1
# translation of babelfish.po to Irish
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
7
"Project-Id-Version: babelfish\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
#: plugin_babelfish.cpp:53
21
msgid "Translate Web Page"
22
msgstr "Aistrigh Leathanach Gréasáin"
24
#: plugin_babelfish.cpp:64
25
msgid "Translate Web &Page"
26
msgstr "&Aistrigh Leathanach Gréasáin"
28
#: plugin_babelfish.cpp:100
32
#: plugin_babelfish.cpp:103
36
#: plugin_babelfish.cpp:106
38
msgstr "&Gearmáinis go"
40
#: plugin_babelfish.cpp:109
46
#: plugin_babelfish.cpp:112
50
#: plugin_babelfish.cpp:115
51
msgid "&Portuguese To"
52
msgstr "&Portaingéilis go"
54
#: plugin_babelfish.cpp:118
58
#: plugin_babelfish.cpp:121
60
msgstr "&Ollainnis go"
62
#: plugin_babelfish.cpp:124
68
#: plugin_babelfish.cpp:140
69
msgid "&Chinese (Simplified)"
70
msgstr "&Sínis (Simplithe)"
72
#: plugin_babelfish.cpp:141
73
msgid "Chinese (&Traditional)"
74
msgstr "Sínis (&Traidisiúnta)"
76
#: plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:155
80
#: plugin_babelfish.cpp:143 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
81
#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
82
#: plugin_babelfish.cpp:174 plugin_babelfish.cpp:176
86
#: plugin_babelfish.cpp:144 plugin_babelfish.cpp:157
90
#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:158
94
#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
98
#: plugin_babelfish.cpp:147
102
#: plugin_babelfish.cpp:148
106
#: plugin_babelfish.cpp:149
110
#: plugin_babelfish.cpp:150 plugin_babelfish.cpp:160
112
msgstr "&Portaingéilis"
114
#: plugin_babelfish.cpp:151 plugin_babelfish.cpp:162
118
#: plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:161
122
#: plugin_babelfish.cpp:153
126
#: plugin_babelfish.cpp:154
130
#: plugin_babelfish.cpp:156 plugin_babelfish.cpp:163 plugin_babelfish.cpp:165
131
#: plugin_babelfish.cpp:167 plugin_babelfish.cpp:169 plugin_babelfish.cpp:171
132
#: plugin_babelfish.cpp:173 plugin_babelfish.cpp:175
136
#: plugin_babelfish.cpp:198
137
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
138
msgstr "&Sínis (Simplithe) go Béarla"
140
#: plugin_babelfish.cpp:199
141
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
142
msgstr "Sínis (&Traidisiúnta) go Béarla"
144
#: plugin_babelfish.cpp:208
145
msgid "&Japanese to English"
146
msgstr "&Seapáinis go Béarla"
148
#: plugin_babelfish.cpp:209
149
msgid "&Korean to English"
150
msgstr "&Cóiréis go Béarla"
152
#: plugin_babelfish.cpp:290
153
msgid "Malformed URL"
154
msgstr "URL míchumtha"
156
#: plugin_babelfish.cpp:291
157
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
158
msgstr "Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís."
161
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
163
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
168
msgstr "seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com"
170
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
171
#. i18n: ectx: Menu (tools)
176
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
177
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
179
msgid "Extra Toolbar"
180
msgstr "Barra Uirlisí Breise"
182
#~ msgid "&Russian to English"
183
#~ msgstr "&Rúisis go Béarla"
185
#~ msgid "Cannot Translate Source"
186
#~ msgstr "Ní féidir an fhoinse a aistriú"
188
#~ msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
190
#~ "Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo."
192
#~ msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
194
#~ "Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n-iomláine a aistriú idir na "
197
#~ msgid "Translation Error"
198
#~ msgstr "Earráid Aistriúcháin"