1
# translation of desktop_kdeutils.po to British English
2
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004, 2005, 2009.
3
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
6
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-08-21 08:58+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:32+0000\n"
10
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
11
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: encryptfile.desktop:9
24
#: encryptfolder.desktop:7
26
msgid "Archive & Encrypt Folder"
27
msgstr "Archive & Encrypt Folder"
31
msgid "Encryption Tool"
32
msgstr "Encryption Tool"
36
msgid "A GnuPG frontend"
37
msgstr "A GnuPG frontend"
44
#: viewdecrypted.desktop:8
46
msgid "View file decrypted"
47
msgstr "View file decrypted"
49
#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
58
#~ msgid "As ZIP Archive"
59
#~ msgstr "As ZIP Archive"
62
#~ msgid "As RAR Archive"
63
#~ msgstr "As RAR Archive"
66
#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
67
#~ msgstr "As ZIP/TAR Archive"
70
#~ msgid "Compress To..."
71
#~ msgstr "Compress To..."
73
#~ msgctxt "GenericName"
74
#~ msgid "Archiving Tool"
75
#~ msgstr "Archiving Tool"
82
#~ msgid "Ark Extract Here"
83
#~ msgstr "Ark Extract Here"
86
#~ msgid "Extract Archive Here"
87
#~ msgstr "Extract Archive Here"
90
#~ msgid "Extract Archive To..."
91
#~ msgstr "Extract Archive To..."
94
#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
95
#~ msgstr "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
98
#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
99
#~ msgstr "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
106
#~ msgid "Archive Handling Tool"
107
#~ msgstr "Archive Handling Tool"
110
#~ msgid "7zip archive plugin"
111
#~ msgstr "7zip archive plugin"
114
#~ msgid "TODO archive plugin"
115
#~ msgstr "TODO archive plugin"
118
#~ msgid "RAR archive plugin"
119
#~ msgstr "RAR archive plugin"
122
#~ msgid "ZIP archive plugin"
123
#~ msgstr "ZIP archive plugin"
126
#~ msgid "kerfuffle_karchive"
127
#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
130
#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
131
#~ msgstr "KArchive plugin for Kerfuffle"
134
#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
135
#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
138
#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
139
#~ msgstr "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
142
#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
143
#~ msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"
146
#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
147
#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
150
#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
151
#~ msgstr "libbz2 plugin for Kerfuffle"
154
#~ msgid "kerfuffle_libgz"
155
#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
158
#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
159
#~ msgstr "libgz plugin for Kerfuffle"
162
#~ msgid "kerfuffle_libxz"
163
#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
166
#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
167
#~ msgstr "libxz plugin for Kerfuffle"
171
#~ msgstr "Filelight"
173
#~ msgctxt "GenericName"
174
#~ msgid "Disk Usage Statistics"
175
#~ msgstr "Disk Usage Statistics"
178
#~ msgid "View disk usage information"
179
#~ msgstr "View disk usage information"
182
#~ msgid "Radial Map"
183
#~ msgstr "Radial Map"
189
#~ msgctxt "GenericName"
190
#~ msgid "Scientific Calculator"
191
#~ msgstr "Scientific Calculator"
193
#~ msgctxt "GenericName"
194
#~ msgid "Character Selector"
195
#~ msgstr "Character Selector"
198
#~ msgid "KCharSelect"
199
#~ msgstr "KCharSelect"
202
#~ msgid "Storage Devices"
203
#~ msgstr "Storage Devices"
206
#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
207
#~ msgstr "Shows the disk usage of the mounted devices"
211
#~ msgstr "KDiskFree"
213
#~ msgctxt "GenericName"
214
#~ msgid "View Disk Usage"
215
#~ msgstr "View Disk Usage"
221
#~ msgctxt "GenericName"
222
#~ msgid "Removable Media Utility"
223
#~ msgstr "Removable Media Utility"
229
#~ msgctxt "GenericName"
230
#~ msgid "Floppy Formatter"
231
#~ msgstr "Floppy Formatter"
238
#~ msgid "Remote Control Data Engine"
239
#~ msgstr "Remote Control Data Engine"
242
#~ msgid "Data engine for kremotecontrol"
243
#~ msgstr "Data engine for kremotecontrol"
246
#~ msgid "Remote Controls"
247
#~ msgstr "Remote Controls"
250
#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
251
#~ msgstr "Configure your remote controls for use with applications"
254
#~ msgid "K Remote Control Daemon"
255
#~ msgstr "K Remote Control Dæmon"
258
#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
259
#~ msgstr "KRemoteControl Dæmon"
262
#~ msgid "KRemoteControl notification"
263
#~ msgstr "KRemoteControl notification"
266
#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
267
#~ msgstr "KRemoteControl global notification event"
270
#~ msgid "Mode switch event"
271
#~ msgstr "Mode switch event"
274
#~ msgid "Mode has changed"
275
#~ msgstr "Mode has changed"
278
#~ msgid "Application event"
279
#~ msgstr "Application event"
282
#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
283
#~ msgstr "KRemoteControl has started an application"
286
#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
287
#~ msgstr "KRemoteControl Notifier Item"
290
#~| msgctxt "Comment"
291
#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
293
#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
294
#~ msgstr "KDE Linux infrared remote control server."
298
#~| msgid "K Remote Control Daemon"
300
#~ msgid "Remote Control Management Backend"
301
#~ msgstr "K Remote Control Dæmon"
303
#~ msgctxt "GenericName"
304
#~ msgid "Countdown Launcher"
305
#~ msgstr "Countdown Launcher"
312
#~ msgid "KDE Wallet"
313
#~ msgstr "KDE Wallet"
316
#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
317
#~ msgstr "KDE Wallet Configuration"
320
#~ msgid "Wallet Management Tool"
321
#~ msgstr "Wallet Management Tool"
324
#~ msgid "KWalletManager"
325
#~ msgstr "KWalletManager"
327
#~ msgctxt "GenericName"
328
#~ msgid "Wallet Management Tool"
329
#~ msgstr "Wallet Management Tool"
332
#~ msgid "Printer Applet"
333
#~ msgstr "Printer Applet"
336
#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
337
#~ msgstr "System tray icon for managing print jobs"
340
#~ msgid "Printer Applet"
341
#~ msgstr "Printer Applet"
344
#~ msgid "New Printer"
345
#~ msgstr "New Printer"
348
#~ msgid "Configuring New Printer"
349
#~ msgstr "Configuring New Printer"
352
#~ msgid "Printer Added"
353
#~ msgstr "Printer Added"
356
#~ msgid "Printer Added"
357
#~ msgstr "Printer Added"
360
#~ msgid "Missing Printer Driver"
361
#~ msgstr "Missing Printer Driver"
364
#~ msgid "Missing Printer Driver"
365
#~ msgstr "Missing Printer Driver"
376
#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
377
#~ msgstr "SuperKaramba Theme Files"
380
#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
381
#~ msgstr "Karamba Desktop Themes"
384
#~ msgid "SuperKaramba"
385
#~ msgstr "SuperKaramba"
388
#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
389
#~ msgstr "Karamba Desktop Theme"
392
#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
393
#~ msgstr "SuperKaramba Plasma Applet"
396
#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
397
#~ msgstr "An engine for cool desktop eyecandy."
399
#~ msgctxt "GenericName"
400
#~ msgid "Desktop Widgets"
401
#~ msgstr "Desktop Widgets"
407
#~ msgctxt "GenericName"
408
#~ msgid "System Cleaner"
409
#~ msgstr "System Cleaner"
412
#~ msgid "Bitfields test"
413
#~ msgstr "Bitfields test"
416
#~| msgctxt "Comment"
417
#~| msgid "A test structure for dynamic arrays"
420
#~ "A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste "
422
#~ msgstr "A test structure for dynamic arrays"
425
#~ msgid "Testing dynamic length arrays"
426
#~ msgstr "Testing dynamic length arrays"
429
#~ msgid "A test structure for dynamic arrays"
430
#~ msgstr "A test structure for dynamic arrays"
433
#~ msgid "ELF structure"
434
#~ msgstr "ELF structure"
437
#~ msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
438
#~ msgstr "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
441
#~ msgid "Testing enums"
442
#~ msgstr "Testing enums"
445
#~ msgid "A test structure for enums"
446
#~ msgstr "A test structure for enums"
449
#~ msgid "PNG file header"
450
#~ msgstr "PNG file header"
454
#~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
457
#~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
461
#~ msgid "JavaScript test"
462
#~ msgstr "JavaScript test"
465
#~ msgid "Just testing structures defined in JS"
466
#~ msgstr "Just testing structures defined in JS"
469
#~ msgid "Another simple test"
470
#~ msgstr "Another simple test"
473
#~ msgid "A few more test structures"
474
#~ msgstr "A few more test structures"
477
#~ msgid "Simple test"
478
#~ msgstr "Simple test"
481
#~ msgid "A few test structures"
482
#~ msgstr "A few test structures"
485
#~ msgid "Okteta Mobile"
486
#~ msgstr "Okteta Mobile"
489
#~ msgid "BytesEdit Widget"
490
#~ msgstr "BytesEdit Widget"
493
#~ msgid "Okteta Hex Viewer"
494
#~ msgstr "Okteta Hex Viewer"
500
#~ msgctxt "GenericName"
501
#~ msgid "Hex Editor"
502
#~ msgstr "Hex Editor"
508
#~ msgctxt "GenericName"
509
#~ msgid "KDE LIRC Server"
510
#~ msgstr "KDE LIRC Server"
513
#~ msgid "Irkick notification"
514
#~ msgstr "Irkick notification"
521
#~ msgid "kerfuffle_bk"
522
#~ msgstr "kerfuffle_bk"
525
#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
526
#~ msgstr "bkisofs plugin for Kerfuffle"
529
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
530
#~ msgstr "Embedded Binary Viewer"
533
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
534
#~ msgstr "Embedded Binary Viewer"
537
#~ msgid "kerfuffle_7zip"
538
#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
541
#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
542
#~ msgstr "7zip plugin for Kerfuffle"
545
#~ msgid "kerfuffle_libzip"
546
#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
549
#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
550
#~ msgstr "libzip plugin for Kerfuffle"
553
#~ msgid "kerfuffle_rar"
554
#~ msgstr "kerfuffle_rar"
557
#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
558
#~ msgstr "rar plugin for Kerfuffle"
561
#~ msgid "unACE for Kerfuffle"
562
#~ msgstr "unACE for Kerfuffle"
565
#~ msgid "plugin for unpacking ACE archives"
566
#~ msgstr "plugin for unpacking ACE archives"
569
#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
570
#~ msgstr "Gzip-compressed tar archive"
573
#~ msgid "kerfuffle_liblzma"
574
#~ msgstr "kerfuffle_liblzma"
577
#~ msgid "liblzma plugin for Kerfuffle"
578
#~ msgstr "liblzma plugin for Kerfuffle"
580
#~ msgctxt "GenericName"
581
#~ msgid "Binary Editor"
582
#~ msgstr "Binary Editor"
588
#~ msgctxt "GenericName"
589
#~ msgid "Note Taker"
590
#~ msgstr "Note Taker"
594
#~| msgid "Sony Vaio Plugin"
596
#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
597
#~ msgstr "Sony Vaio Plugin"
608
#~| msgid "Laptop Battery"
611
#~ msgstr "Laptop Battery"
614
#~ msgid "Laptop battery monitor"
615
#~ msgstr "Laptop battery monitor"
618
#~ msgid "Laptop Battery Monitor"
619
#~ msgstr "Laptop Battery Monitor"
622
#~ msgid "Laptop Battery"
623
#~ msgstr "Laptop Battery"
626
#~ msgid "Laptop Battery"
627
#~ msgstr "Laptop Battery"
630
#~ msgid "PCMCIA status"
631
#~ msgstr "PCMCIA status"
638
#~ msgid "Asus Laptop Plugin"
639
#~ msgstr "Asus Laptop Plugin"
642
#~ msgid "Enables support for special Asus laptop keys"
643
#~ msgstr "Enables support for special Asus laptop keys"
646
#~ msgid "Dell I8k Laptop Plugin"
647
#~ msgstr "Dell I8k Laptop Plugin"
650
#~ msgid "Enables support for special Dell laptop keys"
651
#~ msgstr "Enables support for special Dell laptop keys"
654
#~ msgid "Demo Plugin"
655
#~ msgstr "Demo Plugin"
658
#~ msgid "This plugin does nothing."
659
#~ msgstr "This plugin does nothing."
662
#~ msgid "Generic Keyboard Plugin"
663
#~ msgstr "Generic Keyboard Plugin"
667
#~ "This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
670
#~ "This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
674
#~ msgid "Sony Vaio Laptop"
675
#~ msgstr "Sony Vaio Laptop"
679
#~ "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
682
#~ "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
686
#~ msgid "KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
687
#~ msgstr "KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
694
#~ msgid "KDE special key notifier"
695
#~ msgstr "KDE special key notifier"
698
#~ msgid "Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
699
#~ msgstr "Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
703
#~ "This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
704
#~ "laptops via pbbuttonsd."
706
#~ "This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
707
#~ "laptops via pbbuttonsd."
710
#~ msgid "Apple PowerBook Plugin"
711
#~ msgstr "Apple PowerBook Plugin"
715
#~ "This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
718
#~ "This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
722
#~ msgid "IBM Thinkpad Laptop"
723
#~ msgstr "IBM Thinkpad Laptop"
726
#~ msgid "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
727
#~ msgstr "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
730
#~ msgid "Thinkpad Plugin"
731
#~ msgstr "Thinkpad Plugin"
734
#~ msgid "Enables support for special Thinkpad keys"
735
#~ msgstr "Enables support for special Thinkpad keys"
737
#~ msgctxt "GenericName"
738
#~ msgid "System Monitor"
739
#~ msgstr "System Monitor"
743
#~ msgid "K System Information Monitor (GKrellM style)"
744
#~ msgstr "System Information Monitor (GKrellM style)"
755
#~ msgid "CPU Monitor Plugin"
756
#~ msgstr "CPU Monitor Plugin"
759
#~ msgid "Disk Monitor Plugin"
760
#~ msgstr "Disk Monitor Plugin"
771
#~ msgid "Mounted Partitions Monitor"
772
#~ msgstr "Mounted Partitions Monitor"
775
#~ msgid "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
776
#~ msgstr "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
783
#~ msgid "Lm_sensors Status Monitor"
784
#~ msgstr "Lm_sensors Status Monitor"
787
#~ msgid "Lm_sensors"
788
#~ msgstr "Lm_sensors"
791
#~ msgid "Mail Monitor Plugin"
792
#~ msgstr "Mail Monitor Plugin"
799
#~ msgid "Net Status Monitor"
800
#~ msgstr "Net Status Monitor"
807
#~ msgid "Snmp Status Monitor"
808
#~ msgstr "Snmp Status Monitor"
815
#~ msgid "Character Selector"
816
#~ msgstr "Character Selector"
820
#~ msgid "Allows to pick shown characters for clipboard"
821
#~ msgstr "Pick foreign and special characters for clipboard"
825
#~| msgid "SuperKaramba"
826
#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
827
#~ msgid "SuperKaramba"
828
#~ msgstr "SuperKaramba"
831
#~ msgid "KRegExpEditor"
832
#~ msgstr "KRegExpEditor"
834
#~ msgctxt "GenericName"
835
#~ msgid "Regular Expression Editor"
836
#~ msgstr "Regular Expression Editor"
839
#~ msgid "RegExp Editor Widget"
840
#~ msgstr "RegExp Editor Widget"
842
#~ msgctxt "Keywords"
843
#~ msgid "KCMLirc,kcmlirc"
844
#~ msgstr "KCMLirc,kcmlirc"
846
#~ msgctxt "Keywords"
847
#~ msgid "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
848
#~ msgstr "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
850
#~ msgctxt "Keywords"
851
#~ msgid "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
852
#~ msgstr "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
854
#~ msgctxt "Keywords"
855
#~ msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
856
#~ msgstr "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
added
removed
messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kgpg.po
