remove Programs"
2374
msgstr "Addició o supressió de programes"
2375
2376
#: windows/C/glossary.xml:19(para)
2377
msgid ""
2378
"Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
2379
"Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from "
2380
"Ubuntu’s software library, or to remove existing applications from "
2381
"your computer. Use "
2382
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
2383
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
2384
"advanced tasks."
2385
msgstr ""
2386
"Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Centre de "
2387
"programari de l'Ubuntu</guimenuitem></menuchoice> per a instal·lar "
2388
"aplicacions de la biblioteca de programari de l'Ubuntu o per a suprimir una "
2389
"aplicació existent de l'ordinador. Utilitzeu "
2390
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
2391
"><guimenuitem>Gestor de paquets Synaptic</guimenuitem></menuchoice> per a "
2392
"realitzar tasques més avançades."
2393
2394
#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
2395
msgid "Control Panel"
2396
msgstr "Tauler de control"
2397
2398
#: windows/C/glossary.xml:30(para)
2399
msgid ""
2400
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
2401
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
2402
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
2403
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
2404
"nuchoice>."
2405
msgstr ""
2406
"Els paràmetres que afecten a tothom que utilitza l'Ubuntu en aquest "
2407
"ordinador es poden trobar a "
2408
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
2409
"></menuchoice>. Els paràmetres que només afecten a l'usuari actiu es poden "
2410
"trobar a "
2411
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></"
2412
"menuchoice>."
2413
2414
#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
2415
msgid "Explorer"
2416
msgstr "Explorador"
2417
2418
#: windows/C/glossary.xml:40(para)
2419
msgid ""
2420
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
2421
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
2422
msgstr ""
2423
"Per a gestionar els fitxers i carpetes de l'ordinador, comenceu triant un "
2424
"element del menú <guimenu>Llocs</guimenu>."
2425
2426
#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
2427
msgid "Favorites"
2428
msgstr "Preferits"
2429
2430
#: windows/C/glossary.xml:49(para)
2431
msgid ""
2432
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
2433
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
2434
"in Internet Explorer."
2435
msgstr ""
2436
"Utilitzeu el menú <guimenu>Llocs</guimenu> per a accedir de manera fàcil a "
2437
"les carpetes que utilitzeu habitualment. El Firefox té les <guimenu>Adreces "
2438
"d'interès</guimenu>, que són equivalents als Preferits de l'Internet "
2439
"Explorer."
2440
2441
#: windows/C/glossary.xml:60(para)
2442
msgid ""
2443
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
2444
"Web sites: "
2445
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
2446
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
2447
msgstr ""
2448
"Podeu utilitzar el <application>Firefox</application> per a cercar a la web "
2449
"i visitar llocs web: "
2450
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><g"
2451
"uimenuitem>Navegador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>."
2452
2453
#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
2454
msgid "Log Off"
2455
msgstr "Tanca la sessió"
2456
2457
#: windows/C/glossary.xml:69(para)
2458
msgid ""
2459
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
2460
"log in, click the <application>User Switcher</application> in the top right "
2461
"hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton>."
2462
msgstr ""
2463
"Per a tancar tots els programes i deixar l'ordinador a punt perquè entri una "
2464
"altra persona, feu clic al <application>Commutador d'usuari</application> a "
2465
"la cantonada superior dreta de la pantalla i premeu "
2466
"<guibutton>Surt</guibutton>."
2467
2468
#: windows/C/glossary.xml:78(glossterm)
2469
msgid "My Computer"
2470
msgstr "El meu ordinador"
2471
2472
#: windows/C/glossary.xml:80(para)
2473
msgid ""
2474
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
2475
"in various places in Ubuntu."
2476
msgstr ""
2477
"A l'Ubuntu trobareu els elements equivalents a aquells d'<quote>El meu "
2478
"ordinador</quote> en diversos llocs:"
2479
2480
#: windows/C/glossary.xml:86(para)
2481
msgid ""
2482
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
2483
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
2484
"uchoice>."
2485
msgstr ""
2486
"Per a mostrar els discs i dispositius d'emmagatzematge connectats a "
2487
"l'ordinador, trieu "
2488
"<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Ordinador</guimenuitem></men"
2489
"uchoice>."
2490
2491
#: windows/C/glossary.xml:101(glossterm)
2492
msgid "My Documents"
2493
msgstr "Els meus documents"
2494
2495
#: windows/C/glossary.xml:103(para)
2496
msgid ""
2497
"Inside your home folder "
2498
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
2499
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
2500
"files in whatever folders you wish."
2501
msgstr ""
2502
"Dins de la carpeta d'usuari "
2503
"(<menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
2504
"d'usuari</guimenuitem></menuchoice>), podeu ordenar els documents i altres "
2505
"fitxers en qualsevol carpeta que desitgeu."
2506
2507
#: windows/C/glossary.xml:111(glossterm)
2508
msgid "Printers & Faxes"
2509
msgstr "Impressores i faxos"
2510
2511
#: windows/C/glossary.xml:113(para)
2512
msgid ""
2513
"Open "
2514
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
2515
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
2516
"does not support faxing."
2517
msgstr ""
2518
"Obriu "
2519
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
2520
"><guimenuitem>Impressió</guimenuitem></menuchoice> per a configurar les "
2521
"impressores. L'Ubuntu no permet enviar faxos."
2522
2523
#: windows/C/glossary.xml:119(glossterm)
2524
msgid "Recycle Bin"
2525
msgstr "Paperera de reciclatge"
2526
2527
#: windows/C/glossary.xml:121(para)
2528
msgid ""
2529
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
2530
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
2531
msgstr ""
2532
"La <guilabel>Paperera</guilabel> funciona de la mateixa manera que la "
2533
"paperera de reciclatge. La paperera gairebé sempre està a la cantonada "
2534
"inferior dreta de la pantalla."
2535
2536
#: windows/C/glossary.xml:129(glossterm)
2537
msgid "Standby"
2538
msgstr "Pausa en espera"
2539
2540
#: windows/C/glossary.xml:131(para)
2541
msgid ""
2542
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
2543
"click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
2544
"corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
2545
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
2546
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
2547
msgstr ""
2548
"Per a posar l'ordinador en mode d'estalvi d'energia fins que el torneu a "
2549
"utilitzar, feu clic al <application>Commutador d'usuari</application> a la "
2550
"cantonada superior dreta de la pantalla, llavors a <guilabel>Atura "
2551
"temporalment</guilabel> o a <guilabel>Hiberna</guilabel> (l'opció "
2552
"<guilabel>Hiberna</guilabel> no consumeix gens d'energia, però és més lent i "
2553
"no està disponible en alguns ordinadors)."
2554
2555
#: windows/C/glossary.xml:142(glossterm)
2556
msgid "Start button"
2557
msgstr "Botó Inicia"
2558
2559
#: windows/C/glossary.xml:144(para)
2560
msgid ""
2561
"The three menus at the top left of the screen "
2562
"—<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
2563
"<guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the "
2564
"Start menu in Windows."
2565
msgstr ""
2566
"Els tres menús a la part superior esquerra de la pantalla "
2567
"—<guimenu>Aplicacions</guimenu>, <guimenu>Llocs</guimenu> i "
2568
"<guimenu>Sistema</guimenu>— contenen la majoria d'opcions del menú "
2569
"Inicia del Windows."
2570
2571
#: windows/C/glossary.xml:153(glossterm)
2572
msgid "Task Manager"
2573
msgstr "Administrador de tasques"
2574
2575
#: windows/C/glossary.xml:155(para)
2576
msgid ""
2577
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
2578
"usage, choose "
2579
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
2580
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
2581
msgstr ""
2582
"Per a visualitzar o aturar els programes que s'estan executant o fer un "
2583
"seguiment de la utilització de la CPU i la memòria, trieu "
2584
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><"
2585
"guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice>."
2586
2587
#: windows/C/glossary.xml:162(glossterm)
2588
msgid "Windows Media Player"
2589
msgstr "Reproductor de Windows Media"
2590
2591
#: windows/C/glossary.xml:164(para)
2592
msgid ""
2593
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
2594
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & "
2595
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
2596
msgstr ""
2597
"Els programes que poden reproduir música i pel·lícules i extreure música de "
2598
"CD estan disponibles a "
2599
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>So i "
2600
"vídeo</guimenuitem></menuchoice>."
2601
2602
#: windows/C/glossary.xml:171(glossterm)
2603
msgid "Windows Update"
2604
msgstr "Windows Update"
2605
2606
#: windows/C/glossary.xml:173(para)
2607
msgid ""
2608
"To check for updates to Ubuntu, open "
2609
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
2610
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
2611
msgstr ""
2612
"Per a comprovar les actualitzacions de l'Ubuntu, obriu "
2613
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
2614
"><guimenuitem>Gestor d'actualitzacions</guimenuitem></menuchoice>."
2615
2616
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
2617
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
2618
msgid "translator-credits"
2619
msgstr ""
2620
"Launchpad Contributions:\n"
2621
" David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
2622
" Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1