~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ga/oneiric-proposed
» Revision
48
: messages/kdelibs/kio4.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdelibs/kio4.po
- browse files at revision 48
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 48
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
- mfrom: (1.12.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-2rsbh713f93ih5fq
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdelibs/kio4.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kdelibs/kio4.po\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 10:25+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 13:37+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
12
12
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
19
19
"3 : 4\n"
20
20
21
#: kio/kimageio.cpp:43
22
msgid "All Pictures"
23
msgstr "Gach Pictiúr"
24
25
#: kio/kscan.cpp:50
26
msgid "Acquire Image"
27
msgstr "Faigh Íomhá"
28
29
#: kio/kscan.cpp:99
30
msgid "OCR Image"
31
msgstr "Íomhá OCR"
32
33
# need not all be files, so use "mír" vs. "comhad"
34
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
35
#, kde-format
36
msgctxt "Items in a folder"
37
msgid "1 item"
38
msgid_plural "%1 items"
39
msgstr[0] "1 mhír"
40
msgstr[1] "%1 mhír"
41
msgstr[2] "%1 mhír"
42
msgstr[3] "%1 mír"
43
msgstr[4] "%1 mír"
44
45
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
46
msgctxt "@info mimetype"
47
msgid "Unknown"
48
msgstr "Anaithnid"
21
#: bookmarks/kbookmark.cc:323
22
msgid "--- separator ---"
23
msgstr "--- deighilteoir ---"
24
25
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
26
msgctxt "@action:button"
27
msgid "Update"
28
msgstr "Nuashonraigh"
29
30
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
31
msgctxt "@title:window"
32
msgid "Bookmark Properties"
33
msgstr "Airíonna an Leabharmhairc"
34
35
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
36
msgctxt "@action:button"
37
msgid "Add"
38
msgstr "Cuir Leis"
39
40
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
41
msgctxt "@title:window"
42
msgid "Add Bookmark"
43
msgstr "Cuir Leabharmharc Leis"
44
45
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
46
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
47
msgctxt "@action:button"
48
msgid "&New Folder..."
49
msgstr "Fillteán &Nua..."
50
51
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
52
msgctxt "@title:window"
53
msgid "Add Bookmarks"
54
msgstr "Cuir Leabharmharcanna Leis"
55
56
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:278
57
msgctxt "@title:window"
58
msgid "Select Folder"
59
msgstr "Roghnaigh Fillteán"
60
61
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:132
62
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1004
63
msgctxt "@title:window"
64
msgid "New Folder"
65
msgstr "Fillteán Nua"
66
67
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
68
msgctxt "@label:textbox"
69
msgid "Name:"
70
msgstr "Ainm:"
71
72
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
73
msgctxt "@label:textbox"
74
msgid "Location:"
75
msgstr "Suíomh:"
76
77
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
78
msgctxt "@label:textbox"
79
msgid "Comment:"
80
msgstr "Nóta:"
81
82
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
83
msgctxt "@title:window"
84
msgid "Create New Bookmark Folder"
85
msgstr "Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna"
86
87
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
88
#, kde-format
89
msgctxt "@title:window"
90
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
91
msgstr "Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna i %1"
92
93
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
94
msgctxt "@label:textbox"
95
msgid "New folder:"
96
msgstr "Fillteán nua:"
97
98
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
99
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
100
msgid "Bookmarks"
101
msgstr "Leabharmharcanna"
102
103
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
104
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
105
msgstr "*.html|Comhaid HTML (*.html)"
106
107
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
108
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
109
msgstr "<!-- Chruthaigh Konqueror an comhad seo -->"
110
111
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
112
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
113
msgid "Bookmarks"
114
msgstr "Leabharmharcanna"
115
116
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
117
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
118
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
119
msgstr "*.adr|Leabharmharcanna Opera (*.adr)"
120
121
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
122
#, kde-format
123
msgid ""
124
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
125
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
126
"as possible, which is most likely a full hard drive."
127
msgstr ""
128
129
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
130
msgid "Add Bookmark Here"
131
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc Anseo"
132
133
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
134
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
135
msgstr "Oscail Fillteán san Eagarthóir Leabharmharcanna"
136
137
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
138
msgid "Delete Folder"
139
msgstr "Scrios Fillteán"
140
141
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
142
msgid "Properties"
143
msgstr "Airíonna"
144
145
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
146
msgid "Copy Link Address"
147
msgstr "Cóipeáil Seoladh an Naisc"
148
149
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
150
msgid "Delete Bookmark"
151
msgstr "Scrios Leabharmharc"
152
153
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
154
msgid "Open Folder in Tabs"
155
msgstr "Oscail Fillteán i gCluaisíní"
156
157
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
158
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
159
msgstr "Ní cheadaítear leabharmharc le URL folamh."
160
161
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
162
#, kde-format
163
msgid ""
164
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
165
"\"%1\"?"
166
msgstr ""
167
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an fillteán leabharmharcanna\n"
168
"\"%1\" a bhaint?"
169
170
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
171
#, kde-format
172
msgid ""
173
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
174
"\"%1\"?"
175
msgstr ""
176
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an leabharmharc\n"
177
"\"%1\" a bhaint?"
178
179
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
180
msgid "Bookmark Folder Deletion"
181
msgstr "Scriosadh Fillteán Leabharmharcanna"
182
183
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
184
msgid "Bookmark Deletion"
185
msgstr "Scriosadh Leabharmharcanna"
186
187
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
188
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
189
msgstr ""
190
191
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
192
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
193
msgstr "Cruthaigh fillteán leabharmharcanna do na cluaisíní..."
194
195
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
196
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
197
msgstr "Cruthaigh fillteán le leabharmharc ann do gach cluaisín oscailte."
198
199
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
200
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
201
msgstr ""
202
203
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
204
msgid "New Bookmark Folder..."
205
msgstr "Fillteán Nua Leabharmharcanna..."
206
207
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
208
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
209
msgstr "Cruthaigh fillteán nua leabharmharcanna sa roghchlár seo"
210
211
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
212
msgid "Hide in toolbar"
213
msgstr "Folaigh sa bharra uirlisí"
214
215
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
216
msgid "Show in toolbar"
217
msgstr "Taispeáin sa bharra uirlisí"
218
219
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
220
msgid "Open in New Window"
221
msgstr "Oscail i bhFuinneog Nua"
222
223
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
224
msgid "Open in New Tab"
225
msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"
226
227
#: httpfilter/httpfilter.cc:179
228
msgid "Receiving corrupt data."
229
msgstr ""
230
231
#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
232
msgid "Owner"
233
msgstr "Úinéir"
234
235
#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
236
msgid "Owning Group"
237
msgstr ""
238
239
#: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:464
240
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010
241
msgid "Others"
242
msgstr "Eile"
243
244
#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
245
msgid "Mask"
246
msgstr "Masc"
247
248
#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
249
msgid "Named User"
250
msgstr "Úsáideoir Ainmnithe"
251
252
#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
253
msgid "Named Group"
254
msgstr "Grúpa Ainmnithe"
255
256
#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
257
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
258
msgid "Add Entry..."
259
msgstr "Cuir Iontráil Leis..."
260
261
#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
262
msgid "Edit Entry..."
263
msgstr "Cuir Iontráil in Eagar..."
264
265
#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
266
msgid "Delete Entry"
267
msgstr "Bain Iontráil"
268
269
#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
270
msgid " (Default)"
271
msgstr " (Réamhshocrú)"
272
273
#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
274
msgid "Edit ACL Entry"
275
msgstr "Cuir Iontráil ACL in Eagar"
276
277
#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
278
msgid "Entry Type"
279
msgstr "Cineál na hIontrála"
280
281
#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
282
msgid "Default for new files in this folder"
283
msgstr ""
284
285
#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
286
msgid "Named user"
287
msgstr "Úsáideoir ainmnithe"
288
289
#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
290
msgid "Named group"
291
msgstr "Grúpa ainmnithe"
292
293
#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
294
msgid "User: "
295
msgstr "Úsáideoir: "
296
297
#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
298
msgid "Group: "
299
msgstr "Grúpa: "
300
301
#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
302
msgid "Type"
303
msgstr "Cineál"
304
305
#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
306
msgid "Name"
307
msgstr "Ainm"
308
309
#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
310
msgctxt "read permission"
311
msgid "r"
312
msgstr "l"
313
314
#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
315
msgctxt "write permission"
316
msgid "w"
317
msgstr "s"
318
319
#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
320
msgctxt "execute permission"
321
msgid "x"
322
msgstr "r"
323
324
#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
325
msgid "Effective"
326
msgstr "Éifeachtach"
327
328
#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
329
msgctxt "@label"
330
msgid "Add Comment..."
331
msgstr "Cuir Nóta Leis..."
332
333
#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
334
msgctxt "@label"
335
msgid "Change..."
336
msgstr "Athraigh..."
337
338
#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
339
msgctxt "@title:window"
340
msgid "Change Comment"
341
msgstr "Athraigh Nóta"
342
343
#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
344
msgctxt "@title:window"
345
msgid "Add Comment"
346
msgstr "Cuir Nóta Leis"
347
348
#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
349
msgid "Device name"
350
msgstr "Ainm an ghléis"
351
352
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
353
msgid "Encoding:"
354
msgstr "Ionchódú:"
355
356
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
357
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
358
#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
359
#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
360
#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
361
#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
362
#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
363
msgid "Open"
364
msgstr "Oscail"
365
366
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
367
#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
368
#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
369
msgid "Save As"
370
msgstr "Sábháil Mar"
371
372
#: kfile/kfiledialog.cpp:129
373
msgid "*|All files"
374
msgstr "*|Gach comhad"
375
376
#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
377
msgid "All Supported Files"
378
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis"
379
380
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
381
msgctxt "@label"
382
msgid "Comment"
383
msgstr "Nóta"
384
385
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
386
msgctxt "@label"
387
msgid "Modified"
388
msgstr "Athraithe"
389
390
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
391
msgctxt "@label"
392
msgid "Owner"
393
msgstr "Úinéir"
394
395
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
396
msgctxt "@label"
397
msgid "Permissions"
398
msgstr "Ceadanna"
399
400
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
401
msgctxt "@label"
402
msgid "Rating"
403
msgstr "Rátáil"
404
405
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
406
msgctxt "@label"
407
msgid "Size"
408
msgstr "Méid"
409
410
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
411
msgctxt "@label"
412
msgid "Tags"
413
msgstr "Clibeanna"
414
415
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
416
msgctxt "@label"
417
msgid "Total Size"
418
msgstr ""
419
420
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
421
#, fuzzy
422
#| msgid "Type"
423
msgctxt "@label"
424
msgid "Type"
425
msgstr "Cineál"
426
427
#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
428
msgid "<Error>"
429
msgstr "<Earráid>"
430
431
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
432
msgid "&Share"
433
msgstr "&Comhroinn"
434
435
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
436
msgid "Only folders in your home folder can be shared."
437
msgstr ""
438
439
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
440
msgid "Not shared"
441
msgstr "Gan chomhroinnt"
442
443
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
444
msgid "Shared"
445
msgstr "Comhroinnte"
446
447
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
448
msgid ""
449
"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
450
"(Samba)."
451
msgstr ""
452
453
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
454
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
455
msgstr ""
456
457
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
458
msgid "Configure File Sharing..."
459
msgstr "Cumraigh Comhroinnt na gComhad..."
460
461
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
462
msgid ""
463
"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
464
msgstr ""
465
466
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
467
msgid "You need to be authorized to share folders."
468
msgstr ""
469
470
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
471
msgid "File sharing is disabled."
472
msgstr "Tá comhroinnt na gcomhad díchumasaithe."
473
474
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
475
#, kde-format
476
msgid "Sharing folder '%1' failed."
477
msgstr ""
478
479
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
480
#, kde-format
481
msgid ""
482
"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
483
"script 'fileshareset' is set suid root."
484
msgstr ""
485
486
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
487
#, kde-format
488
msgid "Unsharing folder '%1' failed."
489
msgstr ""
490
491
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
492
#, kde-format
493
msgid ""
494
"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
495
"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
496
msgstr ""
497
498
#: kfile/kmetaprops.cpp:57
499
msgctxt "@title:window"
500
msgid "Configure Shown Data"
501
msgstr "Cumraigh na Sonraí le Taispeáint"
502
503
#: kfile/kmetaprops.cpp:62
504
#, fuzzy
505
#| msgctxt "@label::textbox"
506
#| msgid "Configure which data should be shown"
507
msgctxt "@label::textbox"
508
msgid "Select which data should be shown:"
509
msgstr "Cumraigh cad iad na sonraí le taispeáint"
510
511
#: kfile/kmetaprops.cpp:120
512
msgctxt "@action:button"
513
msgid "Configure..."
514
msgstr "Cumraigh..."
515
516
#: kfile/kmetaprops.cpp:130
517
msgctxt "@title:tab"
518
msgid "Information"
519
msgstr "Eolas"
520
521
#: kfile/knfotranslator.cpp:41
522
msgctxt "@label creation date"
523
msgid "Created"
524
msgstr "Cruthaithe"
525
526
#: kfile/knfotranslator.cpp:42
527
msgctxt "@label file content size"
528
msgid "Size"
529
msgstr "Méid"
530
531
#: kfile/knfotranslator.cpp:43
532
msgctxt "@label file depends from"
533
msgid "Depends"
534
msgstr "Braitheann"
535
536
#: kfile/knfotranslator.cpp:44
537
#, fuzzy
538
#| msgctxt "@title:tab File properties"
539
#| msgid "&General"
540
msgctxt "@label Software used to generate content"
541
msgid "Generator"
542
msgstr "&Ginearálta"
543
544
#: kfile/knfotranslator.cpp:45
545
msgctxt ""
546
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
547
"nie#hasLogicalPart"
548
msgid "Has Logical Part"
549
msgstr ""
550
551
#: kfile/knfotranslator.cpp:46
552
msgctxt "@label parent directory"
553
msgid "Part of"
554
msgstr "Cuid de"
555
556
#: kfile/knfotranslator.cpp:47
557
msgctxt "@label"
558
msgid "Keyword"
559
msgstr ""
560
561
#: kfile/knfotranslator.cpp:48
562
msgctxt "@label modified date of file"
563
msgid "Modified"
564
msgstr "Athraithe"
565
566
#: kfile/knfotranslator.cpp:49
567
msgctxt "@label"
568
msgid "MIME Type"
569
msgstr "Cineál MIME"
570
571
#: kfile/knfotranslator.cpp:50
572
msgctxt "@label"
573
msgid "Content"
574
msgstr "Inneachar"
575
576
#: kfile/knfotranslator.cpp:51
577
#, fuzzy
578
#| msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
579
#| msgid "Subject"
580
msgctxt "@label"
581
msgid "Subject"
582
msgstr "Faighteoir"
583
584
#: kfile/knfotranslator.cpp:52
585
msgctxt "@label music title"
586
msgid "Title"
587
msgstr "Teideal"
588
589
#: kfile/knfotranslator.cpp:53
590
msgctxt "@label file URL"
591
msgid "Location"
592
msgstr "Suíomh"
593
594
#: kfile/knfotranslator.cpp:54
595
msgctxt "@label"
596
msgid "Creator"
597
msgstr "Cruthaitheoir"
598
599
#: kfile/knfotranslator.cpp:55
600
msgctxt "@label"
601
msgid "Average Bitrate"
602
msgstr ""
603
604
#: kfile/knfotranslator.cpp:56
605
msgctxt "@label"
606
msgid "Channels"
607
msgstr "Cainéil"
608
609
#: kfile/knfotranslator.cpp:57
610
msgctxt "@label number of characters"
611
msgid "Characters"
612
msgstr "Carachtair"
613
614
#: kfile/knfotranslator.cpp:58
615
msgctxt "@label"
616
msgid "Codec"
617
msgstr "Codec"
618
619
#: kfile/knfotranslator.cpp:59
620
msgctxt "@label"
621
msgid "Color Depth"
622
msgstr ""
623
624
#: kfile/knfotranslator.cpp:60
625
#, fuzzy
626
#| msgid "Information"
627
msgctxt "@label"
628
msgid "Duration"
629
msgstr "Eolas"
630
631
#: kfile/knfotranslator.cpp:61
632
msgctxt "@label"
633
msgid "Filename"
634
msgstr "Ainm Comhaid"
635
636
#: kfile/knfotranslator.cpp:62
637
msgctxt "@label"
638
msgid "Height"
639
msgstr "Airde"
640
641
#: kfile/knfotranslator.cpp:63
642
msgctxt "@label"
643
msgid "Interlace Mode"
644
msgstr ""
645
646
#: kfile/knfotranslator.cpp:64
647
msgctxt "@label number of lines"
648
msgid "Lines"
649
msgstr "Línte"
650
651
#: kfile/knfotranslator.cpp:65
652
msgctxt "@label"
653
msgid "Programming Language"
654
msgstr ""
655
656
#: kfile/knfotranslator.cpp:66
657
msgctxt "@label"
658
msgid "Sample Rate"
659
msgstr ""
660
661
#: kfile/knfotranslator.cpp:67
662
msgctxt "@label"
663
msgid "Width"
664
msgstr "Leithead"
665
666
#: kfile/knfotranslator.cpp:68
667
msgctxt "@label number of words"
668
msgid "Words"
669
msgstr ""
670
671
#: kfile/knfotranslator.cpp:69
672
msgctxt "@label EXIF aperture value"
673
msgid "Aperture"
674
msgstr ""
675
676
#: kfile/knfotranslator.cpp:70
677
msgctxt "@label EXIF"
678
msgid "Exposure Bias Value"
679
msgstr ""
680
681
#: kfile/knfotranslator.cpp:71
682
msgctxt "@label EXIF"
683
msgid "Exposure Time"
684
msgstr ""
685
686
#: kfile/knfotranslator.cpp:72
687
msgctxt "@label EXIF"
688
msgid "Flash"
689
msgstr ""
690
691
#: kfile/knfotranslator.cpp:73
692
msgctxt "@label EXIF"
693
msgid "Focal Length"
694
msgstr ""
695
696
#: kfile/knfotranslator.cpp:74
697
msgctxt "@label EXIF"
698
msgid "Focal Length 35 mm"
699
msgstr ""
700
701
#: kfile/knfotranslator.cpp:75
702
msgctxt "@label EXIF"
703
msgid "ISO Speed Ratings"
704
msgstr ""
705
706
#: kfile/knfotranslator.cpp:76
707
msgctxt "@label EXIF"
708
msgid "Make"
709
msgstr ""
710
711
#: kfile/knfotranslator.cpp:77
712
msgctxt "@label EXIF"
713
msgid "Metering Mode"
714
msgstr ""
715
716
#: kfile/knfotranslator.cpp:78
717
msgctxt "@label EXIF"
718
msgid "Model"
719
msgstr ""
720
721
#: kfile/knfotranslator.cpp:79
722
msgctxt "@label EXIF"
723
msgid "Orientation"
724
msgstr ""
725
726
#: kfile/knfotranslator.cpp:80
727
msgctxt "@label EXIF"
728
msgid "White Balance"
729
msgstr ""
730
731
#: kfile/knfotranslator.cpp:81
732
msgctxt "@label music genre"
733
msgid "Genre"
734
msgstr ""
735
736
#: kfile/knfotranslator.cpp:82
737
msgctxt "@label music album"
738
msgid "Album"
739
msgstr "Albam"
740
741
#: kfile/knfotranslator.cpp:83
742
msgctxt "@label"
743
msgid "Performer"
744
msgstr ""
745
746
#: kfile/knfotranslator.cpp:84
747
msgctxt "@label music track number"
748
msgid "Track"
749
msgstr "Amhrán"
750
751
#: kfile/knfotranslator.cpp:85
752
msgctxt "@label file type"
753
msgid "Type"
754
msgstr "Cineál"
755
756
#: kfile/knfotranslator.cpp:86
757
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
758
msgid "Fuzzy Translations"
759
msgstr ""
760
761
#: kfile/knfotranslator.cpp:87
762
msgctxt "@label Name of last translator"
763
msgid "Last Translator"
764
msgstr ""
765
766
#: kfile/knfotranslator.cpp:88
767
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
768
msgid "Obsolete Translations"
769
msgstr ""
770
771
#: kfile/knfotranslator.cpp:89
772
msgctxt "@label"
773
msgid "Translation Source Date"
774
msgstr ""
775
776
#: kfile/knfotranslator.cpp:90
777
msgctxt "@label Number of total translations"
778
msgid "Total Translations"
779
msgstr ""
780
781
#: kfile/knfotranslator.cpp:91
782
#, fuzzy
783
#| msgid "Trusted:"
784
msgctxt "@label Number of translated strings"
785
msgid "Translated"
786
msgstr "Iontaofa:"
787
788
#: kfile/knfotranslator.cpp:92
789
msgctxt "@label"
790
msgid "Translation Date"
791
msgstr ""
792
793
#: kfile/knfotranslator.cpp:93
794
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
795
msgid "Untranslated"
796
msgstr ""
797
798
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
799
msgid "Known Applications"
800
msgstr "Feidhmchláir Aitheanta"
801
802
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
803
msgid "Open With"
804
msgstr "Oscail Le"
805
806
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
807
#, kde-format
808
msgid ""
809
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
810
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
811
msgstr ""
812
813
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
814
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
815
msgstr "Roghnaigh ainm an chláir lena n-osclófar na comhaid roghnaithe."
816
817
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
818
#, kde-format
819
msgid "Choose Application for %1"
820
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár le haghaidh %1"
821
822
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
823
#, kde-format
824
msgid ""
825
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
826
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
827
msgstr ""
828
829
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
830
msgid "Choose Application"
831
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"
832
833
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
834
msgid ""
835
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
836
"the browse button.</qt>"
837
msgstr ""
838
839
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
840
msgid ""
841
"Following the command, you can have several place holders which will be "
842
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
843
"%f - a single file name\n"
844
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
845
"at once\n"
846
"%u - a single URL\n"
847
"%U - a list of URLs\n"
848
"%d - the directory of the file to open\n"
849
"%D - a list of directories\n"
850
"%i - the icon\n"
851
"%m - the mini-icon\n"
852
"%c - the comment"
853
msgstr ""
854
855
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
856
msgid "Run in &terminal"
857
msgstr "Rith i d&teirminéal"
858
859
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
860
msgid "&Do not close when command exits"
861
msgstr "Ná &dún nuair a stopann an t-ordú"
862
863
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
864
msgid "&Remember application association for this type of file"
865
msgstr ""
866
"&Meabhraigh go bhfuil an feidhmchlár seo comhcheangailte leis an gcineál "
867
"comhaid seo"
868
869
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
870
#, kde-format
871
msgid ""
872
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
873
"name."
874
msgstr ""
875
876
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
877
#, kde-format
878
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
879
msgstr ""
880
881
#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
882
msgid "P&review"
883
msgstr "&Réamhamharc"
884
885
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
886
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
887
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
888
#, kde-format
889
msgid "Properties for %1"
890
msgstr "Airíonna do %1"
891
892
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
893
#, kde-format
894
msgid "Properties for 1 item"
895
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
896
msgstr[0] "Airíonna do mhír amháin"
897
msgstr[1] "Airíonna do %1 mhír roghnaithe"
898
msgstr[2] "Airíonna do %1 mhír roghnaithe"
899
msgstr[3] "Airíonna do %1 mír roghnaithe"
900
msgstr[4] "Airíonna do %1 mír roghnaithe"
901
902
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:771
903
msgctxt "@title:tab File properties"
904
msgid "&General"
905
msgstr "&Ginearálta"
906
907
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:956 kio/kfileitem.cpp:1088
908
msgid "Type:"
909
msgstr "Cineál:"
910
911
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:970
912
msgid "Create new file type"
913
msgstr "Cruthaigh cineál nua comhaid"
914
915
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:972
916
msgid "Edit file type"
917
msgstr "Cuir cineál comhaid in eagar"
918
919
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:984
920
msgid "Contents:"
921
msgstr "Inneachar:"
922
923
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:993 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
924
msgid "Location:"
925
msgstr "Suíomh:"
926
927
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1007 kio/kfileitem.cpp:1097
928
msgid "Size:"
929
msgstr "Méid:"
930
931
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1026
932
msgid "Calculate"
933
msgstr "Ríomh"
934
935
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1027
936
msgid "Stop"
937
msgstr "Stad"
938
939
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1243
940
msgid "Refresh"
941
msgstr "Athnuaigh"
942
943
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1045
944
msgid "Points to:"
945
msgstr "Dírithe ar:"
946
947
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1058
948
msgid "Created:"
949
msgstr "Cruthaithe:"
950
951
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1068 kio/kfileitem.cpp:1101
952
msgid "Modified:"
953
msgstr "Athraithe:"
954
955
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1078
956
msgid "Accessed:"
957
msgstr "Rochtain:"
958
959
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099
960
msgid "Mounted on:"
961
msgstr "Feistithe ar:"
962
963
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1107 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
964
msgid "Device usage:"
965
msgstr "Úsáid an ghléis:"
966
967
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1205 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
968
#, kde-format
969
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
970
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
971
msgstr "%1 as %2 (%3% in úsáid)"
972
973
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1222 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1238
974
#, kde-format
975
msgid "1 file"
976
msgid_plural "%1 files"
977
msgstr[0] "1 chomhad"
978
msgstr[1] "2 chomhad"
979
msgstr[2] "%1 chomhad"
980
msgstr[3] "%1 gcomhad"
981
msgstr[4] "%1 comhad"
982
983
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1223 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1239
984
#, kde-format
985
msgid "1 sub-folder"
986
msgid_plural "%1 sub-folders"
987
msgstr[0] "1 fhofhillteán"
988
msgstr[1] "2 fhofhillteán"
989
msgstr[2] "%1 fhofhillteán"
990
msgstr[3] "%1 bhfofhillteán"
991
msgstr[4] "%1 fofhillteán"
992
993
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1219
994
#, kde-format
995
msgid ""
996
"Calculating... %1 (%2)\n"
997
"%3, %4"
998
msgstr ""
999
"Á Ríomh... %1 (%2)\n"
1000
"%3, %4"
1001
1002
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1252
1003
msgid "Calculating..."
1004
msgstr "Á Áireamh..."
1005
1006
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1285
1007
#, kde-format
1008
msgid "At least %1"
1009
msgstr "%1 ar a laghad"
1010
1011
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1322
1012
msgid "The new file name is empty."
1013
msgstr "Is folamh é an t-ainm comhaid nua."
1014
1015
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1499 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
1016
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
1017
#, kde-format
1018
msgid ""
1019
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
1020
"<b>%1</b>.</qt>"
1021
msgstr ""
1022
"<qt>Níorbh fhéidir na hairíonna a shábháil. Níl cead agat scríobh ar <b>%1</"
1023
"b>.</qt>"
1024
1025
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1574 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1578
1026
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1583
1027
msgid "Forbidden"
1028
msgstr "Toirmiscthe"
1029
1030
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
1031
msgid "Can Read"
1032
msgstr "Inléite"
1033
1034
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
1035
msgid "Can Read & Write"
1036
msgstr "Inléite agus Inscríofa"
1037
1038
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1579
1039
msgid "Can View Content"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1580
1043
msgid "Can View & Modify Content"
1044
msgstr ""
1045
1046
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1584
1047
msgid "Can View Content & Read"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1585
1051
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
1052
msgstr ""
1053
1054
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1681
1055
msgid "&Permissions"
1056
msgstr "&Ceadanna"
1057
1058
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
1059
msgid "Access Permissions"
1060
msgstr "Ceadanna Rochtana"
1061
1062
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1701
1063
msgid "This file is a link and does not have permissions."
1064
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
1065
msgstr[0] "Is nasc é an comhad seo agus níl ceadanna aige."
1066
msgstr[1] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
1067
msgstr[2] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
1068
msgstr[3] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
1069
msgstr[4] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
1070
1071
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1705
1072
msgid "Only the owner can change permissions."
1073
msgstr ""
1074
1075
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
1076
msgid "O&wner:"
1077
msgstr "Úi&néir:"
1078
1079
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
1080
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
1081
msgstr ""
1082
1083
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
1084
msgid "Gro&up:"
1085
msgstr "&Grúpa:"
1086
1087
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
1088
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
1089
msgstr ""
1090
1091
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1724
1092
msgid "O&thers:"
1093
msgstr "&Eile:"
1094
1095
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1730
1096
msgid ""
1097
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
1098
"group, are allowed to do."
1099
msgstr ""
1100
1101
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1735
1102
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
1106
msgid "Is &executable"
1107
msgstr "&Inrite"
1108
1109
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1740
1110
msgid ""
1111
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
1112
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
1113
"requires the 'Modify Content' permission."
1114
msgstr ""
1115
1116
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1744
1117
msgid ""
1118
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
1119
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
1120
msgstr ""
1121
1122
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1751
1123
msgid "A&dvanced Permissions"
1124
msgstr "C&eadanna Casta"
1125
1126
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1760
1127
msgid "Ownership"
1128
msgstr "Úinéireacht"
1129
1130
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1767
1131
msgid "User:"
1132
msgstr "Úsáideoir:"
1133
1134
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1842
1135
msgid "Group:"
1136
msgstr "Grúpa:"
1137
1138
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1885
1139
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
1140
msgstr ""
1141
"Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar gach fofhillteán agus ar a n-inneachar"
1142
1143
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
1144
msgid "Advanced Permissions"
1145
msgstr "Ceadanna Casta"
1146
1147
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
1148
msgid "Class"
1149
msgstr "Aicme"
1150
1151
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
1152
msgid ""
1153
"Show\n"
1154
"Entries"
1155
msgstr ""
1156
"Taispeáin\n"
1157
"Iontrálacha"
1158
1159
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
1160
msgid "Read"
1161
msgstr "Léigh"
1162
1163
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
1164
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
1165
msgstr ""
1166
1167
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
1168
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
1169
msgstr ""
1170
1171
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
1172
msgid ""
1173
"Write\n"
1174
"Entries"
1175
msgstr ""
1176
"Scríobh\n"
1177
"Iontrálacha"
1178
1179
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
1180
msgid "Write"
1181
msgstr "Scríobh"
1182
1183
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
1184
msgid ""
1185
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
1186
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
1187
msgstr ""
1188
1189
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
1190
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
1191
msgstr ""
1192
1193
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
1194
msgctxt "Enter folder"
1195
msgid "Enter"
1196
msgstr "Téigh Isteach"
1197
1198
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
1199
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
1200
msgstr ""
1201
1202
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
1203
msgid "Exec"
1204
msgstr "Rith"
1205
1206
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
1207
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
1208
msgstr ""
1209
1210
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
1211
msgid "Special"
1212
msgstr "Speisialta"
1213
1214
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
1215
msgid ""
1216
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
1217
"be seen in the right hand column."
1218
msgstr ""
1219
1220
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
1221
msgid ""
1222
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
1223
"column."
1224
msgstr ""
1225
1226
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
1227
msgid "User"
1228
msgstr "Úsáideoir"
1229
1230
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
1231
msgid "Group"
1232
msgstr "Grúpa"
1233
1234
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
1235
msgid "Set UID"
1236
msgstr "Socraigh Aitheantas an Úsáideora"
1237
1238
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
1239
msgid ""
1240
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
1241
"files."
1242
msgstr ""
1243
1244
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
1245
msgid ""
1246
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
1247
"the permissions of the owner."
1248
msgstr ""
1249
1250
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
1251
msgid "Set GID"
1252
msgstr "Socraigh Aitheantas an Ghrúpa"
1253
1254
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
1255
msgid ""
1256
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
1257
msgstr ""
1258
1259
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
1260
msgid ""
1261
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
1262
"the permissions of the group."
1263
msgstr ""
1264
1265
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
1266
msgctxt "File permission"
1267
msgid "Sticky"
1268
msgstr "Greamaitheach"
1269
1270
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
1271
msgid ""
1272
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
1273
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
1274
msgstr ""
1275
1276
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
1277
msgid ""
1278
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
1279
"systems"
1280
msgstr ""
1281
1282
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
1283
msgid "Link"
1284
msgstr "Nasc"
1285
1286
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
1287
msgid "Varying (No Change)"
1288
msgstr ""
1289
1290
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
1291
msgid "This file uses advanced permissions"
1292
msgid_plural "These files use advanced permissions."
1293
msgstr[0] "Úsáideann an comhad seo ardcheadanna."
1294
msgstr[1] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
1295
msgstr[2] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
1296
msgstr[3] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
1297
msgstr[4] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
1298
1299
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
1300
msgid "This folder uses advanced permissions."
1301
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
1302
msgstr[0] "Úsáideann an fillteán seo ardcheadanna."
1303
msgstr[1] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
1304
msgstr[2] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
1305
msgstr[3] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
1306
msgstr[4] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
1307
1308
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
1309
msgid "These files use advanced permissions."
1310
msgstr "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
1311
1312
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
1313
msgid "U&RL"
1314
msgstr "U&RL"
1315
1316
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
1317
msgid "URL:"
1318
msgstr "URL:"
1319
1320
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
1321
msgid "De&vice"
1322
msgstr "&Gléas"
1323
1324
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
1325
msgid "Device (/dev/fd0):"
1326
msgstr "Gléas (/dev/fd0):"
1327
1328
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
1329
msgid "Device:"
1330
msgstr "Gléas:"
1331
1332
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
1333
msgid "Read only"
1334
msgstr "Inléite amháin"
1335
1336
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
1337
msgid "File system:"
1338
msgstr "Córas comhaid:"
1339
1340
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
1341
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
1342
msgstr "Pointe feistithe (/mnt/floppy):"
1343
1344
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
1345
msgid "Mount point:"
1346
msgstr "Pointe feistithe:"
1347
1348
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
1349
msgid "&Application"
1350
msgstr "&Feidhmchlár"
1351
1352
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
1353
#, kde-format
1354
msgid "Add File Type for %1"
1355
msgstr ""
1356
1357
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
1358
msgid "Select one or more file types to add:"
1359
msgstr ""
1360
1361
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
1362
msgid "Only executables on local file systems are supported."
1363
msgstr ""
1364
1365
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
1366
#, kde-format
1367
msgid "Advanced Options for %1"
1368
msgstr "Ardroghanna le haghaidh %1"
1369
1370
#: kfile/kurlrequester.cpp:246
1371
msgid "Open file dialog"
1372
msgstr "Oscail dialóg chomhaid"
1373
1374
#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
1375
msgid "Select Icon"
1376
msgstr "Roghnaigh Deilbhín"
1377
1378
#: kfile/kicondialog.cpp:369
1379
msgid "Icon Source"
1380
msgstr "Foinse Deilbhíní"
1381
1382
#: kfile/kicondialog.cpp:378
1383
msgid "S&ystem icons:"
1384
msgstr "D&eilbhíní an chórais:"
1385
1386
#: kfile/kicondialog.cpp:385
1387
msgid "O&ther icons:"
1388
msgstr "Deilbhíní &eile:"
1389
1390
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
1392
#: kfile/kicondialog.cpp:388 rc.cpp:134
1393
msgid "&Browse..."
1394
msgstr "&Brabhsáil..."
1395
1396
#: kfile/kicondialog.cpp:399
1397
msgid "&Search:"
1398
msgstr "&Cuardach:"
1399
1400
#: kfile/kicondialog.cpp:406
1401
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
1402
msgstr ""
1403
1404
#: kfile/kicondialog.cpp:437
1405
msgid "Actions"
1406
msgstr "Gníomhartha"
1407
1408
#: kfile/kicondialog.cpp:438
1409
msgid "Animations"
1410
msgstr "Íomhánna Beo"
1411
1412
#: kfile/kicondialog.cpp:439
1413
msgid "Applications"
1414
msgstr "Feidhmchláir"
1415
1416
#: kfile/kicondialog.cpp:440
1417
msgid "Categories"
1418
msgstr "Catagóirí"
1419
1420
#: kfile/kicondialog.cpp:441
1421
msgid "Devices"
1422
msgstr "Gléasanna"
1423
1424
#: kfile/kicondialog.cpp:442
1425
msgid "Emblems"
1426
msgstr "Feathail"
1427
1428
#: kfile/kicondialog.cpp:443
1429
msgid "Emotes"
1430
msgstr "Straoiseoga"
1431
1432
#: kfile/kicondialog.cpp:444
1433
msgid "Filesystems"
1434
msgstr "Comhadchórais"
1435
1436
#: kfile/kicondialog.cpp:445
1437
msgid "International"
1438
msgstr "Idirnáisiúnta"
1439
1440
#: kfile/kicondialog.cpp:446
1441
msgid "Mimetypes"
1442
msgstr "Cineálacha MIME"
1443
1444
#: kfile/kicondialog.cpp:447
1445
msgid "Places"
1446
msgstr "Áiteanna"
1447
1448
#: kfile/kicondialog.cpp:448
1449
msgid "Status"
1450
msgstr "Stádas"
1451
1452
#: kfile/kicondialog.cpp:691
1453
msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
1454
msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Comhaid Deilbhíní (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
1455
1456
#: kio/job.cpp:156
1457
msgctxt "@title job"
1458
msgid "Moving"
1459
msgstr "Bogadh"
1460
1461
#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
1462
msgctxt "The source of a file operation"
1463
msgid "Source"
1464
msgstr "Comhad Foinse"
1465
1466
#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
1467
msgctxt "The destination of a file operation"
1468
msgid "Destination"
1469
msgstr "Comhad Sprice"
1470
1471
#: kio/job.cpp:163
1472
msgctxt "@title job"
1473
msgid "Copying"
1474
msgstr "Á Chóipeáil"
1475
1476
#: kio/job.cpp:170
1477
msgctxt "@title job"
1478
msgid "Creating directory"
1479
msgstr "Comhadlann á cruthú"
1480
1481
#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
1482
msgid "Directory"
1483
msgstr "Comhadlann"
1484
1485
#: kio/job.cpp:176
1486
msgctxt "@title job"
1487
msgid "Deleting"
1488
msgstr "Scriosadh"
1489
1490
#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
1491
msgid "File"
1492
msgstr "Comhad"
1493
1494
#: kio/job.cpp:182
1495
msgctxt "@title job"
1496
msgid "Examining"
1497
msgstr "Scrúdú"
1498
1499
#: kio/job.cpp:188
1500
msgctxt "@title job"
1501
msgid "Transferring"
1502
msgstr "Aistriú"
1503
1504
#: kio/job.cpp:194
1505
msgctxt "@title job"
1506
msgid "Mounting"
1507
msgstr "Feistiú"
1508
1509
#: kio/job.cpp:195
1510
msgid "Device"
1511
msgstr "Gléas"
1512
1513
#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
1514
msgid "Mountpoint"
1515
msgstr "Pointe feistithe"
1516
1517
#: kio/job.cpp:201
1518
msgctxt "@title job"
1519
msgid "Unmounting"
1520
msgstr "Dífheistiú"
1521
1522
#: kio/job.cpp:2110 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
1523
#: kio/copyjob.cpp:1920 kio/paste.cpp:64
1524
msgid "File Already Exists"
1525
msgstr "Tá an comhad ann cheana"
1526
1527
#: kio/chmodjob.cpp:214
1528
#, kde-format
1529
msgid ""
1530
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
1531
"access to the file to perform the change.</qt>"
1532
msgstr ""
1533
"<qt>Níorbh fhéidir úinéir comhaid <b>%1</b> a athrú. Níl cead agat an t-"
1534
"athrú seo a chur i bhfeidhm.</qt>"
1535
1536
#: kio/chmodjob.cpp:214
1537
msgid "&Skip File"
1538
msgstr "&Gabh Thar Chomhad"
49
1539
50
1540
#: kio/connection.cpp:211
51
1541
#, kde-format
52
1542
msgid "Unable to create io-slave: %1"
53
1543
msgstr "Ní féidir sclábhaí I/A a chruthú: %1"
54
1544
1545
#: kio/fileundomanager.cpp:116
1546
msgid "Creating directory"
1547
msgstr "Comhadlann á cruthú"
1548
1549
# not "Á" here
1550
#: kio/fileundomanager.cpp:119
1551
msgid "Moving"
1552
msgstr "Bogadh"
1553
1554
# not "Á" here
1555
#: kio/fileundomanager.cpp:123
1556
msgid "Deleting"
1557
msgstr "Scriosadh"
1558
1559
#: kio/fileundomanager.cpp:284
1560
msgid "Und&o"
1561
msgstr "&Cealaigh"
1562
1563
#: kio/fileundomanager.cpp:288
1564
msgid "Und&o: Copy"
1565
msgstr "&Cealaigh: Cóipeáil"
1566
1567
#: kio/fileundomanager.cpp:290
1568
msgid "Und&o: Link"
1569
msgstr "&Cealaigh: Nasc"
1570
1571
#: kio/fileundomanager.cpp:292
1572
msgid "Und&o: Move"
1573
msgstr "&Cealaigh: Bogadh"
1574
1575
#: kio/fileundomanager.cpp:294
1576
msgid "Und&o: Rename"
1577
msgstr "&Cealaigh: Athainmniú"
1578
1579
#: kio/fileundomanager.cpp:296
1580
msgid "Und&o: Trash"
1581
msgstr "&Cealaigh: Cur sa Bhruscar"
1582
1583
#: kio/fileundomanager.cpp:298
1584
msgid "Und&o: Create Folder"
1585
msgstr "&Cealaigh: Fillteán a Chruthú"
1586
1587
#: kio/fileundomanager.cpp:764
1588
#, kde-format
1589
msgid ""
1590
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
1591
"modified at %3.\n"
1592
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
1593
"Are you sure you want to delete %4?"
1594
msgstr ""
1595
"Cóipeáladh comhad %1 ó %2, ach de réir cosúlachta mionathraíodh é ó shin ag %"
1596
"3.\n"
1597
"Má chealaíonn tú an chóipeáil, scriosfar an comhad agus caillfidh tú gach "
1598
"mionathrú.\n"
1599
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %4 a scriosadh?"
1600
1601
#: kio/fileundomanager.cpp:767
1602
msgid "Undo File Copy Confirmation"
1603
msgstr "Deimhniú: Cealaigh Cóipeáil an Chomhaid"
1604
55
1605
#: kio/global.cpp:89
56
1606
#, kde-format
57
1607
msgid "1 day %2"
958
2508
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
959
2509
msgstr "Níl an comhad nó an fillteán <strong>%1</strong> ann."
960
2510
961
#: kio/global.cpp:666 kio/job.cpp:2110 kio/copyjob.cpp:1337
962
#: kio/copyjob.cpp:1908 kio/paste.cpp:64
963
msgid "File Already Exists"
964
msgstr "Tá an comhad ann cheana"
965
966
2511
#: kio/global.cpp:667
967
2512
msgid ""
968
2513
"The requested file could not be created because a file with the same name "
981
2526
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
982
2527
msgstr "Roghnaigh ainm eile don chomhad nua."
983
2528
984
#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1025
2529
#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
985
2530
msgid "Folder Already Exists"
986
2531
msgstr "Tá an chomhadlann ann cheana"
987
2532
1736
3281
msgid "Undocumented Error"
1737
3282
msgstr "Earráid Gan Doiciméadú"
1738
3283
1739
#: kio/fileundomanager.cpp:116
1740
msgid "Creating directory"
1741
msgstr "Comhadlann á cruthú"
1742
1743
#: kio/fileundomanager.cpp:117 kio/job.cpp:171
1744
msgid "Directory"
1745
msgstr "Comhadlann"
1746
1747
# not "Á" here
1748
#: kio/fileundomanager.cpp:119
1749
msgid "Moving"
1750
msgstr "Bogadh"
1751
1752
#: kio/fileundomanager.cpp:120 kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189
1753
msgctxt "The source of a file operation"
1754
msgid "Source"
1755
msgstr "Comhad Foinse"
1756
1757
#: kio/fileundomanager.cpp:121 kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165
1758
msgctxt "The destination of a file operation"
1759
msgid "Destination"
1760
msgstr "Comhad Sprice"
1761
1762
# not "Á" here
1763
#: kio/fileundomanager.cpp:123
1764
msgid "Deleting"
1765
msgstr "Scriosadh"
1766
1767
#: kio/fileundomanager.cpp:124 kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183
1768
msgid "File"
1769
msgstr "Comhad"
1770
1771
#: kio/fileundomanager.cpp:284
1772
msgid "Und&o"
1773
msgstr "&Cealaigh"
1774
1775
#: kio/fileundomanager.cpp:288
1776
msgid "Und&o: Copy"
1777
msgstr "&Cealaigh: Cóipeáil"
1778
1779
#: kio/fileundomanager.cpp:290
1780
msgid "Und&o: Link"
1781
msgstr "&Cealaigh: Nasc"
1782
1783
#: kio/fileundomanager.cpp:292
1784
msgid "Und&o: Move"
1785
msgstr "&Cealaigh: Bogadh"
1786
1787
#: kio/fileundomanager.cpp:294
1788
msgid "Und&o: Rename"
1789
msgstr "&Cealaigh: Athainmniú"
1790
1791
#: kio/fileundomanager.cpp:296
1792
msgid "Und&o: Trash"
1793
msgstr "&Cealaigh: Cur sa Bhruscar"
1794
1795
#: kio/fileundomanager.cpp:298
1796
msgid "Und&o: Create Folder"
1797
msgstr "&Cealaigh: Fillteán a Chruthú"
1798
1799
#: kio/fileundomanager.cpp:764
3284
#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
1800
3285
#, kde-format
3286
msgid "Do you really want to delete this item?"
3287
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
3288
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?"
3289
msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá mhír seo a scriosadh?"
3290
msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?"
3291
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?"
3292
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 mír seo a scriosadh?"
3293
3294
#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
3295
msgid "Delete Files"
3296
msgstr "Scrios Comhaid"
3297
3298
#: kio/jobuidelegate.cpp:159
3299
msgctxt "@info"
1801
3300
msgid ""
1802
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
1803
"modified at %3.\n"
1804
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
1805
"Are you sure you want to delete %4?"
3301
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
3302
"be undone."
1806
3303
msgstr ""
1807
"Cóipeáladh comhad %1 ó %2, ach de réir cosúlachta mionathraíodh é ó shin ag %"
1808
"3.\n"
1809
"Má chealaíonn tú an chóipeáil, scriosfar an comhad agus caillfidh tú gach "
1810
"mionathrú.\n"
1811
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %4 a scriosadh?"
1812
1813
#: kio/fileundomanager.cpp:767
1814
msgid "Undo File Copy Confirmation"
1815
msgstr "Deimhniú: Cealaigh Cóipeáil an Chomhaid"
3304
3305
#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
3306
msgctxt "@action:button"
3307
msgid "Empty Trash"
3308
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
3309
3310
#: kio/jobuidelegate.cpp:170
3311
#, kde-format
3312
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
3313
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
3314
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?"
3315
msgstr[1] ""
3316
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá mhír seo a chur sa bhruscar?"
3317
msgstr[2] ""
3318
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?"
3319
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?"
3320
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 mír seo a chur sa bhruscar?"
3321
3322
#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
3323
msgid "Move to Trash"
3324
msgstr "Cuir sa Bhruscar"
3325
3326
#: kio/jobuidelegate.cpp:173
3327
msgctxt "Verb"
3328
msgid "&Trash"
3329
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"
3330
3331
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
3332
msgid "Updating System Configuration"
3333
msgstr "Cumraíocht an chórais á nuashonrú"
3334
3335
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
3336
msgid "Updating system configuration."
3337
msgstr "Cumraíocht an chórais á nuashonrú."
3338
3339
#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
3340
#, kde-format
3341
msgid "No service implementing %1"
3342
msgstr "Níl seirbhís ann a chuireann %1 i bhfeidhm"
1816
3343
1817
3344
#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
1818
3345
#, kde-format
1856
3383
msgid "Unmount"
1857
3384
msgstr "Dífheistigh"
1858
3385
1859
#: kio/job.cpp:156
1860
msgctxt "@title job"
1861
msgid "Moving"
1862
msgstr "Bogadh"
1863
1864
#: kio/job.cpp:163
1865
msgctxt "@title job"
1866
msgid "Copying"
1867
msgstr "Á Chóipeáil"
1868
1869
#: kio/job.cpp:170
1870
msgctxt "@title job"
1871
msgid "Creating directory"
1872
msgstr "Comhadlann á cruthú"
1873
1874
#: kio/job.cpp:176
1875
msgctxt "@title job"
1876
msgid "Deleting"
1877
msgstr "Scriosadh"
1878
1879
#: kio/job.cpp:182
1880
msgctxt "@title job"
1881
msgid "Examining"
1882
msgstr "Scrúdú"
1883
1884
#: kio/job.cpp:188
1885
msgctxt "@title job"
1886
msgid "Transferring"
1887
msgstr "Aistriú"
1888
1889
#: kio/job.cpp:194
1890
msgctxt "@title job"
1891
msgid "Mounting"
1892
msgstr "Feistiú"
1893
1894
#: kio/job.cpp:195
1895
msgid "Device"
1896
msgstr "Gléas"
1897
1898
#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
1899
msgid "Mountpoint"
1900
msgstr "Pointe feistithe"
1901
1902
#: kio/job.cpp:201
1903
msgctxt "@title job"
1904
msgid "Unmounting"
1905
msgstr "Dífheistiú"
1906
1907
#: kio/slave.cpp:442
1908
#, kde-format
1909
msgid "Unknown protocol '%1'."
1910
msgstr "Prótacal anaithnid '%1'."
1911
1912
#: kio/slave.cpp:451
1913
#, kde-format
1914
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
1915
msgstr "Ní féidir sclábhaí I/A a aimsiú le haghaidh prótacal '%1'."
1916
1917
#: kio/slave.cpp:470
1918
#, kde-format
1919
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
1920
msgstr "Níorbh fhéidir cumarsáid a dhéanamh le klauncher: %1"
1921
1922
#: kio/slave.cpp:478
1923
#, kde-format
1924
msgid ""
1925
"Unable to create io-slave:\n"
1926
"klauncher said: %1"
1927
msgstr ""
1928
"Níorbh fhéidir sclábhaí I/A a chruthú:\n"
1929
"Dúirt klauncher: %1"
1930
1931
#: kio/tcpslavebase.cpp:326
1932
msgid ""
1933
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
1934
"encrypted.\n"
1935
"This means that a third party could observe your data in transit."
1936
msgstr ""
1937
"Tá tú ar tí an mód slán a fhágáil. Ní chripteofar cumarsáid a thuilleadh.\n"
1938
"Dá bharr seo, b'fhéidir le daoine eile do chuid sonraí a fheiceáil."
1939
1940
#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:605
1941
msgid "Security Information"
1942
msgstr "Eolas Slándála"
1943
1944
#: kio/tcpslavebase.cpp:333
1945
msgid "C&ontinue Loading"
1946
msgstr "&Lean ag Luchtú"
1947
1948
#: kio/tcpslavebase.cpp:398
1949
#, kde-format
1950
msgctxt "%1 is a host name"
1951
msgid "%1: SSL negotiation failed"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: kio/tcpslavebase.cpp:599
1955
msgid ""
1956
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
1957
"unless otherwise noted.\n"
1958
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
1959
"transit."
1960
msgstr ""
1961
"Tá tú ar tí an mód slán a thosú. Cripteofar gach cumarsáid mura léirítear a "
1962
"mhalairt.\n"
1963
"Dá bharr seo, ní bheidh daoine eile in ann do chuid sonraí a fheiceáil go "
1964
"héasca."
1965
1966
#: kio/tcpslavebase.cpp:606
1967
msgid "Display SSL &Information"
1968
msgstr "Ta&ispeáin Eolas faoi SSL"
1969
1970
#: kio/tcpslavebase.cpp:607
1971
msgid "C&onnect"
1972
msgstr "&Ceangail"
1973
1974
#: kio/tcpslavebase.cpp:743
1975
msgid "Enter the certificate password:"
1976
msgstr "Tabhair focal faire an teastais:"
1977
1978
#: kio/tcpslavebase.cpp:744
1979
msgid "SSL Certificate Password"
1980
msgstr "Focail Fhaire an Teastais SSL"
1981
1982
#: kio/tcpslavebase.cpp:757
1983
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
1984
msgstr "Ní féidir an teastas a oscailt. Bain triail as focal faire nua?"
1985
1986
#: kio/tcpslavebase.cpp:770
1987
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
1988
msgstr ""
1989
"Níor éirigh leis an bpróiseas a shocraíonn teastas an chliaint don seisiún."
1990
1991
#: kio/tcpslavebase.cpp:772 kio/slaveinterface.cpp:486
1992
msgid "SSL"
1993
msgstr "SSL"
1994
1995
#: kio/tcpslavebase.cpp:816 kssl/sslui.cpp:71
1996
#, kde-format
1997
msgid ""
1998
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
1999
"\n"
2000
msgstr ""
2001
"Chlis an scrúdú fírinne ar theastas an fhreastalaí (%1).\n"
2002
"\n"
2003
2004
#: kio/tcpslavebase.cpp:826 kio/tcpslavebase.cpp:843 kio/tcpslavebase.cpp:945
2005
#: kio/tcpslavebase.cpp:957 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
2006
msgid "Server Authentication"
2007
msgstr "Fíordheimhniú den Fhreastalaí"
2008
2009
#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kio/slaveinterface.cpp:416 kssl/sslui.cpp:81
2010
msgid "&Details"
2011
msgstr "&Mionsonraí"
2012
2013
#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kio/slaveinterface.cpp:423 kssl/sslui.cpp:82
2014
msgid "Co&ntinue"
2015
msgstr "Lea&n ar Aghaidh"
2016
2017
#: kio/tcpslavebase.cpp:840 kssl/sslui.cpp:116
2018
msgid ""
2019
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
2020
msgstr "An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas seo go buan gan fiafraí?"
2021
2022
#: kio/tcpslavebase.cpp:844 kio/slaveinterface.cpp:418 kssl/sslui.cpp:120
2023
msgid "&Forever"
2024
msgstr "&Go Deo"
2025
2026
#: kio/tcpslavebase.cpp:845 kio/slaveinterface.cpp:425 kssl/sslui.cpp:121
2027
msgid "&Current Session only"
2028
msgstr "Seisiúin &Reatha Amháin"
2029
2030
#: kio/tcpslavebase.cpp:944
2031
msgid ""
2032
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
2033
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
2034
msgstr ""
2035
2036
#: kio/tcpslavebase.cpp:956
2037
msgid ""
2038
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
2039
"KDE System Settings."
2040
msgstr ""
2041
"Teastas SSL á dhiúltú mar a iarradh. Is féidir leat é seo a dhíchumasú i "
2042
"Socruithe an Chórais KDE."
2043
2044
# default button in generic message box; hopefully no one uses this default
2045
#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
2046
msgid "&Yes"
2047
msgstr "&Tá"
2048
2049
# default button in generic message box; hopefully no one uses this default
2050
#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
2051
msgid "&No"
2052
msgstr "&Níl"
2053
2054
#: kio/passworddialog.cpp:62
2055
msgid "Authorization Dialog"
2056
msgstr "Dialóg Údaraithe"
3386
#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1920
3387
msgid "Already Exists as Folder"
3388
msgstr "Ann cheana mar chomhadlann"
3389
3390
#: kio/kdirmodel.cpp:992
3391
msgctxt "@title:column"
3392
msgid "Name"
3393
msgstr "Ainm"
3394
3395
#: kio/kdirmodel.cpp:994
3396
msgctxt "@title:column"
3397
msgid "Size"
3398
msgstr "Méid"
3399
3400
#: kio/kdirmodel.cpp:996
3401
msgctxt "@title:column"
3402
msgid "Date"
3403
msgstr "Dáta"
3404
3405
#: kio/kdirmodel.cpp:998
3406
msgctxt "@title:column"
3407
msgid "Permissions"
3408
msgstr "Ceadanna"
3409
3410
#: kio/kdirmodel.cpp:1000
3411
msgctxt "@title:column"
3412
msgid "Owner"
3413
msgstr "Úinéir"
3414
3415
#: kio/kdirmodel.cpp:1002
3416
msgctxt "@title:column"
3417
msgid "Group"
3418
msgstr "Grúpa"
3419
3420
#: kio/kdirmodel.cpp:1004
3421
msgctxt "@title:column"
3422
msgid "Type"
3423
msgstr "Cineál"
2057
3424
2058
3425
#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
2059
3426
#: kio/kemailsettings.cpp:261
2060
3427
msgid "Default"
2061
3428
msgstr "Réamhshocrú"
2062
3429
2063
#: kio/pastedialog.cpp:55
2064
msgid "Data format:"
2065
msgstr "Formáid na sonraí:"
2066
2067
#: kio/skipdialog.cpp:40
2068
msgid "Information"
2069
msgstr "Eolas"
2070
2071
#: kio/skipdialog.cpp:47
2072
msgid "Skip"
2073
msgstr "Ná bac leis"
2074
2075
#: kio/skipdialog.cpp:50
2076
msgid "AutoSkip"
2077
msgstr "Léim Uathoibríoch"
2078
2079
#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
2080
#, kde-format
2081
msgid "Do you really want to delete this item?"
2082
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
2083
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?"
2084
msgstr[1] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá mhír seo a scriosadh?"
2085
msgstr[2] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?"
2086
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?"
2087
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 mír seo a scriosadh?"
2088
2089
#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
2090
msgid "Delete Files"
2091
msgstr "Scrios Comhaid"
2092
2093
#: kio/jobuidelegate.cpp:159
2094
msgctxt "@info"
2095
msgid ""
2096
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
2097
"be undone."
2098
msgstr ""
2099
2100
#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
2101
msgctxt "@action:button"
2102
msgid "Empty Trash"
2103
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
2104
2105
#: kio/jobuidelegate.cpp:170
2106
#, kde-format
2107
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
2108
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
2109
msgstr[0] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?"
2110
msgstr[1] ""
2111
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá mhír seo a chur sa bhruscar?"
2112
msgstr[2] ""
2113
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?"
2114
msgstr[3] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?"
2115
msgstr[4] "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 mír seo a chur sa bhruscar?"
2116
2117
#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
2118
msgid "Move to Trash"
2119
msgstr "Cuir sa Bhruscar"
2120
2121
#: kio/jobuidelegate.cpp:173
2122
msgctxt "Verb"
2123
msgid "&Trash"
2124
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"
2125
2126
3430
#: kio/kfileitem.cpp:1053
2127
3431
#, kde-format
2128
3432
msgid "(Symbolic Link to %1)"
2142
3446
msgid "Name:"
2143
3447
msgstr "Ainm:"
2144
3448
2145
#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:956
2146
msgid "Type:"
2147
msgstr "Cineál:"
2148
2149
3449
#: kio/kfileitem.cpp:1092
2150
3450
#, kde-format
2151
3451
msgid "Link to %1 (%2)"
2152
3452
msgstr "Nasc le %1 (%2)"
2153
3453
2154
#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1007
2155
msgid "Size:"
2156
msgstr "Méid:"
2157
2158
#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1068
2159
msgid "Modified:"
2160
msgstr "Athraithe:"
2161
2162
3454
#: kio/kfileitem.cpp:1104
2163
3455
msgid "Owner:"
2164
3456
msgstr "Úinéir:"
2167
3459
msgid "Permissions:"
2168
3460
msgstr "Ceadanna:"
2169
3461
3462
#: kio/kfileitemactions.cpp:402
3463
msgctxt "@title:menu"
3464
msgid "&Actions"
3465
msgstr "Gníomh&artha"
3466
3467
#: kio/kfileitemactions.cpp:528
3468
#, kde-format
3469
msgid "&Open with %1"
3470
msgstr "&Oscail le %1"
3471
3472
#: kio/kfileitemactions.cpp:539 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
3473
msgid "&Open"
3474
msgstr "&Oscail"
3475
3476
#: kio/kfileitemactions.cpp:554
3477
msgctxt "@title:menu"
3478
msgid "&Open With"
3479
msgstr "&Oscail Le"
3480
3481
#: kio/kfileitemactions.cpp:571
3482
msgctxt "@action:inmenu Open With"
3483
msgid "&Other..."
3484
msgstr "&Eile..."
3485
3486
#: kio/kfileitemactions.cpp:573 kio/kfileitemactions.cpp:585
3487
msgctxt "@title:menu"
3488
msgid "&Open With..."
3489
msgstr "&Oscail Le..."
3490
3491
#: kio/kfileitemactions.cpp:687
3492
#, kde-format
3493
msgid "Open &with %1"
3494
msgstr "Oscail &le %1"
3495
3496
#: kio/kfileitemactions.cpp:689
3497
#, kde-format
3498
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
3499
msgid "%1"
3500
msgstr "%1"
3501
3502
# need not all be files, so use "mír" vs. "comhad"
3503
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
3504
#, kde-format
3505
msgctxt "Items in a folder"
3506
msgid "1 item"
3507
msgid_plural "%1 items"
3508
msgstr[0] "1 mhír"
3509
msgstr[1] "%1 mhír"
3510
msgstr[2] "%1 mhír"
3511
msgstr[3] "%1 mír"
3512
msgstr[4] "%1 mír"
3513
3514
#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
3515
msgctxt "@info mimetype"
3516
msgid "Unknown"
3517
msgstr "Anaithnid"
3518
3519
#: kio/kimageio.cpp:43
3520
msgid "All Pictures"
3521
msgstr "Gach Pictiúr"
3522
3523
#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
3524
msgid "Mime Type"
3525
msgstr "Cineál MIME"
3526
3527
#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
3528
msgid "Comment"
3529
msgstr "Nóta"
3530
3531
#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
3532
msgid "Patterns"
3533
msgstr "Patrúin"
3534
3535
#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
3536
msgid "&Edit..."
3537
msgstr "&Eagar..."
3538
3539
#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
3540
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
3541
msgstr ""
3542
2170
3543
#: kio/krun.cpp:127
2171
3544
#, kde-format
2172
3545
msgid ""
2233
3606
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
2234
3607
msgstr ""
2235
3608
2236
#: kio/krun.cpp:1133 kio/renamedialog.cpp:422 kio/paste.cpp:242
2237
#: kio/kdirlister.cpp:331
3609
#: kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:375 kio/paste.cpp:242
3610
#: kio/renamedialog.cpp:422
2238
3611
#, kde-format
2239
3612
msgid ""
2240
3613
"Malformed URL\n"
2257
3630
msgid "Could not find the program '%1'"
2258
3631
msgstr "Níorbh fhéidir clár '%1' a aimsiú"
2259
3632
2260
#: kio/copyjob.cpp:1337 kio/copyjob.cpp:1908
2261
msgid "Already Exists as Folder"
2262
msgstr "Ann cheana mar chomhadlann"
2263
2264
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
2265
msgid "Updating System Configuration"
2266
msgstr "Cumraíocht an chórais á nuashonrú"
2267
2268
#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
2269
msgid "Updating system configuration."
2270
msgstr "Cumraíocht an chórais á nuashonrú."
3633
#: kio/kdirlister.cpp:385
3634
#, kde-format
3635
msgid ""
3636
"URL cannot be listed\n"
3637
"%1"
3638
msgstr ""
3639
"Ní féidir an URL a liostú\n"
3640
"%1"
3641
3642
#: kio/accessmanager.cpp:162
3643
msgid "Blocked request."
3644
msgstr "Iarratas a gcuireadh cosc air."
3645
3646
#: kio/accessmanager.cpp:203
3647
#, fuzzy
3648
#| msgid "Unknown Error."
3649
msgid "Unknown HTTP verb."
3650
msgstr "Earráid Anaithnid."
3651
3652
#: kio/kscan.cpp:50
3653
msgid "Acquire Image"
3654
msgstr "Faigh Íomhá"
3655
3656
#: kio/kscan.cpp:99
3657
msgid "OCR Image"
3658
msgstr "Íomhá OCR"
2271
3659
2272
3660
#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
2273
3661
msgid "The desktop is offline"
2274
3662
msgstr "Tá an deasc as líne"
2275
3663
3664
#: kio/netaccess.cpp:105
3665
#, kde-format
3666
msgid "File '%1' is not readable"
3667
msgstr "Ní féidir comhad '%1' a léamh"
3668
3669
#: kio/netaccess.cpp:454
3670
#, kde-format
3671
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
3672
msgstr "EARRÁID: Prótacal anaithnid '%1'"
3673
3674
#: kio/passworddialog.cpp:62
3675
msgid "Authorization Dialog"
3676
msgstr "Dialóg Údaraithe"
3677
3678
#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
3679
msgid "Filename for clipboard content:"
3680
msgstr "Ainm comhaid d'inneachar na gearrthaisce:"
3681
3682
#: kio/paste.cpp:124
3683
#, kde-format
3684
msgid "%1 (%2)"
3685
msgstr "%1 (%2)"
3686
3687
#: kio/paste.cpp:140
3688
msgid ""
3689
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
3690
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
3691
msgstr ""
3692
"Athraíodh an ghearrthaisce ó rinne tú greamú: níl an fhormáid roghnaithe "
3693
"sonraí oiriúnach a thuilleadh. Déan cóip eile den rud ba mhian leat a "
3694
"ghreamú."
3695
3696
#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
3697
msgid "The clipboard is empty"
3698
msgstr "Tá an ghearrthaisce folamh"
3699
3700
#: kio/paste.cpp:339
3701
#, kde-format
3702
msgid "&Paste File"
3703
msgid_plural "&Paste %1 Files"
3704
msgstr[0] "&Greamaigh Comhad"
3705
msgstr[1] "&Greamaigh 2 Chomhad"
3706
msgstr[2] "&Greamaigh %1 Chomhad"
3707
msgstr[3] "&Greamaigh %1 gComhad"
3708
msgstr[4] "&Greamaigh %1 Comhad"
3709
3710
#: kio/paste.cpp:341
3711
#, kde-format
3712
msgid "&Paste URL"
3713
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
3714
msgstr[0] "&Greamaigh URL"
3715
msgstr[1] "&Greamaigh 2 URL"
3716
msgstr[2] "&Greamaigh %1 URL"
3717
msgstr[3] "&Greamaigh %1 URL"
3718
msgstr[4] "&Greamaigh %1 URL"
3719
3720
#: kio/paste.cpp:343
3721
msgid "&Paste Clipboard Contents"
3722
msgstr "&Greamaigh Inneachar na Gearrthaisce"
3723
3724
#: kio/pastedialog.cpp:55
3725
msgid "Data format:"
3726
msgstr "Formáid na sonraí:"
3727
2276
3728
#: kio/renamedialog.cpp:124
2277
3729
msgid "Appl&y to All"
2278
3730
msgstr ""
2384
3836
msgid "Rename:"
2385
3837
msgstr "&Athainmnigh"
2386
3838
2387
#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
2388
msgid "Filename for clipboard content:"
2389
msgstr "Ainm comhaid d'inneachar na gearrthaisce:"
2390
2391
#: kio/paste.cpp:124
2392
#, kde-format
2393
msgid "%1 (%2)"
2394
msgstr "%1 (%2)"
2395
2396
#: kio/paste.cpp:140
2397
msgid ""
2398
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
2399
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
2400
msgstr ""
2401
"Athraíodh an ghearrthaisce ó rinne tú greamú: níl an fhormáid roghnaithe "
2402
"sonraí oiriúnach a thuilleadh. Déan cóip eile den rud ba mhian leat a "
2403
"ghreamú."
2404
2405
#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
2406
msgid "The clipboard is empty"
2407
msgstr "Tá an ghearrthaisce folamh"
2408
2409
#: kio/paste.cpp:339
2410
#, kde-format
2411
msgid "&Paste File"
2412
msgid_plural "&Paste %1 Files"
2413
msgstr[0] "&Greamaigh Comhad"
2414
msgstr[1] "&Greamaigh 2 Chomhad"
2415
msgstr[2] "&Greamaigh %1 Chomhad"
2416
msgstr[3] "&Greamaigh %1 gComhad"
2417
msgstr[4] "&Greamaigh %1 Comhad"
2418
2419
#: kio/paste.cpp:341
2420
#, kde-format
2421
msgid "&Paste URL"
2422
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
2423
msgstr[0] "&Greamaigh URL"
2424
msgstr[1] "&Greamaigh 2 URL"
2425
msgstr[2] "&Greamaigh %1 URL"
2426
msgstr[3] "&Greamaigh %1 URL"
2427
msgstr[4] "&Greamaigh %1 URL"
2428
2429
#: kio/paste.cpp:343
2430
msgid "&Paste Clipboard Contents"
2431
msgstr "&Greamaigh Inneachar na Gearrthaisce"
2432
2433
#: kio/kdirlister.cpp:341
2434
#, kde-format
2435
msgid ""
2436
"URL cannot be listed\n"
2437
"%1"
2438
msgstr ""
2439
"Ní féidir an URL a liostú\n"
2440
"%1"
2441
2442
#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
2443
#, kde-format
2444
msgid "No service implementing %1"
2445
msgstr "Níl seirbhís ann a chuireann %1 i bhfeidhm"
2446
2447
#: kio/chmodjob.cpp:214
2448
#, kde-format
2449
msgid ""
2450
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
2451
"access to the file to perform the change.</qt>"
2452
msgstr ""
2453
"<qt>Níorbh fhéidir úinéir comhaid <b>%1</b> a athrú. Níl cead agat an t-"
2454
"athrú seo a chur i bhfeidhm.</qt>"
2455
2456
#: kio/chmodjob.cpp:214
2457
msgid "&Skip File"
2458
msgstr "&Gabh Thar Chomhad"
2459
2460
#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
2461
msgid "Mime Type"
2462
msgstr "Cineál MIME"
2463
2464
#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
2465
msgid "Comment"
2466
msgstr "Nóta"
2467
2468
#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
2469
msgid "Patterns"
2470
msgstr "Patrúin"
2471
2472
#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
2473
msgid "&Edit..."
2474
msgstr "&Eagar..."
2475
2476
#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
2477
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
2478
msgstr ""
2479
2480
#: kio/kfileitemactions.cpp:402
2481
msgctxt "@title:menu"
2482
msgid "&Actions"
2483
msgstr "Gníomh&artha"
2484
2485
#: kio/kfileitemactions.cpp:528
2486
#, kde-format
2487
msgid "&Open with %1"
2488
msgstr "&Oscail le %1"
2489
2490
#: kio/kfileitemactions.cpp:539 ../kfile/kfilewidget.cpp:1953
2491
msgid "&Open"
2492
msgstr "&Oscail"
2493
2494
#: kio/kfileitemactions.cpp:554
2495
msgctxt "@title:menu"
2496
msgid "&Open With"
2497
msgstr "&Oscail Le"
2498
2499
#: kio/kfileitemactions.cpp:571
2500
msgctxt "@action:inmenu Open With"
2501
msgid "&Other..."
2502
msgstr "&Eile..."
2503
2504
#: kio/kfileitemactions.cpp:573 kio/kfileitemactions.cpp:585
2505
msgctxt "@title:menu"
2506
msgid "&Open With..."
2507
msgstr "&Oscail Le..."
2508
2509
#: kio/kfileitemactions.cpp:687
2510
#, kde-format
2511
msgid "Open &with %1"
2512
msgstr "Oscail &le %1"
2513
2514
#: kio/kfileitemactions.cpp:689
2515
#, kde-format
2516
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
2517
msgid "%1"
2518
msgstr "%1"
3839
#: kio/skipdialog.cpp:40
3840
msgid "Information"
3841
msgstr "Eolas"
3842
3843
#: kio/skipdialog.cpp:47
3844
msgid "Skip"
3845
msgstr "Ná bac leis"
3846
3847
#: kio/skipdialog.cpp:50
3848
msgid "AutoSkip"
3849
msgstr "Léim Uathoibríoch"
3850
3851
#: kio/slave.cpp:442
3852
#, kde-format
3853
msgid "Unknown protocol '%1'."
3854
msgstr "Prótacal anaithnid '%1'."
3855
3856
#: kio/slave.cpp:451
3857
#, kde-format
3858
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
3859
msgstr "Ní féidir sclábhaí I/A a aimsiú le haghaidh prótacal '%1'."
3860
3861
#: kio/slave.cpp:470
3862
#, kde-format
3863
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
3864
msgstr "Níorbh fhéidir cumarsáid a dhéanamh le klauncher: %1"
3865
3866
#: kio/slave.cpp:478
3867
#, kde-format
3868
msgid ""
3869
"Unable to create io-slave:\n"
3870
"klauncher said: %1"
3871
msgstr ""
3872
"Níorbh fhéidir sclábhaí I/A a chruthú:\n"
3873
"Dúirt klauncher: %1"
3874
3875
# default button in generic message box; hopefully no one uses this default
3876
#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
3877
msgid "&Yes"
3878
msgstr "&Tá"
3879
3880
# default button in generic message box; hopefully no one uses this default
3881
#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
3882
msgid "&No"
3883
msgstr "&Níl"
3884
3885
#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
3886
msgid "&Details"
3887
msgstr "&Mionsonraí"
3888
3889
#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
3890
msgid "&Forever"
3891
msgstr "&Go Deo"
3892
3893
#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
3894
msgid "Co&ntinue"
3895
msgstr "Lea&n ar Aghaidh"
3896
3897
#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
3898
msgid "&Current Session only"
3899
msgstr "Seisiúin &Reatha Amháin"
2519
3900
2520
3901
#: kio/slaveinterface.cpp:484
2521
3902
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
2522
3903
msgstr "Tá teastas SSL an chomhghleacaí truaillithe."
2523
3904
2524
#: kio/netaccess.cpp:105
2525
#, kde-format
2526
msgid "File '%1' is not readable"
2527
msgstr "Ní féidir comhad '%1' a léamh"
2528
2529
#: kio/netaccess.cpp:454
2530
#, kde-format
2531
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
2532
msgstr "EARRÁID: Prótacal anaithnid '%1'"
2533
2534
#: kio/kdirmodel.cpp:992
2535
msgctxt "@title:column"
2536
msgid "Name"
2537
msgstr "Ainm"
2538
2539
#: kio/kdirmodel.cpp:994
2540
msgctxt "@title:column"
2541
msgid "Size"
2542
msgstr "Méid"
2543
2544
#: kio/kdirmodel.cpp:996
2545
msgctxt "@title:column"
2546
msgid "Date"
2547
msgstr "Dáta"
2548
2549
#: kio/kdirmodel.cpp:998
2550
msgctxt "@title:column"
2551
msgid "Permissions"
2552
msgstr "Ceadanna"
2553
2554
#: kio/kdirmodel.cpp:1000
2555
msgctxt "@title:column"
2556
msgid "Owner"
2557
msgstr "Úinéir"
2558
2559
#: kio/kdirmodel.cpp:1002
2560
msgctxt "@title:column"
2561
msgid "Group"
2562
msgstr "Grúpa"
2563
2564
#: kio/kdirmodel.cpp:1004
2565
msgctxt "@title:column"
2566
msgid "Type"
2567
msgstr "Cineál"
2568
2569
#: kio/accessmanager.cpp:162
2570
msgid "Blocked request."
2571
msgstr "Iarratas a gcuireadh cosc air."
2572
2573
#: kio/accessmanager.cpp:203
2574
#, fuzzy
2575
#| msgid "Unknown Error."
2576
msgid "Unknown HTTP verb."
2577
msgstr "Earráid Anaithnid."
2578
2579
#: httpfilter/httpfilter.cc:179
2580
msgid "Receiving corrupt data."
2581
msgstr ""
2582
2583
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
2584
msgctxt "@action:button"
2585
msgid "Update"
2586
msgstr "Nuashonraigh"
2587
2588
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
2589
msgctxt "@title:window"
2590
msgid "Bookmark Properties"
2591
msgstr "Airíonna an Leabharmhairc"
2592
2593
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
2594
msgctxt "@action:button"
2595
msgid "Add"
2596
msgstr "Cuir Leis"
2597
2598
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
2599
msgctxt "@title:window"
2600
msgid "Add Bookmark"
2601
msgstr "Cuir Leabharmharc Leis"
2602
2603
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
2604
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
2605
msgctxt "@action:button"
2606
msgid "&New Folder..."
2607
msgstr "Fillteán &Nua..."
2608
2609
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
2610
msgctxt "@title:window"
2611
msgid "Add Bookmarks"
2612
msgstr "Cuir Leabharmharcanna Leis"
2613
2614
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:278
2615
msgctxt "@title:window"
2616
msgid "Select Folder"
2617
msgstr "Roghnaigh Fillteán"
2618
2619
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:132
2620
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1004
2621
msgctxt "@title:window"
2622
msgid "New Folder"
2623
msgstr "Fillteán Nua"
2624
2625
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
2626
msgctxt "@label:textbox"
2627
msgid "Name:"
2628
msgstr "Ainm:"
2629
2630
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
2631
msgctxt "@label:textbox"
2632
msgid "Location:"
2633
msgstr "Suíomh:"
2634
2635
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
2636
msgctxt "@label:textbox"
2637
msgid "Comment:"
2638
msgstr "Nóta:"
2639
2640
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
2641
msgctxt "@title:window"
2642
msgid "Create New Bookmark Folder"
2643
msgstr "Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna"
2644
2645
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
2646
#, kde-format
2647
msgctxt "@title:window"
2648
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
2649
msgstr "Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna i %1"
2650
2651
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
2652
msgctxt "@label:textbox"
2653
msgid "New folder:"
2654
msgstr "Fillteán nua:"
2655
2656
#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
2657
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
2658
msgid "Bookmarks"
2659
msgstr "Leabharmharcanna"
2660
2661
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
2662
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
2663
msgstr "*.html|Comhaid HTML (*.html)"
2664
2665
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
2666
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
2667
msgstr "<!-- Chruthaigh Konqueror an comhad seo -->"
2668
2669
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
2670
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2469
2671
msgid "Bookmarks"
2672
msgstr "Leabharmharcanna"
2673
2674
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
2675
msgid "Add Bookmark Here"
2676
msgstr "Cruthaigh Leabharmharc Anseo"
2677
2678
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
2679
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
2680
msgstr "Oscail Fillteán san Eagarthóir Leabharmharcanna"
2681
2682
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
2683
msgid "Delete Folder"
2684
msgstr "Scrios Fillteán"
2685
2686
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
2687
msgid "Properties"
2688
msgstr "Airíonna"
2689
2690
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
2691
msgid "Copy Link Address"
2692
msgstr "Cóipeáil Seoladh an Naisc"
2693
2694
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
2695
msgid "Delete Bookmark"
2696
msgstr "Scrios Leabharmharc"
2697
2698
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
2699
msgid "Open Folder in Tabs"
2700
msgstr "Oscail Fillteán i gCluaisíní"
2701
2702
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
2703
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
2704
msgstr "Ní cheadaítear leabharmharc le URL folamh."
2705
2706
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
2707
#, kde-format
2708
msgid ""
2709
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
2710
"\"%1\"?"
2711
msgstr ""
2712
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an fillteán leabharmharcanna\n"
2713
"\"%1\" a bhaint?"
2714
2715
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
2716
#, kde-format
2717
msgid ""
2718
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
2719
"\"%1\"?"
2720
msgstr ""
2721
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an leabharmharc\n"
2722
"\"%1\" a bhaint?"
2723
2724
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
2725
msgid "Bookmark Folder Deletion"
2726
msgstr "Scriosadh Fillteán Leabharmharcanna"
2727
2728
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
2729
msgid "Bookmark Deletion"
2730
msgstr "Scriosadh Leabharmharcanna"
2731
2732
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
2733
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
2734
msgstr ""
2735
2736
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
2737
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
2738
msgstr "Cruthaigh fillteán leabharmharcanna do na cluaisíní..."
2739
2740
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
2741
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
2742
msgstr "Cruthaigh fillteán le leabharmharc ann do gach cluaisín oscailte."
2743
2744
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
2745
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
2749
msgid "New Bookmark Folder..."
2750
msgstr "Fillteán Nua Leabharmharcanna..."
2751
2752
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
2753
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
2754
msgstr "Cruthaigh fillteán nua leabharmharcanna sa roghchlár seo"
2755
2756
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
2757
#, kde-format
2758
msgid ""
2759
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
2760
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
2761
"as possible, which is most likely a full hard drive."
2762
msgstr ""
2763
2764
#: bookmarks/kbookmark.cc:323
2765
msgid "--- separator ---"
2766
msgstr "--- deighilteoir ---"
2767
2768
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
2769
msgid "Hide in toolbar"
2770
msgstr "Folaigh sa bharra uirlisí"
2771
2772
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
2773
msgid "Show in toolbar"
2774
msgstr "Taispeáin sa bharra uirlisí"
2775
2776
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
2777
msgid "Open in New Window"
2778
msgstr "Oscail i bhFuinneog Nua"
2779
2780
#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
2781
msgid "Open in New Tab"
2782
msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"
2783
2784
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
2785
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
2786
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
2787
msgstr "*.adr|Leabharmharcanna Opera (*.adr)"
2788
2789
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
2790
msgid "Known Applications"
2791
msgstr "Feidhmchláir Aitheanta"
2792
2793
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
2794
msgid "Open With"
2795
msgstr "Oscail Le"
2796
2797
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
2798
#, kde-format
2799
msgid ""
2800
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
2801
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
2802
msgstr ""
2803
2804
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
2805
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
2806
msgstr "Roghnaigh ainm an chláir lena n-osclófar na comhaid roghnaithe."
2807
2808
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
2809
#, kde-format
2810
msgid "Choose Application for %1"
2811
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár le haghaidh %1"
2812
2813
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
2814
#, kde-format
2815
msgid ""
2816
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
2817
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
2818
msgstr ""
2819
2820
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
2821
msgid "Choose Application"
2822
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"
2823
2824
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
2825
msgid ""
2826
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
2827
"the browse button.</qt>"
2828
msgstr ""
2829
2830
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
2831
msgid ""
2832
"Following the command, you can have several place holders which will be "
2833
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
2834
"%f - a single file name\n"
2835
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
2836
"at once\n"
2837
"%u - a single URL\n"
2838
"%U - a list of URLs\n"
2839
"%d - the directory of the file to open\n"
2840
"%D - a list of directories\n"
2841
"%i - the icon\n"
2842
"%m - the mini-icon\n"
2843
"%c - the comment"
2844
msgstr ""
2845
2846
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
2847
msgid "Run in &terminal"
2848
msgstr "Rith i d&teirminéal"
2849
2850
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
2851
msgid "&Do not close when command exits"
2852
msgstr "Ná &dún nuair a stopann an t-ordú"
2853
2854
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
2855
msgid "&Remember application association for this type of file"
2856
msgstr ""
2857
"&Meabhraigh go bhfuil an feidhmchlár seo comhcheangailte leis an gcineál "
2858
"comhaid seo"
2859
2860
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
2861
#, kde-format
2862
msgid ""
2863
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
2864
"name."
2865
msgstr ""
2866
2867
#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
2868
#, kde-format
2869
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
2870
msgstr ""
2871
2872
#: kfile/kfiledialog.cpp:129
2873
msgid "*|All files"
2874
msgstr "*|Gach comhad"
2875
2876
#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
2877
msgid "All Supported Files"
2878
msgstr "Gach Comhad a dTacaítear Leis"
2879
2880
#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
2881
#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
2882
#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
2883
#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
2884
#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kencodingfiledialog.cpp:107
2885
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:125 kfile/kencodingfiledialog.cpp:140
2886
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:158 kfile/kicondialog.cpp:693
2887
msgid "Open"
2888
msgstr "Oscail"
2889
2890
#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
2891
#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
2892
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
2893
msgid "Save As"
2894
msgstr "Sábháil Mar"
2895
2896
#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
2897
msgid "<Error>"
2898
msgstr "<Earráid>"
2899
2900
#: kfile/kurlrequester.cpp:246
2901
msgid "Open file dialog"
2902
msgstr "Oscail dialóg chomhaid"
2903
2904
#: kfile/kmetaprops.cpp:57
2905
msgctxt "@title:window"
2906
msgid "Configure Shown Data"
2907
msgstr "Cumraigh na Sonraí le Taispeáint"
2908
2909
#: kfile/kmetaprops.cpp:62
2910
#, fuzzy
2911
#| msgctxt "@label::textbox"
2912
#| msgid "Configure which data should be shown"
2913
msgctxt "@label::textbox"
2914
msgid "Select which data should be shown:"
2915
msgstr "Cumraigh cad iad na sonraí le taispeáint"
2916
2917
#: kfile/kmetaprops.cpp:120
2918
msgctxt "@action:button"
2919
msgid "Configure..."
2920
msgstr "Cumraigh..."
2921
2922
#: kfile/kmetaprops.cpp:130
2923
msgctxt "@title:tab"
2924
msgid "Information"
2925
msgstr "Eolas"
2926
2927
#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
2928
msgid "Owner"
2929
msgstr "Úinéir"
2930
2931
#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
2932
msgid "Owning Group"
2933
msgstr ""
2934
2935
#: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:464
2936
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010
2937
msgid "Others"
2938
msgstr "Eile"
2939
2940
#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
2941
msgid "Mask"
2942
msgstr "Masc"
2943
2944
#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
2945
msgid "Named User"
2946
msgstr "Úsáideoir Ainmnithe"
2947
2948
#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
2949
msgid "Named Group"
2950
msgstr "Grúpa Ainmnithe"
2951
2952
#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
2953
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
2954
msgid "Add Entry..."
2955
msgstr "Cuir Iontráil Leis..."
2956
2957
#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
2958
msgid "Edit Entry..."
2959
msgstr "Cuir Iontráil in Eagar..."
2960
2961
#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
2962
msgid "Delete Entry"
2963
msgstr "Bain Iontráil"
2964
2965
#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
2966
msgid " (Default)"
2967
msgstr " (Réamhshocrú)"
2968
2969
#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
2970
msgid "Edit ACL Entry"
2971
msgstr "Cuir Iontráil ACL in Eagar"
2972
2973
#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
2974
msgid "Entry Type"
2975
msgstr "Cineál na hIontrála"
2976
2977
#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
2978
msgid "Default for new files in this folder"
2979
msgstr ""
2980
2981
#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
2982
msgid "Named user"
2983
msgstr "Úsáideoir ainmnithe"
2984
2985
#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
2986
msgid "Named group"
2987
msgstr "Grúpa ainmnithe"
2988
2989
#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
2990
msgid "User: "
2991
msgstr "Úsáideoir: "
2992
2993
#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
2994
msgid "Group: "
2995
msgstr "Grúpa: "
2996
2997
#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
2998
msgid "Type"
2999
msgstr "Cineál"
3000
3001
#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
3002
msgid "Name"
3003
msgstr "Ainm"
3004
3005
#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
3006
msgctxt "read permission"
3007
msgid "r"
3008
msgstr "l"
3009
3010
#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
3011
msgctxt "write permission"
3012
msgid "w"
3013
msgstr "s"
3014
3015
#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
3016
msgctxt "execute permission"
3017
msgid "x"
3018
msgstr "r"
3019
3020
#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
3021
msgid "Effective"
3022
msgstr "Éifeachtach"
3023
3024
#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
3025
msgid "Device name"
3026
msgstr "Ainm an ghléis"
3027
3028
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
3029
msgid "&Share"
3030
msgstr "&Comhroinn"
3031
3032
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
3033
msgid "Only folders in your home folder can be shared."
3034
msgstr ""
3035
3036
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
3037
msgid "Not shared"
3038
msgstr "Gan chomhroinnt"
3039
3040
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
3041
msgid "Shared"
3042
msgstr "Comhroinnte"
3043
3044
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
3045
msgid ""
3046
"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
3047
"(Samba)."
3048
msgstr ""
3049
3050
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
3051
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
3052
msgstr ""
3053
3054
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
3055
msgid "Configure File Sharing..."
3056
msgstr "Cumraigh Comhroinnt na gComhad..."
3057
3058
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
3059
msgid ""
3060
"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
3061
msgstr ""
3062
3063
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
3064
msgid "You need to be authorized to share folders."
3065
msgstr ""
3066
3067
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
3068
msgid "File sharing is disabled."
3069
msgstr "Tá comhroinnt na gcomhad díchumasaithe."
3070
3071
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
3072
#, kde-format
3073
msgid "Sharing folder '%1' failed."
3074
msgstr ""
3075
3076
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
3077
#, kde-format
3078
msgid ""
3079
"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
3080
"script 'fileshareset' is set suid root."
3081
msgstr ""
3082
3083
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
3084
#, kde-format
3085
msgid "Unsharing folder '%1' failed."
3086
msgstr ""
3087
3088
#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
3089
#, kde-format
3090
msgid ""
3091
"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
3092
"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
3093
msgstr ""
3094
3095
#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59 kfile/kpropertiesdialog.cpp:993
3096
msgid "Location:"
3097
msgstr "Suíomh:"
3098
3099
#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
3100
msgid "P&review"
3101
msgstr "&Réamhamharc"
3102
3103
#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
3104
msgctxt "@label"
3105
msgid "Add Comment..."
3106
msgstr "Cuir Nóta Leis..."
3107
3108
#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
3109
msgctxt "@label"
3110
msgid "Change..."
3111
msgstr "Athraigh..."
3112
3113
#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
3114
msgctxt "@title:window"
3115
msgid "Change Comment"
3116
msgstr "Athraigh Nóta"
3117
3118
#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
3119
msgctxt "@title:window"
3120
msgid "Add Comment"
3121
msgstr "Cuir Nóta Leis"
3122
3123
#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
3124
msgid "Encoding:"
3125
msgstr "Ionchódú:"
3126
3127
#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
3128
msgid "Select Icon"
3129
msgstr "Roghnaigh Deilbhín"
3130
3131
#: kfile/kicondialog.cpp:369
3132
msgid "Icon Source"
3133
msgstr "Foinse Deilbhíní"
3134
3135
#: kfile/kicondialog.cpp:378
3136
msgid "S&ystem icons:"
3137
msgstr "D&eilbhíní an chórais:"
3138
3139
#: kfile/kicondialog.cpp:385
3140
msgid "O&ther icons:"
3141
msgstr "Deilbhíní &eile:"
3142
3143
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
3144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
3145
#: kfile/kicondialog.cpp:388 rc.cpp:134
3146
msgid "&Browse..."
3147
msgstr "&Brabhsáil..."
3148
3149
#: kfile/kicondialog.cpp:399
3150
msgid "&Search:"
3151
msgstr "&Cuardach:"
3152
3153
#: kfile/kicondialog.cpp:406
3154
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3155
msgstr ""
3156
3157
#: kfile/kicondialog.cpp:437
3158
msgid "Actions"
3159
msgstr "Gníomhartha"
3160
3161
#: kfile/kicondialog.cpp:438
3162
msgid "Animations"
3163
msgstr "Íomhánna Beo"
3164
3165
#: kfile/kicondialog.cpp:439
3166
msgid "Applications"
3167
msgstr "Feidhmchláir"
3168
3169
#: kfile/kicondialog.cpp:440
3170
msgid "Categories"
3171
msgstr "Catagóirí"
3172
3173
#: kfile/kicondialog.cpp:441
3174
msgid "Devices"
3175
msgstr "Gléasanna"
3176
3177
#: kfile/kicondialog.cpp:442
3178
msgid "Emblems"
3179
msgstr "Feathail"
3180
3181
#: kfile/kicondialog.cpp:443
3182
msgid "Emotes"
3183
msgstr "Straoiseoga"
3184
3185
#: kfile/kicondialog.cpp:444
3186
msgid "Filesystems"
3187
msgstr "Comhadchórais"
3188
3189
#: kfile/kicondialog.cpp:445
3190
msgid "International"
3191
msgstr "Idirnáisiúnta"
3192
3193
#: kfile/kicondialog.cpp:446
3194
msgid "Mimetypes"
3195
msgstr "Cineálacha MIME"
3196
3197
#: kfile/kicondialog.cpp:447
3198
msgid "Places"
3199
msgstr "Áiteanna"
3200
3201
#: kfile/kicondialog.cpp:448
3202
msgid "Status"
3203
msgstr "Stádas"
3204
3205
#: kfile/kicondialog.cpp:691
3206
msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3207
msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Comhaid Deilbhíní (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3208
3209
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
3210
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
3211
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
3212
#, kde-format
3213
msgid "Properties for %1"
3214
msgstr "Airíonna do %1"
3215
3216
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
3217
#, kde-format
3218
msgid "Properties for 1 item"
3219
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
3220
msgstr[0] "Airíonna do mhír amháin"
3221
msgstr[1] "Airíonna do %1 mhír roghnaithe"
3222
msgstr[2] "Airíonna do %1 mhír roghnaithe"
3223
msgstr[3] "Airíonna do %1 mír roghnaithe"
3224
msgstr[4] "Airíonna do %1 mír roghnaithe"
3225
3226
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:771
3227
msgctxt "@title:tab File properties"
3228
msgid "&General"
3229
msgstr "&Ginearálta"
3230
3231
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:970
3232
msgid "Create new file type"
3233
msgstr "Cruthaigh cineál nua comhaid"
3234
3235
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:972
3236
msgid "Edit file type"
3237
msgstr "Cuir cineál comhaid in eagar"
3238
3239
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:984
3240
msgid "Contents:"
3241
msgstr "Inneachar:"
3242
3243
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1026
3244
msgid "Calculate"
3245
msgstr "Ríomh"
3246
3247
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1027
3248
msgid "Stop"
3249
msgstr "Stad"
3250
3251
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1243
3252
msgid "Refresh"
3253
msgstr "Athnuaigh"
3254
3255
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1045
3256
msgid "Points to:"
3257
msgstr "Dírithe ar:"
3258
3259
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1058
3260
msgid "Created:"
3261
msgstr "Cruthaithe:"
3262
3263
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1078
3264
msgid "Accessed:"
3265
msgstr "Rochtain:"
3266
3267
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099
3268
msgid "Mounted on:"
3269
msgstr "Feistithe ar:"
3270
3271
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1107 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
3272
msgid "Device usage:"
3273
msgstr "Úsáid an ghléis:"
3274
3275
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1205 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
3276
#, kde-format
3277
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3278
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
3279
msgstr "%1 as %2 (%3% in úsáid)"
3280
3281
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1222 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1238
3282
#, kde-format
3283
msgid "1 file"
3284
msgid_plural "%1 files"
3285
msgstr[0] "1 chomhad"
3286
msgstr[1] "2 chomhad"
3287
msgstr[2] "%1 chomhad"
3288
msgstr[3] "%1 gcomhad"
3289
msgstr[4] "%1 comhad"
3290
3291
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1223 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1239
3292
#, kde-format
3293
msgid "1 sub-folder"
3294
msgid_plural "%1 sub-folders"
3295
msgstr[0] "1 fhofhillteán"
3296
msgstr[1] "2 fhofhillteán"
3297
msgstr[2] "%1 fhofhillteán"
3298
msgstr[3] "%1 bhfofhillteán"
3299
msgstr[4] "%1 fofhillteán"
3300
3301
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1219
3302
#, kde-format
3303
msgid ""
3304
"Calculating... %1 (%2)\n"
3305
"%3, %4"
3306
msgstr ""
3307
"Á Ríomh... %1 (%2)\n"
3308
"%3, %4"
3309
3310
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1252
3311
msgid "Calculating..."
3312
msgstr "Á Áireamh..."
3313
3314
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1285
3315
#, kde-format
3316
msgid "At least %1"
3317
msgstr "%1 ar a laghad"
3318
3319
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1322
3320
msgid "The new file name is empty."
3321
msgstr "Is folamh é an t-ainm comhaid nua."
3322
3323
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1499 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
3324
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
3325
#, kde-format
3326
msgid ""
3327
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3328
"<b>%1</b>.</qt>"
3329
msgstr ""
3330
"<qt>Níorbh fhéidir na hairíonna a shábháil. Níl cead agat scríobh ar <b>%1</"
3331
"b>.</qt>"
3332
3333
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1574 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1578
3334
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1583
3335
msgid "Forbidden"
3336
msgstr "Toirmiscthe"
3337
3338
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
3339
msgid "Can Read"
3340
msgstr "Inléite"
3341
3342
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
3343
msgid "Can Read & Write"
3344
msgstr "Inléite agus Inscríofa"
3345
3346
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1579
3347
msgid "Can View Content"
3348
msgstr ""
3349
3350
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1580
3351
msgid "Can View & Modify Content"
3352
msgstr ""
3353
3354
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1584
3355
msgid "Can View Content & Read"
3356
msgstr ""
3357
3358
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1585
3359
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3360
msgstr ""
3361
3362
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1681
3363
msgid "&Permissions"
3364
msgstr "&Ceadanna"
3365
3366
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
3367
msgid "Access Permissions"
3368
msgstr "Ceadanna Rochtana"
3369
3370
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1701
3371
msgid "This file is a link and does not have permissions."
3372
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
3373
msgstr[0] "Is nasc é an comhad seo agus níl ceadanna aige."
3374
msgstr[1] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
3375
msgstr[2] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
3376
msgstr[3] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
3377
msgstr[4] "Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu."
3378
3379
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1705
3380
msgid "Only the owner can change permissions."
3381
msgstr ""
3382
3383
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
3384
msgid "O&wner:"
3385
msgstr "Úi&néir:"
3386
3387
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
3388
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3389
msgstr ""
3390
3391
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
3392
msgid "Gro&up:"
3393
msgstr "&Grúpa:"
3394
3395
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
3396
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3397
msgstr ""
3398
3399
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1724
3400
msgid "O&thers:"
3401
msgstr "&Eile:"
3402
3403
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1730
3404
msgid ""
3405
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3406
"group, are allowed to do."
3407
msgstr ""
3408
3409
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1735
3410
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3411
msgstr ""
3412
3413
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
3414
msgid "Is &executable"
3415
msgstr "&Inrite"
3416
3417
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1740
3418
msgid ""
3419
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3420
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3421
"requires the 'Modify Content' permission."
3422
msgstr ""
3423
3424
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1744
3425
msgid ""
3426
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3427
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3428
msgstr ""
3429
3430
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1751
3431
msgid "A&dvanced Permissions"
3432
msgstr "C&eadanna Casta"
3433
3434
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1760
3435
msgid "Ownership"
3436
msgstr "Úinéireacht"
3437
3438
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1767
3439
msgid "User:"
3440
msgstr "Úsáideoir:"
3441
3442
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1842
3443
msgid "Group:"
3444
msgstr "Grúpa:"
3445
3446
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1885
3447
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
3448
msgstr ""
3449
"Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar gach fofhillteán agus ar a n-inneachar"
3450
3451
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
3452
msgid "Advanced Permissions"
3453
msgstr "Ceadanna Casta"
3454
3455
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
3456
msgid "Class"
3457
msgstr "Aicme"
3458
3459
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
3460
msgid ""
3461
"Show\n"
3462
"Entries"
3463
msgstr ""
3464
"Taispeáin\n"
3465
"Iontrálacha"
3466
3467
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
3468
msgid "Read"
3469
msgstr "Léigh"
3470
3471
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
3472
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
3473
msgstr ""
3474
3475
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
3476
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
3477
msgstr ""
3478
3479
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
3480
msgid ""
3481
"Write\n"
3482
"Entries"
3483
msgstr ""
3484
"Scríobh\n"
3485
"Iontrálacha"
3486
3487
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
3488
msgid "Write"
3489
msgstr "Scríobh"
3490
3491
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
3492
msgid ""
3493
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
3494
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
3495
msgstr ""
3496
3497
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
3498
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
3499
msgstr ""
3500
3501
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
3502
msgctxt "Enter folder"
3503
msgid "Enter"
3504
msgstr "Téigh Isteach"
3505
3506
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
3507
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
3508
msgstr ""
3509
3510
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
3511
msgid "Exec"
3512
msgstr "Rith"
3513
3514
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
3515
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
3516
msgstr ""
3517
3518
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
3519
msgid "Special"
3520
msgstr "Speisialta"
3521
3522
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
3523
msgid ""
3524
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
3525
"be seen in the right hand column."
3526
msgstr ""
3527
3528
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
3529
msgid ""
3530
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
3531
"column."
3532
msgstr ""
3533
3534
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
3535
msgid "User"
3536
msgstr "Úsáideoir"
3537
3538
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
3539
msgid "Group"
3540
msgstr "Grúpa"
3541
3542
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
3543
msgid "Set UID"
3544
msgstr "Socraigh Aitheantas an Úsáideora"
3545
3546
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
3547
msgid ""
3548
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
3549
"files."
3550
msgstr ""
3551
3552
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
3553
msgid ""
3554
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3555
"the permissions of the owner."
3556
msgstr ""
3557
3558
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
3559
msgid "Set GID"
3560
msgstr "Socraigh Aitheantas an Ghrúpa"
3561
3562
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
3563
msgid ""
3564
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
3565
msgstr ""
3566
3567
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
3568
msgid ""
3569
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3570
"the permissions of the group."
3571
msgstr ""
3572
3573
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
3574
msgctxt "File permission"
3575
msgid "Sticky"
3576
msgstr "Greamaitheach"
3577
3578
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
3579
msgid ""
3580
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
3581
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
3582
msgstr ""
3583
3584
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
3585
msgid ""
3586
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
3587
"systems"
3588
msgstr ""
3589
3590
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
3591
msgid "Link"
3592
msgstr "Nasc"
3593
3594
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
3595
msgid "Varying (No Change)"
3596
msgstr ""
3597
3598
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
3599
msgid "This file uses advanced permissions"
3600
msgid_plural "These files use advanced permissions."
3601
msgstr[0] "Úsáideann an comhad seo ardcheadanna."
3602
msgstr[1] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
3603
msgstr[2] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
3604
msgstr[3] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
3605
msgstr[4] "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
3606
3607
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
3608
msgid "This folder uses advanced permissions."
3609
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
3610
msgstr[0] "Úsáideann an fillteán seo ardcheadanna."
3611
msgstr[1] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
3612
msgstr[2] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
3613
msgstr[3] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
3614
msgstr[4] "Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna."
3615
3616
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
3617
msgid "These files use advanced permissions."
3618
msgstr "Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna."
3619
3620
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
3621
msgid "U&RL"
3622
msgstr "U&RL"
3623
3624
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
3625
msgid "URL:"
3626
msgstr "URL:"
3627
3628
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
3629
msgid "De&vice"
3630
msgstr "&Gléas"
3631
3632
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
3633
msgid "Device (/dev/fd0):"
3634
msgstr "Gléas (/dev/fd0):"
3635
3636
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
3637
msgid "Device:"
3638
msgstr "Gléas:"
3639
3640
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
3641
msgid "Read only"
3642
msgstr "Inléite amháin"
3643
3644
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
3645
msgid "File system:"
3646
msgstr "Córas comhaid:"
3647
3648
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
3649
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
3650
msgstr "Pointe feistithe (/mnt/floppy):"
3651
3652
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
3653
msgid "Mount point:"
3654
msgstr "Pointe feistithe:"
3655
3656
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
3657
msgid "&Application"
3658
msgstr "&Feidhmchlár"
3659
3660
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
3661
#, kde-format
3662
msgid "Add File Type for %1"
3663
msgstr ""
3664
3665
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
3666
msgid "Select one or more file types to add:"
3667
msgstr ""
3668
3669
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
3670
msgid "Only executables on local file systems are supported."
3671
msgstr ""
3672
3673
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
3674
#, kde-format
3675
msgid "Advanced Options for %1"
3676
msgstr "Ardroghanna le haghaidh %1"
3677
3678
#: kfile/knfotranslator.cpp:40 kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413
3679
msgctxt "@label"
3680
msgid "Comment"
3681
msgstr "Nóta"
3682
3683
#: kfile/knfotranslator.cpp:41
3684
msgctxt "@label creation date"
3685
msgid "Created"
3686
msgstr "Cruthaithe"
3687
3688
#: kfile/knfotranslator.cpp:42
3689
msgctxt "@label file content size"
3690
msgid "Size"
3691
msgstr "Méid"
3692
3693
#: kfile/knfotranslator.cpp:43
3694
msgctxt "@label file depends from"
3695
msgid "Depends"
3696
msgstr "Braitheann"
3697
3698
#: kfile/knfotranslator.cpp:44
3699
#, fuzzy
3700
#| msgctxt "@title:tab File properties"
3701
#| msgid "&General"
3702
msgctxt "@label Software used to generate content"
3703
msgid "Generator"
3704
msgstr "&Ginearálta"
3705
3706
#: kfile/knfotranslator.cpp:45
3707
msgctxt ""
3708
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
3709
"nie#hasLogicalPart"
3710
msgid "Has Logical Part"
3711
msgstr ""
3712
3713
#: kfile/knfotranslator.cpp:46
3714
msgctxt "@label parent directory"
3715
msgid "Part of"
3716
msgstr "Cuid de"
3717
3718
#: kfile/knfotranslator.cpp:47
3719
msgctxt "@label"
3720
msgid "Keyword"
3721
msgstr ""
3722
3723
#: kfile/knfotranslator.cpp:48
3724
msgctxt "@label modified date of file"
3725
msgid "Modified"
3726
msgstr "Athraithe"
3727
3728
#: kfile/knfotranslator.cpp:49
3729
msgctxt "@label"
3730
msgid "MIME Type"
3731
msgstr "Cineál MIME"
3732
3733
#: kfile/knfotranslator.cpp:50
3734
msgctxt "@label"
3735
msgid "Content"
3736
msgstr "Inneachar"
3737
3738
#: kfile/knfotranslator.cpp:51
3739
#, fuzzy
3740
#| msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
3741
#| msgid "Subject"
3742
msgctxt "@label"
3743
msgid "Subject"
3744
msgstr "Faighteoir"
3745
3746
#: kfile/knfotranslator.cpp:52
3747
msgctxt "@label music title"
3748
msgid "Title"
3749
msgstr "Teideal"
3750
3751
#: kfile/knfotranslator.cpp:53
3752
msgctxt "@label file URL"
3753
msgid "Location"
3754
msgstr "Suíomh"
3755
3756
#: kfile/knfotranslator.cpp:54
3757
msgctxt "@label"
3758
msgid "Creator"
3759
msgstr "Cruthaitheoir"
3760
3761
#: kfile/knfotranslator.cpp:55
3762
msgctxt "@label"
3763
msgid "Average Bitrate"
3764
msgstr ""
3765
3766
#: kfile/knfotranslator.cpp:56
3767
msgctxt "@label"
3768
msgid "Channels"
3769
msgstr "Cainéil"
3770
3771
#: kfile/knfotranslator.cpp:57
3772
msgctxt "@label number of characters"
3773
msgid "Characters"
3774
msgstr "Carachtair"
3775
3776
#: kfile/knfotranslator.cpp:58
3777
msgctxt "@label"
3778
msgid "Codec"
3779
msgstr "Codec"
3780
3781
#: kfile/knfotranslator.cpp:59
3782
msgctxt "@label"
3783
msgid "Color Depth"
3784
msgstr ""
3785
3786
#: kfile/knfotranslator.cpp:60
3787
#, fuzzy
3788
#| msgid "Information"
3789
msgctxt "@label"
3790
msgid "Duration"
3791
msgstr "Eolas"
3792
3793
#: kfile/knfotranslator.cpp:61
3794
msgctxt "@label"
3795
msgid "Filename"
3796
msgstr "Ainm Comhaid"
3797
3798
#: kfile/knfotranslator.cpp:62
3799
msgctxt "@label"
3800
msgid "Height"
3801
msgstr "Airde"
3802
3803
#: kfile/knfotranslator.cpp:63
3804
msgctxt "@label"
3805
msgid "Interlace Mode"
3806
msgstr ""
3807
3808
#: kfile/knfotranslator.cpp:64
3809
msgctxt "@label number of lines"
3810
msgid "Lines"
3811
msgstr "Línte"
3812
3813
#: kfile/knfotranslator.cpp:65
3814
msgctxt "@label"
3815
msgid "Programming Language"
3816
msgstr ""
3817
3818
#: kfile/knfotranslator.cpp:66
3819
msgctxt "@label"
3820
msgid "Sample Rate"
3821
msgstr ""
3822
3823
#: kfile/knfotranslator.cpp:67
3824
msgctxt "@label"
3825
msgid "Width"
3826
msgstr "Leithead"
3827
3828
#: kfile/knfotranslator.cpp:68
3829
msgctxt "@label number of words"
3830
msgid "Words"
3831
msgstr ""
3832
3833
#: kfile/knfotranslator.cpp:69
3834
msgctxt "@label EXIF aperture value"
3835
msgid "Aperture"
3836
msgstr ""
3837
3838
#: kfile/knfotranslator.cpp:70
3839
msgctxt "@label EXIF"
3840
msgid "Exposure Bias Value"
3841
msgstr ""
3842
3843
#: kfile/knfotranslator.cpp:71
3844
msgctxt "@label EXIF"
3845
msgid "Exposure Time"
3846
msgstr ""
3847
3848
#: kfile/knfotranslator.cpp:72
3849
msgctxt "@label EXIF"
3850
msgid "Flash"
3851
msgstr ""
3852
3853
#: kfile/knfotranslator.cpp:73
3854
msgctxt "@label EXIF"
3855
msgid "Focal Length"
3856
msgstr ""
3857
3858
#: kfile/knfotranslator.cpp:74
3859
msgctxt "@label EXIF"
3860
msgid "Focal Length 35 mm"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: kfile/knfotranslator.cpp:75
3864
msgctxt "@label EXIF"
3865
msgid "ISO Speed Ratings"
3866
msgstr ""
3867
3868
#: kfile/knfotranslator.cpp:76
3869
msgctxt "@label EXIF"
3870
msgid "Make"
3871
msgstr ""
3872
3873
#: kfile/knfotranslator.cpp:77
3874
msgctxt "@label EXIF"
3875
msgid "Metering Mode"
3876
msgstr ""
3877
3878
#: kfile/knfotranslator.cpp:78
3879
msgctxt "@label EXIF"
3880
msgid "Model"
3881
msgstr ""
3882
3883
#: kfile/knfotranslator.cpp:79
3884
msgctxt "@label EXIF"
3885
msgid "Orientation"
3886
msgstr ""
3887
3888
#: kfile/knfotranslator.cpp:80
3889
msgctxt "@label EXIF"
3890
msgid "White Balance"
3891
msgstr ""
3892
3893
#: kfile/knfotranslator.cpp:81
3894
msgctxt "@label music genre"
3895
msgid "Genre"
3896
msgstr ""
3897
3898
#: kfile/knfotranslator.cpp:82
3899
msgctxt "@label music album"
3900
msgid "Album"
3901
msgstr "Albam"
3902
3903
#: kfile/knfotranslator.cpp:83
3904
msgctxt "@label"
3905
msgid "Performer"
3906
msgstr ""
3907
3908
#: kfile/knfotranslator.cpp:84
3909
msgctxt "@label music track number"
3910
msgid "Track"
3911
msgstr "Amhrán"
3912
3913
#: kfile/knfotranslator.cpp:85
3914
msgctxt "@label file type"
3915
msgid "Type"
3916
msgstr "Cineál"
3917
3918
#: kfile/knfotranslator.cpp:86
3919
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
3920
msgid "Fuzzy Translations"
3921
msgstr ""
3922
3923
#: kfile/knfotranslator.cpp:87
3924
msgctxt "@label Name of last translator"
3925
msgid "Last Translator"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: kfile/knfotranslator.cpp:88
3929
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
3930
msgid "Obsolete Translations"
3931
msgstr ""
3932
3933
#: kfile/knfotranslator.cpp:89
3934
msgctxt "@label"
3935
msgid "Translation Source Date"
3936
msgstr ""
3937
3938
#: kfile/knfotranslator.cpp:90
3939
msgctxt "@label Number of total translations"
3940
msgid "Total Translations"
3941
msgstr ""
3942
3943
#: kfile/knfotranslator.cpp:91
3944
#, fuzzy
3945
#| msgid "Trusted:"
3946
msgctxt "@label Number of translated strings"
3947
msgid "Translated"
3948
msgstr "Iontaofa:"
3949
3950
#: kfile/knfotranslator.cpp:92
3951
msgctxt "@label"
3952
msgid "Translation Date"
3953
msgstr ""
3954
3955
#: kfile/knfotranslator.cpp:93
3956
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
3957
msgid "Untranslated"
3958
msgstr ""
3959
3960
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
3961
msgctxt "@label"
3962
msgid "Modified"
3963
msgstr "Athraithe"
3964
3965
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
3966
msgctxt "@label"
3967
msgid "Owner"
3968
msgstr "Úinéir"
3969
3970
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
3971
msgctxt "@label"
3972
msgid "Permissions"
3973
msgstr "Ceadanna"
3974
3975
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
3976
msgctxt "@label"
3977
msgid "Rating"
3978
msgstr "Rátáil"
3979
3980
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
3981
msgctxt "@label"
3982
msgid "Size"
3983
msgstr "Méid"
3984
3985
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
3986
msgctxt "@label"
3987
msgid "Tags"
3988
msgstr "Clibeanna"
3989
3990
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
3991
msgctxt "@label"
3992
msgid "Total Size"
3993
msgstr ""
3994
3995
#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
3996
#, fuzzy
3997
#| msgid "Type"
3998
msgctxt "@label"
3999
msgid "Type"
4000
msgstr "Cineál"
4001
4002
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
4003
msgid "Error connecting to server."
4004
msgstr "Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí."
4005
4006
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
4007
msgid "Not connected."
4008
msgstr "Gan cheangal."
4009
4010
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
4011
msgid "Connection timed out."
4012
msgstr "Ceangal imithe thar am."
4013
4014
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
4015
msgid "Time out waiting for server interaction."
4016
msgstr ""
4017
4018
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
4019
#, kde-format
4020
msgid "Server said: \"%1\""
4021
msgstr "Dúirt an freastalaí: \"%1\""
4022
4023
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
4024
msgid "KSendBugMail"
4025
msgstr "KSendBugMail"
4026
4027
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
4028
msgid "Sends a bug report by email"
4029
msgstr ""
4030
4031
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
4032
msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
4033
msgstr "© 2000 Stephan Kulow"
4034
4035
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
4036
msgid "Stephan Kulow"
4037
msgstr "Stephan Kulow"
4038
4039
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
4040
msgid "Author"
4041
msgstr "Údar"
4042
4043
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
4044
msgid "Subject line"
4045
msgstr "Líne an ábhair"
4046
4047
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
4048
msgid "Recipient"
4049
msgstr "Faighteoir"
4050
4051
#: misc/kpac/downloader.cpp:81
4052
#, kde-format
4053
msgid ""
4054
"Could not download the proxy configuration script:\n"
4055
"%1"
4056
msgstr ""
4057
"Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí a íosluchtú:\n"
4058
"%1"
4059
4060
#: misc/kpac/downloader.cpp:83
4061
msgid "Could not download the proxy configuration script"
4062
msgstr "Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí a íosluchtú"
4063
4064
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
4065
#, kde-format
4066
msgid ""
4067
"The proxy configuration script is invalid:\n"
4068
"%1"
4069
msgstr ""
4070
4071
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
4072
#, kde-format
4073
msgid ""
4074
"The proxy configuration script returned an error:\n"
4075
"%1"
4076
msgstr ""
4077
4078
#: misc/kpac/discovery.cpp:121
4079
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
4080
msgstr ""
4081
"Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí atá inúsáidte a "
4082
"aimsiú"
4083
4084
#: misc/kmailservice.cpp:30
4085
msgid "KMailService"
4086
msgstr "KMailService"
4087
4088
#: misc/kmailservice.cpp:30
4089
msgid "Mail service"
4090
msgstr "Seirbhís ríomhphoist"
4091
4092
#: misc/ktelnetservice.cpp:39
4093
msgid "telnet service"
4094
msgstr "seirbhís telnet"
4095
4096
#: misc/ktelnetservice.cpp:40
4097
msgid "telnet protocol handler"
4098
msgstr "láimhseálaí prótacal telnet"
4099
4100
#: misc/ktelnetservice.cpp:74
4101
#, kde-format
4102
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
4103
msgstr "Níl cead agat prótacal %1 a rochtain."
3905
#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
3906
msgid "SSL"
3907
msgstr "SSL"
3908
3909
#: kio/tcpslavebase.cpp:326
3910
msgid ""
3911
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
3912
"encrypted.\n"
3913
"This means that a third party could observe your data in transit."
3914
msgstr ""
3915
"Tá tú ar tí an mód slán a fhágáil. Ní chripteofar cumarsáid a thuilleadh.\n"
3916
"Dá bharr seo, b'fhéidir le daoine eile do chuid sonraí a fheiceáil."
3917
3918
#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
3919
msgid "Security Information"
3920
msgstr "Eolas Slándála"
3921
3922
#: kio/tcpslavebase.cpp:333
3923
msgid "C&ontinue Loading"
3924
msgstr "&Lean ag Luchtú"
3925
3926
#: kio/tcpslavebase.cpp:398
3927
#, kde-format
3928
msgctxt "%1 is a host name"
3929
msgid "%1: SSL negotiation failed"
3930
msgstr ""
3931
3932
#: kio/tcpslavebase.cpp:610
3933
msgid ""
3934
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
3935
"unless otherwise noted.\n"
3936
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
3937
"transit."
3938
msgstr ""
3939
"Tá tú ar tí an mód slán a thosú. Cripteofar gach cumarsáid mura léirítear a "
3940
"mhalairt.\n"
3941
"Dá bharr seo, ní bheidh daoine eile in ann do chuid sonraí a fheiceáil go "
3942
"héasca."
3943
3944
#: kio/tcpslavebase.cpp:617
3945
msgid "Display SSL &Information"
3946
msgstr "Ta&ispeáin Eolas faoi SSL"
3947
3948
#: kio/tcpslavebase.cpp:618
3949
msgid "C&onnect"
3950
msgstr "&Ceangail"
3951
3952
#: kio/tcpslavebase.cpp:754
3953
msgid "Enter the certificate password:"
3954
msgstr "Tabhair focal faire an teastais:"
3955
3956
#: kio/tcpslavebase.cpp:755
3957
msgid "SSL Certificate Password"
3958
msgstr "Focail Fhaire an Teastais SSL"
3959
3960
#: kio/tcpslavebase.cpp:768
3961
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
3962
msgstr "Ní féidir an teastas a oscailt. Bain triail as focal faire nua?"
3963
3964
#: kio/tcpslavebase.cpp:781
3965
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
3966
msgstr ""
3967
"Níor éirigh leis an bpróiseas a shocraíonn teastas an chliaint don seisiún."
3968
3969
#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
3970
#, kde-format
3971
msgid ""
3972
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
3973
"\n"
3974
msgstr ""
3975
"Chlis an scrúdú fírinne ar theastas an fhreastalaí (%1).\n"
3976
"\n"
3977
3978
#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
3979
#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
3980
msgid "Server Authentication"
3981
msgstr "Fíordheimhniú den Fhreastalaí"
3982
3983
#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
3984
msgid ""
3985
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
3986
msgstr "An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas seo go buan gan fiafraí?"
3987
3988
#: kio/tcpslavebase.cpp:955
3989
msgid ""
3990
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
3991
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
3992
msgstr ""
3993
3994
#: kio/tcpslavebase.cpp:967
3995
msgid ""
3996
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
3997
"KDE System Settings."
3998
msgstr ""
3999
"Teastas SSL á dhiúltú mar a iarradh. Is féidir leat é seo a dhíchumasú i "
4000
"Socruithe an Chórais KDE."
4104
4001
4105
4002
#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54 kssl/ksslinfodialog.cpp:225
4106
4003
#, kde-format
4108
4005
msgid "%1 to %2"
4109
4006
msgstr "%1 go %2"
4110
4007
4111
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:131
4112
#, fuzzy
4113
#| msgid "Send certificate"
4114
msgid "System certificates"
4115
msgstr "Seol teastas"
4116
4117
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:138
4118
#, fuzzy
4119
#| msgid "Send certificate"
4120
msgid "User-added certificates"
4121
msgstr "Seol teastas"
4122
4123
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:295
4124
#, fuzzy
4125
#| msgid "Certificate"
4126
msgid "Pick Certificates"
4127
msgstr "Teastas"
4128
4129
4008
#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
4130
4009
#, fuzzy
4131
4010
#| msgid "Reload configuration file"
4147
4026
msgid "SSL Signers"
4148
4027
msgstr "Línte"
4149
4028
4029
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
4030
#, fuzzy
4031
#| msgid "Send certificate"
4032
msgid "System certificates"
4033
msgstr "Seol teastas"
4034
4035
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
4036
#, fuzzy
4037
#| msgid "Send certificate"
4038
msgid "User-added certificates"
4039
msgstr "Seol teastas"
4040
4041
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
4042
#, fuzzy
4043
#| msgid "Certificate"
4044
msgid "Pick Certificates"
4045
msgstr "Teastas"
4046
4047
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
4048
msgid "Certificate"
4049
msgstr "Teastas"
4050
4051
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
4052
msgid "Save selection for this host."
4053
msgstr "Sábháil an roghnúchán don óstríomhaire seo."
4054
4055
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
4056
msgid "Send certificate"
4057
msgstr "Seol teastas"
4058
4059
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
4060
msgid "Do not send a certificate"
4061
msgstr "Ná seol teastas"
4062
4063
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
4064
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
4065
msgstr "Dialóg Theastas SSL KDE"
4066
4067
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
4068
#, kde-format
4069
msgid ""
4070
"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
4071
"to use from the list below:"
4072
msgstr ""
4073
4150
4074
#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
4151
4075
msgid "Signature Algorithm: "
4152
4076
msgstr "Algartam Sínithe: "
4414
4338
msgid "The certificate is invalid."
4415
4339
msgstr "Tá an teastas neamhbhailí."
4416
4340
4417
#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
4418
msgid "Certificate password"
4419
msgstr "Focal faire an teastais"
4420
4421
4341
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
4422
4342
msgid "KDE SSL Information"
4423
4343
msgstr "Eolas faoi SSL KDE"
4494
4414
msgid "Yes"
4495
4415
msgstr "Iontaofa"
4496
4416
4497
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
4498
msgid "Certificate"
4499
msgstr "Teastas"
4500
4501
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
4502
msgid "Save selection for this host."
4503
msgstr "Sábháil an roghnúchán don óstríomhaire seo."
4504
4505
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
4506
msgid "Send certificate"
4507
msgstr "Seol teastas"
4508
4509
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
4510
msgid "Do not send a certificate"
4511
msgstr "Ná seol teastas"
4512
4513
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
4514
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
4515
msgstr "Dialóg Theastas SSL KDE"
4516
4517
#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
4518
#, kde-format
4519
msgid ""
4520
"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
4521
"to use from the list below:"
4522
msgstr ""
4523
4524
4417
#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
4525
4418
msgid "KDE Certificate Request"
4526
4419
msgstr "Iarratas Teastais KDE"
4573
4466
msgid "No SSL support."
4574
4467
msgstr "Gan tacaíocht SSL."
4575
4468
4469
#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
4470
msgid "Certificate password"
4471
msgstr "Focal faire an teastais"
4472
4473
#: kssl/ksslutils.cpp:78
4474
msgid "GMT"
4475
msgstr "GMT"
4476
4576
4477
#: kssl/sslui.cpp:52
4577
4478
msgid ""
4578
4479
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
4579
4480
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
4580
4481
msgstr ""
4581
4482
4582
#: kssl/ksslutils.cpp:78
4583
msgid "GMT"
4584
msgstr "GMT"
4483
#: misc/kmailservice.cpp:30
4484
msgid "KMailService"
4485
msgstr "KMailService"
4486
4487
#: misc/kmailservice.cpp:30
4488
msgid "Mail service"
4489
msgstr "Seirbhís ríomhphoist"
4490
4491
#: misc/kpac/discovery.cpp:121
4492
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
4493
msgstr ""
4494
"Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí atá inúsáidte a "
4495
"aimsiú"
4496
4497
#: misc/kpac/downloader.cpp:81
4498
#, kde-format
4499
msgid ""
4500
"Could not download the proxy configuration script:\n"
4501
"%1"
4502
msgstr ""
4503
"Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí a íosluchtú:\n"
4504
"%1"
4505
4506
#: misc/kpac/downloader.cpp:83
4507
msgid "Could not download the proxy configuration script"
4508
msgstr "Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí a íosluchtú"
4509
4510
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
4511
#, kde-format
4512
msgid ""
4513
"The proxy configuration script is invalid:\n"
4514
"%1"
4515
msgstr ""
4516
4517
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
4518
#, kde-format
4519
msgid ""
4520
"The proxy configuration script returned an error:\n"
4521
"%1"
4522
msgstr ""
4523
4524
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
4525
msgid "Error connecting to server."
4526
msgstr "Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí."
4527
4528
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
4529
msgid "Not connected."
4530
msgstr "Gan cheangal."
4531
4532
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
4533
msgid "Connection timed out."
4534
msgstr "Ceangal imithe thar am."
4535
4536
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
4537
msgid "Time out waiting for server interaction."
4538
msgstr ""
4539
4540
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
4541
#, kde-format
4542
msgid "Server said: \"%1\""
4543
msgstr "Dúirt an freastalaí: \"%1\""
4544
4545
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
4546
msgid "KSendBugMail"
4547
msgstr "KSendBugMail"
4548
4549
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
4550
msgid "Sends a bug report by email"
4551
msgstr ""
4552
4553
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
4554
msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
4555
msgstr "© 2000 Stephan Kulow"
4556
4557
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
4558
msgid "Stephan Kulow"
4559
msgstr "Stephan Kulow"
4560
4561
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
4562
msgid "Author"
4563
msgstr "Údar"
4564
4565
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
4566
msgid "Subject line"
4567
msgstr "Líne an ábhair"
4568
4569
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
4570
msgid "Recipient"
4571
msgstr "Faighteoir"
4572
4573
#: misc/ktelnetservice.cpp:39
4574
msgid "telnet service"
4575
msgstr "seirbhís telnet"
4576
4577
#: misc/ktelnetservice.cpp:40
4578
msgid "telnet protocol handler"
4579
msgstr "láimhseálaí prótacal telnet"
4580
4581
#: misc/ktelnetservice.cpp:74
4582
#, kde-format
4583
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
4584
msgstr "Níl cead agat prótacal %1 a rochtain."
4585
4585
4586
4586
#: rc.cpp:1
4587
4587
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4760
4760
4761
4761
#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
4762
4762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
4763
#: rc.cpp:74 ../kfile/kfilewidget.cpp:532
4763
#: rc.cpp:74 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
4764
4764
msgid "&Name:"
4765
4765
msgstr "Ai&nm:"
4766
4766
4897
4897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
4898
4898
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
4899
4899
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
4900
#: rc.cpp:168 rc.cpp:234
4900
#: rc.cpp:168 rc.cpp:237
4901
4901
msgid "Add..."
4902
4902
msgstr "Cuir Leis..."
4903
4903
4913
4913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
4914
4914
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
4915
4915
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
4916
#: rc.cpp:174 rc.cpp:231
4916
#: rc.cpp:174 rc.cpp:234
4917
4917
msgid "Remove"
4918
4918
msgstr "Bain"
4919
4919
4934
4934
msgid "Ad&vanced Options"
4935
4935
msgstr "Ro&ghanna Casta"
4936
4936
4937
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
4938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
4939
#: rc.cpp:183
4940
msgid "Common name:"
4941
msgstr "Gnáthainm:"
4942
4943
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
4944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
4945
#: rc.cpp:186
4946
msgid "Acme Co."
4947
msgstr ""
4948
4949
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
4950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
4951
#: rc.cpp:189
4952
msgid "Organization:"
4953
msgstr "Eagras:"
4954
4955
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
4956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
4957
#: rc.cpp:192
4958
msgid "Acme Sundry Products Company"
4959
msgstr ""
4960
4961
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
4962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
4963
#: rc.cpp:195
4964
msgid "Organizational unit:"
4965
msgstr "Rannóg:"
4966
4967
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
4968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
4969
#: rc.cpp:198
4970
msgid "Fraud Department"
4971
msgstr ""
4972
4973
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
4974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
4975
#: rc.cpp:201
4976
msgid "Country:"
4977
msgstr "Tír:"
4978
4979
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
4980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
4981
#: rc.cpp:204
4982
msgid "Canada"
4983
msgstr "Ceanada"
4984
4985
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
4986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
4987
#: rc.cpp:207
4988
msgid "State:"
4989
msgstr "Stát:"
4990
4991
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
4992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
4993
#: rc.cpp:210
4994
msgid "Quebec"
4995
msgstr "Québec"
4996
4997
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
4998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
4999
#: rc.cpp:213
5000
msgid "City:"
5001
msgstr "Cathair:"
5002
5003
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
5004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
5005
#: rc.cpp:216
5006
msgid "Lakeridge Meadows"
5007
msgstr "Lakeridge Meadows"
5008
5009
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
5010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
5011
#: rc.cpp:219
5012
#, fuzzy
5013
#| msgid "Organization:"
5014
msgid "Organization / Common Name"
5015
msgstr "Eagras:"
5016
5017
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
5018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
5019
#: rc.cpp:222
5020
#, fuzzy
5021
#| msgid "Organizational Unit:"
5022
msgid "Organizational Unit"
5023
msgstr "Rannóg:"
5024
5025
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
5026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
5027
#: rc.cpp:225
5028
msgid "Display..."
5029
msgstr ""
5030
5031
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
5032
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
5033
#: rc.cpp:228
5034
msgid "Disable"
5035
msgstr ""
5036
5037
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
5038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
5039
#: rc.cpp:231
5040
#, fuzzy
5041
#| msgid "Emblems"
5042
msgid "Enable"
5043
msgstr "Feathail"
5044
4937
5045
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
4938
5046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
4939
#: rc.cpp:183
5047
#: rc.cpp:240
4940
5048
#, fuzzy
4941
5049
#| msgid "Security Information"
4942
5050
msgid "<b>Subject Information</b>"
4944
5052
4945
5053
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
4946
5054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
4947
#: rc.cpp:186
5055
#: rc.cpp:243
4948
5056
#, fuzzy
4949
5057
#| msgid "<b>Possible solutions</b>:"
4950
5058
msgid "<b>Issuer Information</b>"
4952
5060
4953
5061
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
4954
5062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4955
#: rc.cpp:189
5063
#: rc.cpp:246
4956
5064
#, fuzzy
4957
5065
#| msgid "<b>%1</b>"
4958
5066
msgid "<b>Other</b>"
4960
5068
4961
5069
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
4962
5070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
4963
#: rc.cpp:192
5071
#: rc.cpp:249
4964
5072
#, fuzzy
4965
5073
#| msgid "Validity period:"
4966
5074
msgid "Validity period"
4974
5082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Digest)
4975
5083
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:113
4976
5084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Digest)
4977
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:213
5085
#: rc.cpp:252 rc.cpp:258 rc.cpp:264 rc.cpp:270
4978
5086
#, fuzzy
4979
5087
#| msgid "L&abel:"
4980
5088
msgid "TextLabel"
4982
5090
4983
5091
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
4984
5092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
4985
#: rc.cpp:198
5093
#: rc.cpp:255
4986
5094
#, fuzzy
4987
5095
#| msgid "Serial number:"
4988
5096
msgid "Serial number"
4990
5098
4991
5099
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
4992
5100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
4993
#: rc.cpp:204
5101
#: rc.cpp:261
4994
5102
#, fuzzy
4995
5103
#| msgid "MD5 digest:"
4996
5104
msgid "MD5 digest"
4998
5106
4999
5107
#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
5000
5108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
5001
#: rc.cpp:210
5109
#: rc.cpp:267
5002
5110
#, fuzzy
5003
5111
#| msgid "SHA1 digest:"
5004
5112
msgid "SHA1 digest"
5005
5113
msgstr "Achoimre SHA1:"
5006
5114
5007
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
5008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
5009
#: rc.cpp:216
5010
#, fuzzy
5011
#| msgid "Organization:"
5012
msgid "Organization / Common Name"
5013
msgstr "Eagras:"
5014
5015
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
5016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
5017
#: rc.cpp:219
5018
#, fuzzy
5019
#| msgid "Organizational Unit:"
5020
msgid "Organizational Unit"
5021
msgstr "Rannóg:"
5022
5023
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
5024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
5025
#: rc.cpp:222
5026
msgid "Display..."
5027
msgstr ""
5028
5029
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
5030
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
5031
#: rc.cpp:225
5032
msgid "Disable"
5033
msgstr ""
5034
5035
#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
5036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
5037
#: rc.cpp:228
5038
#, fuzzy
5039
#| msgid "Emblems"
5040
msgid "Enable"
5041
msgstr "Feathail"
5115
#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
5116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
5117
#: rc.cpp:273
5118
msgid ""
5119
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
5120
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
5121
"at any time, and this will abort the transaction."
5122
msgstr ""
5123
5124
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
5125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
5126
#: rc.cpp:276
5127
msgid ""
5128
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
5129
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
5130
msgstr ""
5131
5132
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
5133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
5134
#: rc.cpp:279
5135
msgid "&Repeat password:"
5136
msgstr "Focal faire a&rís:"
5137
5138
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
5139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
5140
#: rc.cpp:282
5141
msgid "&Choose password:"
5142
msgstr "&Roghnaigh focal faire:"
5042
5143
5043
5144
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
5044
5145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
5045
#: rc.cpp:237
5146
#: rc.cpp:285
5046
5147
msgid "[padlock]"
5047
5148
msgstr "[glas fraincín]"
5048
5149
5049
5150
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
5050
5151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
5051
#: rc.cpp:241
5152
#: rc.cpp:289
5052
5153
msgctxt "Web page address"
5053
5154
msgid "Address:"
5054
5155
msgstr "Seoladh:"
5055
5156
5056
5157
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
5057
5158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
5058
#: rc.cpp:245
5159
#: rc.cpp:293
5059
5160
msgid "IP address:"
5060
5161
msgstr "Seoladh IP:"
5061
5162
5062
5163
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
5063
5164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
5064
#: rc.cpp:249
5165
#: rc.cpp:297
5065
5166
msgid "Encryption:"
5066
5167
msgstr "Criptiú:"
5067
5168
5068
5169
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
5069
5170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
5070
#: rc.cpp:253
5171
#: rc.cpp:301
5071
5172
msgid "Details:"
5072
5173
msgstr "Mionsonraí:"
5073
5174
5074
5175
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
5075
5176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
5076
#: rc.cpp:257
5177
#: rc.cpp:305
5077
5178
msgid "SSL version:"
5078
5179
msgstr "Leagan SSL:"
5079
5180
5080
5181
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
5081
5182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
5082
#: rc.cpp:261
5183
#: rc.cpp:309
5083
5184
msgid "Certificate chain:"
5084
5185
msgstr "Slabhra teastas:"
5085
5186
5086
5187
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
5087
5188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
5088
#: rc.cpp:264
5189
#: rc.cpp:312
5089
5190
msgid "Trusted:"
5090
5191
msgstr "Iontaofa:"
5091
5192
5092
5193
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
5093
5194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
5094
#: rc.cpp:268
5195
#: rc.cpp:316
5095
5196
msgid "Validity period:"
5096
5197
msgstr "Bailí ó:"
5097
5198
5098
5199
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
5099
5200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
5100
#: rc.cpp:272
5201
#: rc.cpp:320
5101
5202
msgid "Serial number:"
5102
5203
msgstr "Sraithuimhir:"
5103
5204
5104
5205
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
5105
5206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
5106
#: rc.cpp:276
5207
#: rc.cpp:324
5107
5208
msgid "MD5 digest:"
5108
5209
msgstr "Achoimre MD5:"
5109
5210
5110
5211
#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
5111
5212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
5112
#: rc.cpp:279
5213
#: rc.cpp:327
5113
5214
msgid "SHA1 digest:"
5114
5215
msgstr "Achoimre SHA1:"
5115
5216
5116
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
5117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
5118
#: rc.cpp:282
5119
msgid ""
5120
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
5121
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
5122
msgstr ""
5123
5124
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
5125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
5126
#: rc.cpp:285
5127
msgid "&Repeat password:"
5128
msgstr "Focal faire a&rís:"
5129
5130
#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
5131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
5132
#: rc.cpp:288
5133
msgid "&Choose password:"
5134
msgstr "&Roghnaigh focal faire:"
5135
5136
#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
5137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
5138
#: rc.cpp:291
5139
msgid ""
5140
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
5141
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
5142
"at any time, and this will abort the transaction."
5143
msgstr ""
5144
5145
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
5146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
5147
#: rc.cpp:294
5148
msgid "Common name:"
5149
msgstr "Gnáthainm:"
5150
5151
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
5152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
5153
#: rc.cpp:297
5154
msgid "Acme Co."
5155
msgstr ""
5156
5157
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
5158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
5159
#: rc.cpp:300
5160
msgid "Organization:"
5161
msgstr "Eagras:"
5162
5163
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
5164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
5165
#: rc.cpp:303
5166
msgid "Acme Sundry Products Company"
5167
msgstr ""
5168
5169
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
5170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
5171
#: rc.cpp:306
5172
msgid "Organizational unit:"
5173
msgstr "Rannóg:"
5174
5175
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
5176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
5177
#: rc.cpp:309
5178
msgid "Fraud Department"
5179
msgstr ""
5180
5181
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
5182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
5183
#: rc.cpp:312
5184
msgid "Country:"
5185
msgstr "Tír:"
5186
5187
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
5188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
5189
#: rc.cpp:315
5190
msgid "Canada"
5191
msgstr "Ceanada"
5192
5193
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
5194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
5195
#: rc.cpp:318
5196
msgid "State:"
5197
msgstr "Stát:"
5198
5199
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
5200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
5201
#: rc.cpp:321
5202
msgid "Quebec"
5203
msgstr "Québec"
5204
5205
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
5206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
5207
#: rc.cpp:324
5208
msgid "City:"
5209
msgstr "Cathair:"
5210
5211
#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
5212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
5213
#: rc.cpp:327
5214
msgid "Lakeridge Meadows"
5215
msgstr "Lakeridge Meadows"
5216
5217
5217
#: ../kioslave/file/file.cpp:209
5218
5218
#, kde-format
5219
5219
msgid "Setting ACL for %1"
5281
5281
msgid "Could not get group id for given group name %1"
5282
5282
msgstr ""
5283
5283
5284
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:326
5285
#, kde-format
5286
msgid "Opening connection to host %1"
5287
msgstr "Ag dul i dteagmháil le hóstríomhaire %1"
5288
5289
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:341
5290
#, kde-format
5291
msgid "Connected to host %1"
5292
msgstr "Ceangailte le hóstríomhaire %1"
5293
5294
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:387
5295
#, kde-format
5296
msgid ""
5297
"%1.\n"
5298
"\n"
5299
"Reason: %2"
5300
msgstr ""
5301
"%1.\n"
5302
"\n"
5303
"Fáth: %2"
5304
5305
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:416
5306
msgid "Sending login information"
5307
msgstr "Eolas logála isteach á sheoladh"
5308
5309
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:469
5310
#, kde-format
5311
msgid ""
5312
"Message sent:\n"
5313
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5314
"\n"
5315
"Server replied:\n"
5316
"%2\n"
5317
"\n"
5318
msgstr ""
5319
5320
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:477 ../kioslave/http/http.cpp:3261
5321
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5322
msgstr ""
5323
"Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an suíomh seo a "
5324
"rochtain."
5325
5326
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:479 ../kioslave/http/http.cpp:3263
5327
msgid "Site:"
5328
msgstr "Suíomh:"
5329
5330
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:480
5331
#, kde-format
5332
msgid "<b>%1</b>"
5333
msgstr "<b>%1</b>"
5334
5335
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:563
5336
msgid "Login OK"
5337
msgstr ""
5338
5339
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:592
5340
#, kde-format
5341
msgid "Could not login to %1."
5342
msgstr "Níorbh fhéidir logáil ann go %1"
5343
5344
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
5345
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
5346
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5347
msgstr ""
5348
5349
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
5350
msgid "Empty the cache"
5351
msgstr "Folmhaigh an taisce"
5352
5353
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
5354
msgid "Display information about cache file"
5355
msgstr "Taispeáin eolas faoin chomhad taisce"
5356
5284
5357
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
5285
5358
msgid "Cookie Alert"
5286
5359
msgstr ""
5668
5741
msgid "Server processing request, please wait..."
5669
5742
msgstr ""
5670
5743
5671
#: ../kioslave/http/http.cpp:3261 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:477
5672
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5673
msgstr ""
5674
"Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an suíomh seo a "
5675
"rochtain."
5676
5677
#: ../kioslave/http/http.cpp:3263 ../kioslave/ftp/ftp.cpp:479
5678
msgid "Site:"
5679
msgstr "Suíomh:"
5680
5681
#: ../kioslave/http/http.cpp:3273 ../kioslave/http/http.cpp:5041
5744
#: ../kioslave/http/http.cpp:3273 ../kioslave/http/http.cpp:5052
5682
5745
msgid ""
5683
5746
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5684
5747
"below before you are allowed to access any sites."
5685
5748
msgstr ""
5686
5749
5687
#: ../kioslave/http/http.cpp:3276 ../kioslave/http/http.cpp:5045
5750
#: ../kioslave/http/http.cpp:3276 ../kioslave/http/http.cpp:5056
5688
5751
msgid "Proxy:"
5689
5752
msgstr "Seachfhreastalaí:"
5690
5753
5692
5755
msgid "Authentication Failed."
5693
5756
msgstr "Theip ar Fhíordheimhniú."
5694
5757
5695
#: ../kioslave/http/http.cpp:3340 ../kioslave/http/http.cpp:5047
5758
#: ../kioslave/http/http.cpp:3340 ../kioslave/http/http.cpp:5058
5696
5759
msgid "Proxy Authentication Failed."
5697
5760
msgstr ""
5698
5761
5699
#: ../kioslave/http/http.cpp:3350 ../kioslave/http/http.cpp:5046
5762
#: ../kioslave/http/http.cpp:3350 ../kioslave/http/http.cpp:5057
5700
5763
#, kde-format
5701
5764
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5702
5765
msgstr "<b>%1</b> ag <b>%2</b>"
5728
5791
msgid "Retrieving from %1..."
5729
5792
msgstr "Á fháil ó %1..."
5730
5793
5731
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
5732
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
5733
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5734
msgstr ""
5735
5736
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
5737
msgid "Empty the cache"
5738
msgstr "Folmhaigh an taisce"
5739
5740
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
5741
msgid "Display information about cache file"
5742
msgstr "Taispeáin eolas faoin chomhad taisce"
5743
5744
5794
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
5745
5795
msgid "kio_metainfo"
5746
5796
msgstr "kio_metainfo"
5750
5800
msgid "No metainfo for %1"
5751
5801
msgstr "Gan mheiteafhaisnéis le haghaidh %1"
5752
5802
5753
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:326
5754
#, kde-format
5755
msgid "Opening connection to host %1"
5756
msgstr "Ag dul i dteagmháil le hóstríomhaire %1"
5757
5758
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:341
5759
#, kde-format
5760
msgid "Connected to host %1"
5761
msgstr "Ceangailte le hóstríomhaire %1"
5762
5763
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:387
5764
#, kde-format
5765
msgid ""
5766
"%1.\n"
5767
"\n"
5768
"Reason: %2"
5769
msgstr ""
5770
"%1.\n"
5771
"\n"
5772
"Fáth: %2"
5773
5774
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:416
5775
msgid "Sending login information"
5776
msgstr "Eolas logála isteach á sheoladh"
5777
5778
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:469
5779
#, kde-format
5780
msgid ""
5781
"Message sent:\n"
5782
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5783
"\n"
5784
"Server replied:\n"
5785
"%2\n"
5786
"\n"
5787
msgstr ""
5788
5789
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:480
5790
#, kde-format
5791
msgid "<b>%1</b>"
5792
msgstr "<b>%1</b>"
5793
5794
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:563
5795
msgid "Login OK"
5796
msgstr ""
5797
5798
#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:592
5799
#, kde-format
5800
msgid "Could not login to %1."
5801
msgstr "Níorbh fhéidir logáil ann go %1"
5802
5803
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:284
5804
msgid ""
5805
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
5806
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
5807
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
5808
"qt>"
5809
msgstr ""
5810
5811
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:362
5812
#, kde-format
5813
msgid "Drive: %1"
5814
msgstr "Tiomántán: %1"
5815
5816
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:417
5817
#, kde-format
5818
msgid ""
5819
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
5820
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
5821
"to file:/home.</qt>"
5822
msgstr ""
5823
"<qt>Cliceáil an cnaipe seo chun dul isteach sa mháthairfhillteán.<br /><br /"
5824
">Mar shampla, más é file:/home/%1 an suíomh reatha, rachaidh tú go file:/"
5825
"home nuair a chliceálann tú an cnaipe seo.</qt>"
5826
5827
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:421
5828
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
5829
msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun dul siar sa stair brabhsála."
5830
5831
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
5832
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
5833
msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun dul ar aghaidh sa stair brabhsála."
5834
5835
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:424
5836
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
5837
msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun inneachar an tsuímh reatha a athluchtú."
5838
5839
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:426
5840
msgid "Click this button to create a new folder."
5841
msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun fillteán nua a chruthú."
5842
5843
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:432
5844
msgid "Show Places Navigation Panel"
5845
msgstr "Taispeáin an Painéal Nascleanúna Áiteanna"
5846
5847
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:439
5848
msgid "Show Bookmarks"
5849
msgstr "Taispeáin Leabharmharcanna"
5850
5851
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:444
5852
msgid "Options"
5853
msgstr "Roghanna"
5854
5855
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:446
5856
msgid ""
5857
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
5858
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
5859
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
5860
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
5861
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
5862
msgstr ""
5863
"<qt>Seo é an roghchlár sainroghanna don dialóg comhad. Is féidir cuid mhaith "
5864
"roghanna a shocrú ón roghchlár seo, mar shampla: <ul><li>conas a "
5865
"shórtáiltear na comhaid sa liosta</li><li>cineál an amhairc, deilbhíní nó "
5866
"liosta san áireamh</li><li>taispeáint comhaid fholaithe</li><li>an painéal "
5867
"nascleanúna Áiteanna</li><li>réamhamhairc</li><li>dealú fillteáin agus "
5868
"comhaid</li></ul></qt>"
5869
5870
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:489
5871
msgid "Zoom out"
5872
msgstr "Súmáil amach"
5873
5874
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:491
5875
msgid "Zoom in"
5876
msgstr "Súmáil isteach"
5877
5878
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:555
5879
msgid ""
5880
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
5881
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
5882
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
5883
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
5884
msgstr ""
5885
"<qt>Seo é an scagaire le cur i bhfeidhm ar an liosta comhad. Ní thaispeánfar "
5886
"comhaid nach bhfuil comhoiriúnach don scagaire.<p>Is féidir leat ceann de na "
5887
"scagairí réamhshocraithe a roghnú ón roghchlár anuas, nó scagaire "
5888
"saincheapta a iontráil go díreach sa réimse téacs.</p><p>Ceadaítear saoróga "
5889
"cosúil le * agus ?.</p></qt>"
5890
5891
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:561
5892
msgid "&Filter:"
5893
msgstr "&Scagaire:"
5894
5895
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:781
5896
msgid "You can only select one file"
5897
msgstr "Ní féidir leat ach comhad amháin a roghnú"
5898
5899
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
5900
msgid "More than one file provided"
5901
msgstr ""
5902
5903
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:946
5904
msgid "You can only select local files"
5905
msgstr "Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú"
5906
5907
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
5908
msgid "Remote files not accepted"
5909
msgstr "Ní ghlactar le cianchomhaid"
5910
5911
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:965
5912
msgid ""
5913
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
5914
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
5915
"only one folder to list it."
5916
msgstr ""
5917
5918
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:965
5919
msgid "More than one folder provided"
5920
msgstr ""
5921
5922
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:973
5923
msgid ""
5924
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
5925
"ignored and the selected folder will be listed"
5926
msgstr ""
5927
5928
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:973
5929
msgid "Files and folders selected"
5930
msgstr ""
5931
5932
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:988
5933
#, kde-format
5934
msgid "The file \"%1\" could not be found"
5935
msgstr "Níorbh fhéidir comhad \"%1\" a aimsiú"
5936
5937
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:988
5938
msgid "Cannot open file"
5939
msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt"
5940
5941
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1259
5942
msgid "This is the name to save the file as."
5943
msgstr "Seo é ainm an chomhaid ina sábhálfar é."
5944
5945
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1264
5946
msgid ""
5947
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
5948
"listing several files, separated by spaces."
5949
msgstr ""
5950
"Seo é liosta na gcomhad le hoscailt. Is féidir níos mó ná comhad amháin a "
5951
"shonrú, i liosta dealaithe ag camóga."
5952
5953
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1271
5954
msgid "This is the name of the file to open."
5955
msgstr "Seo ainm an chomhaid atá le hoscailt."
5956
5957
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1285
5958
msgctxt "@title:window"
5959
msgid "Places"
5960
msgstr "Áiteanna"
5961
5962
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1468
5963
#, kde-format
5964
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
5965
msgstr "Tá comhad \"%1\" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?"
5966
5967
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
5968
msgid "Overwrite File?"
5969
msgstr "Forscríobh an Comhad?"
5970
5971
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1600
5972
msgid ""
5973
"The chosen filenames do not\n"
5974
"appear to be valid."
5975
msgstr ""
5976
"Dealraíonn nach bhfuil na comhaid\n"
5977
"roghnaithe bailí."
5978
5979
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1602
5980
msgid "Invalid Filenames"
5981
msgstr "Ainm(neacha) comhaid neamhbhailí"
5982
5983
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1682
5984
msgid "You can only select local files."
5985
msgstr "Ní féidir ach comhaid logánta a roghnú."
5986
5987
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
5988
msgid "Remote Files Not Accepted"
5989
msgstr "Ní Ghlactar Le Cianchomhaid"
5990
5991
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1786
5992
msgid "*|All Folders"
5993
msgstr "*|Gach Fillteán"
5994
5995
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1789 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36
5996
msgid "*|All Files"
5997
msgstr "*|Gach Comhad"
5998
5999
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2038
6000
#, kde-format
6001
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
6002
msgstr ""
6003
6004
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2041
6005
#, kde-format
6006
msgid "Icon size: %1 pixels"
6007
msgstr ""
6008
6009
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2161
6010
#, kde-format
6011
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
6012
msgstr "Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch (%1)"
6013
6014
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
6015
#, kde-format
6016
msgid "the extension <b>%1</b>"
6017
msgstr "an iarmhír: <b>%1</b>"
6018
6019
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2170
6020
msgid "Automatically select filename e&xtension"
6021
msgstr "Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch"
6022
6023
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
6024
msgid "a suitable extension"
6025
msgstr "iarmhír oiriúnach"
6026
6027
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2181
6028
#, kde-format
6029
msgid ""
6030
"This option enables some convenient features for saving files with "
6031
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
6032
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
6033
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
6034
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
6035
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
6036
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
6037
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
6038
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
6039
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
6040
"enabled as it makes your files more manageable."
6041
msgstr ""
6042
6043
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2473
6044
msgid ""
6045
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
6046
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
6047
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
6048
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
6049
msgstr ""
6050
6051
5803
#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:156
6052
5804
#, kde-format
6053
5805
msgid "A file or folder named %1 already exists."
6269
6021
msgid "Properties"
6270
6022
msgstr "Airíonna"
6271
6023
6272
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
6273
msgid "Click for Location Navigation"
6274
msgstr ""
6275
6276
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
6277
msgid "Click to Edit Location"
6278
msgstr "Cliceáil chun an Suíomh a chur in eagar"
6279
6280
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
6281
msgctxt "@action:inmenu"
6282
msgid "Empty Trash"
6283
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
6284
6285
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
6286
#, kde-format
6287
msgid "&Edit Entry '%1'..."
6288
msgstr "Cuir Iontráil '%1' in &Eagar..."
6289
6290
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
6291
#, kde-format
6292
msgid "&Hide Entry '%1'"
6293
msgstr "&Folaigh Iontráil '%1'"
6294
6295
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
6296
msgid "&Show All Entries"
6297
msgstr "&Taispeáin Gach Iontráil"
6298
6299
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
6300
#, kde-format
6301
msgid "&Remove Entry '%1'"
6302
msgstr "&Bain Iontráil '%1'"
6303
6304
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
6305
msgctxt "@info"
6306
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
6307
msgstr ""
6308
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú? Scriosfar gach rud "
6309
"atá ann."
6310
6311
#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
6312
msgctxt "@action:inmenu"
6313
msgid "More"
6314
msgstr "Tuilleadh"
6024
#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
6025
msgid "*|All Files"
6026
msgstr "*|Gach Comhad"
6315
6027
6316
6028
#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
6317
6029
#, fuzzy
6388
6100
"úsáidtear an feidhmchlár reatha amháin (%1).<br /><br />Mura roghnaíonn tú é "
6389
6101
"seo, beidh an iontráil ar fáil i ngach feidhmchlár.</qt>"
6390
6102
6391
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
6392
msgid "Copy"
6393
msgstr "Cóipeáil"
6394
6395
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
6396
msgid "Paste"
6397
msgstr "Greamaigh"
6398
6399
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
6400
msgid "Edit"
6401
msgstr "Eagar"
6402
6403
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
6404
msgid "Navigate"
6405
msgstr "Nascleanúint"
6406
6407
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
6408
msgid "Show Full Path"
6409
msgstr "Taispeáin an Chonair Iomlán"
6410
6411
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
6412
msgid "Custom Path"
6413
msgstr "Conair Shaincheaptha"
6103
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
6104
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6105
msgid "Home"
6106
msgstr "Baile"
6107
6108
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
6109
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6110
msgid "Network"
6111
msgstr "Líonra"
6112
6113
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
6114
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6115
msgid "Root"
6116
msgstr "Fréamh"
6117
6118
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
6119
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6120
msgid "Trash"
6121
msgstr "Bruscar"
6122
6123
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
6124
#, kde-format
6125
msgid "&Release '%1'"
6126
msgstr ""
6127
6128
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
6129
#, kde-format
6130
msgid "&Safely Remove '%1'"
6131
msgstr "Bain '%1' go &sábháilte"
6132
6133
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
6134
#, kde-format
6135
msgid "&Unmount '%1'"
6136
msgstr "Dí&fheistigh '%1'"
6137
6138
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
6139
#, kde-format
6140
msgid "&Eject '%1'"
6141
msgstr "&Díchuir '%1'"
6142
6143
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
6144
#, kde-format
6145
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
6146
msgstr "Ní diosca é an gléas '%1' agus ní féidir é a dhíchur."
6147
6148
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
6149
#, kde-format
6150
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
6151
msgstr "Tharla earráid agus '%1' á rochtain; dúirt an córas: %2"
6152
6153
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
6154
#, kde-format
6155
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
6156
msgstr "Tharla earráid agus '%1' á rochtain"
6157
6158
#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
6159
msgid "Show Hidden Folders"
6160
msgstr "Taispeáin Fillteáin Fholaithe"
6161
6162
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
6163
msgid ""
6164
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
6165
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
6166
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
6167
"qt>"
6168
msgstr ""
6169
6170
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
6171
#, kde-format
6172
msgid "Drive: %1"
6173
msgstr "Tiomántán: %1"
6174
6175
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
6176
#, kde-format
6177
msgid ""
6178
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
6179
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
6180
"to file:/home.</qt>"
6181
msgstr ""
6182
"<qt>Cliceáil an cnaipe seo chun dul isteach sa mháthairfhillteán.<br /><br /"
6183
">Mar shampla, más é file:/home/%1 an suíomh reatha, rachaidh tú go file:/"
6184
"home nuair a chliceálann tú an cnaipe seo.</qt>"
6185
6186
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
6187
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
6188
msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun dul siar sa stair brabhsála."
6189
6190
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
6191
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
6192
msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun dul ar aghaidh sa stair brabhsála."
6193
6194
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
6195
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
6196
msgstr "Cliceáil an cnaipe seo chun inneachar an tsuímh reatha a athluchtú."
6197
6198
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
6199
msgid "Click this button to create a new folder."
6200
msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun fillteán nua a chruthú."
6201
6202
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
6203
msgid "Show Places Navigation Panel"
6204
msgstr "Taispeáin an Painéal Nascleanúna Áiteanna"
6205
6206
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
6207
msgid "Show Bookmarks"
6208
msgstr "Taispeáin Leabharmharcanna"
6209
6210
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
6211
msgid "Options"
6212
msgstr "Roghanna"
6213
6214
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
6215
msgid ""
6216
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
6217
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
6218
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
6219
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
6220
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
6221
msgstr ""
6222
"<qt>Seo é an roghchlár sainroghanna don dialóg comhad. Is féidir cuid mhaith "
6223
"roghanna a shocrú ón roghchlár seo, mar shampla: <ul><li>conas a "
6224
"shórtáiltear na comhaid sa liosta</li><li>cineál an amhairc, deilbhíní nó "
6225
"liosta san áireamh</li><li>taispeáint comhaid fholaithe</li><li>an painéal "
6226
"nascleanúna Áiteanna</li><li>réamhamhairc</li><li>dealú fillteáin agus "
6227
"comhaid</li></ul></qt>"
6228
6229
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
6230
msgid "Zoom out"
6231
msgstr "Súmáil amach"
6232
6233
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
6234
msgid "Zoom in"
6235
msgstr "Súmáil isteach"
6236
6237
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
6238
msgid ""
6239
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
6240
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
6241
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
6242
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
6243
msgstr ""
6244
"<qt>Seo é an scagaire le cur i bhfeidhm ar an liosta comhad. Ní thaispeánfar "
6245
"comhaid nach bhfuil comhoiriúnach don scagaire.<p>Is féidir leat ceann de na "
6246
"scagairí réamhshocraithe a roghnú ón roghchlár anuas, nó scagaire "
6247
"saincheapta a iontráil go díreach sa réimse téacs.</p><p>Ceadaítear saoróga "
6248
"cosúil le * agus ?.</p></qt>"
6249
6250
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
6251
msgid "&Filter:"
6252
msgstr "&Scagaire:"
6253
6254
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
6255
msgid "You can only select one file"
6256
msgstr "Ní féidir leat ach comhad amháin a roghnú"
6257
6258
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
6259
msgid "More than one file provided"
6260
msgstr ""
6261
6262
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
6263
msgid "You can only select local files"
6264
msgstr "Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú"
6265
6266
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
6267
msgid "Remote files not accepted"
6268
msgstr "Ní ghlactar le cianchomhaid"
6269
6270
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
6271
msgid ""
6272
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
6273
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
6274
"only one folder to list it."
6275
msgstr ""
6276
6277
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
6278
msgid "More than one folder provided"
6279
msgstr ""
6280
6281
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
6282
msgid ""
6283
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
6284
"ignored and the selected folder will be listed"
6285
msgstr ""
6286
6287
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
6288
msgid "Files and folders selected"
6289
msgstr ""
6290
6291
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
6292
#, kde-format
6293
msgid "The file \"%1\" could not be found"
6294
msgstr "Níorbh fhéidir comhad \"%1\" a aimsiú"
6295
6296
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
6297
msgid "Cannot open file"
6298
msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt"
6299
6300
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
6301
msgid "This is the name to save the file as."
6302
msgstr "Seo é ainm an chomhaid ina sábhálfar é."
6303
6304
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
6305
msgid ""
6306
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
6307
"listing several files, separated by spaces."
6308
msgstr ""
6309
"Seo é liosta na gcomhad le hoscailt. Is féidir níos mó ná comhad amháin a "
6310
"shonrú, i liosta dealaithe ag camóga."
6311
6312
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
6313
msgid "This is the name of the file to open."
6314
msgstr "Seo ainm an chomhaid atá le hoscailt."
6315
6316
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
6317
msgctxt "@title:window"
6318
msgid "Places"
6319
msgstr "Áiteanna"
6320
6321
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
6322
#, kde-format
6323
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
6324
msgstr "Tá comhad \"%1\" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?"
6325
6326
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
6327
msgid "Overwrite File?"
6328
msgstr "Forscríobh an Comhad?"
6329
6330
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
6331
msgid ""
6332
"The chosen filenames do not\n"
6333
"appear to be valid."
6334
msgstr ""
6335
"Dealraíonn nach bhfuil na comhaid\n"
6336
"roghnaithe bailí."
6337
6338
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
6339
msgid "Invalid Filenames"
6340
msgstr "Ainm(neacha) comhaid neamhbhailí"
6341
6342
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
6343
msgid "You can only select local files."
6344
msgstr "Ní féidir ach comhaid logánta a roghnú."
6345
6346
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
6347
msgid "Remote Files Not Accepted"
6348
msgstr "Ní Ghlactar Le Cianchomhaid"
6349
6350
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
6351
msgid "*|All Folders"
6352
msgstr "*|Gach Fillteán"
6353
6354
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
6355
#, kde-format
6356
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
6357
msgstr ""
6358
6359
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
6360
#, kde-format
6361
msgid "Icon size: %1 pixels"
6362
msgstr ""
6363
6364
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
6365
#, kde-format
6366
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
6367
msgstr "Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch (%1)"
6368
6369
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
6370
#, kde-format
6371
msgid "the extension <b>%1</b>"
6372
msgstr "an iarmhír: <b>%1</b>"
6373
6374
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
6375
msgid "Automatically select filename e&xtension"
6376
msgstr "Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch"
6377
6378
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
6379
msgid "a suitable extension"
6380
msgstr "iarmhír oiriúnach"
6381
6382
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
6383
#, kde-format
6384
msgid ""
6385
"This option enables some convenient features for saving files with "
6386
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
6387
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
6388
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
6389
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
6390
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
6391
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
6392
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
6393
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
6394
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
6395
"enabled as it makes your files more manageable."
6396
msgstr ""
6397
6398
#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
6399
msgid ""
6400
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
6401
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
6402
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
6403
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
6404
msgstr ""
6414
6405
6415
6406
#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:861
6416
6407
#, fuzzy
6495
6486
"Cruthaigh fillteán nua i:\n"
6496
6487
"%1"
6497
6488
6498
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
6499
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6500
msgid "Home"
6501
msgstr "Baile"
6502
6503
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
6504
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6505
msgid "Network"
6506
msgstr "Líonra"
6507
6508
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
6509
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6510
msgid "Root"
6511
msgstr "Fréamh"
6512
6513
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
6514
msgctxt "KFile System Bookmarks"
6515
msgid "Trash"
6516
msgstr "Bruscar"
6517
6518
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
6519
#, kde-format
6520
msgid "&Release '%1'"
6489
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
6490
msgctxt "@action:inmenu"
6491
msgid "Empty Trash"
6492
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
6493
6494
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
6495
#, kde-format
6496
msgid "&Edit Entry '%1'..."
6497
msgstr "Cuir Iontráil '%1' in &Eagar..."
6498
6499
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
6500
#, kde-format
6501
msgid "&Hide Entry '%1'"
6502
msgstr "&Folaigh Iontráil '%1'"
6503
6504
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
6505
msgid "&Show All Entries"
6506
msgstr "&Taispeáin Gach Iontráil"
6507
6508
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
6509
#, kde-format
6510
msgid "&Remove Entry '%1'"
6511
msgstr "&Bain Iontráil '%1'"
6512
6513
#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
6514
msgctxt "@info"
6515
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
6521
6516
msgstr ""
6522
6523
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
6524
#, kde-format
6525
msgid "&Safely Remove '%1'"
6526
msgstr "Bain '%1' go &sábháilte"
6527
6528
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
6529
#, kde-format
6530
msgid "&Unmount '%1'"
6531
msgstr "Dí&fheistigh '%1'"
6532
6533
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
6534
#, kde-format
6535
msgid "&Eject '%1'"
6536
msgstr "&Díchuir '%1'"
6537
6538
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
6539
#, kde-format
6540
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
6541
msgstr "Ní diosca é an gléas '%1' agus ní féidir é a dhíchur."
6542
6543
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
6544
#, kde-format
6545
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
6546
msgstr "Tharla earráid agus '%1' á rochtain; dúirt an córas: %2"
6547
6548
#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
6549
#, kde-format
6550
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
6551
msgstr "Tharla earráid agus '%1' á rochtain"
6552
6553
#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
6554
msgid "Show Hidden Folders"
6555
msgstr "Taispeáin Fillteáin Fholaithe"
6517
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú? Scriosfar gach rud "
6518
"atá ann."
6519
6520
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
6521
msgid "Copy"
6522
msgstr "Cóipeáil"
6523
6524
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
6525
msgid "Paste"
6526
msgstr "Greamaigh"
6527
6528
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
6529
msgid "Edit"
6530
msgstr "Eagar"
6531
6532
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
6533
msgid "Navigate"
6534
msgstr "Nascleanúint"
6535
6536
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
6537
msgid "Show Full Path"
6538
msgstr "Taispeáin an Chonair Iomlán"
6539
6540
#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
6541
msgid "Custom Path"
6542
msgstr "Conair Shaincheaptha"
6543
6544
#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
6545
msgctxt "@action:inmenu"
6546
msgid "More"
6547
msgstr "Tuilleadh"
6556
6548
6557
6549
#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
6558
6550
msgctxt "@item:inmenu"
6569
6561
msgid "Other"
6570
6562
msgstr "Eile"
6571
6563
6564
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
6565
msgid "Click for Location Navigation"
6566
msgstr ""
6567
6568
#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
6569
msgid "Click to Edit Location"
6570
msgstr "Cliceáil chun an Suíomh a chur in eagar"
6571
6572
6572
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'."
6573
6573
#~ msgstr "Scríobhfaidh an gníomh seo ar '%1' le comhad níos nuaí '%2'."
6574
6574
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1